Original subtitles

Hoera Mowgli.

Stil Ranjan, het gaat beginnen.

Kom kinderen. Kijk mee.

Mowgli... vertel ons je verhaal.

Ik heb nooit geweten waar ik vandaan kwam...

maar ik heb altijd geweten waar ik thuishoorde.

Dit ben ik samen met Bagheera, de panter die mij vond in de Jungle.

Hij is een goede vriend.

Maar mijn allerbeste vriend was goede oude pappa beer.

Man, wij hebben een te gekke tijd gehad.

En toen de apen me te pakken kregen...

begon de gekte pas echt.

Aap.

Hup, papa beer.

En toen stond ik oog in oog...

met de gemeenste en engste tijger in de hele jungle...

Shere Khan.

Blijf uit de buurt van Mowgli, jij gemene oude tijger...

of ik bind wat vuur aan je staart en verbrand je kont.

Zag je dat Mowgli ? Ik had 'm te pakken.

Jazeker, Ranjan...

maar het wordt moeilijk om 't verhaal nu nog af te maken.

Maar we weten allemaal hoe het afloopt.

Shanti knippert met haar mooie bruine ogen naar je...

en je volgt haar tot in ons dorp.

Dat deed ik niet. - Echt wel.

Er zat iets in mijn oog. - In allebei ?

Je was zo lelijk, dat mijn ogen traanden. - Maar jij...

Nee hoor, wij zijn Shanti's mooie bruine ogen dankbaar.

Anders hadden we Mowgli nooit leren kennen.

Nu ik er aan denk, jij deed hetzelfde bij mij.

En je vindt het nog steeds geweldig.

Bedankt Mowgli, voor dat geweldige verhaal.

Slaap lekker, Mowgli.

Slaap lekker, Shanti.

Pas wel op voor Shere Khan onderweg.

Jij met je verhalen. Iedereen weet dat tijgers niet het dorp in komen.

Tijgers gaan waar ze maar willen.

Welterusten jongens.

Morgen wordt geweldig. - Wat is er morgen ?

Niets.

Nou, dan hebben jullie flink wat rust nodig om niets te doen morgen.

Hup, naar bed.

We mogen nooit laat opblijven.

Zelfs wilde beesten hebben hun slaap nodig.

Help. Een woeste tijger.

Slaap lekker, mijn kleine wildebras.

Slaap lekker, Mowgli. Droom fijn.

Welterusten... meneer.

Waarom noem je hem altijd 'meneer' ? Hij heet 'pappa'.

Mowgli, wakker worden. Het is ochtend.

Jij zei dat we... - Ranjan.

Wil je het hele dorp wakker maken ?

Wanneer brult de tijger ?

Dat weet ik niet.

Nadat hij zijn prooi heeft gevangen.

Zijn prooi.

Laten we onze prooi gaan vangen.

Jongens.

Waar gaan jullie zo vroeg naar toe ?

We gaan... onze klusjes doen ? - Niet zonder ontbijt.

Laat maar, we hebben geen honger. - We moeten er vandoor.

Jongens, waar gaan jullie heen ?

Onze klusjes doen. - Dag pappa, tot later.

Niet de rivier oversteken hoor.

Je kan de jongen uit de jungle halen...

maar je krijgt de jungle niet uit de jongen.

Inderdaad. Dat is wat me zorgen baart.

Hoi, Shanti.

Wat doe je hier ?

Water halen. Wat doe jij hier ?

Oh, op de uitkijk, voor gevaar.

Gevaar ? Er is hier helemaal geen gevaar.

Niet verder vertellen hoor, maar gister heb ik tijgersporen gevonden.

Tijgersporen, maar natuurlijk.

Het is Shere Khan. Ik hoorde dat hij mij zocht.

Op zoek naar zijn bloeddorstige wraak.

Hou dus je oren open...

en wees altijd op je hoede...

of het laatste wat je ooit zal horen is...

Wanneer brult de tijger ?

Jullie zijn verschrikkelijk. Verschrikkelijke rotjongens.

Kom Ranjan, hij geeft niet het goede voorbeeld.

Blijf stil staan.

Dat was niet lief van je.

Stop daarmee. Je bent geen junglejongen.

Waarom ben je zo bang voor de jungle ?

Omdat het gevaarlijk is. - Gevaarlijk ? Maar Mowgli zegt...

Je moet niet luisteren naar alles wat Mowgli zegt.

Maar ik dacht dat je Mowgli aardig vond.

Dat is zo. Ik vind 'm aardig, maar...

Je had dit bij de rivier laten liggen.

Dankjewel.

Ze is een beetje boos.

Zeg Ranjan, zal ik je een jungletrucje laten zien ?

Dat is een aardig goed trucje.

Dit is een trucje dat ik hier thuis heb geleerd.

Dat trucje is nog beter.

Zoals ik al zei Ranjan, luister niet naar hem.

Ze heeft gelijk, Ranjan, luister niet naar mij.

Luister naar de jungle.

kan je het horen ?

Ja.

De jungle.

Ja, man.

En als je 't ritme hoort, krijg je 'n gek gevoel van binnen.

De ochtendzon gluurt over de bergen...

en alle neushoorns staan langzaam op.

Als ze horen van... - Waarvan ?

van 't jungleritme.

Die krekels tjirp-tjirp-tjirper-de-tjirpen...

De bezige bij zoemt als hij vliegt.

O zo luid...

op het jungleritme.

Je kan de jungle achter je laten...

maar 't verlaat echt nooit je hart.

Eerst voel je de beat van je oren naar onder...

dan hoor je de tam-tams luid als donder.

Ik ben zo blij...

want ik voel me o zo vrij.

Zodra...

je 't jungleritme voelt.

Ja, jongens.

Voel het jungleritme.

Kom op, Shanti.

Kan niet zonder 't ritme...

en als de lucht er vol van is...

doen dieren overal, mee aan de dans. - Geef terug.

Je danst met ze mee...

het veroverd je hart.

Stampen met onze poten, flapperen onze vleugels.

Misschien doen we wel een beetje gek.

Ja, juist.

Shanti, probeer dit.

Niet helemaal.

Daar gaan we. Oh... nee.

Kijk eens, perfect.

Zie nou die klet-klet-kletsende apen.

Swingend in de Bengaalse bomen. Twee bij twee...

op het jungleritme.

Net een groep wolven ver weg in de verte...

die mooie liedjes zingt...

op het jungleritme.

Ja. - Ja, zo.

Je kan de jungle dus achter je laten...

maar 't verlaat echt nooit je hart.

Eerst voel je de beat van je oren naar onder...

dan hoor je de tam-tams luid als donder.

Ik ben zo blij...

want ik voel me o zo vrij.

Zodra... ja zodra...

zodra... ja zodra...

ik 't jungleritme voel.

Wacht, stop. Je steekt de rivier over.

Mowgli, ga nou niet de jungle in. Het is te gevaarlijk.

Stop.

Shanti, wat is er ?

Kinderen, kom onmiddellijk naar binnen, allemaal.

Jij dus ook.

Ik ben erg teleurgesteld in je.

Je hebt iedereen in gevaar gebracht. Je weet dat je de rivier niet over mag...

en toch ben je met opzet ongehoorzaam geweest.

Maar... - Nee, Mowgli.

De jungle is 'n gevaarlijk gebied.

Ik kan 't weten.

Je gaat zonder eten naar je kamer.

Dan kan je flink nadenken over wat je zojuist gedaan hebt.

Mowgli, ik probeerde alleen maar te...

Je kan de jungle achter je laten...

maar het gaat nooit uit je hart.

Oh, Baloo...

Als je van beren leren kan...

van slimme beren leren kan...

is dat iets wat je echt proberen moet.

want hoe je...

en beren zijn als leraar beregoed.

Dat lijkt er meer op.

Kijk nou eens, je groeit als kool. Eens kijken of je 't nog steeds kan.

Jouw beurt, kleintje.

Arme kerel.

Ik zei... jouw beurt.

Dit gaat niet werken. Met Mowgli was 't toch anders.

Ik moet er maar aan wennen om alleen te zingen.

Het lukt 'm maar niet om...

Nee h�, niet weer. Baloo...

Mowgli...

Kom, wegwezen.

Maak je nu maar geen zorgen. Ik ga er wel achteraan.

Baloo ?

Baloo ? - Nee h�...

Bagheera... alles snor ?

Dit moet stoppen.

Probeer nu niets steeds Mowgli uit het mensendorp te halen.

Zijn toekomst ligt bij zijn eigen soort.

Zijn toekomst kan wachten.

Ik mis m'n berenjong.

Hij is niet veilig in de jungle. Je weet dat Shere Khan 'm zoekt.

Laat die maar wat proberen.

We hebben die oude streep al eens op zijn nummer gezet.

Baloo, ophouden nu. - Aan de kant.

Je gaat niet naar 't dorp.

Tot ziens.

Nu is 't genoeg. Hathi, plan B.

Hup, twee, drie, vier.

Hou het bij, twee, drie, vier.

Onthoud mannen...

ons doel is totale insluiting. Maak gereed voor operatie...

'Stop die beer' ?

Heel goed, zoon.

Maak gereed voor operatie...

'Stop die beer.'

Zet je beste beentje voor...

is het niet een mooi gehoor. - Rennen, dit is militair gebied.

Nee, alsjeblieft, stop.

Brigade... stop.

Ik heb 't gezegd, we laten je echt niet naar het mensendorp gaan.

Je kunt me niet meer stoppen. Van onderen...

Doorzoek 't water.

Volg mij. - Deze kant op.

Hier, meneer.

Baloo... - Kijk daar.

Ik heb hem, Kolonel.

Verdraait, soldaat. Dat is een vis.

Een schande voor 't uniform.

Kolonel, deze boomstam kan uw gewicht onmogelijk dragen.

Kletspraat.

Luister kerel, terug in '88 in dienst van de kroon...

werd ik flink onderhouden... - Niet weer h�.

Die bomen van tegenwoordig...

Ik heb hem.

Hier is ie.

Vermomd als een panter zeg.

Ik ben het, Hathi.

Zet me neer. - Excuses.

Blijf zoeken mannen. Hij kan niet ver zijn.

Naar wie zijn we eigenlijk op zoek ?

Verdraaid, man.

Niks zeggen hoor jochie. Ik wil alleen m'n jong zien.

Nee hoor, ik mis Mowgli ook. Snel, deze kant op.

Dank je jongen. Dat is aardig van je.

Kijk nou eens wie daar aankomt.

Dat is Shere Khan.

Wat moeten we nu ? - Niet weer hoor.

Geluksvogel... h�, Geluksvogel.

Ja ?

Kijk hem bedoelen we nou, Shere Kan.

Shere Khan... dat is boffen zeg. H�, let op.

Dit wordt een goeie, wacht maar. H� jij daar, kijk eens hierheen.

Ik ben Shere Khan en m'n kont is in brand gestoken.

Vraag me maar of ik die tijger kan verslaan.

kan jij die tijger verslaan ? - En of ik dat Khan.

Snap je hem ?

Red me, red me.

Een mensenjong van wel 20 kilo is me te slim af geweest.

Ik kakel me helemaal gek. Hoe doe ik 't toch ?

H� jongen, ik kom toch niet ongelegen h� ?

Baloo ? Oh, Bal...

Pappa Beer, ik ben zo blij je te zien. Waarom ben je hier ?

Waarom ik hier ben ?

Omdat ik dan eindelijk weer eens blij kan zijn, daarom.

H� jongen, laat me 's zien of je nog kan vechten als een beer.

Oh kleintje, je bent 't een beetje verleerd.

Mowgli... ik heb iets voor je.

Mowgli, ik ben het.

Wees nou niet boos. Ik krijg om de haverklap huisarrest.

Mowgli, het spijt me dat je straf hebt gekregen.

Kom op mensenjong, laat je gezicht eens zien.

Kom maar op... - Mowgli ?

Wacht even...

Kom op, daar ga je weer...

Help, 'n wild beest. - Een wild beest ? Waar ?

Kom op, we gaan ervandoor.

Wat is er ? - Wat doet die beer hier ?

Er is 'n wild beest in 't dorp. - Wat is er aan de hand ?

Daar is ie.

Waar gaan jullie naartoe ?

Kom terug. Jullie gaan de verkeerde kant op.

een tijger.

Laat 'm niet ontsnappen.

Luister nou... - We moeten hier weg

Shanti, ga naar binnen. - Nee, hij is die... ga nou...

Shanti, wacht op mij.

Volg me, deze kant op.

Hou vol, Mowgli.

Shanti... - Waar ben je ?

Mowgli... - Ze zitten vast in de jungle.

De jungle.

Dat was vreemd. Gaat het er altijd zo aan toe ?

Je hebt geen flauw idee. Dat dorp is verschrikkelijk.

Je hoort niets dan regels, regels en nog eens regels...

en werken, werken en werken. - Let op je taal, jongen.

Ze doen niks anders. Wassen, kleden... - Ik word al moe als ik ernaar luister.

Het klinkt alsof er 'n steekje bij ze loszit. - Ik wil er niet over praten.

Zeker niet over Shanti.

Wie is Shanti ? - Gewoon een meisje uit 't dorp.

Wacht eens even...

Toch niet diegene die je 't dorp inlokte zeker ?

Jawel hoor, die is 't.

Ik wist 't, ik wist dat ze voor problemen zou zorgen.

En toen ik haar meenam naar de jungle, kreeg ik door haar schuld straf.

Wat zei je ? - Ik wilde laten zien hoe leuk 't hier is.

En daarom zat je in de penarie ? - Inderdaad.

Ze denkt dat de jungle eng is. - Hoe komt ze daar nu weer bij ?

Geen flauw idee.

Bedriegen mijn slangenogen me ?

Het is 't sappige mensenjong.

Je bent nu weer bij mij, jongen. Vergeet haar toch.

Je bent beter af zonder haar. Alles wat je nodig hebt is hier.

En ik heb weer iemand om mee te zingen.

Begin dan maar, pappa beer.

Als je van beren leren kan...

van slimme beren leren kan...

is dat iets wat je echt proberen moet.

Want hoe je profiteren kan...

daar weten beren veel meer van...

en beren zijn als leraar beregoed.

Dit bos is een wonder... - Echt waar ?

eet alles op. - Lekker.

Sla ook eens een noot...

stuk op je kop.

De lekkere honing van de bij...

die maakt dat dier speciaal voor mij.

Ook mieren smaken deksels goed...

een mier die houd van lekker zoet...

en mieren smaken naar... - Dank je, Baloo.

Er valt een heleboel te leren van een beer...

ja van een beer...

Baloo, ik wil dat meisje en dat dorp nooit meer zien.

Natuurlijk niet.

Van nu af aan is het alleen nog maar beer. - Ja, man.

Weet je nog alles wat ik je geleerd heb ?

Absoluut, pappa beer.

Maak zelf eens een fruitsla...

met fruit dat prikt.

Iets waar ik van uitga...

zodat ik nooit schrik.

Ik denk dan er prikken misschien een paar...

dus ik pas op mijn fikken en kees is klaar.

En een hoge boom die krijgt een douw...

een beer schud het eten uit zijn mouw.

Dat weet je nu toch wel ?

Er valt een heleboel te leren van Baloo...

van beer Baloo... - Wat leer je me ?

Al dat zingen en dansen is zo afschuwelijk.

Mowgli ? Ben jij dat ?

Hij moet hier ergens zijn.

Laat me beloven...

dat ik nooit meer in de buurt...

van mensenjongen kom.

Waar is hij nou ?

Jij kleine...

versnapering...

Wie is daar ?

Wie ben je ?

Verontschuldig me...

kan ik je ergens mee van dienst zijn ?

Is er iets, kleintje ?

Heb je honger ?

Ik sterf van de honger.

Stoute slang, stoute slang...

Ranjan ? Wat doe jij hier ?

Laat Shanti met rust.

Stop maar Ranjan, zo is het wel genoeg.

Zo makkelijk kom je er niet vanaf.

Ranjan stop eens, je mag hier helemaal niet komen.

Kom, ik zal je naar huis brengen. - Nee. Mowgli is in gevaar...

en wij gaan hem helpen.

Ik kan hem ruiken.

Hij is die kant op.

Goed dan... maar blijf wel in de buurt.

Ik wil niet nog meer enge dieren tegenkomen.

Stop daarmee.

Genade...

Iemand die ik ken ?

Was dat maar zo.

Vervelend mensenjong.

Mensenjong ? - Zei ik... mensenjong ?

Nou, weet je...

Ik zou graag nog wat willen blijven kletsen, maar...

Vanwaar die haast ?

Zomaar, ik...

Waar is hij ? - Wie ?

Dat mensenjong, Mowgli. Je weet vast wel waar.

Nou, maar ik... weet het niet...

Hou me alsjeblieft niet voor de gek. Anders raak ik zo ge�rriteerd

Hij is niet in het dorp.

Ik weet waar hij niet is.

Vertel me nu maar, waar hij wel is.

Nou, hij is...

Het moeras. Hij is in het moeras, zeker weten.

Het moeras, zeg je ? - Ja, ik spreek de waarheid...

Ik hoop 't, voor je eigen bestwil.

Daar is hij echt. Ik zou je er zelfs heenbrengen.

Maar ik zou je alleen maar ophouden. Ik heb er m'n buik vol van, zeg maar...

Wat gebeurt... krijg nou wat.

Terugtrekken...

Kolonel Hathi. - Zoek dekking...

Oh nee... niet weer.

Verontschuldig me.

Kolonel Hathi, wat is hier de bedoeling van ?

De mens is in de jungle.

Wat wil hij ?

Zie je ze al ?

Nee, hier zijn ze niet.

Misschien ben ik te streng geweest.

Maak je geen zorgen. We vinden ze wel.

Kinderen, kunnen jullie me horen ?

Ik heb hem bijna, Baloo.

De beste mango's, altijd 't moeilijkst te grijpen. - Ik heb ze.

Wat een leventje.

Komt ie.

Heerlijk.

Kijk eens wat ik kan.

Niet slecht. Waar heb je dat geleerd ?

Van Shanti geleerd.

Shanti ? - Nee ik... ik zei 'Kanti'.

Kanti ik er nog een krijgen ?

Nee, nee... dat is niet wat je zei. Je zei Shanti.

Dat zei ik niet.

Jawel. - Nee hoor.

Welles. - Nietes

Ik heb 't gehoord... - Ach, wat maakt 't ook uit.

Het is toch maar een stomme truc, nietwaar ?

Ja, inderdaad. Je hebt haar niet nodig, jongen.

Je bent nu weer bij Baloo.

Wat zit jij nou te lachen ?

Wat doe jij hier nou ? - Heb je 't niet gehoord ?

De mens is in de jungle.

Wat willen ze ?

Ze zoeken Mowgli. - Mowgli ?

Ik dacht dat jij misschien weet waar hij is.

Ik ? Nee hoor.

Je weet dat z'n toekomst in dat dorp ligt.

Inderdaad.

Wist ik maar waar hij is.

Vervelend man. Ik wou dat ik je kon helpen.

Ophouden nu, Baloo. Hier met die knul.

Bagheeraatje toch... Ik kan 't uitleggen.

Ik kan 't uitleggen, ik...

kan 't uitleggen, maar dat hoeft niet. Je ziet zelf dat hij er niet is.

Helemaal in mijn uppie.

Hij is hier ergens en hij kan zich niet blijven verstoppen.

Hij zal je niet weten te ontglippen.

Jongen ? H�, waar ben je nou ?

Ik schrik me 'n ongeluk zeg.

Het hele dorp...

naar mij op zoek... - Niemand mag je zien.

Ik dacht dat ze gek waren.

We moeten ons verbergen... ons stil houden... in winterslaap.

Ze missen me dus toch.

Ik vraag me af of Shanti ook mee zoekt. - Shanti ?

Je wil absoluut niet dat zij jou vind.

Toch ?

Nee, niemand mag ons vinden. Zeker dat meisje niet.

Kom op, we moeten weer gaan.

Ons verbergen, stil houden, als 'n winterslaap.

Zeg Mowgli...

wat als dat meisje ons weet te vinden.

Wat ga je dan doen ? - Dan zal jij haar bang moeten maken.

Bang maken... Is je kokosnoot leeggelopen ?

Nee, ze is als de dood voor wilde dieren.

Misschien wist je 't nog niet, maar 'n wild beest ben ik zeker niet.

Behalve op feestjes dan.

Ik ben meer 'n zoete beer. - Je kunt 't wel, Baloo.

Jij hebt 't me tenslotte zelf geleerd.

Je knijpt je ogen dicht...

en je laat je tanden zien...

en dan grom je zo...

Grommen ?

Nee joh. Doen alsof je 't meent.

Wil je dan dat ze me weer meeneemt naar 't dorp ?

Ja, man. Dat was geweldig.

Ik weet 't niet hoor. - Geloof me, zo lukt 't wel.

In dat geval Mowgli, jaag ik haar de stuipen op 't lijf.

Dank je, Pappa Beer. - Geen probleem, kleine vent.

En nu wegwezen hier. - Maak je geen zorgen...

ik weet 'n plekje stroomafwaarts. De perfecte schuilplaats.

En rustig ? - Rustig ?

Wil je rust, ga dan naar dat mensendorp. We gaan nu naar d� plek...

Ok�, hier is 't dorp. We zijn de rivier overgestoken...

Ranjan, wees voorzichtig.

Goed, we zijn rechts gegaan... nee, links bedoel ik.

Rechts... nee links, toen rechts en...

Het ziet er overal hetzelfde uit.

Ranjan, wat heb je daar ?

Mowgli ? Hij moet hier geweest zijn.

Of een of ander beest, met hele scherpe klauwen...

Die slang heeft tegen me gelogen.

Ben nou niet kwaad op 't water, omdat 't spiegelbeeld je niet bevalt.

Tenslotte ziet niet iedereen er zo schitterend uit.

Als je door die tijger gepakt wordt, blijft daar weinig van over.

Wat, dat poesje ? Zo mak als wat, kijk maar.

Wat is er, Streepje. Heeft 't mensenjong je tong ?

Kom Geluksvogel, laten we ergens anders vertier zoeken.

Nee joh, blijf zitten jongens. Ik heb er nog een.

Hoeveel man heb je nodig om 'n tijger te verslaan ?

Verras me.

Niet een, 'n klein kind kan 't alleen wel af.

Kom op Geluksvogel, laten we gaan.

We hoorden zelfs dat hij hier in de jungle is.

Recht onder je snorharen.

Interessant... ik hoorde dat hij terug ging naar 't dorp.

Alweer fout, poesje. - Nee Geluksvogel, hou je mond nou.

Nee joh, ze zeggen dat hij stroomafwaarts gaat met 'n beer.

Stroomafwaarts zeg je ?

Luister nou niet naar hem. - Hij is nieuw hier, hij weet helemaal niks.

In tegendeel, hij lijkt 'n heleboel te weten.

Wacht even, poes vol furie. Waar is de brand ?

Is het niet ironisch dat je 'Geluksvogel' heet.

Kom op, jongens... wegwezen hier.

Is dit die perfecte schuilplaats ? Dit is 't domein van Koning Louie.

Dat was 't. Zijn tijd hier is voorbij.

De apen en ik hebben er de beste schuilplaats ooit van gemaakt.

Pardon, moet er langs... H� Baloo, leuk je weer te zien.

Iedereen weet ervan.

Maar als iedereen 't weet, hoe kan 't dan geheim zijn ?

Ik bedoel iedereen die iemand is...

niemand die niemand is weet van niks...

en iedereen die iemand is weet dat... snap je ?

Mijn hoofd doet pijn.

Kom op, zet je zorgen even opzij en laat de boel de boel.

Aan de kant, dan laat ik je zien wat beregoed betekend.

Dames en heren...

een hartelijk welkom voor...

de koning van stijl, de meester van de dans...

de koele kat die 't leven erin houdt.

De remmen los, en laat je gaan...

Hoor wat ik zeg... Baloo staat op de planken...

Hier gaan we...

Als we eenmaal beginnen, is 't zeker niet verkeerd.

We swingen geweldig, helemaal zelf geleerd. - Zelf geleerd.

Beschaving, wat moet je ermee... we zijn W-I-L-D.

Als de muziek speelt, stampt de mens met z'n voet.

Maar 't gestamp van 'n poot hoor je pas echt goed.

Wat ons toch 't best omschrijft... W-I-L-D.

In 'n vingerknip komt 't beest in je naar boven.

Vrij als 'n vogel, dat moet je geloven. Of een kikker, of een zwijn.

Vanaf geboorte zijn we vrij.

De stoutste kat, 't liefste hert en meer.

Onze staarten gaan straks toch zeker heen en weer.

Laat zien hoe wreed je bent, wordt W-I-L-D.

We snuiven, we piepen.

Boomhoog, of diep onder de grond.

We snuiten, we sniepen.

We vliegen, rond en rond en rond.

Ach lieverd, dat is gewoon niet menselijk.

De oude mangoest, houdt zich echt niet koest.

De osselot danst heel erg vlot.

De parkiet zingt twiedeldiet.

De rode makaak schreeuwt o zo vaak.

De worm in 't land, de olifant.

De gevlekte kat, de waterrat.

De duif Roekoe, de beer Baloo...

zijn W-I-L-D.

Luister goed, als we blut zijn, zie je geen gemok.

We kijken nooit op de klok, om te zien hoe laat 't is...

't is tijd voor beestenrock.

Draai je heupen in 't rond, op de maten van dit lied.

Ik wil m'n hoed draaien, maar jammer die heb ik niet.

Die wil ik ook niet.

Zie ik ze vliegen, zal er niet om liegen...

W-I-L-D.

We knorren, we grommen.

Boomhoog, of diep onder de grond.

We fluiten, we brommen.

We vliegen, rond en rond en rond.

Ik zeg het je, ik deel je mee...

we zijn W-I-L-D.

Jij en ik, wij met z'n twee...

W-I-L-D.

Alle beesten zing maar mee...

W-I-L-D...

Dat is mijn jongen.

Zoveel lol heb je niet in dat mensendorp, of wel soms ?

Nou, nee. - Dat dacht ik ook.

Zeg eens, hoe is het daar trouwens ?

Val die jongen nou niet zo lastig.

Hij heeft 't me allemaal verteld.

Ik zal het uitleggen. Die mensen zijn gek.

Iedereen werkt en niemand speelt.

Verschrikkelijk. - En regels, regels en regels.

En er is zelfs 'n meisje dat denkt dat de jungle eng is.

Maar ach, wat maakt 't uit.

Want Mowgli zal nooit meer naar dat dorp en dat meisje teruggaan.

Nietwaar, jongen ?

Mowgli ?

Mowgli...

De ochtendzon gluurt over de bergen...

en alle neushoorns staan langzaam op.

Als ze horen van...

van het jungleritme.

Hebben we Mowgli al gevonden ? - Ach, ben je zo moe ?

Een beetje. - We zullen hem vast snel vinden.

Kom maar.

Zit je lekker ?

Ligt het aan mij...

ik ben vrij en toch niet blij.

Een deel van mij...

houdt van het jungleritme.

Hoorde je dat ? - Wat ?

Ik dacht Mowgli te horen.

Mowgli. - Ranjan, blijf hier.

Gaat het ? - Ik voel me best plantaardig.

Wat doe je daar ? - Wacht even, ik kom er...

Dat ik je toch nog gevonden heb. - ... je nooit meer zou zien.

Ben je hier ergens, jongen ?

Kleintje ?

Dit helpt niet echt.

Ranjan, stop met trekken. - Zij is het.

Wat doe je hier eigenlijk ?

We komen je redden. - Van wat ?

Van die wilde beer die jou meesleurde.

Welke wilde...

Baloo, niet doen. Stop.

Mijn arme snuit. Dat deed pijn.

Blijf bij Ranjan uit de buurt anders wordt ik echt boos.

Wacht. - Ik meen het hoor.

Rustig maar. Het is al goed.

Maar hij viel ons aan. - Ik ?

Ik zit met een zere neus.

Omdat je haar bang maakte.

Maar je zei zelf dat ik haar bang moest maken.

Wat ? - Nee joh, ik...

Mowgli, heb jij dit gepland ? - Nou, ik ehm...

Kom op, Ranjan. - Maar ik kan het uitleggen.

Laat maar.

Shanti, wacht nou.

Man, je hebt gelijk. Wat 'n lastpak zeg.

Niet waar, ze kwam me helpen en jij hebt haar weggejaagd.

Ongelofelijk, eerst moet ik haar bang maken...

en dan weer niet. M'n walnoot is niet al te groot...

en hij zit al bijna vol. - Je begrijpt 't gewoon niet.

Prima. Maar leg 't me dan eens uit.

Nu wordt het duidelijk. Je wilde gevonden worden.

Shanti... waar ben je ?

Kom op.

Daar ben je. Het spijt me zo.

Mag ik het uitleggen ?

Kom op, zeg nu eens wat.

Je lijkt verbaasd, mensenjong.

Maar dat lijkt me sterk.

Dat kunstje wat je me geflikt hebt, blijft natuurlijk niet ongestraft.

Je hebt me gewoon vernederd, mensenjong.

En je begrijpt dat ik je nu wel zal moeten vermoorden.

Rennen.

Oh, je gaat me proberen voor te blijven.

Wat grappig.

Kom, deze kant op.

Ok�, blijf hier. - Maar Mowgli...

Wacht hier. Ik moet Mowgli helpen.

Maar ik wil 'm ook helpen. - Toe nou.

Ik ben zo terug, echt waar. Blijf hier.

Rustig maar jongen. Vertel eens waar Mowgli is.

Shere Khan ? Hou je vast.

Hoe snel je ook rent...

of waar je je ook verstopt...

ik zal je te pakken krijgen.

Wie niet weg is, is gezien.

Kom op nou. Sneller, sneller.

Niet nog 'n mensenjong, h�. - Kan je niet sneller ?

Baloo, wat is er gaande ?

Mowgli is in gevaar. - En Shanti ook.

Wie is Shanti ?

Let op de jongen. Ik ga Mowgli helpen.

Wees voorzichtig.

Mowgli, ben jij daar ?

Jij.

Blijf uit m'n buurt. - Wat doe jij hier ?

Ik ben hier omdat... - Ik zit niet te wachten...

aangevallen door 'n slang en... - en daarom ben ik hier...

om Mowgli te helpen. - kom Mowgli helpen.

Wat ? - Echt waar ?

Ik denk dat we hetzelfde willen. - Blijkbaar.

Ga jij die kant maar op. Dan geef ik je dekking.

Oh nee.

Is dit niet 'n heerlijke ontwikkeling ?

Wie gaat 't worden, mensenjong.

Jij of dat schattige vriendinnetje van je ?

Ik wacht.

Een...

Twee... - Nee, doe het niet.

Het spel is uit, mensenjong.

Mowgli ? - Kom op.

Mowgli, kijk uit.

Oh nee. - Het lukt wel. Springen...

Kom op.

Hallo, Streepje. Is je mondje op jou gevallen ?

Wat is er ? Waarom ben je zo kattig ?

Ik heb altijd al gezegd dat je erg koppie-koppie was, Khan m'n kerel.

Wat geweldig, een publiek zo bevangen van mijn optreden.

Geweldig je weer te zien, mensenjong. - Kom mee, deze kant op.

Dit is Shanti, Bagheera. M'n beste vriendin uit 't dorp.

Daar zijn ze.

Pappa. - Kom op, Mowgli.

Mowgli, ik moet wel.

Kom nou mee, Mowgli.

Kom maar, Ranjan.

Stil maar, jongen.

Zo vervelend was ze niet, h� ?

Toe maar, Mowgli.

Echt waar ?

Zeker weten, laat haar niet zomaar gaan.

Ga met me mee. - Je weet dat dat niet kan.

Ik zal je missen, Pappa Beer.

Ik jou ook, kleintje. Ik jou ook...

Goed dan. Kom op joh.

Je kunt je beter haasten.

Wacht op mij.

Waar bleef je nou ?

Kom, rennen. - Kom op, Ranjan.

Stop. Hier zijn we.

Shanti. - We hebben ze gevonden.

Jullie hebben ons flink laten schrikken.

Shanti, ik was zo bezorgd.

Alles is goed. Het spijt me verschrikkelijk, mam.

Het spijt me, meneer. Maar het is... - Nee Mowgli, het spijt mij.

Ik had moeten begrijpen dat de jungle 'n deel van je leven is.

Ik ben gewoon blij dat je ongedeerd bent.

Ranjan. - Je gelooft het nooit.

Er was 'n grote slang en die heb ik 'n lesje geleerd.

Natuurlijk.

Ik ben trots op je, Baloo. Erg dapper van je...

Kom, denk nou niet dat je die jongen achterna kunt rennen...

en hem over kan halen om bij ons te blijven.

Je weet best dat hij in dat dorp thuishoort.

Is dat zo ? - Ja, dat is zo.

Zijn hele leven ligt daar voor hem.

Het spijt me, Baloo. Je hebt helemaal gelijk.

Ik ga dat jong echt missen. - Ik ook.

Wacht 's even. Ik heb een idee.

Kom Mowgli, we komen te laat.

Ik loop recht achter je.

Even wat water halen.

Prima, maar wel oppassen jongen. - Doe ik. Tot straks, pap.

Kijken of hij dit keer wel aan het water denkt.

Shanti, laten we nu niet vergeten om water mee terug te nemen.

Ja, man.

Man, wat 'n zalige beat.

Hoi, Pappa Beer. - Hoi daar, kleintje.

Als je van beren leren kan...

van slimme beren leren kan...

is dat iets wat je echt proberen moet.

Want hoe je profiteren kan...

daar weten beren veel meer van...

en beren zijn als leraar beregoed.

en beren zijn als leraar beregoed.

Nog een keer.

en beren zijn als leraar beregoed, punt uit...