Original subtitles

Anh là một nghệ sĩ đấy, bạn tôi.

3.815 mét.

Cô phải được huấn luyện quân sự

mới bắn được thậm chí chỉ một nữa khoảng cách đó.

Có một người tên Alexander Duggan

là một tay bắn tỉa thượng hạng.

Nhưng anh ta đã chết.

Anh ta đã đến Afghanistan. Toàn bộ đơn vị đã bị tiêu diệt.

Nhưng không tìm thấy thi thể.

Có gì đó không đúng.

Isabel nói với tôi rằng cô muốn xem hồ sơ STRAP 2

- Vì cô nghĩ nó sẽ giúp cô tìm ra Jackal? - Đúng vậy.

Tôi sẽ giữ hồ sơ, Osi.

Lối này, ngài Halcrow. Chúng ta cần nói chuyện

Đây là một cuộc săn chuột toàn diện.

Em không muốn cô ta ở đây, Paul. Không ai muốn nói chuyện với cô.

Tôi đang cố nói chuyện với chồng tôi. Làm ơn, em hãy vào trong đi.

Anh có về nhà không?

Hay anh sẽ ở đây với con vợ cũ chết tiệt của anh?

Thằng khốn, đồ bạo chúa!

Tallinn là cơ hội duy nhất của chúng ta và hắn đã bỏ lỡ.

UDC muốn cả thế giới biết rằng

Sông (River) sẽ chảy.

Là Charles, phải không?

Là cậu ta?

- Mai anh có đến không? - Có.

Bởi vì bây giờ...

Em muốn biết sự thật!

Đội an ninh Bravo

đã kiểm soát được thuyền nghi vấn

và tiến hành khám xét. Đã rõ.

Đội an ninh Delta đang hỗ trợ quan sát

cho đôi Bravo.

Chuyện gì đã xảy ra?

Chào buổi sáng.

Anh biết không, theo họ nghĩ, anh đã có cơ hội nhưng lại bỏ lỡ.

Họ chỉ quan tâm có thể.

River sẽ khởi động trong 48 giờ nữa.

Điều đó có làm anh lo lắng không?

Vì đáng ra nó phải thế.

Tôi không phải đến đây để nghỉ ngơi.

Tập 9: Episode #1.9 Biên Dịch: MK

Khi em còn là một cậu bé,

bà ngoại em, mẹ của mẹ em,

từ Hebron,

đã nói với em rằng có một ranh giới mong manh

giữa việc được tôn kính

và bị khinh miệt.

Và giờ đây,

vào một ngày đẹp trời

và không ai nhổ nước bọt vào em.

Họ chỉ đang cố giết em thôi.

Họ cứ thử đi, nhưng sẽ không bao giờ làm được.

Nhưng

nếu em không làm được

hãy hứa với em anh sẽ hiện thực hoá River.

Ulle, anh có thể hứa, nhưng cả hai ta đều biết đó sẽ là nói dối.

Hội đồng quản trị ghét River.

Họ làm theo ý em vì họ sợ em.

Ý anh là họ kính nể em.

Vâng, đó là ý anh.

Họ không kính nể anh đâu.

Vậy nên, anh nghĩ em chỉ cần phải sống sót thôi, phải không?

Đại úy Baldwin, anh cảm thấy thế nào?

Tệ chết mẹ đi được.

Ung thư phổi

từ những hố thiêu ở Helmand, phải không?

Tám người của anh đã chết ở đó, phải không?

Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.

Chắc hẳn đó là một trải nghiệm kinh khủng đối với anh.

Anh có thể cho tôi biết gì về Alexander Duggan?

Cô không phải bác sĩ.

Cô là ai?

Tôi thuộc MI6.

Tôi cần hỏi anh vài câu hỏi

về những gì đã xảy ra ở Helmand.

Tất cả đều có trong báo cáo. Tôi nghĩ cô nên đi đi.

Tôi không thể. Không thể trước khi anh trả lời câu hỏi của tôi.

Tôi không nói chuyện với MI6. Cút đi.

Tôi muốn gặp y tá.

Tôi muốn gặp y tá.

Được thôi. Y tới sẽ đến sau khi chúng ta nói chuyện xong.

Tôi cần thêm morphine.

Vậy thì nói nhanh lên.

Vâng?

Vào đi, Bianca.

Tôi đã cố gắng trồng cây cảnh. Nhưng tôi cứ làm chết hết.

Thói quen khó bỏ.

Hơn nữa nó chán chết đi được.

Tôi muốn cập nhật với cô về cuộc điều tra vụ Jackal.

Tôi có thêm thông tin về Duggan.

Có vẻ như hắn là người sống khép kín.

Ngồi xuống đi.

Người duy nhất thân thiết với hắn là người quan sát của hắn,

một gã tên là Gary Cobb.

Vậy nếu Duggan còn sống,

có thể Cobb cũng còn sống.

Có thể, nhưng không chắc lắm. Không có bằng chứng nào hết.

Nhưng đó là một manh mối.

Nói thật thì đó chỉ là giả thuyết chứ không phải manh mối.

Vậy thì, tôi muốn kiểm chứng giả thuyết đó và xem liệu tôi có tìm được gì không.

Tôi không nghĩ điều đó khả thi.

Tại sao?

Vì tôi sẽ đóng vụ điều tra này.

Cô không thể làm vậy được.

Tôi không thể đưa ra quyết định dựa trên linh cảm.

- Đã có người chết. - Quá nhiều người.

Nhưng tôi có nguồn lực hạn chế

và một người không đáng để mất mát nhiều như vậy.

Vậy là chúng ta chấp nhận thất bại sao?

Cô thực sự phải học cách suy nghĩ ít cực đoan hơn.

Tôi đang đến gần hắn lắm rồi.

Đây không phải về cô, Bianca, và nhu cầu của cô về sự rõ ràng.

Đây là về bức tranh tổng thể.

Vì lợi ích lớn hơn.

Tôi chỉ cần thêm chút thời gian nữa thôi.

Và tôi cần cô buông bỏ.

Còn nếu tôi không làm vậy thì sao?

Tôi nghĩ cô sẽ không thích câu trả lời cho câu hỏi đó đâu.

Xin chào, đây là Osita Halcrow, xin để lại lời nhắn.

Osi, Bianca đây.

Anh đang ở đâu? Gọi lại cho tôi nhé.

Anh đã nghe chưa?

Chuyện gì?

Hôm nay anh chưa gặp Osi phải không?

Chưa. Nghe chuyện gì cơ?

Là

Tại sao tôi lại ở đây nữa vậy, Carver?

Nghe máy đi, nghe máy đi, nghe máy đi.

Chúng tôi vẫn còn những câu hỏi chưa được trả lời

về việc thông tin rơi vào tay kẻ xấu.

Về Norman, về Belarus

về Hungary. Chúng ta đã nói về chuyện đó rồi.

Điều mà anh chưa nói với chúng tôi,

là tại sao lịch sử điện thoại của anh

cho thấy anh nhận tin nhắn từ một số điện thoại ở Mỹ.

Nhưng khi chúng tôi tìm những tin nhắn đó,

anh đã xóa chúng rồi.

Nuria?

Sao con lại ra khỏi giường vậy?

Chào cậu bé.

Chào con yêu của bố.

Bố nhớ con nhiều lắm.

Con không biết bố nhớ con thế nào đâu, con yêu.

Máy bay của con sẽ bay đi đâu?

Nó sẽ bay đi đâu hả con yêu?

Bố có ý này này, sao con, bố và mẹ không

chúng ta lên máy bay của con

và bay đi thật xa.

Chỉ có ba người chúng ta thôi.

Con sẽ phải lái nó

vì bố hơi mệt rồi.

Và bố không nghĩ mẹ con biết lái máy bay đâu.

Mặc dù với mẹ con

với mẹ con thì chẳng biết được đâu.

Con lái máy bay nhé.

Cơ trưởng Carlitos.

Đến giờ đi ngủ rồi, bé con.

Vào giường nào, đắp chăn ấm áp nhé.

Ngoan lắm.

Ngoan lắm.

Sleep...

Sleep now.

Anh là ai?

Em biết anh là ai.

Thế này có phải thật không?

Ý em là sao?

Cái này.

Cái diện mạo này.

Cái này.

Có cái quái nào là thật không?

Để tôi nói cho anh biết anh là ai.

Anh là kẻ nói dối.

Vậy, giờ

hãy nói sự thật đi vì đây là cơ hội cuối của anh.

Nhìn em đi.

Tiếp tục nhìn em đi.

Đây có phải là anh không?

Phải.

Anh giết người vì tiền à?

Phải.

- Nói đi. - Nói gì?

Nói những lời đó ra.

Nói những lời đó ra.

Anh giết người vì tiền.

Xin lỗi, cái gì?

Tôi không nghe thấy.

Anh nói gì?

Anh giết người vì tiền.

Nói lại đi.

- Anh giết người vì tiền. - Anh nghe những lời mình nói và lập lại lần nữa đi.

Anh giết người vì tiền.

- Lại. - Anh giết người vì tiền.

- Lại lần nữa! - Anh giết người vì tiền.

Tôi giết người vì tiền. Đó là điều cô muốn nghe phải không?

Như vậy đủ chưa?!

Đủ chưa?!

Chưa đủ.

Nhưng giờ chúng ta có thể nói chuyện được rồi.

Vậy là anh chưa chết.

Sao anh không trả lời điện thoại?

Tôi đang bận.

Tôi phát hiện ra Duggan và người quan sát Gary Cobb không thể tách rời.

- Rồi sao? - Rồi sao?

Chiến dịch này đã bị đình chỉ. Chắc cô biết rồi.

Xin lỗi, chuyện gì đang xảy ra vậy, Osi?

Rõ ràng là có người không thèm quan tâm nếu Jackal giết UDC

Đừng để bụng, nhưng làm ơn im mẹ đi!

Không.

Tôi không thể.

Tôi

tôi không muốn nói chuyện này.

Này, anh cứ việc phớt lờ tôi

nhưng tôi thật sự thất vọng.

Tôi cứ tưởng trong số những thằng khốn ở đây,

anh là người khác biệt.

Trong công việc này,

khác biệt không phải điều nên có.

Osi?

- Angela có nhà không? - Cô ấy ở trên lầu.

Mọi chuyện ổn chứ?

Không.

Không, chẳng có gì ổn lúc này cả.

Em luôn luôn

rõ ràng về điều mình muốn

- Và tại sao em làm việc đó? - Về công việc của em à?

- Phải, nhưng mọi thứ - Anh không muốn nói về công việc của em, Bianca.

Được rồi.

Vì đó là nghĩa vụ của một người chồng.

Còn anh không biết mình là gì với em lúc này.

- Anh không biết chúng ta sẽ thế nào. - Em biết mình muốn thế nào.

Ừ, anh cũng biết mình muốn thế nào.

Nhưng điều chúng ta muốn và điều có thể thực hiện được,

là hai thứ rất khác nhau. Em nhớ anh.

Ừ, anh cũng nhớ em.

Và em biết em là một cơn ác mộng.

Và đây là lúc anh nói,

"Em không phải là cơn ác mộng, Bianca. Em rất tuyệt vời."

- Em đúng là một cơn ác mộng. - Nhưng anh vẫn thích thế mà.

Không à?

- Anh yêu em mà. - Đúng là anh yêu em.

Và em cũng yêu anh, không phải đó là điều quan trọng sao?

Không.

Bianca, em không ở đây, em không ở đây vì chúng ta.

Em ở đây là vì vấn đề với công việc.

Không phải, không phải. Không hoàn toàn đúng.

Này, em còn rất trẻ khi sinh Jasmine.

Em còn rất trẻ

Ừ, đúng vậy.

để đưa ra quyết định đó.

Chính xác.

Nhưng đó không phải là quyết định một lần là xong.

Em phải tiếp tục lựa chọn nó mỗi ngày.

Không phải chỉ khi mọi thứ không suôn sẻ với em.

Mà bởi vì

bởi vì đó là điều em thực sự muốn.

Nghe này, nếu

Em biết đấy, nếu Angela thấy em ở đây, cô ấy sẽ

cô ấy sẽ phát điên lên mất, nên

Anh nghĩ anh có thể sống hai cuộc đời song song sao?

Thật lòng anh chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.

Nhưng anh sẽ dừng lại.

Kết thúc rồi. Xong rồi.

Chấm dứt. Xong hẳn rồi.

- Thật không? - Phải, thật đấy.

Nhưng?

Charles.

Còn một việc nữa

mà anh phải hoàn thành.

Tôi biết mà.

Anh chỉ cần 24 tiếng thôi.

Em đi đâu vậy?

Em cần một ly cà phê.

Alvaro.

Này!

Trông em tươi tắn quá!

Charles đang ở đây, phải không?

Anh muốn ăn trưa với cậu ta.

Alvaro, bây giờ không tiện.

Nuria, này...

Anh có một cơ hội tuyệt vời cho anh ta.

Để hôm khác, được không?

Không.

Không thể để hôm khác được!

Anh bị gì thế?

Anh có bị gì đâu?

Anh sao thế?

Không sao cả...

Charles cần phải đến, anh hứa rồi.

Hứa? Hứa với ai?

Jimmy, gã người Cuba.

Jimmy Tejero?

Anh có việc gì mà qua lại với hắn?

Chỉ là vài việc anh đang...

và anh cần Charles giúp.

Anh đã nói với hắn gì về Charles?

Anh nói gì ư? Không gì cả.

Chỉ là Charles sẽ là một đối tác hoặc một nhà đầu tư tốt.

Chúa tôi.

Này, đừng lo. Anh không làm hỏng chuyện đâu.

Anh chỉ nói về chuyện tiền nong thôi.

Này

Anh chỉ nói chuyện tiền bạc thôi...

và anh đã có thể nói về những thứ khác

nhưng anh đã không nói.

Có chuyện gì thế?

Alvaro vừa nói với em là anh ta đã nói chuyện

với Jimmy Tejero.

Jimmy Tejero, lạy chúa!

Jimmy Tejero là ai?

Hắn là một tên máu mặt.

Hắn rất nguy hiểm.

Là kẻ tồi tệ nhất mà anh có thể gặp ở Cadiz!

- Alvaro nói về anh à? - Ừ.

Em không tin tưởng Alvaro.

Anh ấy, anh ấy đã hứa hẹn gì đó với Jimmy,

bởi vì anh ta biết rằng

anh có tiền và

và những gì anh làm, và em không biết còn thêm cái gì nữa!

Nếu Jimmy biết về anh,

chúng ta không an toàn. Và cả Carlito nữa. Khoan, khoan, khoan.

Nhìn anh này.

Nhìn anh này. Em không thể

Nhìn anh này.

Nhìn anh này. Anh phải làm gì đó, làm ơn.

Anh phải làm gì đó, làm ơn.

Nhìn anh này.

Dù đó là ai, dù đó là chuyện gì

Anh sẽ giải quyết ổn thỏa.

Được.

Được chứ?

Ừ.

Ừ.

Alvaro?

- Charlie. - Chào.

Chào.

Vậy, nghe nói anh cần giúp đỡ?

- Ừ. - Thật không?

Được rồi

Nghe này

Tôi có một

một cơ hội kinh doanh tốt

cho cậu, cho tôi, cho tất cả mọi người.

Được, vậy anh cần tôi ở đâu và khi nào?

- Vậy là cậu sẽ đến? - Vâng.

- Cậu sẽ đến? - Phải.

Được. Được, được.

- Ở đâu? - Cậu biết đấy

- La Victoria? - Bãi biển?

Cậu biết khách sạn lớn có nhà hàng

Sierra. ở bãi biển.

Sierra. Khách sạn Sierra, đúng rồi.

- Được, mấy giờ? - Một giờ được chứ?

Một giờ tại Sierra.

Một giờ, khách sạn Sierra, cậu và tôi?

- Ừ. - Được chứ?

Tôi có thể hôn anh!

Cảm ơn.

Cảm ơn rất rất nhiều.

Và đừng lo lắng

chúng ta có rượu, thời gian vui vẻ, và cậu không phải trả gì cả?

Lần này tôi lo.

Vậy, Marjorie, chị đang nghĩ gì?

Hội đồng quản trị muốn anh hoãn River một tháng.

Tuyệt đối không.

Giá cổ phiếu DagHaus đang rơi tự do.

Trong ba ngày qua cá nhân anh đã mất

1,2 tỷ đô la.

Đây chỉ là hoảng loạn do truyền thông tạo ra.

DagHaus còn hơn cả River nhiều.

Công nghệ và ứng dụng của chúng tôi

là nền tảng của nền kinh tế thế giới.

Nhưng

để tôi nói rõ một điều

hoàn toàn rõ ràng.

Nếu một sân chơi công bằng,

như điều mà River sẽ tạo ra,

có nghĩa là những người siêu giàu như chị và tôi

sẽ phải từ bỏ du thuyền và máy bay riêng

để những người trẻ

có thể có một tương lai tốt đẹp

cá nhân tôi,

đó là điều tôi sẵn sàng chấp nhận

với vòng tay rộng mở.

Được rồi.

Nếu anh ra mắt vào ngày mai,

toàn bộ hội đồng quản trị sẽ từ chức.

Tôi ở đây với sự ủy quyền rõ ràng của họ.

Được, nếu tất cả các người muốn đi

Tôi đoán các người cứ việc đi.

Anh thực sự không cân nhắc việc hoãn lại sao?

River sẽ ra mắt vào ngày mai.

Cảm ơn.

– Jeremy. Rất vui được gặp lại anh. - Rất hân hạnh như mọi khi, Tim.

- Xin mời. - Cảm ơn.

Vâng, vâng. Xin lỗi tôi không có tin tốt hơn.

Nhưng. Vâng, tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp,

Bộ trưởng Thương mại, về khả năng

tòa án Châu Âu đưa ra lệnh cấm

để ngăn chặn việc phát hành River.

Nhưng, thành thật mà nói,

ông ấy không lạc quan,

và tôi cũng vậy.

Xin lỗi.

"Khi chúng ta muốn hoàn thành những điều vĩ đại,

chính sách tốt nhất là làm việc bằng một động lực

mà thế giới không bao giờ thấy."

Đúng vậy.

- Tôi quên mất rồi, ai đã nói câu đó nhỉ? – À, thật là

Thật là đúng. Khá là suốt.

Có lẽ là tôi?

Phải

Phải, có lẽ là anh.

Vậy, tất cả những gì chúng ta còn lại

là canh bạc cuối cùng của chúng ta

Jackal. Vâng, đúng vậy.

Jackal đang ở đâu?

Charles.

Lâu quá không gặp.

Lâu thật. Dạo này anh thế nào?

- Khỏe. - Thế sao!

- Còn anh? - Trông anh khỏe lắm. Thon gọn hẳn.

Cảm ơn.

Cảm ơn anh nhiều vì đã sắp xếp gấp thế này.

- Anh định câu bao lâu? - Chắc chỉ vài tiếng thôi.

Tôi chỉ cần thư giãn một chút thôi.

Vậy anh thư giãn thoải mái nhé.

Nước rất tốt. Vậy, cứ

để chìa khóa ở chỗ thường nhé. Tốt, tôi sẽ làm thế.

Cảm ơn, Guillermo.

- Chúc may mắn. - Tạm biệt.

Another bottle.

Này, nhóc...

gã người Anh này của mày lúc nào cũng đến trễ thế à?

Không.

Đừng lo. Cậu ấy sẽ sớm đến thôi.

Cậu ấy nói cậu ấy muốn

nắm lấy cơ hội này.

Cậu ấy biết việc làm ăn này rất tốt.

Núi tiền mà chúng ta đang đề cập?

Hàng ngàn à?

Hay hàng tỉ?

Hàng tỉ, hàng tỉ luôn.

Gã này giàu sụ.

Hắn kiếm tiền ở đâu ra?

Số tiền...

tài chính quốc tế

Tài chính quốc tế?

Jimmy?

Anh ấy đã bị bắn!

Phát bắn đến từ đâu thế?

Anh đúng là một nghệ sĩ, Norman à.

Tôi giết người vì tiền. Cô muốn nghe thế phải không?!

Thể đủ chưa?!

Không, chưa đủ.

Phát súng kiểu bắn tỉa. Cách thực hiện cho thấy

độ chính xác và kỹ năng cao.

Tôi đã cố chụp được một tấm của chim Calandra Lark

trong vài năm qua.

Anh có biết chim Calandra Lark không? Nó là một loài chim rất đẹp.

Tôi nghe nói có một cặp đang sinh sản ở đảo Plavnik.

Lý do anh muốn đến đảo Plavnik là việc của anh.

Anh trả tiền, tôi sẽ đưa anh đi.

Chúng ta có thể dừng ở đây được không?

Anh muốn dừng ở đây à?

Vâng, tôi nghĩ tôi thấy gì đó ở trên kia.

Phải, tôi đã thấy gì đó.

Cái gì thế?

Nhiều thiết bị quá.

Năm tiếng nữa.

Em định nằm trên giường đến lúc đó à?

Tối qua em khó ngủ quá.

Em không nghĩ mình có thể đi bơi hôm nay.

Ulle, em không được phá vỡ thói quen

vào ngày quan trọng nhất đời mình.

Bơi lội tốt cho em. Nó giúp đầu óc tỉnh táo.

Anh lúc nào cũng nói vậy.

Nào.

- Thuyền của ai vậy? - Của Bogdan.

Tôi chưa từng thấy Bogdan dừng lại câu cá ở đó bao giờ.

Nó nằm ngoài vành đai hai dặm.

Tôi biết, nhưng cứ để mắt đến nó.

Đã rõ.

- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Chào buổi sáng.

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Như thường lệ, người bảo vệ sẽ ở bên cạnh ngài mọi lúc và

Chúng ta đi được chưa? Anh ta biết quy trình mà.

Vâng, thưa ngài.

Mục tiêu đang rời biệt thự.

Đã rõ.

Tất cả các đơn vị, đây là Zero Alpha,

Mục tiêu đang di chuyển và hướng đến Sierra.

Tất cả cảnh giác, Máy bay không người lái tập trung vào

báo cáo. Hết.

Đội an ninh Delta One đang cung cấp

An toàn. Vành đai bảo vệ. Cảm ơn.

Tiến hành. Tận hưởng buổi bơi nhé, thưa ngài.

Mục tiêu đang rời đi.

Đã rõ.

Zero Alpha với mục tiêu tại điểm thả Sierra.

Đội điều khiển Zero, xác nhận tín hiệu xanh.

Đây là Zero, các anh được phép tiến hành.

Chết tiệt.

Nào.

Thuyền của Bogdan không di chuyển.

Mô tô nước từ đơn vị tuần tra đang trên đường kiểm tra.

Đây là Delta One,

Tôi đã phát hiện hoạt động đáng ngờ gần Khu vực

Nào.

Đã rõ! Giám sát đang làm nhiệm vụ.

Mô tô nước bị hạ! Tay súng trên thuyền của Bogdan.

Súng bắn tỉa.

Delta One đã gục.

Có tay súng đang hoạt động Mã Đỏ!

Có xạ thủ bắn tỉa trên thuyền.

Mã Đỏ!

Điều động lực lượng vũ trang đến!

Đưa anh ấy sâu xuống nước!

Theo dõi mặt nước.

Lặn xuống! Lặn xuống!

Xuống! Xuống! Xuống! Lặn xuống nước và ở yên dưới đó!

Một

hai, ba

bảy, tám,

chín, mười.

Chết tiệt! Người bảo vệ đã bị hạ gục!

Lặn sâu dưới nước, thưa ngài!

Lặn xuống dưới nước!

Không, xuống! Xuống!

Một, hai

ba, bốn

Ngươi đây rồi.

Mục tiêu đã bị hạ gục,

mục tiêu đã bị hạ gục.

Đội y tế đến vị trí Sierra,

Đội điều khiển Zero, báo động khẩn cấp

dịch vụ y tế để rút lui khẩn cấp.

QRF One, chúng tôi đã phát hiện tay súng.

Tay súng đang rút lui nhanh chóng.