Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,138 --> 00:00:56,273
Fiquei pensando muito tempo
o que eu ia fazer contigo
2
00:00:56,273 --> 00:00:58,809
quando eu te encontrasse, sabia?
3
00:01:08,118 --> 00:01:12,489
Sabe o que me vem � cabe�a?
4
00:01:12,489 --> 00:01:15,559
A Luciana.
5
00:01:15,559 --> 00:01:17,761
Lembra?
6
00:01:17,761 --> 00:01:20,697
Que voc�s mataram l� em Miracema,
junto com os outros policiais.
7
00:01:23,400 --> 00:01:25,602
Sabe o que ela me dizia?
8
00:01:26,103 --> 00:01:28,939
Que eu n�o era um monstro, n�o,
9
00:01:28,939 --> 00:01:32,209
que eu era um cara do bem,
10
00:01:32,209 --> 00:01:35,646
que me fizeram de monstro para
proteger pessoas iguais a voc�.
11
00:01:37,314 --> 00:01:39,683
Igual �quele merda do Cust�dio!
12
00:01:42,352 --> 00:01:44,388
Pega o que voc� quiser a�, cara.
13
00:01:48,992 --> 00:01:54,198
T� achando que eu sou igual a voc�,
seu filho da puta?
14
00:01:54,198 --> 00:01:58,235
T� achando que eu sou
igual teus amigos?
15
00:01:58,235 --> 00:02:03,974
Aquele bando de merda
que s� fode os outros?
16
00:02:03,974 --> 00:02:06,410
Tu n�o queria me foder,
seu filha da puta?
17
00:02:08,912 --> 00:02:12,349
Fica com medo n�o,
fica com medo n�o.
18
00:02:12,349 --> 00:02:14,017
Eu quero tudo.
19
00:02:15,185 --> 00:02:17,821
Fala, porra.
20
00:02:17,821 --> 00:02:21,291
Fala, eu quero o nome de todo mundo,
eu quero a porra do esquema.
21
00:02:21,291 --> 00:02:24,294
Nome, telefone, endere�o.
22
00:02:24,294 --> 00:02:26,263
Fala, porra!
23
00:02:26,263 --> 00:02:29,833
Tenta entender, cara. Fala, um por um.
24
00:02:31,235 --> 00:02:33,470
Tem um cofre aqui atr�s. Que cofre?
25
00:02:33,470 --> 00:02:36,707
Ali atr�s, atr�s daquele quadro.
26
00:02:41,979 --> 00:02:44,047
7890.
27
00:03:30,861 --> 00:03:33,497
Pega a grana.
28
00:03:34,331 --> 00:03:37,034
Eu vou pegar �
todo mundo, seu arrombado.
29
00:03:45,075 --> 00:03:46,376
Cara, n�o fui eu, n�o.
30
00:03:46,376 --> 00:03:49,546
Foi o Cust�dio, cara.
Foi o Cust�dio.
31
00:03:49,546 --> 00:03:52,382
E quem matou foi o Chucky!
Foi o Chucky que matou, cara!
32
00:03:52,382 --> 00:03:54,251
Shh!
33
00:04:34,324 --> 00:04:37,027
Que porra � essa?
34
00:04:51,341 --> 00:04:52,743
J� te disse, cara, n�o fui eu.
35
00:04:52,743 --> 00:04:54,845
Shh!
36
00:05:08,058 --> 00:05:11,294
Voc� tem dez
minutos antes de morrer.
37
00:05:22,005 --> 00:05:24,041
Porra, n�o faz isso, n�o!
38
00:05:24,041 --> 00:05:27,811
Eu j� entreguei o nome,
cara. Foi o Cust�dio, porra!
39
00:05:27,811 --> 00:05:30,013
Se voc� quiser, eu trago eles aqui.
40
00:05:30,013 --> 00:05:31,882
T� perdendo tempo.
41
00:05:40,323 --> 00:05:42,659
Filho da puta! Filho da puta!
42
00:05:46,430 --> 00:05:48,799
Vai.
43
00:06:28,939 --> 00:06:30,974
Te assustei?
44
00:06:32,709 --> 00:06:34,978
N�o, o que voc� quer?
45
00:06:34,978 --> 00:06:37,147
O que voc� deixar.
46
00:06:38,348 --> 00:06:40,717
Olha s�, eu estou
com um h�spede em casa,
47
00:06:40,717 --> 00:06:44,354
n�o t� dando pra receber ningu�m,
t�; Depois a gente se fala.
48
00:06:44,354 --> 00:06:47,824
H�spede ou namoradinho novo?
49
00:06:47,824 --> 00:06:50,293
Barata, n�o vai dar pra falar, t�?
50
00:06:52,729 --> 00:06:56,066
Atende, pode ser tua mulher.
51
00:06:56,066 --> 00:06:57,901
D� licen�a, t�?
52
00:07:03,273 --> 00:07:05,108
- Al�.
- Al�, Barata.
53
00:07:05,108 --> 00:07:06,743
Barata, eu n�o estou
conseguindo falar com ele.
54
00:07:06,743 --> 00:07:08,779
Com quem? Com o Savassi?
55
00:07:08,779 --> 00:07:10,747
�, ele t�
atrasado j� quase uma hora.
56
00:07:10,747 --> 00:07:13,016
Eu vou tentar ligar daqui.
Mas t� acontecendo alguma coisa?
57
00:07:13,016 --> 00:07:15,452
D� um jeito a� de falar com ele.
Manda algu�m na casa dele.
58
00:07:15,452 --> 00:07:17,921
Sim, sim, pode deixar. Mas t� tudo bem?
59
00:07:17,921 --> 00:07:21,591
Manda, manda algu�m
agora, agora! Liga pro Muniz.
60
00:07:27,497 --> 00:07:29,099
Cust�dio, o que t� acontecendo?
61
00:07:30,967 --> 00:07:31,349
Fala.
62
00:07:31,351 --> 00:07:34,304
Olha, o Muniz ligou para
o coordenador de seguran�a,
63
00:07:34,304 --> 00:07:39,009
mas n�o t� atendendo.
V� se vai l� ver isso, ok?
64
00:07:41,344 --> 00:07:43,647
O que houve? Fala!
65
00:08:12,542 --> 00:08:16,279
Que porra � essa? Vai, meu irm�o.
66
00:08:16,279 --> 00:08:18,982
Abre essa porra a�.
Aguenta a�, segura a�.
67
00:09:08,031 --> 00:09:10,200
Muniz!
68
00:09:19,843 --> 00:09:22,479
Bora, porra!
69
00:09:22,479 --> 00:09:24,915
Bora, caralho!
70
00:09:24,915 --> 00:09:27,751
Bora, porra!
71
00:10:12,529 --> 00:10:15,598
Deputado, muito
obrigada por ter vindo.
72
00:10:15,598 --> 00:10:18,601
Olha, eu sei que essa hist�ria das
privatiza��es foi ruim pra voc�.
73
00:10:18,601 --> 00:10:20,503
Realmente, isso foi muito ruim.
74
00:10:20,503 --> 00:10:23,173
Pois �, se � ruim pra voc�,
� ruim pra mim tamb�m.
75
00:10:23,173 --> 00:10:25,375
Mas esse jogo vai mudar, Deputado.
76
00:10:25,375 --> 00:10:28,004
Eu tenho muitas
diferen�as com o Cust�dio,
77
00:10:28,006 --> 00:10:29,946
n�o � de hoje, voc� sabe disso.
78
00:10:29,946 --> 00:10:31,681
S� que agora chegou a
hora de a gente agir.
79
00:10:31,681 --> 00:10:33,984
Tem que tomar uma atitude.
80
00:10:33,984 --> 00:10:36,987
Por isso, eu pensei bem
81
00:10:36,987 --> 00:10:39,789
e eu vou aceitar esse
processo de impeachment.
82
00:10:39,789 --> 00:10:42,183
Uma vez que esse
processo passa, na linha
83
00:10:42,185 --> 00:10:43,994
sucess�ria, quem assume sou eu.
84
00:10:43,994 --> 00:10:45,695
Fala mais sobre isso.
85
00:10:45,695 --> 00:10:47,864
Voc� vai ter uma Governadora
grata pelo seu sacrif�cio
86
00:10:47,864 --> 00:10:49,866
no plano das privatiza��es,
87
00:10:49,866 --> 00:10:51,768
uma vez que isso te
custou alguns cargos.
88
00:10:51,768 --> 00:10:54,371
Ali�s, n�o s� voc�,
toda a sua equipe.
89
00:10:55,805 --> 00:10:58,742
Mas o que a
senhora quer me oferecer?
90
00:10:58,742 --> 00:11:00,276
O que voc� quer?
91
00:11:01,945 --> 00:11:04,247
S� um minutinho, por favor.
92
00:11:06,916 --> 00:11:09,486
Deputado, desculpa, eu preciso
atender, � urgente.
93
00:11:09,486 --> 00:11:11,454
Mas em todo caso,
obrigada por ter vindo.
94
00:11:11,454 --> 00:11:13,590
Desculpa, desculpa a pressa.
95
00:11:23,767 --> 00:11:26,674
Hoje pela manh� foi
encontrado em sua casa
96
00:11:26,676 --> 00:11:29,305
o corpo do empres�rio Augusto Savassi.
97
00:11:29,305 --> 00:11:33,243
V�tima de latroc�nio, o empres�rio
foi surpreendido nessa madrugada.
98
00:11:33,243 --> 00:11:35,712
A causa da morte ainda
n�o foi divulgada.
99
00:11:35,712 --> 00:11:39,382
A pol�cia faz as
investiga��es em sigilo.
100
00:11:39,382 --> 00:11:43,820
Vai l� embaixo ver como � que
t� depois volta aqui, t�!
101
00:11:48,992 --> 00:11:51,461
T� tudo certo agora, Barata.
102
00:11:51,461 --> 00:11:53,830
- Agora aqui � comigo.
- Ok.
103
00:11:55,799 --> 00:11:58,301
Aquele l� que � o Chucky?
104
00:12:00,570 --> 00:12:02,572
� ele mesmo.
105
00:12:04,174 --> 00:12:06,276
Presidente?
106
00:12:06,276 --> 00:12:08,378
Sim, sim.
107
00:12:08,378 --> 00:12:12,148
Verdade, estou aqui na casa dele.
108
00:12:13,383 --> 00:12:15,452
Aconteceu alguma coisa?
109
00:12:18,721 --> 00:12:23,760
Eu quero saber o que voc� vai
fazer de agora por diante?
110
00:12:23,760 --> 00:12:26,963
Criar meu filho.
111
00:12:26,963 --> 00:12:28,611
Eu n�o entendi a pergunta,
voc� t� falando
112
00:12:28,613 --> 00:12:30,300
dos programas, � isso,
se eu vou continuar?
113
00:12:30,300 --> 00:12:35,405
N�o, n�o vim aqui falar nada disso.
114
00:12:35,405 --> 00:12:39,175
Eu quero saber se pra voc� t�
tranquilo continuar morando aqui.
115
00:12:40,243 --> 00:12:42,579
Por que n�o estaria?
116
00:12:42,579 --> 00:12:46,716
Sarah, eu prometi � sua m�e.
117
00:12:46,716 --> 00:12:49,152
Se depois de tudo que
est� acontecendo,
118
00:12:49,152 --> 00:12:50,854
voc� precisar de ajuda
pra mudar de cidade...
119
00:12:50,854 --> 00:12:54,824
espera a�, Gabriel,
o que t� acontecendo?
120
00:12:54,824 --> 00:12:57,160
Me ajuda contando, � o Mikhael?
121
00:12:57,160 --> 00:12:59,195
Ele t� em perigo?
122
00:13:01,231 --> 00:13:03,566
Eu?
123
00:13:03,566 --> 00:13:05,301
Eu t� em perigo?
124
00:13:06,836 --> 00:13:08,905
Eu t� em perigo? Fala.
125
00:13:13,109 --> 00:13:15,545
Hoje pela manh�
foi encontrado em sua casa
126
00:13:15,545 --> 00:13:18,281
o corpo do empres�rio
Augusto Savassi.
127
00:13:18,281 --> 00:13:22,585
V�tima de latroc�nio, o empres�rio
foi surpreendido nessa madrugada.
128
00:13:22,585 --> 00:13:24,954
A causa da morte ainda
n�o foi divulgada.
129
00:13:24,954 --> 00:13:28,525
A pol�cia faz as investiga��es em sigilo.
130
00:13:30,426 --> 00:13:32,562
Foi o Mikhael?
131
00:13:36,399 --> 00:13:39,435
Eu queria que voc� pensasse.
132
00:13:39,435 --> 00:13:42,071
O Rio de Janeiro n�o � um
lugar seguro para voc�s agora.
133
00:13:44,574 --> 00:13:49,312
Eu quero ajudar.
134
00:13:49,312 --> 00:13:53,049
A morte do dono da Savassi vai
interferir nas pol�ticas p�blicas,
135
00:13:53,049 --> 00:13:58,221
e certamente vai atrasar os planos
de privatiza��es do Governador
136
00:13:58,221 --> 00:14:02,926
na j� conhecida recupera��o fiscal.
137
00:14:02,926 --> 00:14:04,460
Merda, mais uma.
138
00:14:04,460 --> 00:14:05,929
Al�, al�, pessoal.
139
00:14:17,173 --> 00:14:20,476
Eu sei que foi voc�. E da�?
T� com pena, porra?
140
00:14:20,476 --> 00:14:22,845
Caralho, Mikhael! Essa
morra j� passou dos limites!
141
00:14:22,845 --> 00:14:26,449
Eu abri a porta da minha casa
porque eu queria te ajudar, porra.
142
00:14:26,449 --> 00:14:28,618
Ent�o me ajuda,
n�o fica me interrogando.
143
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Isso � o que eu t� tentando fazer,
mas voc� n�o quer ajuda,
144
00:14:30,620 --> 00:14:32,589
voc� quer matar todo mundo, n�?
145
00:14:32,589 --> 00:14:34,857
Quer saber? Preciso de ajuda mesmo n�o,
146
00:14:34,857 --> 00:14:38,061
me vir sozinho. �timo.
147
00:14:38,061 --> 00:14:39,896
Mikhael!
148
00:14:48,471 --> 00:14:50,573
D� uma olhadinha a�.
149
00:14:59,916 --> 00:15:03,519
Meu irm�o, tu t� maluco!
150
00:15:21,337 --> 00:15:23,506
Deus do c�u.
151
00:15:23,506 --> 00:15:26,776
Acharam alguma coisa? N�o, nada.
152
00:15:27,844 --> 00:15:30,546
Gabriel,
153
00:15:30,546 --> 00:15:32,915
foi o Mikhael?
154
00:15:34,417 --> 00:15:36,119
Eu n�o duvidaria.
155
00:15:36,119 --> 00:15:38,221
Voc� sabe de alguma coisa?
156
00:15:38,221 --> 00:15:40,256
T� maluco, Barata? N�o t� maluco, n�o,
157
00:15:40,256 --> 00:15:43,226
mas de n�s quem conhece
bem o Mikhael aqui � voc�.
158
00:15:43,226 --> 00:15:45,094
Eu s� fiz uma pergunta.
159
00:15:45,094 --> 00:15:47,664
O que o Barata t� querendo saber � se
voc� tem ideia de onde isso vai parar.
160
00:15:47,664 --> 00:15:50,600
Ali�s, eu tamb�m gostaria de saber.
161
00:15:52,001 --> 00:15:54,003
N�o sei.
162
00:15:54,003 --> 00:15:57,173
S� sei que alguma coisa
tem que ser feita.
163
00:15:57,173 --> 00:15:59,642
Cust�dio at� j� me chamou
no gabinete dele.
164
00:16:00,910 --> 00:16:03,112
O procurador.
165
00:16:03,112 --> 00:16:05,181
Al�!
166
00:16:05,181 --> 00:16:08,184
Ant�nio, sim, com certeza.
167
00:16:08,184 --> 00:16:09,752
Vou, sim.
168
00:16:10,953 --> 00:16:13,022
Vou encontrar com ele. �timo.
169
00:16:15,191 --> 00:16:17,660
Manda not�cias. Ok.
170
00:16:25,768 --> 00:16:29,739
Acharam ele?
Nada, mas est�o fazendo as buscas.
171
00:16:29,739 --> 00:16:32,175
E as c�meras de seguran�a? Nada.
172
00:16:32,175 --> 00:16:36,312
N�o � poss�vel.
173
00:16:36,312 --> 00:16:37,947
E como � que foi l�?
174
00:16:37,947 --> 00:16:39,716
Foi tudo certo, eu resolvi o b.O.,
175
00:16:39,716 --> 00:16:41,050
ningu�m vai ficar sabendo de nada.
176
00:16:41,050 --> 00:16:43,319
- A imprensa?
- Tamb�m, tudo certo.
177
00:16:43,319 --> 00:16:45,855
Foi assalto, ele reagiu, foi isso.
178
00:16:45,855 --> 00:16:47,457
Ele levou alguma coisa?
179
00:16:47,457 --> 00:16:50,126
O cofre estava aberto,
o dinheiro estava todo jogado l�.
180
00:16:50,126 --> 00:16:53,596
Eu estou falando de documento,
celular, computador?
181
00:16:53,596 --> 00:16:55,298
Isso da� ele levou tudo.
182
00:16:55,298 --> 00:16:58,000
Meu Deus! Meu Deus!
183
00:16:59,969 --> 00:17:03,239
Onde � que t�? Onde � que
t� esse filho da puta.
184
00:17:03,239 --> 00:17:05,842
Tem uma coisa, Governador,
185
00:17:05,842 --> 00:17:11,981
sabe aquele cara que trabalhava
para o Savassi, Chucky?
186
00:17:11,981 --> 00:17:13,950
H�.
187
00:17:15,284 --> 00:17:17,687
Vou resolver com ele.
188
00:17:40,710 --> 00:17:43,780
- Ant�nio.
- Barata.
189
00:17:45,281 --> 00:17:47,350
- Tudo bom?
- Tudo bem.
190
00:17:49,852 --> 00:17:52,321
Te chamei aqui porque eu
queria te entregar isso.
191
00:17:53,990 --> 00:17:59,162
H� um ano, o Eust�quio me procurou
dizendo que queria sair da pol�tica.
192
00:17:59,162 --> 00:18:02,932
Estava cansado, queria
curtir os netos.
193
00:18:02,932 --> 00:18:06,202
E ele queria fazer um
acordo de dela��o premiada.
194
00:18:06,202 --> 00:18:07,937
Jura?
195
00:18:07,937 --> 00:18:12,742
�, eu mandei tudo para o minist�rio
p�blico, fizeram o acordo.
196
00:18:12,742 --> 00:18:17,046
Ele estava disposto a pagar o que fosse,
s� n�o queria ficar preso.
197
00:18:17,046 --> 00:18:19,482
Quando o Eust�quio foi assassinado,
198
00:18:19,482 --> 00:18:23,419
eu comecei a ver que tinha
algo muito errado acontecendo.
199
00:18:23,419 --> 00:18:27,323
Ele foi morto porque sabia do
esquema do Savassi com o Governador.
200
00:18:27,323 --> 00:18:29,091
E agora o Savassi morre.
201
00:18:32,728 --> 00:18:36,065
Mas por que voc�
t� me dizendo tudo isso?
202
00:18:36,065 --> 00:18:41,637
Eu n�o tenho aptid�o
para her�i, n�o sou santo.
203
00:18:41,637 --> 00:18:44,073
O Eust�quio gostava de voc�.
204
00:18:44,073 --> 00:18:46,342
De voc� e da Manuela.
205
00:18:46,342 --> 00:18:49,178
Voc� n�o disse que ela � diferente?
206
00:18:49,178 --> 00:18:51,881
Talvez ela saiba o que
fazer com isso.
207
00:19:18,174 --> 00:19:20,243
E a�,
208
00:19:20,243 --> 00:19:23,012
consegue acessar esse
bagulho a�, n�o consegue?
209
00:19:23,012 --> 00:19:26,215
�, meu amigo,
eu n�o vou ser c�mplice de assassinato.
210
00:19:26,215 --> 00:19:28,384
Como � que �?
211
00:19:28,384 --> 00:19:29,785
T� de sacanagem com
a minha cara, n�?
212
00:19:29,785 --> 00:19:31,787
N�o. Ent�o fecha essa porra a�!
213
00:19:31,787 --> 00:19:34,056
Calma, calma, calma, Mikhael.
214
00:19:34,056 --> 00:19:35,791
Que calma o qu�?
215
00:19:35,791 --> 00:19:37,693
N�o � voc� que vive
reclamando desses caras a�?
216
00:19:37,693 --> 00:19:40,596
Tem gente morrendo na fila de hospital
por causa desses filhos da puta!
217
00:19:40,596 --> 00:19:41,944
A �nica oportunidade que a gente tem de
218
00:19:41,946 --> 00:19:43,432
pegar os caras, voc�
vai recuar, meu irm�o?
219
00:19:43,432 --> 00:19:44,901
S� que voc� esqueceu, Mikhael,
220
00:19:44,901 --> 00:19:46,669
que n�o existe pena
de morte no Brasil,
221
00:19:46,669 --> 00:19:49,839
seja para o chefe da boca no morro,
seja para o filha da puta do Savassi.
222
00:19:49,839 --> 00:19:51,774
Quando voc� faz esse tipo de coisa,
223
00:19:51,774 --> 00:19:53,809
tu t� sendo t�o bandido
quanto eles, cara.
224
00:19:53,809 --> 00:19:56,913
Ent�o, me diz qual � a diferen�a
quando voc� me coloca como bandido?
225
00:19:56,913 --> 00:19:58,881
Voc� sempre fez assim, n�o foi?
226
00:19:58,881 --> 00:20:04,220
A diferen�a � que
eu agora sei que voc� n�o �.
227
00:20:04,220 --> 00:20:06,822
S� que tu tem que parar, n�?
Eu n�o vou parar n�o, meu irm�o.
228
00:20:06,822 --> 00:20:08,691
S� vou parar quando
eu pegar todo mundo.
229
00:20:08,691 --> 00:20:10,626
O que � isso?
Que papo � esse, cara?
230
00:20:10,626 --> 00:20:12,061
� assunto meu,
deixa que eu resolvo.
231
00:20:12,061 --> 00:20:13,696
N�o, n�o, � assunto meu tamb�m.
232
00:20:13,696 --> 00:20:15,865
Enquanto tu estiver me envolvendo
nessa merda, isso � assunto meu,
233
00:20:15,865 --> 00:20:18,100
e tu tem que parar,
porque tu t� errado.
234
00:20:18,100 --> 00:20:21,370
N�o � assim que funciona!
Ent�o me diz como � que funciona?
235
00:20:21,370 --> 00:20:24,206
Vou te dizer, tu faz o seu,
eu fa�o o meu.
236
00:20:24,206 --> 00:20:26,175
Se voc� quiser me ajudar,
vai ser assim.
237
00:20:26,175 --> 00:20:27,977
Pode ser?
238
00:20:30,146 --> 00:20:31,881
T� tudo a�, porra!
239
00:20:31,881 --> 00:20:34,450
Como � que eu vou explicar
essa porra toda, meu irm�o?
240
00:20:34,450 --> 00:20:36,686
Isso pode acabar com a minha carreira,
pode acabar com a minha vida.
241
00:20:36,686 --> 00:20:40,222
T� maluco? Isso � a reportagem
da tua vida, caralho!
242
00:20:40,222 --> 00:20:42,825
D� teu jeito, revira
essa porra toda!
243
00:20:42,825 --> 00:20:45,328
Vamos l�.
244
00:20:51,601 --> 00:20:53,302
O que ele queria?
245
00:20:53,302 --> 00:20:56,205
Vai me ajudar a tirar
o Cust�dio de l�?
246
00:20:56,205 --> 00:20:59,942
Fala, Barata, existe um caminho?
247
00:20:59,942 --> 00:21:02,478
N�o, ele n�o disse nada.
248
00:21:02,478 --> 00:21:05,097
Ele s� queria ter certeza que a gente
249
00:21:05,099 --> 00:21:08,284
entendeu que ele n�o
est� mais nisso conosco.
250
00:21:08,284 --> 00:21:10,786
E pediu pra n�o ser mais procurado.
251
00:21:58,134 --> 00:22:00,503
Eu vim s� aqui pegar umas coisas.
252
00:22:03,539 --> 00:22:06,342
Quer alguma coisa, meu filho?
Quer comer alguma coisa?
253
00:22:06,342 --> 00:22:08,711
N�o precisa, obrigado.
254
00:22:13,449 --> 00:22:15,885
Ronaldo n�o quer que
eu volte agora, n�o �?
255
00:22:26,028 --> 00:22:28,164
N�o d� pra falar com ele agora, n�?
256
00:22:28,164 --> 00:22:32,268
Eu vou embora, meu filho.
A senhora t� melhor?
257
00:22:36,305 --> 00:22:38,908
N�o vai dar em nada,
n�o, meu filho.
258
00:22:38,908 --> 00:22:41,077
Eu fico achando que ele vai voltar.
259
00:22:45,581 --> 00:22:47,717
A� ele � s� mais um.
260
00:23:02,998 --> 00:23:06,769
Foi seu pupilo, aquele
filho de uma puta!
261
00:23:06,769 --> 00:23:09,438
� uma acusa��o? N�o, n�o � uma acusa��o.
262
00:23:09,438 --> 00:23:12,174
Eu sei que foi ele!
263
00:23:12,174 --> 00:23:14,343
At� aonde ele quer chegar, hein?
264
00:23:14,343 --> 00:23:18,914
Voc� tem que parar ele, Gabriel.
Isso � responsabilidade sua.
265
00:23:18,914 --> 00:23:22,251
N�o, o senhor que mandou expulsar
o Mikhael. A culpa � sua.
266
00:23:25,354 --> 00:23:27,289
O que voc� quer em troca?
267
00:23:27,289 --> 00:23:30,392
Fala pra mim, o que
voc� quer em troca?
268
00:23:30,392 --> 00:23:33,429
O que voc� gostaria?
Voc� quer cargo?
269
00:23:33,429 --> 00:23:35,464
Quer benef�cio? O que voc� quer?
270
00:23:35,464 --> 00:23:38,601
Voc� acha que tudo
se resolve dessa forma, n�o �?
271
00:23:38,601 --> 00:23:41,103
Por isso que t� vivendo
essa situa��o.
272
00:23:42,171 --> 00:23:44,206
Olha aqui,
voc� vai tomar no teu cu!
273
00:23:44,206 --> 00:23:46,942
Eu n�o t� aqui pra
ouvir voc� falar merda!
274
00:23:46,942 --> 00:23:49,612
Voc� � o secret�rio de seguran�a,
voc� criou esse animal,
275
00:23:49,612 --> 00:23:52,148
agora resolve essa porra.
276
00:23:52,148 --> 00:23:55,484
Sou secret�rio de seguran�a sim,
277
00:23:55,484 --> 00:23:58,287
mas o meu trabalho n�o
� resolver as suas merdas.
278
00:24:00,289 --> 00:24:02,625
O senhor devia estar
preocupado com o seu cargo.
279
00:24:09,832 --> 00:24:12,601
Nunca mais fala
comigo dessa maneira.
280
00:24:18,541 --> 00:24:21,343
Gabriel, escuta.
281
00:24:22,812 --> 00:24:27,016
Minha fam�lia, ela t� segura?
282
00:24:28,651 --> 00:24:33,289
Se eu fosse voc�, Cust�dio, mandava
eles para fora do pa�s agora mesmo.
283
00:24:46,869 --> 00:24:49,004
Chama a Manuela aqui.
284
00:25:09,992 --> 00:25:11,894
Ronaldo!
285
00:25:17,600 --> 00:25:19,335
Eu n�o posso te atender agora...
286
00:25:19,335 --> 00:25:21,203
voc� t� escondendo
o Mikhael aqui na sua casa?
287
00:25:21,203 --> 00:25:23,105
Que porra � essa, Barata?
Ele t� onde?
288
00:25:23,105 --> 00:25:25,441
Do que voc� t� falando, hein?
289
00:25:25,441 --> 00:25:27,843
T� falando disso aqui.
290
00:25:27,843 --> 00:25:31,046
Voc� tem no��o da merda
que voc� t� se metendo?
291
00:25:31,046 --> 00:25:34,450
Tenho.
292
00:25:34,450 --> 00:25:38,821
Espero que voc� n�o fa�a eu
me arrepender de fazer isso.
293
00:25:38,821 --> 00:25:41,090
Eu j� tenho tudo
que eu preciso da Savassi.
294
00:25:41,090 --> 00:25:44,393
Eu j� t� montando
o dossi� completo.
295
00:25:44,393 --> 00:25:48,631
Tem tudo quanto? J� tem o come�o?
296
00:25:48,631 --> 00:25:51,233
O come�o t� aqui, �.
297
00:25:51,233 --> 00:25:55,004
Aqui tem quem mandou
matar o Eust�quio.
298
00:25:57,606 --> 00:25:59,174
N�o vou ficar
fugindo, n�o, meu irm�o,
299
00:25:59,174 --> 00:26:01,844
eles que est�o com o cu na m�o.
Vim buscar o que � meu. Vambora.
300
00:26:22,264 --> 00:26:23,933
Veio terminar a limpeza?
301
00:26:23,933 --> 00:26:26,702
N�o, tu sabe que a gente tem uns
assuntos pra resolver ainda, n�o sabe?
302
00:26:26,702 --> 00:26:28,737
Virou moleque de recado agora?
303
00:26:28,737 --> 00:26:30,706
T� descendo alguns degraus, chefia.
304
00:26:32,608 --> 00:26:35,377
Meu irm�o, a pergunta � outra:
305
00:26:35,377 --> 00:26:38,347
O que tu sabe desse Mikhael a�?
306
00:26:38,347 --> 00:26:40,916
O suficiente.
O cara � dif�cil de matar.
307
00:26:40,916 --> 00:26:43,018
� dif�cil?
308
00:26:43,018 --> 00:26:44,987
Ent�o tu vai ter que
resolver isso a�.
309
00:26:44,987 --> 00:26:48,023
N�o quero saber como � que tu vai pegar
esse ot�rio, eu quero a cabe�a dele.
310
00:26:48,023 --> 00:26:49,992
- Tu me entendeu?
- Entendi.
311
00:26:49,992 --> 00:26:52,094
O Governador t� com medo, n�?
312
00:26:52,094 --> 00:26:54,897
Vou te falar, devia estar mesmo. �?
313
00:26:54,897 --> 00:26:57,700
Se tem algu�m capaz de resolver
esse problema, esse algu�m sou eu.
314
00:26:57,700 --> 00:27:01,470
Ent�o, resolve!
Resolve, depois a gente conversa.
315
00:27:01,470 --> 00:27:03,238
S� que tem o seguinte, Major,
316
00:27:03,238 --> 00:27:07,009
de acordo com as circunst�ncias,
meus valores s�o outros.
317
00:27:07,009 --> 00:27:08,978
Tu quer dinheiro, �?
318
00:27:08,978 --> 00:27:12,548
� um agrado. Quanto �?
Fala pra mim quanto �?
319
00:27:16,618 --> 00:27:19,221
Quanto vale a cabe�a do Governador?
320
00:27:29,665 --> 00:27:32,668
Amiga, o � isso?
321
00:27:32,668 --> 00:27:34,536
Amiga, fala comigo! Olha pra mim.
322
00:27:34,536 --> 00:27:36,271
Acabou, Paloma. Acabou.
323
00:27:36,271 --> 00:27:37,973
- Acabou o qu�?
- T� indo embora.
324
00:27:37,973 --> 00:27:40,409
Pra onde? Como assim? N�o t� entendendo.
325
00:27:40,409 --> 00:27:43,045
Sarah, olha pra mim.
326
00:27:43,045 --> 00:27:45,314
Eu t� indo embora.
Eu n�o posso te falar pra onde.
327
00:27:45,314 --> 00:27:48,250
N�o posso falar pra ningu�m
pra onde eu t� indo, t� bom?
328
00:27:48,250 --> 00:27:50,152
Meu Deus...
329
00:27:50,152 --> 00:27:52,321
E o que eu posso fazer?
Como � que eu posso te ajudar?
330
00:27:52,321 --> 00:27:55,524
Cad� o Lucas? Onde � que
ele t�? O Lucas t� na creche.
331
00:27:55,524 --> 00:27:57,393
Voc� quer que eu pegue ele?
Eu vou l� agora se voc� quiser.
332
00:27:57,393 --> 00:27:59,061
N�o. Voc� quer me ajudar?
333
00:27:59,061 --> 00:28:00,829
Voc� acaba de guardar
as coisas aqui pra mim?
334
00:28:00,829 --> 00:28:01,834
E tem umas roupas no
varal tamb�m que tem
335
00:28:01,836 --> 00:28:02,865
que pegar e tem umas
coisas que eu separei
336
00:28:02,865 --> 00:28:05,334
pra gente comer no caminho,
tudo que tem na cozinha.
337
00:28:05,334 --> 00:28:07,436
- Eu fa�o.
- Pega as fotos, t�?
338
00:28:07,436 --> 00:28:12,374
Vem c�, amiga, vem c�.
Amiga, vem c�, olha pra mim.
339
00:28:12,374 --> 00:28:16,111
Calma. Respira, vai dar tudo certo.
340
00:28:17,446 --> 00:28:20,382
Eu n�o conhe�o ningu�m
t�o forte quanto voc�.
341
00:28:20,382 --> 00:28:22,818
Voc� n�o precisa dizer
pra onde voc� vai,
342
00:28:22,818 --> 00:28:26,088
eu s� preciso ver de novo
voc� e o Lucas,
343
00:28:26,088 --> 00:28:29,158
voc� promete? Promete?
344
00:28:32,361 --> 00:28:34,696
Amiga...
345
00:28:34,696 --> 00:28:39,568
Agora vai. Vai que eu vou um
jeito aqui, pode deixar.
346
00:28:39,568 --> 00:28:41,703
Vai, pode ir.
347
00:28:46,975 --> 00:28:49,111
Caralho, Barata.
348
00:28:49,111 --> 00:28:51,280
Tem que soltar
essa porra logo, Ronaldo.
349
00:28:51,280 --> 00:28:52,981
T�, deixa comigo.
350
00:28:52,981 --> 00:28:54,817
S� que eu tenho que
organizar tudo isso, n�?
351
00:28:54,817 --> 00:28:57,920
N�o, � urgente, cara. Vem
c�, o que t� acontecendo, hein?
352
00:28:57,920 --> 00:29:00,422
Por que voc� n�o deu
isso pra Manuela?
353
00:29:00,422 --> 00:29:02,357
Porque se eu
entregasse isso para a oposi��o,
354
00:29:02,357 --> 00:29:05,561
eles iam chantagear o Cust�dio.
Isso n�o ia dar em nada.
355
00:29:05,561 --> 00:29:08,397
Isso tem que vir a p�blico.
356
00:29:08,397 --> 00:29:11,333
T�, deixa comigo.
357
00:29:11,333 --> 00:29:13,535
Eu vou colocar isso no ar
o mais r�pido poss�vel.
358
00:29:30,319 --> 00:29:33,522
N�o corre, n�o.
N�o corre, n�o. Perdi, perdi.
359
00:29:35,090 --> 00:29:37,159
Vem.
360
00:29:54,009 --> 00:29:55,611
Oi.
361
00:29:55,611 --> 00:29:57,913
N�o, � a amiga dela. Pode falar.
362
00:29:57,913 --> 00:30:00,749
N�o, a Sarah j� foi buscar
o Lucas tem um tempo.
363
00:30:00,749 --> 00:30:02,951
Como n�o chegou?
364
00:30:02,951 --> 00:30:05,120
N�o, ent�o voc� n�o entrega
essa crian�a pra ningu�m
365
00:30:05,120 --> 00:30:07,589
que eu t� indo para a� agora!
366
00:30:13,295 --> 00:30:16,398
Tu vai aparecer no endere�o que
eu vou te passar. S� assim...
367
00:30:16,398 --> 00:30:20,802
Filho da puta. Se aparecer
algu�m contigo, eu passo ela.
368
00:30:20,802 --> 00:30:22,871
Tu j� viu porco comendo?
369
00:30:22,871 --> 00:30:26,441
Pois �, meu irm�o, n�o vai
sobrar nem osso pra enterrar.
370
00:30:37,486 --> 00:30:39,655
Mikhael, eles v�o te matar.
371
00:30:39,655 --> 00:30:41,256
S� que eu n�o
tenho outra op��o, Coronel.
372
00:30:41,256 --> 00:30:43,192
Eles s� me mandaram o lugar,
� tudo que eu sei.
373
00:30:43,192 --> 00:30:45,127
Eles me mandaram um v�deo,
com uma arma na cabe�a dela.
374
00:30:45,127 --> 00:30:46,562
Me passa o telefone que te ligou.
375
00:30:46,562 --> 00:30:48,063
Eu vou te passar.
Eu vou encontrar com eles.
376
00:30:48,063 --> 00:30:49,765
Me mandaram o lugar e
me mandaram ir sozinho.
377
00:30:49,765 --> 00:30:51,667
Porra, eles t�o mexendo
com minha irm�, Coronel.
378
00:30:51,667 --> 00:30:53,702
Eu n�o vou deixar
isso ficar assim, n�o.
379
00:31:46,355 --> 00:31:49,191
� isso a�! Equipa, camarada!
29686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof