Original subtitles

Dummes Ding. Der Druck ist im Eimer.

Kannst du mit normalem Kaffee statt Espresso leben?

Egal, Süße. Trotzdem danke.

T, hey. Entschuldige den Hinterhalt.

Ich habe deine Zeitung mitgebracht.

Ich treffe mich mit dem neuen Immobilienmakler.

Ja? Viel Glück.

Habe einen Anruf von Sergeant Danny vom Newark PD bekommen .

Ja? Und?

T? Die Bundesbehörden graben drüben bei der Branford Avenue nach.

Willie Overall, der Buchmacher?

Labor Day 1982?

Danny sagt, er hat gehört, dass Larry Barese geredet hat.

Eine Menge Arbeit für einen verdammt toten Buchmacher.

Komm schon, Junge. Tu es.

Du hast dir bei diesem Wichser ein paar Sporen verdient, was?

Ja.

Das Haus des alten Zepupin.

Du warst ein bisschen wackelig, aber du hast es gut gemacht.

Ich weiß noch, dass ich es deinem Alten erzählt habe.

Fünfundzwanzig Jahre, T.

Möglicherweise ist nichts mehr übrig.

Es werden Knochen und Zähne übrig bleiben.

Was sollen wir tun?

Wir packen unsere Zahnbürsten ein.

Ich rufe dich in ein paar Tagen auf der zweiten Handynummer an.

Bei Notfällen ruf Sil oder Bobby an.

Und wenn du mehr Bargeld brauchst, ruf mich an.

Ich weiß, wie das läuft, Tony.

Weißt du, ich habe ja keine Reise nach Paris gewonnen.

Hast du alles? Deinen Rasierer?

Ja. Ja, ich glaube schon. Ich...

ich kann mir alles kaufen, was ich brauche.

Hast du dich mit Sonnencreme eingecremt?

Es ist nichts. Eine kleine Glücksspielgebühr, das ist alles. Es wird schon gut. Aber

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Ich weiß, es ist nur... So ist das Leben noch...

...in unserem Alter?

Meine Tomaten kommen gerade.

- Schön, dich zu sehen. - Ja.

Du scheinst gut zu sein, Junior, muss ich sagen.

Was soll das heißen? Ich sitze verdammt noch mal im Gefängnis, Herrgott noch mal.

Das Medikament, das Aricept, vertragst du.

Du wiederholst dich nicht so oft.

Du musst mich hier rausholen.

Allein der Geruch an diesem verdammten Ort.

- Was hörst du von meinem Neffen? - Tony?

Sie haben mir eine Karte zum Geburtstag geschickt.

Ich warte immer noch auf eine Entschuldigung. Sag es ihm.

Na gut.

Wer von euch wird es ihm sagen?

Wir werden es herausfinden, Junior.

Wenn du einen Termin ...

... bei einem externen Zahnarzt ...

... machen würdest, könnte das helfen.

Welchen Trick?

Wir treffen dich dort und schmuggeln dich in unserem Auto weg.

Abendessen, 10 Minuten.

Also, was meinst du, Junior?

Heute Abend gibt es Enchiladas.

Hier ist die Elektrikergewerkschaft.

Pass auf, dass sie mir meinen Teller nicht wegnehmen, Junge.

Sorg dafür, dass genug da ist, damit jeder etwas kaufen kann.

- Sechzig Dollar. - Für Limonaden und verdammte Süßigkeiten?

Koffeinhaltige Limonaden und Zucker.

Weißt du, manche von ihnen dürfen diesen Scheiß nicht.

Das regt sie alle auf. Ich könnte meinen Job verlieren.

Verdammter Räuber. Ich habe dir meine Uhr gegeben.

Zähl mein Geld nicht, Nigga.

Du verdienst 500 Prozent an diesen Wichsern.

Du bist bis zum Lichtausgehen gut.

Ich werde die Leute von der Tür weglotsen.

In Ordnung. No-Limit Five Card Stud.

40 Dollar Buy-in für das Haus.

Die weißen Buttons kosten 5 Dollar. Die roten Buttons kosten 10.

Rote Buttons.

Was hast du gesagt?

Heute haben wir Coca-Colas...

Verdammt, habe ich das gerade gesagt?

- Die Limonade, Junior. - Welche Limonade?

Richtig, die Cola.

Die echte Sorte, nicht den Diät-Scheiß.

Eiskalt, fünf Buttons.

Außerdem haben wir Snickers, KitKat und Sprees, auch fünf.

Ich nehme ein paar Sprees.

Okay, Ante.

Das ist nett, oder?

Ein kleiner Roadtrip, nur du und ich.

Alles in allem natürlich.

Ja, genau wie in den alten Zeiten.

Willie-fucking-Overall...

- ...nach all den Jahren. - Ja.

Weißt du noch, wie du mit diesem Wichser im Kofferraum herumgefahren bist und nach einem Platz gesucht hast?

Was war das, ungefähr eine Woche vor AJs Geburt, richtig?

Nein, Meadow.

- Jetzt wird sie Ärztin. - Ja.

Weißt du noch, wie wir dich danach zu Luger's gebracht haben?

Ich, Puss, Ralphie.

Chevy Chase. Ist ihm was zum Teufel passiert?

Lass mich dich was fragen.

Du hast Ralph schon erwähnt.

Vor ein paar Jahren hatte er Streit mit Johnny Sack.

Er hat einen Witz über Ginny gemacht...

...ein verdammtes riesiges Muttermal auf ihrem Arsch oder so was.

Ja?

Wer zum Teufel würde Johnny von diesem Witz erzählen?

Woher soll ich das wissen?

Kreuz Neun.

Weißt du, ich versuche, kooperativ zu sein, aber es ist diese Botschaft, immer und immer wieder.

Walter, was hast du?

Flush.

Nein, hast du nicht. George?

- Was? - Dachte, ich hätte es.

George, was hast du?

Deine Hand.

Er hat Alzheimer. Helfen Sie ihm, Herrgott noch mal.

Ein Paar Buben.

Ein Typ kommt mit einem Blumenstrauß für seine Frau nach Hause.

„Ich schätze, ich muss jetzt meine Beine breit machen“, sagt sie.

„Warum?“, fragt er. „Haben Sie keine Vase?“

Nur für High Roller. Gehen Sie weiter, Professor.

Ich bin nicht hier, um zu spielen. Ich suche Keith.

Keith ist beschäftigt. Machen Sie sich vom Acker.

Wir haben eine Schachpartie gespielt, Keith.

Der Stolz von Rutgers.

Schneidet sich im Lehrerzimmer die Pulsadern auf...

...nachdem er den Dekan erstochen hat.

Wenigstens wissen einige von uns, wann wir Hilfe brauchen.

Verschwinden Sie von hier, Sie Wichser...

Was sagte der blinde Mann, als er am Fischmarkt vorbeikam?

Ich weiß nicht.

„Guten Morgen, meine Damen.“

Was ist los, Jungs?

– Sie spielen, Warren. – Bleib ruhig, Brian.

Was haben wir dazu gesagt?

– Was? Es ist ein Freundschaftsspiel. – Corrado, es ist zu stressig.

– Sieh ihn dir an. – Er spielt nicht einmal.

Kommt schon, Jungs. Lasst uns Schluss machen.

Ich habe euer Mädchen heute bei der Tiertherapie gesehen.

Wie hält sie ihr Fell so glänzend?

Es können unerwartete, beängstigende Ereignisse sein.

Aber hier, im wunderschönen Crater Lake National Park...

...gehören sie einfach zur Landschaft.

Crater Lake liegt hoch in den Cascades...

...im südlichen Zentrum Oregons, etwa 250 Meilen südlich von Portland...

Ich habe dir deinen Tee mitgebracht.

Du hast heute Abend gute Arbeit geleistet, Junge. Hier ist dein Geschmack.

Das ist in Ordnung.

Nimm ihn. Du hast ihn dir verdient.

Es war einmal, ich war ein Kind.

Weißt du, mein alter Herr war Steinmetz.

Er nahm mich mit zur Arbeit...

...um eine Mauer um den Garten einer reichen Dame zu bauen.

Sie kommt nach Hause.

Ich helfe ihr, ihre Einkäufe zu tragen.

Sie will mir einen Vierteldollar geben...

...was damals viel war, aber ich sage nein.

Sie geht hinein. Kaum hat sie die Tür geschlossen, da:

Mein alter Herr schlägt mir mit einem Gürtel auf den Mund.

„Bist du Millionär? Brauchst du kein Geld?

Magst du nicht essen?“

Trotzdem hatte er recht.

Er ließ mich an diesem Abend nach Hause laufen.

Elf verdammte Meilen von Essex Fells zurück nach Newark.

Ich komme aus Essex Fells.

Ein reiches Kind, was?

Warren sagte, ich sollte meine Knöpfe zurückbekommen...

...weil wir nicht spielen sollten.

Sag Warren, er kann sich ficken. Ich

habe ein Problem damit, sag ihm, er soll mich besuchen kommen.

Kann ich wenigstens ein KitKat bekommen?

Glaubst du diesem Kerl?

Verschwinde von hier.

Einmal in der dritten Klasse...

...hatte ich 96 Punkte in meinem Rechtschreibtest. Beste Note in der Klasse.

Ich war so stolz.

Ich nahm es mit nach Hause, um es meinem Vater zu zeigen.

„Was ist mit den anderen vier Punkten passiert?“, sagt er.

Fick dich! Fick dich!

UZFM, Fredericksburg.

Deine Heimat für Classic Rock...

...96.9.

Paulie, wir sollten aufhören.

- Verdammt, oder? - Virginia.

Erinnerst du dich an den Ort...

Die Spelunke mit den verdammten Massageliegen?

Das war in Culpeper, Virginia.

Das Havenaire.

Wir trafen diese 16-jährigen Hinterwäldler-Schlampen...

- ...in der Nähe des Taxistands. - Ja.

Ja.

Du willst die alten Zeiten, dann gehen wir dorthin.

Wir nehmen uns ein Zimmer, einen Eimer Eis aus dem Automaten...

...eine Flasche Scotch, bestellen ein paar Steaks.

Jetzt redest du verdammt nochmal.

Entschuldigen Sie. Ist dieser Ort neu?

Ich denke, vielleicht, ich weiß nicht.

Aber an dieser Stelle war mal ein Motel, oder?

- Das Havenaire? - Ich weiß nicht.

Verdammter Kerl.

Mr. Spears, Sie sind versorgt.

Zwei Kingsize-Zimmer, eine Nacht, Check-out morgen.

Von 6 bis 10 bieten wir ein kostenloses Frühstücksbuffet...

...im Courtesy Room neben der Lobby.

Unterschreiben Sie dort bitte.

Können Sie sich vom Zimmerservice zwei Fünftel Glenlivet schicken lassen?

Ich entschuldige mich, Sir, wir servieren keine Flaschen.

Es gibt jedoch eine Minibar im Zimmer.

- Also gut, ein paar Steaks. - Mit Ofenkartoffeln.

Wraps und Salate erst nach 11.

Buckingham's ist aber noch geöffnet.

Sie könnten ein paar Nachos bekommen.

Ihr Vater, Junge.

Er und ich sind tausendmal hierhergekommen...

...damals in den 60ern.

Er hatte ein Stück von dieser Hunderennbahn, richtig?

Unter anderem.

Dieses eine Mal, meine allererste Reise...

...fahren wir durch Georgia.

Er hat einen 59er Eldorado mit Heckflossen.

Den Biarritz. Er ließ mich immer lenken.

Ich war damals etwa 20. Ich bin ein Kind.

Noch nie fünf Meilen von Newark entfernt gewesen.

Jedenfalls fahre ich, wir werden angehalten.

Ein Polizist mit Hut und verdammter Sonnenbrille.

Ich habe keinen Führerschein.

Natürlich nicht.

Ich scheiße mir einen Stein in die Hose.

Wir sind hier im tiefsten Süden...

...und wir sind Italiener.

Ich wende mich an deinen Vater: „Was soll ich diesem Wichser sagen?“

„Entspann dich“, sagt er. „Sag ihm, dein Cousin ist im Dienst.“

Er gibt mir einen südstaatlich klingenden Namen.

Der Typ kommt herüber.

„Oh, mein Cousin ist auch ein Polizist“, sage ich ihm.

„Vielleicht kennst du ihn.“ „Wie heißt er?“

„Barney Fife.“

Der Wichser gibt mir eine Spritze, ich weiß nicht, was mich zum Teufel getroffen hat.

Dein Vater macht sich in die Hose.

Ich meine, ich schaue nie fern. Woher zum Teufel soll ich das wissen, richtig?

Also, was ist passiert?

Dein Vater musste dem Kerl verdammte 100 Dollar geben.

Wahrscheinlich ein Monatsgehalt damals.

Weißt du, ich erinnere mich an dich damals.

Als ich böse war, drohte mir mein Vater...

...er würde Onkel Paulie holen, um mich zu holen.

Verdammter Johnny Boy, was?

Er hat dich geliebt, mein Freund.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der du geboren wurdest.

Das einzige Mal, dass ich ihn weinen sah.

Es ist komisch, weißt du...

...ich wusste nie, woran ich bei ihm war.

Als ob er nicht an mich glaubte oder so.

Verdammter Scherz?

Er hat dir genug vertraut, um dir die Willie Overall-Sache zu geben.

Und du warst was, 24?

- Zweiundzwanzig. - Also, los geht's.

Ich sage dem Typen: "Hören Sie, ich habe nichts dagegen, für das Auspuffrohr zu zahlen...

...aber für den verdammten Schalldämpfer ist noch Garantie."

- Alles klar? - Ja.

- Nett, mit Ihnen zu reden. - Ja, Ihnen auch.

Viel Spaß in Miami.

- Was zum Teufel ist los mit Ihnen? - Was?

Sie erzählen irgendeinem verdammten Trottel Ihre Lebensgeschichte?

Wir sollten uns lieber bedeckt halten.

Ich hole mir ein paar Plundergebäcke für unterwegs.

- Sie haben Scheiße in der Hose, Don. - Bitte haben Sie Geduld mit ihm.

Ja, Ma'am.

Besuchstag im Zoo.

Füttern Sie den Cetriolo nicht.

- Ma. - Wie war die Kirche?

Es war in Ordnung. Es war gut.

Erinnern Sie sich an Mr. Soprano?

Corrado, bitte. Hallo, mein Lieber.

- Wie geht es Ihnen heute? - Ich würde mich beschweren, aber wer würde zuhören?

Sie haben mir ein neues Medikament verschrieben. Es lässt mich sabbern.

Ich lasse Sie beide allein, um ihn zu besuchen. Ich muss ein paar Briefe beantworten.

- Er ist ein guter Junge, dieser hier. - Danke.

Ich habe dieses neue Medikament, das sie mir verschrieben haben. Es bringt mich zum Speicheln.

Wie fühlen Sie sich?

- Gut. - Vielleicht können Sie etwas klarstellen.

Dr. Mandl sagt, Sie hätten sich gegenüber anderen Patienten aggressiv verhalten?

Erstens ist das totaler Schwachsinn.

- Carter... - Zweitens, warum fangen Sie nicht damit an?

Wovon reden Sie?

Anstatt so zu tun, als wäre es Ihnen scheißegal, wie ich mich fühle.

Jetzt werden Sie anscheinend zum Tyrannen.

Dr. Mandl findet, Sie orientieren sich an den falschen Leuten.

- Wirklich? Wer zum Beispiel? - Sie wissen, wer. Dieser Gangster.

Ausgerechnet Sie sollten nicht glauben, was Sie in der Zeitung lesen.

Den ganzen Mist, den sie über Daddy geschrieben haben.

Das war das Wall Street Journal.

- Es war ganz anders. - Es ist nie genug, oder?

Am MIT haben Sie mir gesagt: „Gehen Sie raus und finden Sie Freunde.“

Jetzt lerne ich endlich, mich ein wenig durchzusetzen...

...plötzlich ist das negativ.

Ich melde mich. Spears.

- Sil. - Ich werde dafür sorgen, dass wir uns einrichten.

- Hey. - Es sieht nicht gut aus.

Die Bundespolizei hat eine Leiche gefunden.

Ein Skelett. Sie haben es vorläufig als den Kerl identifiziert.

- Scheiße. - Versuch mal, dich zu entspannen, hm?

Wie geht's Paulie?

Jaws hält sich gut. Er hält einfach nicht die Klappe.

- Das ist zu schade. - Worüber muss er sich überhaupt Sorgen machen?

Bei einem Szenario wie diesem...

... interessiert er sich nicht für ihn, glauben Sie mir.

Hören Sie, ich mag den Kerl. Es ist nur...

- Sie wissen, wie er ist. - Glauben Sie mir, ich verstehe Sie.

Was noch? Lassen Sie mich nachdenken.

Ich habe bei Carm vorbeigeschaut und ihr geht es gut.

Alles klar, danke.

Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas hören.

Benutzen Sie Ihren Hut.

Und hoffe, bald von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen... Nein.

Hochachtungsvoll, Corrado Soprano.

Lesen Sie es noch einmal.

„Sehr geehrter Vizepräsident Cheney...

...als mächtiger Mann, der mit versehentlichen Schießereien nur allzu vertraut ist...

...schreibe ich Ihnen in der Hoffnung, dass Sie in meinem Fall eingreifen.

Wie Sie selbst war ich in einen unglücklichen Vorfall verwickelt...

...als eine Waffe, die ich in der Hand hielt, fehlzündete.“

Kopf hoch, Junge. Ich war Sie...

- ...ich würde eine Weile mit den Kartenspielen aufhören. - Was ist los?

Der Professor hat Sie bei Dr. Mandl verraten.

Was machen Sie damit, Jameel?

Signierte Bilder des Mannes, der Tony Soprano erschossen hat?

Scheiße, diese Wichser kommen direkt auf eBay.

Komm schon, unterschreib.

Das war unser Deal.

Sie wollen weiterhin diese Limonaden bekommen?

Verdammte Welt.

Für Sie.

Ich habe auch eine für Cristina und Gia.

Danke.

Wo ist die DVD?

Das ist mir nie in den Sinn gekommen.

Ich lasse Sil Ihnen eine per FedEx schicken.

Solange du hier bist...

Hör zu, bevor die Mädchen kommen.

Erinnerst du dich an den Kubaner, von dem ich dir erzählt habe? Er reißt Lastwagen um.

Die letzte Ladung war American Standard...

...Waschbecken, Toiletten, Badewannen.

Kein Scheiß? Also gut, lass uns reden.

Ich gebe dir seine Nummer, du rufst ihn an. Sieh dir das jetzt an.

Du wirst nicht glauben, was ich gefunden habe, als wir in das neue Haus gezogen sind.

Heilige Scheiße.

Mickey Pinto hat das 1963 gemacht.

Sieh dir diese Haare an.

Verdammt gutaussehender Typ, was?

Dieses Armband, das Lederteil.

Ich weiß noch, dass ich genau so eins bekommen habe, ich und alle meine Freunde.

Wollten ein harter Kerl sein, genau wie er.

Der Große, das ist dein Onkel Junior...

...und dein alter Herr vor Satriale's.

- Da ist er. - Es ist das Biarritz.

Wir haben gerade darüber gesprochen.

Ich sag dir was, ich lasse meine Tochter...

...sie in den Computer einscannen, damit ich ein paar Kopien für dich machen kann.

Oh, das ist meine Frau. Ich muss das nehmen.

Nein, bleib. Es ist okay, komm schon.

Ich muss meine Tasche sowieso leeren.

Hey, Liebling, Süße, wie läufts?

- Gia sagt: „Hi“, Leute. - Hallo, Gia.

Er pinkelt jetzt in eine Tüte?

Herrgott, bring mich jetzt um.

Ich unterstütze sie mit einem riesigen Lagerhaus, das sich über 28 Morgen erstreckt.

Bis unters Dach vollgestopft mit über 3000 Produkten...

...die Sie zu Tiefstpreisen bestellen können...

...und mit Gewinnen von bis zu 300 Prozent und mehr verkaufen können.

Es ist leicht, sich ein besseres Leben zu wünschen...

Greifen Sie einfach zum Telefon und rufen Sie diese gebührenfreie Nummer an...

- Hallo. - Junior, hier ist Pat.

Hast du dir Gedanken über unseren Plan gemacht?

- Welcher Plan? - Der Zahnarzt. Du weißt schon, wie gesagt.

- Wer ist das? - Pat ist hier.

Der Zahnarzt, weißt du noch? Du wolltest einen Termin machen.

Du schmuggelst mich weg...

...wo soll ich ihn hinlegen? In

ein sicheres Haus, ich weiß nicht.

Die Zeit ist nicht reif.

Ich werde beobachtet. Ruf später wieder an.

Denn ich fahre bald zurück nach Sarasota.

Frei, um anzufangen.

Sie geben dir viele Ideen und Unterstützung.

Die Qualität der Produkte ist sogar noch besser...

...als das, was du in den Katalogen siehst.

Ich wollte etwas, wo ich mein eigener Chef war...

Damals, in den 70ern, verdammten 80ern...

...hast du in Nord-Jersey nichts unternommen...

...ohne das hier im Arsch zu haben.

Ich war noch nicht mal geboren.

Bitte. Willst du über anständige Kerle reden?

Tut mir leid, Beans.

Hey, Carlo, können wir bitte noch etwas Champagner haben?

Hey, erinnerst du dich an den Bauerntölpel beim Fest, der deiner Cousine gegenüber gequatscht hat?

Dieser Verrückte hat einen Bottich mit heißem Öl...

...direkt vom Zeppol-Ständer auf diesen Wichser geschüttet.

Oh mein Gott.

Ein bisschen Puderzucker und er wäre erledigt gewesen.

Und Ton, weißt du noch, als wir alle das Haus unten an der Küste gemietet haben?

- Mit den Bettwanzen? - Sommer 1978.

Carlo, Silvio, Frankie Napoli...

Platz oben am Strand. Sonny Spits in der Bronx hat es gemietet?

Da ist dieser Hippie-Junge während der Party auf mysteriöse Weise ertrunken.

Hey, Ton.

- Geht es dir gut? - Ja, ja.

Bist du sicher, T? Du bist ziemlich still.

Das liegt daran, dass...

..."weißt du noch" die niedrigste Form der Konversation ist.

Ich habe Tommy DeLeo gesagt, dass du jetzt der Boss bist.

Diese verdammte DeLeo Construction war schon immer ein Problem.

Sag ihm, dass ich persönlich sauer bin.

- Schöne Soße, was? - Ja.

Wie auch immer, dein Geschmack.

Wie geht's Patricia? Stört es dich?

Mach weiter.

Jetzt fange ich damit an, an jeder Ecke eine Bergfalte zu machen.

Falten Sie die Ecken zur Mitte des Papiers ...

Touché, Captain Blood.

Dame, das Spiel für den denkenden Mann.

Lust auf einen Schlag aufs Gesicht?

Corrado?

Sprache, bitte.

- Was willst du? - Wenn du dich bewegen würdest ...

... könnte ich vielleicht an das Schachspiel kommen.

Wenn nicht, was zum Teufel willst du dann tun?

- Du schüchterst mich nicht ein. - Corrado.

Du hast Glück, dass sie hier ist, du kleiner Wichser.

Natürlich. Du bist nur hart, wenn eine Autoritätsperson in der Nähe ist ...

... also geht die Sache nicht zu weit. Oh, wie die Mächtigen gefallen sind ...

Corrado!

Hol ihn dir! Hol ihn dir!

Wie gefällt dir das, hm?

Verdammt schlauer Kerl. Wie gefällt dir das?

Gott, nein.

Ich werde diesen Wichser umbringen.

Würden Sie Mr. Soprano als Aggressor bezeichnen?

Ist er generell ein Unruhestifter?

Nein, er ist cool.

Man muss nur wissen, wie man mit ihm spricht, das ist alles.

Das ist eine schöne Uhr, die Sie tragen.

Ist das Vintage?

Bulova, ja. Flohmarkt.

Muss ziemlich teuer gewesen sein.

Warum bin ich die einzige Pflegekraft, die hier verhört wird?

Es liegt doch nicht zufällig an meiner Hautfarbe, oder?

Danke für Ihre Kooperation. Sie können gehen.

Ich werde einen Änderungsantrag für Sopranos Medikamente schreiben.

Ja, ich brauche einen Überbrückungskredit. Wenn Sie könnten.

- Zweihunderttausend. - Erledigt.

Was soll ich Ihnen sagen? Ich war matschig.

Das passiert.

Ich habe das 1:00-Spiel durch ein Field Goal verloren.

Es war ein „Pick them“. Dann jage ich dem Geld hinterher...

...ich habe die 49ers minus zwei gewählt...

Scheiß drauf. Das willst du nicht hören.

Aber so war es die letzten paar Monate.

Hör zu, auch das wird vorübergehen.

- Danke, Tatteleh. - Jederzeit.

In Ordnung.

Ist das ein Nichtraucherzimmer?

Nur zu.

- Das Abendessen neulich war lustig. - Ja.

Woher kennst du Peter?

Wer, Peter?

Beansie?

Er ist ein alter Freund...

...aus der Nachbarschaft.

Also der andere Typ, der mit den...

weißen Haaren. Wie heißt er noch mal?

- Paulie. - Stimmt.

Ist er, also, dein bester Freund?

- Hat er das gesagt? - Das habe ich mir einfach gedacht.

So wie er geredet hat.

Ehrlich gesagt dachte ich zuerst, er wäre dein Vater.

Es gab eine Zeit, da wünschte ich mir, er wäre es.

Er hat mal für meinen Vater gearbeitet.

Ich weiß, er hat es mir erzählt.

Corrado? Corrado?

Es ist Zeit für die Gruppe.

Die letzten paar Tage sind diese neuen Pillen.

Ich bin nicht munter.

Oh, das wird sich ändern. Es gibt eine kleine Eingewöhnungsphase.

Aber jetzt schlafe ich die ganze Zeit. Ich kann mich nicht konzentrieren.

Gib dir etwas Zeit. Dann fühlst du dich viel besser.

Und dein Gedächtnis wird sich auch verbessern.

Du weißt, dass das Blödsinn ist, oder?

Sie versuchen, dich zu betäuben...

...wegen dem, was du dem Professor angetan hast.

Wo zum Teufel ist dieser Typ?

West auf der 84, sagte Beans, richtig?

Da.

Was zum Teufel ist das?

Verdammt.

Wer ist Ramon?

- Wartest du lange? - Kommt heute Abend jeder außer Charo?

Also gut, wartet. Wartet, wartet.

Ich bin Tony, das ist Paulie.

Das sind Esteban und der Rest der Jungs.

Wir sind von einer Hochzeit weggegangen.

Unser Freund im Rollstuhl sagt, Sie haben regelmäßigen Zugang zu Waren.

Okay.

Ich habe einen Anhänger voller Elektrowerkzeuge...

...der kommt später in diesem Monat.

Fabrikversiegelte Black & Deckers und Makitas.

Ich kann Ihnen 50 Cent pro Dollar besorgen.

Sechzigtausend.

Nun, 55 würden gehen, aber das beinhaltet den Versand nach Jersey.

Wir sehen aus wie das verdammte UPS?

Hören Sie, Sie schicken den Lastwagen in den Norden, wir schicken ihn beladen zurück.

Ich habe eine Spur von Luftmatratzen und Poolspielzeug.

Und ich kann die Ladung mit Kérastase auffüllen.

Das ist ein französisches Shampoo. Zwanzig Dollar pro Flasche, Einzelhandel.

Sie erhalten 5 Prozent nach dem Verkauf, aber das erfordert ein wenig Vertrauen.

In Ordnung.

Wir suchen eine langfristige Beziehung.

- Wir werden anrufen. - In Ordnung. Alles in

Ordnung, Kumpel?

Corrado, wie geht es Ihnen heute?

Ich sterbe einen langsamen Tod, so geht es mir.

Nehmen Sie einfach Ihre Medikamente, Junge.

Jetzt sind Sie ein richtiger Nazi, was?

- Hören Sie auf zu drängeln! - War ich nicht!

Yo, hör auf, mit Idioten zu vögeln.

Du hättest ihn da draußen sehen sollen.

Der Teufel kann schon auf sich aufpassen.

Er hat die Cazzi eines 20-Jährigen.

Er ist mein Freund, aber Jesus, was für ein verdammter Chiacchierone.

Er sagt mir: „Sag niemandem was. Er hat Prostata.“

Ich sage: „Klar.“ Er erzählt es jedem.

Er war schon immer so.

Er war Gary-fucking-Cooper.

Das vergisst man.

Einmal bin ich eingeschlafen, während er telefonierte.

Ich wache 20 Minuten später auf...

...und er hat immer noch weitergemacht.

Ich muss sagen...

Es macht mir Sorgen. In letzter Zeit.

Komm schon, hm?

Hey, Leute leben allein, sie werden so. Es ist traurig.

Ich gehe jetzt zu meinem Kartenspiel. Geht es euch beiden gut?

- Das Abendessen war großartig. - Jederzeit, das weißt du.

Danke.

Das ist ein tolles Mädchen, das du da hast.

Wie sie zu dir gehalten hat.

Siehst du, das ist es, was Paulie nicht hat.

Jetzt komme ich zu deinem Punkt.

Er hat keine Frau.

Er hat keine Kinder.

Er hat keine festen Einkommen.

Außer Barone, das bald zu Ende geht.

Ich sagte ihm: „Wenn du kein legitimes Einkommen vorweisen kannst, ...

... bist du den Behörden ausgeliefert.“

Er tut nichts dagegen.

Ich glaube, du machst dir umsonst Sorgen, Tony.

Die Dinge laufen großartig.

Endlich.

Vielleicht warte ich nur ...

... darauf, dass der andere Schuh fällt.

Alles was ich weiß, ist ...

... Paulie Gualtieri ist ein anständiger Kerl.

Wurde er jemals wirklich auf die Probe gestellt?

Weißt du,er hatte dieses Gemälde von mir in seinem Haus.

Ich war wie ein verdammter General verkleidet.

Davon habe ich gehört.

Ja, es hat mich angepisst. Ich dachte, es wäre ein verdammter Witz.

– Aber ich glaube nicht, dass es das war. – Er liebt dich, Ton.

Du bist alles, was er hat.

Du, die Jungs und sein Image.

Ich liebe ihn auch.

Das hast du immer getan.

– Hey, Sil. – Ich bin hier mit Bobby.

– Er hat gerade einen Anruf von Jenna bekommen. – Wer?

Karens Schwester.

Arbeitet im Gerichtsgebäude.

Oh, ja, ja.

– Und? – Sitzt du?

Sag es mir verdammt noch mal einfach.

Jackie Aprile.

– Was? – Du hast mich gehört.

Larry hat ihnen gesagt, JA sei voll verantwortlich...

...für den Tod eines bestimmten Afroamerikaners.

– Er hat dir den Arsch gerettet. – Glückwunsch, Anthony.

Ja, also...

Man fragt sich, was als Nächstes kommt, hm?

Ja, aber für heute Abend, hm?

Alles klar, danke.

Wir sprechen später.

Wir sind aus dieser Sache mit Willie Overall raus.

Gott sei Dank. Das ist verdammt schön.

Ja.

Weißt du, was wir tun sollten?

Wir sollten uns etwas gönnen, bevor wir gehen.

Ich dachte, wir könnten vielleicht ein bisschen Sportfischen gehen.

- Ist das dein Ernst? - Ja. Was willst du damit scherzen...

...der verdammte Marlin, den sie hier haben?

Wir werden ein Boot mieten.

Ja. Sicher.

"Was hat das mit Hühnerzucht zu tun?", fragt er.

Die Hure sagt: "Letztes Jahr habe ich über 5000 Schwänze aufgezogen."

- Wo gehst du hin? - Der Kopf. Ich muss pissen.

- Noch einen? - Ja. Noch einen.

Zwei Schwuchteln beschließen, dass sie ein Baby wollen.

Also wichsen sie in einen Becher...

...und verwenden das Sperma, um eine Freundin von ihnen zu schwängern.

Neun Monate später gehen sie ins Krankenhaus.

Sie sehen all die Babys im Säuglingszimmer.

"Seht mal", sagen sie. "Unser Baby ist das süßeste.

Es weint nicht einmal."

Verdammt, was zur Hölle ist das?

"Jetzt weint es nicht mehr", sagt die Krankenschwester.

"Wartet nur, bis wir ihm den Schnuller aus dem Arsch nehmen."

Richtig, ja.

Fick mich.

Unfall! Unfall!

Verdammt nochmal.

Corrado, was ist passiert?

Oh, Jesus Christus am Kreuz.

Es ist alles in Ordnung.

Komm schon.

Ich bin ein alter Mann. Es war ein Unfall, Herrgott noch mal.

Du nimmst Ditropan, um Inkontinenz vorzubeugen. Ganz

zu schweigen von Celexa, das deine Aggressivität eindämmen sollte.

Ich nehme meine Medikamente.

Frag Hormel, du glaubst mir nicht.

Jameel. Er wurde entlassen.

Mr. Soprano, es besteht Vertrauen zwischen Personal und Patienten in Bezug auf die Behandlung.

Das heißt, Sie haben die Wahl:

Sie können entweder Windeln tragen, während Sie auf die Verlegung in eine andere Einrichtung warten...

...oder Sie können Ihre Medikamente wie verschrieben einnehmen.

Hier, Corrado. Zeit für Ihre Medizin.

Wo zum Teufel ist mein iPod?

Jeden Tag ist es Ihr iPod, Carter. Hören Sie auf, einen Aufruhr zu verursachen.

Warum haben Sie das getan?

Ich sollte mir wieder in die Hose machen?

Aber ich habe es getan.

Sie drängen mich, was soll ich Ihnen sagen?

Ich hätte Ärger bekommen können. Es

ist Ihnen doch scheißegal.

- Lass uns zusammen Karten spielen. - Sie haben Hormel gefeuert.

Jameel? Scheiß auf ihn. Du hast mich erwischt.

Vielleicht morgen, Junge. Ich weiß nicht. Ich bin müde.

Old Ironsides.

Sie sollten sagen: „Wer, Beansie?“

Ja.

Wo warst du?

Du bist nicht zum Mittagessen gekommen.

Ich habe dir diese...

...von Keith mitgebracht. Er schuldete mir Geld.

„Hootie und der Kugelfisch.“

Danke.

Das war ein netter Brief, den Sie an Cheney geschrieben haben.

Aber er liest sie nicht selbst. Sie haben Computer, die das tun.

Ich habe Lynch gefragt, den Professor.

Warum sprichst du mit ihm?

Er sagt, wir hätten bessere Chancen, wenn wir ihm bei seiner Firma schreiben...

...Halliburton.

Mein Vater besaß Grumman-Aktien.

Mein Opa sagte, meinem Vater mangelte es an Charakter.

Opa war ein Löwe.

Du bist sehr schlau, Anthony.

Ich bin sicher, du kannst auch sehr gut buchstabieren.

Rigatoni à la Paulie.

Aber da du es isst, sollte es vielleicht Rigatoni à la Tony heißen.

Was, du hast keinen Hunger?

Mein verdammter Magen.

Weißt du, als du nach unten gegangen bist, dachte ich, ich hätte einen Wal gesehen.

– Kein Scheiß. – Das hat mich an Ginny Sack erinnert.

Dieser Witz, den Ralph über sie gemacht hat, das war echt lustig...

...egal, was John gesagt hat.

– Man muss einen Sinn für Humor haben, oder? – Ja.

Ich habe gehört, sie hat einen Bürojob angenommen.

Chubb Insurance.

Du hast es ihm erzählt, oder?

Ich meine, es ist keine große Sache. Ich konnte kaum widerstehen.

Gerüchteküche, Ton. Ich weiß nicht.

Ja.

Er war ein komischer Wichser, dieser Ralph.

Seine Gladiator-Fixierung...

...das Mal, als er Georgie mit der Kette ins Auge schlug.

Ich hätte Johns Gesicht gern gesehen, als er das Knacken hörte.

Immer verdammt scheinheilig, weil er keine anderen Frauen fickte.

Mr. Besenstiel-im-Arsch.

Weißt du...

Nichts für ungut, aber hast du dich jemals auf Tourette untersuchen lassen?

- Was? - Tourette-Syndrom.

Ernsthaft.

- Als ob du eine Zecke hättest oder so. - Ich weiß nicht.

Es ist, als ob manche Leute mit den Zähnen knirschen.

Wenn ich nervös, angespannt oder so bin.

Komm schon, du hast John von dem Witz erzählt, oder?

- Ich war es nicht, Ton. - Nein?

Das stimmt.

Willst du was trinken?

Na gut. Stewart's.

- Denk schnell nach. - Jesus. Ton.

Verdammt, das tat weh.

Was braucht man, um etwas zu essen zu bekommen?

Wenn meine Zeit gekommen ist, sag mir ...

Werde ich aufstehen?

- Wer war an der Tür? - "Williams-Sonoma. Von Paulie.

Die halbautomatische Chrom-Espressomaschine von Elektra."

- Also? - Mein Gott, Tony.

Das sind ungefähr 2000 Dollar.

- Ich meine, was ist mit diesem Mann los? - Was ist mit ihm los? Nichts.

Typen wie er ermöglichen unseren ganzen Lebensstil hier.

Bring mich zu Jeanettes Haus.

In einer offensichtlichen Eskalation eines Mafia-Machtkampfs ...

In welchem ​​Jahr? Lass mich überlegen ...

... '72, '73, damals in den Tagen von Feech La Manna.

Ich bin in Fahrt. Ich meine, ich habe seit verdammten Monaten keine Wette mehr verloren.

Nach einem dreisten Hinterhalt von...

Hey, Ton, siehst du den Scheiß?

Skip.

Hey.

Sieht so aus, als wäre Phil jetzt das Hauptgeld dort, was?

Jedenfalls sind wir bei Maxwell's Plum...

...am Samstagabend vor dem Spiel.

Wer kommt rein, außer der verdammte Namath.

Voll im Wind, verdammt taumelnd wie ein Seemann.

Also weiß ich, dass das Spiel den Bach runtergeht.

Ich sagte zu meinem Bruder Gerry...

Er war damals noch ein Kind.

„Bring das Geld runter zum alten Caruso an der Ecke...

...und setze alles gegen die Jets.“

Mein Bruder erholte sich gerade von einem rheumatischen Fieber...