Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,972 --> 00:01:16,509
Quem mandou voc�s
aqui, seu filho da puta?
2
00:01:18,111 --> 00:01:20,380
- Fala, porra.
- Eu n�o sei.
3
00:01:20,447 --> 00:01:24,184
Me tira daqui, me leva pro hospital. Eu
te conto tudo, mas pelo amor de Deus...
4
00:01:24,250 --> 00:01:26,152
n�o bota Deus nessa
boca suja, n�o, filho da puta.
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,788
Quem mandou voc�s aqui,
seu merda? Fala, porra!
6
00:01:31,758 --> 00:01:33,893
Fala, quem mandou voc�s aqui?
7
00:01:33,960 --> 00:01:36,029
Foi o Chucky.
8
00:01:36,095 --> 00:01:38,164
Eu s� sei isso, cara, eu juro.
9
00:01:38,231 --> 00:01:41,734
Por qu�?
10
00:01:41,801 --> 00:01:43,403
Por que, caralho?
11
00:01:43,470 --> 00:01:45,538
Porque voc�s pararam
o caminh�o deles, cara.
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,407
Eu juro, merm�o.
13
00:01:47,474 --> 00:01:49,442
Filho da puta, quem � Chucky?
14
00:01:49,509 --> 00:01:51,611
Ele � o chefe da seguran�a...
15
00:01:53,012 --> 00:01:55,482
Filho da puta,
onde � que t� o caminh�o?
16
00:01:55,548 --> 00:01:58,451
Pra onde foi o caminh�o?
Fala, porra!
17
00:01:58,518 --> 00:02:02,021
Eu n�o sei, cara.
Eu sigo ordem do Chucky.
18
00:02:02,088 --> 00:02:05,358
Me ajuda. Pelo amor de Deus!
19
00:03:09,422 --> 00:03:12,458
Boa noite.
Queria um quarto, por favor.
20
00:03:17,130 --> 00:03:19,732
Obrigado.
21
00:06:30,523 --> 00:06:32,358
Na noite de hoje,
22
00:06:32,425 --> 00:06:35,528
cinco policiais foram
assassinados cruelmente aqui,
23
00:06:35,595 --> 00:06:39,432
no posto policial de Miracema,
interior do estado do Rio de Janeiro.
24
00:06:39,499 --> 00:06:43,436
E as informa��es que chegam � que numa
pens�o aqui perto o terror continuou.
25
00:06:43,503 --> 00:06:46,639
Mais pessoas foram
encontradas mortas no local.
26
00:06:46,706 --> 00:06:48,889
Entre elas, a Capit� Luciana Mayumi,
27
00:06:48,891 --> 00:06:51,377
que comandava o posto
policial da cidade,
28
00:06:51,444 --> 00:06:53,780
mas estava de folga.
29
00:07:13,833 --> 00:07:15,768
Al�.
30
00:07:15,835 --> 00:07:18,771
Paloma, a Sarah t� a�? Mikhael?
31
00:07:18,838 --> 00:07:20,339
- Sou eu.
- T� tudo bem?
32
00:07:20,406 --> 00:07:22,408
Chama ela pra mim, por
favor, preciso falar com ela.
33
00:07:22,475 --> 00:07:24,844
A Sarah foi fazer um
freela num bar na zona sul,
34
00:07:24,911 --> 00:07:29,081
e eu t� cuidando do luquinha
pra ela.
35
00:07:29,148 --> 00:07:31,350
Mikhael?
36
00:08:23,769 --> 00:08:27,473
A�, galera, estamos aqui
no "Rio sob cust�dia".
37
00:08:27,540 --> 00:08:31,177
Eu acabo de saber que o tre
anda investigando empresas
38
00:08:31,244 --> 00:08:34,780
que investiram dinheiro na
elei��o de Cust�dio Marques.
39
00:08:34,847 --> 00:08:36,381
Investiram legalmente.
40
00:08:36,448 --> 00:08:38,284
S� que qual � a quest�o,
meus amigos?
41
00:08:38,351 --> 00:08:43,522
Essas empresas parecem estar recebendo
dinheiro de volta, fora do pa�s.
42
00:08:43,589 --> 00:08:45,992
O nome desse esquema �
"barriga de aluguel".
43
00:08:46,058 --> 00:08:48,561
Quando eles fazem o caixa
dois parecer caixa um.
44
00:08:48,628 --> 00:08:51,330
Cust�dio Marques n�o emitiu
nenhuma nota sobre esse caso,
45
00:08:51,397 --> 00:08:54,100
mas eu desconfio que esses pagamentos
46
00:08:54,166 --> 00:08:58,170
tenham sido feitos pelo seu amigo
e escudeiro fiel Augusto Savassi.
47
00:08:58,237 --> 00:09:01,507
At� o pr�ximo v�deo, galera.
48
00:09:03,309 --> 00:09:04,944
Projeto de oposi��o, meu ovo.
49
00:09:05,011 --> 00:09:06,812
Essa oposi��o nunca teve projeto.
50
00:09:06,879 --> 00:09:09,081
Aquilo � s� discurso,
nunca fizeram nada!
51
00:09:09,148 --> 00:09:11,884
� Cust�dio, amanh� tem
aquele almo�o com Ana Cl�udia,
52
00:09:11,951 --> 00:09:14,553
aquela novata que voc� curtiu.
53
00:09:14,620 --> 00:09:16,822
� que a Manuela t� forte.
54
00:09:16,889 --> 00:09:18,491
Ela t� forte, ela tem
a maioria na m�o.
55
00:09:18,557 --> 00:09:20,826
Ela vai travar a
pauta na assembleia.
56
00:09:22,862 --> 00:09:25,331
Voc� tem que parar essa
mulher, Barata.
57
00:09:25,398 --> 00:09:27,300
Botar essa banca pra cima de mim?
58
00:09:29,635 --> 00:09:30,836
T� me ouvindo, Barata?
59
00:09:30,903 --> 00:09:32,838
- Oi?
- T� ouvindo?
60
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
Ser� que ela nunca mijou
pra fora do penico?
61
00:09:34,974 --> 00:09:37,343
Cust�dio, quem no nosso meio
nunca mijou fora do penico? Olha l�.
62
00:09:44,050 --> 00:09:46,786
A popula��o est� perplexa
com o que aconteceu,
63
00:09:46,852 --> 00:09:48,821
nem a pol�cia entende.
64
00:09:48,888 --> 00:09:51,991
Os moradores relatam o
verdadeiro massacre
65
00:09:52,058 --> 00:09:54,827
que aconteceu na pequena
cidade do interior.
66
00:09:54,894 --> 00:09:58,130
Ainda n�o tenho not�cia nenhuma,
ele continua desaparecido.
67
00:09:58,197 --> 00:10:00,066
Voc� acha que ele...
68
00:10:00,132 --> 00:10:02,468
Ningu�m pega o Mikhael assim.
69
00:10:02,535 --> 00:10:04,770
Se ele t� desaparecido
� porque fugiu.
70
00:10:04,837 --> 00:10:06,439
Deve estar ser virando.
71
00:10:06,505 --> 00:10:08,474
Cust�dio � bandido,
a gente sabe disso.
72
00:10:08,541 --> 00:10:10,743
Mas isso n�o tem o
perfil dele, n�o.
73
00:10:10,810 --> 00:10:12,712
Tudo leva a crer que foi ele.
74
00:10:12,778 --> 00:10:14,747
Se n�o foi, foi algu�m bem pr�ximo.
75
00:10:14,814 --> 00:10:16,749
Olha s�, mudando de assunto,
isso aqui t� uma loucura hoje.
76
00:10:16,816 --> 00:10:19,085
T� todo mundo puto com essa
merda de privatiza��es.
77
00:10:19,151 --> 00:10:20,786
Eu vou manter essa casa trancada.
78
00:10:20,853 --> 00:10:22,989
N�o vai ter vota��o, n�o,
enquanto ele n�o recuar.
79
00:10:23,055 --> 00:10:24,991
Bom, isso vai ser apenas um buraco
80
00:10:25,057 --> 00:10:26,993
no mar de dinheiro que
esses caras est�o nadando.
81
00:10:27,059 --> 00:10:28,761
T� nem a� pra grana deles.
82
00:10:28,828 --> 00:10:31,597
O que a gente tem que fazer
� come�ar por algum lugar.
83
00:10:43,542 --> 00:10:45,077
Oi, aqui � a Luciana.
84
00:10:45,144 --> 00:10:46,946
Eu retorno assim que puder.
85
00:10:47,013 --> 00:10:49,648
Um beijo.
86
00:10:55,354 --> 00:10:57,223
Oi, aqui � Luciana.
87
00:10:57,289 --> 00:10:59,091
Eu retorno assim que puder.
88
00:10:59,158 --> 00:11:04,063
Um beijo.
89
00:11:05,965 --> 00:11:07,800
Oi, aqui � Luciana.
90
00:11:07,867 --> 00:11:09,535
Eu retorno assim que puder.
91
00:11:09,602 --> 00:11:12,805
Um beijo.
92
00:11:40,933 --> 00:11:43,502
- Mikhael?
- Comandante.
93
00:11:43,569 --> 00:11:46,372
Caralho! Bom te ouvir.
94
00:11:46,439 --> 00:11:49,275
- Onde voc� t�?
- Eles passaram geral.
95
00:11:49,341 --> 00:11:51,444
Olha, voc� t� sendo
dado como desaparecido.
96
00:11:51,510 --> 00:11:53,179
Acham que voc� t� num
val�o qualquer a�.
97
00:11:53,245 --> 00:11:55,581
- Onde voc� t�?
- T� no Rio.
98
00:11:55,648 --> 00:11:57,149
Vai pra minha casa.
99
00:11:57,216 --> 00:11:59,618
Te dou cobertura enquanto a gente
resolve o que fazer com voc�.
100
00:11:59,685 --> 00:12:01,154
Melhor n�o. Eles est�o tudo na minha
101
00:12:01,156 --> 00:12:02,788
cola, n�o quero foder o senhor com isso.
102
00:12:02,855 --> 00:12:05,124
Deixa de besteira!
103
00:12:05,191 --> 00:12:07,326
Sempre cuidei de voc�,
vai pra minha casa.
104
00:12:07,393 --> 00:12:10,262
Fica tranquilo,
Coronel, eu sei pra onde ir j�.
105
00:12:10,329 --> 00:12:12,298
Olha, Mikhael,
escuta o que eu vou te falar...
106
00:12:12,364 --> 00:12:13,880
foi por causa daquela merda daquele
107
00:12:13,882 --> 00:12:15,701
caminh�o que eles
fizeram essa porra toda.
108
00:12:15,768 --> 00:12:18,571
Olha, � a tua palavra
agora contra a deles todos.
109
00:12:18,637 --> 00:12:20,806
S� que voc� t� desaparecido.
110
00:12:20,873 --> 00:12:25,311
Tu agora � um morto-vivo.
111
00:12:25,377 --> 00:12:27,947
Cuidado com o que voc� vai fazer.
112
00:12:44,964 --> 00:12:47,066
Chefe, o neg�cio
l� no posto ficou feio.
113
00:12:47,133 --> 00:12:49,101
Shh! Eu n�o quero saber...
114
00:12:49,168 --> 00:12:51,604
o senhor precisa saber. Deu merda.
115
00:12:51,670 --> 00:12:53,105
Como assim?
116
00:12:53,172 --> 00:12:57,343
Tinha um cara
l� que era diferenciado.
117
00:12:57,409 --> 00:12:57,812
Fala.
118
00:12:57,814 --> 00:13:00,346
Procurei saber,
Sargento Mikhael, do BOPE.
119
00:13:00,412 --> 00:13:02,715
S� n�o sei o que ele
estava fazendo l�.
120
00:13:02,781 --> 00:13:08,454
Mas atrapalhou a porra toda.
Deu merda.
121
00:13:08,521 --> 00:13:12,224
Ent�o voc� vai encontrar
esse cara e resolver isso.
122
00:13:12,291 --> 00:13:13,926
Sim, senhor.
123
00:13:13,993 --> 00:13:16,462
Ent�o, agora vai. Sim, senhor.
124
00:13:36,916 --> 00:13:40,519
Qual �, brother?
125
00:13:40,586 --> 00:13:45,157
Calma, n�o � pessoal.
126
00:13:48,928 --> 00:13:52,164
N�o � pessoal.
127
00:13:52,231 --> 00:13:55,367
� o meu trabalho, s� dou not�cia.
128
00:13:55,434 --> 00:13:58,871
N�o � contra voc�.
129
00:14:01,440 --> 00:14:05,077
Senta.
130
00:15:28,193 --> 00:15:30,162
Tu viu o que aconteceu em Miracema?
131
00:15:30,229 --> 00:15:32,765
Vi.
132
00:15:41,840 --> 00:15:46,245
Isso te diz alguma coisa?
133
00:15:46,312 --> 00:15:47,880
Eu n�o sei quem � esse cara.
134
00:15:47,946 --> 00:15:50,182
T� falando do cara n�o.
135
00:15:53,519 --> 00:15:55,521
T� falando da empresa.
136
00:15:55,587 --> 00:15:59,425
Tu n�o j� pesquisou ela?
137
00:16:04,596 --> 00:16:07,833
A Itanhang� � laranja da Savassi.
138
00:16:07,900 --> 00:16:10,969
� fachada.
139
00:16:11,036 --> 00:16:14,039
Eles usam a Itanhang�
140
00:16:14,106 --> 00:16:17,176
pra esconder a Savassi Log�stica.
141
00:16:19,878 --> 00:16:23,816
N�o � o que voc� queria? Por enquanto.
142
00:16:28,320 --> 00:16:30,823
Tu t� sangrando, meu irm�o.
143
00:16:30,889 --> 00:16:33,292
O que � isso? Tu t� sangrando, brother.
144
00:16:33,359 --> 00:16:36,295
�, �, �. Espera a�, eu vou te ajudar.
145
00:16:36,362 --> 00:16:41,300
Calma, vamos acalmar. Fica tranquilo,
vamos acalmar. Eu vou te ajudar.
146
00:16:41,367 --> 00:16:43,769
Calma. Calma.
147
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
Marquinhos...
148
00:16:59,351 --> 00:17:00,986
Foi tudo muito bem costurado.
149
00:17:01,053 --> 00:17:04,089
Esse Major Muniz aparece em todos
os registros oficiais no pal�cio.
150
00:17:04,156 --> 00:17:06,825
Ou seja, � como se ele
estivesse l� todos os dias.
151
00:17:06,892 --> 00:17:09,795
E s� o Governador pode
alterar os registros oficiais.
152
00:17:09,862 --> 00:17:12,330
S� com a anu�ncia
dele que isso pode acontecer.
153
00:17:12,397 --> 00:17:15,534
Mas eu acho que a gente podia ver
se acha alguma coisa nas c�meras.
154
00:17:15,601 --> 00:17:17,636
N�o, n�o.
155
00:17:17,703 --> 00:17:20,472
Esse cara tem costa quente.
156
00:17:20,539 --> 00:17:23,675
Cust�dio t� indo mais fundo
do que a gente pensava.
157
00:17:23,742 --> 00:17:26,478
Ele n�o sabe o
qu�o fundo ele t� indo.
158
00:17:32,117 --> 00:17:34,019
E a�, brother, tudo bem?
159
00:17:34,086 --> 00:17:36,722
Mikhael, esse aqui � o Marquinhos.
160
00:17:36,789 --> 00:17:38,824
Marquinhos t� se
formando em medicina.
161
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
Filho da Jurema que trabalha aqui.
162
00:17:43,095 --> 00:17:46,932
D� uma olhada a�. Posso ver o machucado?
163
00:17:46,999 --> 00:17:50,002
J� falei pra ele que ningu�m
pode saber que voc� t� aqui.
164
00:18:00,846 --> 00:18:04,016
E a�, t� muito ruim?
165
00:18:04,082 --> 00:18:07,553
At� que n�o.
166
00:18:09,087 --> 00:18:10,856
O machucado parece quente.
167
00:18:10,923 --> 00:18:12,858
T� sentindo febre?
168
00:18:12,925 --> 00:18:16,395
Um pouco.
169
00:18:16,462 --> 00:18:19,932
Licen�a.
170
00:18:19,998 --> 00:18:23,435
�, t� meio inchado.
171
00:18:23,502 --> 00:18:26,738
Beleza, eu vou tratar.
172
00:18:36,181 --> 00:18:40,085
Abaixa a m�o, por favor.
173
00:18:43,489 --> 00:18:45,757
Falta muito pra voc� se formar?
174
00:18:45,824 --> 00:18:47,526
N�o, gra�as a Deus.
175
00:18:47,593 --> 00:18:50,462
S� mais uns dez anos estudando.
176
00:18:51,930 --> 00:18:55,234
Nunca tinha conhecido um
m�dico assim igual voc�.
177
00:18:55,300 --> 00:18:59,638
Assim como, Mikhael? Preto, favelado?
178
00:19:01,340 --> 00:19:03,609
Isso � resultado de cota.
179
00:19:03,675 --> 00:19:06,712
N�o existe m�rito sem
oportunidade, Mikhael.
180
00:19:06,778 --> 00:19:08,213
Voc� mora aonde?
181
00:19:08,280 --> 00:19:10,516
Sou do Tabajara.
182
00:19:14,086 --> 00:19:16,288
Parab�ns.
183
00:19:16,355 --> 00:19:19,324
Obrigado.
184
00:19:26,198 --> 00:19:29,535
Deputada, as minhas
mais sinceras desculpas.
185
00:19:29,601 --> 00:19:32,938
A sua emenda � nobre, ela vai ser
votada, aprovada, eu garanto isso.
186
00:19:33,005 --> 00:19:35,741
Mas em tempos favor�veis.
187
00:19:35,807 --> 00:19:37,798
Porque agora, Deputada,
o que a gente tem que
188
00:19:37,800 --> 00:19:39,745
fazer � barrar esse
projeto de privatiza��es
189
00:19:39,811 --> 00:19:42,180
que o Governador quem que a gente engula
190
00:19:42,182 --> 00:19:44,550
sem ao menos uma discuss�o aqui na casa.
191
00:19:44,616 --> 00:19:47,986
Presidente, se me permite, n�o � uma
unanimidade que o plano de recupera��o
192
00:19:48,053 --> 00:19:51,056
do fiscal do Cust�dio
seja uma improbidade.
193
00:19:51,123 --> 00:19:55,527
N�o existe unanimidade,
Deputada. Existe poder.
194
00:19:55,594 --> 00:19:58,279
Eu quero ajudar voc�,
fazer o seu mandato
195
00:19:58,281 --> 00:20:00,899
da forma mais pr�xima que voc� imaginou.
196
00:20:00,966 --> 00:20:02,822
As pautas feministas
e de direitos humanos
197
00:20:02,824 --> 00:20:04,503
sempre foram ouvidas com muita aten��o
198
00:20:04,570 --> 00:20:06,371
no mandato, a senhora sabe disso.
199
00:20:06,438 --> 00:20:08,674
- Eu sei, eu sei.
- S� que agora, Deputada,
200
00:20:08,740 --> 00:20:11,043
a gente precisa entender
quais pe�as est�o em jogo
201
00:20:11,109 --> 00:20:13,979
e de que lado est� cada pe�a.
202
00:20:15,614 --> 00:20:20,552
S� um minutinho.
203
00:20:20,619 --> 00:20:22,955
Pode entrar.
204
00:20:23,021 --> 00:20:25,490
Deputada, muito obrigada.
205
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
Vamos continuar nos falando, certo?
206
00:20:27,459 --> 00:20:29,328
At� j�, Presidente. � importante
pra todos n�s.
207
00:20:29,394 --> 00:20:32,364
Vou acompanhar voc�.
Obrigada por ter vindo.
208
00:20:32,431 --> 00:20:34,833
- Deputada.
- Barata.
209
00:20:34,900 --> 00:20:37,102
- Como vai?
- Bem. �...
210
00:20:37,169 --> 00:20:37,899
querida, mais uma
211
00:20:37,901 --> 00:20:39,705
vez, obrigada por ter vindo.
- Eu que agrade�o.
212
00:20:39,771 --> 00:20:41,640
Boa tarde.
213
00:20:41,707 --> 00:20:45,911
Boa tarde, a gente se v�. Tchau.
214
00:20:53,485 --> 00:20:55,687
Al�?
215
00:20:55,754 --> 00:20:57,422
Sarah, t� tudo bem comigo, t�?
216
00:20:57,489 --> 00:21:00,926
Ai, meu Deus... Mikhael, gra�as a Deus.
217
00:21:00,993 --> 00:21:02,961
Onde voc� t�, Mikhael?
218
00:21:03,028 --> 00:21:05,464
Eu n�o posso te
contar, mas t� tudo bem.
219
00:21:05,530 --> 00:21:07,866
Deixa eu te ver,
onde voc� t�? Fala pra mim.
220
00:21:07,933 --> 00:21:10,802
Eu s� liguei pra
te tranquilizar, Sarah.
221
00:21:10,869 --> 00:21:12,471
Daqui a pouco fica tudo bem, t�?
222
00:21:12,537 --> 00:21:14,973
Eu rezei tanto, Mika.
223
00:21:15,040 --> 00:21:16,575
Eu tenho que ir agora.
224
00:21:16,642 --> 00:21:18,010
- N�o, Mika...
- tchau.
225
00:21:35,427 --> 00:21:37,763
E a�, como � que t� o machucado a�?
226
00:21:37,829 --> 00:21:41,466
T� melhor. O moleque tem a m�o boa, n�?
227
00:21:41,533 --> 00:21:45,203
Por que voc� confiou em mim?
228
00:21:45,270 --> 00:21:48,306
Descobri que a
gente tinha inimigo em comum.
229
00:21:48,373 --> 00:21:52,010
Pode crer.
230
00:21:52,077 --> 00:21:54,946
O que s�o essas mat�rias aqui?
231
00:21:55,013 --> 00:21:57,849
Meu jornalismo agora � outro.
232
00:21:57,916 --> 00:22:00,318
O que aconteceu contigo?
233
00:22:00,385 --> 00:22:03,522
Longa hist�ria.
234
00:22:03,588 --> 00:22:06,458
Bom, acho que
eu tenho tempo de sobra.
235
00:22:06,525 --> 00:22:09,061
Quer ouvir?
236
00:22:09,127 --> 00:22:12,330
Cara, eu era mais novo,
trabalhava nesse jornal...
237
00:22:12,397 --> 00:22:15,967
Quando comecei a investigar uma
empresa, comecei a achar, Mikhael,
238
00:22:16,034 --> 00:22:19,171
uma porrada de merda
assim, muita cagada,
239
00:22:19,237 --> 00:22:23,275
at� que eu cheguei nesse informante,
o cara um dia tomando um chope comigo,
240
00:22:23,341 --> 00:22:26,945
Mikhael, soltou que essa
empresa fazia lavagem de dinheiro
241
00:22:27,012 --> 00:22:32,451
e que os s�cios que recebiam
essa grana eram pol�ticos.
242
00:22:32,517 --> 00:22:34,152
Imagina, eu fiquei louco!
243
00:22:34,219 --> 00:22:35,432
Queria fazer o meu nome, fiquei
244
00:22:35,434 --> 00:22:37,155
pressionando a reda��o
pra soltar a mat�ria.
245
00:22:37,222 --> 00:22:40,492
At� porque, se demorasse, os caras
poderiam encobrir a merda deles.
246
00:22:40,559 --> 00:22:42,853
A mat�ria saiu, mas, no dia seguinte,
247
00:22:42,855 --> 00:22:45,397
estava l� o dono do
jornal na minha sala.
248
00:22:45,464 --> 00:22:48,066
O filho da puta me demitiu.
249
00:22:48,133 --> 00:22:50,569
E era verdade o que tu descobriu?
250
00:22:50,635 --> 00:22:53,939
Uhum.
251
00:22:54,005 --> 00:22:56,408
Cambada de filho da puta.
252
00:22:56,475 --> 00:22:58,577
Voc� t� certo, tem que
falar essas porra mesmo.
253
00:22:58,643 --> 00:23:00,112
Total.
254
00:23:00,178 --> 00:23:05,050
S� que pra reda��o de jornal,
uma coisa � saber a verdade.
255
00:23:05,117 --> 00:23:07,753
Outra coisa � conseguir provar ela.
256
00:23:07,819 --> 00:23:11,323
Que nem voc� fez comigo, n�?
257
00:23:11,389 --> 00:23:15,460
- No qu�?
- No lance da mar�.
258
00:23:15,527 --> 00:23:17,963
Mas voc� n�o fez a chacina?
259
00:23:18,029 --> 00:23:20,532
� exatamente sobre isso
que eu t� te falando.
260
00:23:20,599 --> 00:23:23,602
Eu sei que voc� fez,
voc� sabe que voc� fez.
261
00:23:23,668 --> 00:23:25,604
E a�?
262
00:23:25,670 --> 00:23:27,539
Vou ficar calado?
263
00:23:27,606 --> 00:23:29,975
Vou fingir que n�o
aconteceu ou vou contar?
264
00:23:30,041 --> 00:23:32,544
Como eu fiz com o caso da empresa?
265
00:23:32,611 --> 00:23:34,146
Os caras eram bandidos, meu irm�o.
266
00:23:34,212 --> 00:23:35,847
E da�, Mikhael?
267
00:23:35,914 --> 00:23:38,483
Que fosse, deviam at� ser,
268
00:23:38,550 --> 00:23:42,521
mas a execu��o nesse pa�s � crime.
269
00:23:52,664 --> 00:23:54,399
O que � isso aqui?
270
00:23:54,466 --> 00:23:56,701
Isso a� eu fiz
um apanhado pra voc�.
271
00:23:56,768 --> 00:23:59,070
Toda a turminha que voc� t� atr�s.
272
00:24:03,208 --> 00:24:06,678
Presentinho pra voc�.
273
00:24:10,749 --> 00:24:12,818
Vem c�, quando � que voc�
come�ou a ficar esot�rico?
274
00:24:12,884 --> 00:24:15,654
Aqui... Essa coisa de Miracema
275
00:24:15,720 --> 00:24:18,857
fica tranquilo, j� t�
resolvendo. Vai dar merda.
276
00:24:18,924 --> 00:24:20,725
Confia em mim.
277
00:24:20,792 --> 00:24:23,295
Tu j� fez merda antes.
278
00:24:23,361 --> 00:24:26,565
Porrada de gente morta,
Savassi, o que � isso?
279
00:24:26,631 --> 00:24:29,334
Eu j� disse que
eu t� resolvendo o problema.
280
00:24:29,401 --> 00:24:31,069
Que problema � esse?
281
00:24:31,136 --> 00:24:32,253
Que eu n�o sabia que
existia esse tipo de
282
00:24:32,255 --> 00:24:33,371
problema que termina
com banho de sangue!
283
00:24:33,438 --> 00:24:36,007
Ent�o, se voc� n�o sabia �
porque eu t� resolvendo muito bem.
284
00:24:36,074 --> 00:24:38,977
N�o chegou nada em
voc� e n�o vai chegar.
285
00:24:41,079 --> 00:24:45,517
A gente se v� na festa.
286
00:24:51,690 --> 00:24:54,593
Essa Itanhang�
faz parte da Savassi.
287
00:24:54,659 --> 00:24:58,063
� uma das fachadas pra esse monop�lio
que o Cust�dio t� construindo
288
00:24:58,129 --> 00:25:00,932
junto com esse cara, esse Savassi.
289
00:25:00,999 --> 00:25:02,801
Pelo menos � o que eu
t� tentando provar, n�?
290
00:25:02,868 --> 00:25:06,471
Deixa eu te mostrar aqui, �...
t� atr�s de um tal de Chucky.
291
00:25:08,707 --> 00:25:12,043
T� bom, parece que esse cara
� um capanga do Savassi.
292
00:25:12,110 --> 00:25:14,579
Tamb�m j� descobri que
ele � um ex-comanf.
293
00:25:14,646 --> 00:25:16,648
- Significa que ele...
- comando anf�bio.
294
00:25:16,715 --> 00:25:18,483
For�as especiais da Marinha.
295
00:25:18,550 --> 00:25:20,819
Voc� entende disso
melhor do que eu, total.
296
00:25:20,886 --> 00:25:23,388
Isso aqui, �, � da per�cia
do atentado ao vice.
297
00:25:23,455 --> 00:25:26,391
Uma das poucas pistas
que eu consegui.
298
00:25:26,458 --> 00:25:29,561
Isso a� � um boot anf�bio.
Geralmente quem � da comanf que usa.
299
00:25:29,628 --> 00:25:31,596
Deixa eu te mostrar
outra coisa aqui, espera a�.
300
00:25:31,663 --> 00:25:34,766
Todos esses caras dessa lista
tem o codinome Chucky.
301
00:25:34,833 --> 00:25:37,402
Miliciano, policial...
302
00:25:42,607 --> 00:25:44,542
Esse � ex... comanf.
303
00:25:44,609 --> 00:25:46,945
E hoje em dia, ele trabalha
numa empresa laranja da Savassi.
304
00:25:47,012 --> 00:25:50,916
� ele. Ele que
fez a chacina em Miracema.
305
00:25:50,982 --> 00:25:52,918
Ele que � o Chucky.
306
00:25:52,984 --> 00:25:56,054
Com certeza, agora ele
virou "pistola de empres�rio".
307
00:25:56,121 --> 00:25:58,056
O que � pistola, hein?
308
00:25:58,123 --> 00:26:01,459
Matador de aluguel. Isso s� confirma
que foi ele que passou o vice.
309
00:26:01,526 --> 00:26:03,628
A� o Cust�dio fez o qu�?
310
00:26:03,695 --> 00:26:08,033
Mandou voc�s irem l� pra mar�,
pra vingar o Eust�quio.
311
00:26:08,099 --> 00:26:12,070
E esse cara, esse fez isso a
mando do Savassi, que � chefe dele.
312
00:26:12,137 --> 00:26:16,574
Esses caras s�o tudo
uns filhas da puta.
313
00:26:16,641 --> 00:26:18,476
Foi por causa
disso que o Rafael morreu.
314
00:26:18,543 --> 00:26:22,480
�, e voc�s voltaram l� e
uma porrada de gente morreu.
315
00:26:22,547 --> 00:26:25,317
Eu voltaria quantas vezes fosse
preciso por causa do Rafael.
316
00:26:25,383 --> 00:26:28,687
O cara era meu amigo.
317
00:26:28,753 --> 00:26:31,957
T� ligado.
318
00:26:32,023 --> 00:26:34,926
Eu vou pegar esse filho da puta.
319
00:26:34,993 --> 00:26:39,831
Tem mais coisa dele a�? Tem.
320
00:26:39,898 --> 00:26:41,800
Aqui,
321
00:26:41,866 --> 00:26:43,401
quer?
322
00:26:43,468 --> 00:26:46,504
Vou colocar um cabelo hoje. Hum...
323
00:26:46,571 --> 00:26:48,373
Meu Deus, vai arrasar.
324
00:26:48,440 --> 00:26:52,077
T� bem positiva, viu, Paloma.
325
00:26:52,143 --> 00:26:54,779
T� vendo que agora as coisas
v�o melhorar pra mim.
326
00:26:54,846 --> 00:26:57,148
Que bom, amiga, isso a�.
327
00:26:57,215 --> 00:26:59,617
Essa grana a� j� vai salvar o m�s.
328
00:27:01,419 --> 00:27:04,222
Mam�e, mam�e.
329
00:27:04,289 --> 00:27:06,925
� aqui a tampa.
330
00:27:06,992 --> 00:27:09,828
T� com medo de acontecer
alguma coisa com o meu irm�o.
331
00:27:09,894 --> 00:27:12,731
Teu irm�o t� fazendo
merda atr�s de merda, n�?
332
00:27:12,797 --> 00:27:15,233
Voc� que tinha que
ter dado um jeito nele, n�?
333
00:27:15,300 --> 00:27:17,535
Imagina se eu tivesse com ele?
334
00:27:17,602 --> 00:27:19,037
Achei que voc� queria
meu bem, n�, amiga.
335
00:27:19,104 --> 00:27:21,740
Ia estar foragida que nem
ele. Aqui, meu amor, �...
336
00:27:21,806 --> 00:27:24,075
Olha s�...
337
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Dinheiro do Carlos.
338
00:27:25,710 --> 00:27:27,312
Entrega pra mim, por favor.
339
00:27:27,379 --> 00:27:30,548
Fala que eu agradeci, e que
eu pedi desculpa pela demora.
340
00:27:30,615 --> 00:27:34,319
Diz que eu n�o vou atrasar mais,
agora eu vou conseguir pagar certinho.
341
00:27:34,386 --> 00:27:37,222
T� bom. Hoje vai ter
festa! Hoje vai ter balada!
342
00:27:37,288 --> 00:27:39,858
Eu acho que tinha que
ser um pouquinho mais cacheado.
343
00:27:39,924 --> 00:27:42,961
- Eu tenho l� embaixo.
- Sarah do c�u!
344
00:27:43,028 --> 00:27:46,297
Amiga, t� maravilhosa.
345
00:27:46,364 --> 00:27:49,234
Mam�e, voc� t� muito linda!
346
00:27:49,300 --> 00:27:52,337
Mam�e, voc� t� muito linda,
fala pra ela.
347
00:27:52,404 --> 00:27:54,539
Fala pra ela...
348
00:27:54,606 --> 00:27:57,108
M�e, voc� t� muito linda, mam�e.
349
00:28:07,419 --> 00:28:09,387
Ent�o � daqui que t�
vindo o cheiro dessa merda, n�?
350
00:28:09,454 --> 00:28:12,424
Cheiro de qu�? Essa porra
que voc� t� fumando.
351
00:28:12,490 --> 00:28:14,759
T� me dando uma dura dentro
da minha casa, Mikhael?
352
00:28:14,826 --> 00:28:17,595
Qual �?
353
00:28:17,662 --> 00:28:19,388
Depois dessa vida de
merda que a gente t�
354
00:28:19,390 --> 00:28:21,199
levando, dar uma relaxada
de vez em quando.
355
00:28:21,266 --> 00:28:23,168
Relaxar, n�?
356
00:28:23,234 --> 00:28:24,421
� porque voc� n�o sabe
o que � subir no morro
357
00:28:24,423 --> 00:28:25,503
pra ficar batendo de
frente com vagabundo
358
00:28:25,570 --> 00:28:29,707
que voc�s ficam patrocinando
essa porra a�, s� pra relaxar.
359
00:28:29,774 --> 00:28:33,578
Tu acha que a culpa da guerra do tr�fico
no Rio de Janeiro � de quem t� em casa
360
00:28:33,645 --> 00:28:36,314
fumando um baseado, Mikhael?
361
00:28:36,381 --> 00:28:39,317
Bom, eu n�o t� envolvido
nisso porque, olha ali, �...
362
00:28:39,384 --> 00:28:42,954
O que eu fumo � o que eu planto.
363
00:28:43,021 --> 00:28:46,291
Deixa eu te falar uma coisa...
364
00:28:46,357 --> 00:28:50,728
Essa guerra de voc�s, de preto
pobre matando preto pobre,
365
00:28:50,795 --> 00:28:53,598
isso � cortina de fuma�a.
366
00:28:53,665 --> 00:28:57,802
Tr�fico de drogas movimenta
bilh�es, Mikhael,
367
00:28:57,869 --> 00:29:00,271
bilh�es por ano.
368
00:29:00,338 --> 00:29:02,740
N�o � dinheiro que t�
em favela, n�o, cara.
369
00:29:02,807 --> 00:29:04,709
Isso � dinheiro em
banco internacional,
370
00:29:04,776 --> 00:29:08,012
sistema financeiro com
gente gra�da envolvida,
371
00:29:08,079 --> 00:29:11,316
pol�tico envolvido.
372
00:29:11,382 --> 00:29:13,251
Tu n�o l� jornal, n�o?
373
00:29:13,318 --> 00:29:15,954
� s� o meu trabalho.
374
00:29:16,020 --> 00:29:18,656
Aqui um presentinho pra voc�, �.
375
00:29:23,561 --> 00:29:25,396
"Marcha da maconha."
376
00:29:25,463 --> 00:29:29,868
Bom, eu t� de sa�da.
377
00:29:29,934 --> 00:29:32,437
Combina mais
contigo que gosta de relaxar.
378
00:29:32,504 --> 00:29:34,439
T� pensando em fazer o qu�?
379
00:29:34,506 --> 00:29:36,207
Tenho que levantar umas coisas.
380
00:29:36,274 --> 00:29:40,445
T�, se quiser voltar
pra c�, fica � vontade.
381
00:29:44,115 --> 00:29:46,718
Fui.
382
00:29:47,919 --> 00:29:50,889
- Ronaldo.
- Oi.
383
00:29:52,957 --> 00:29:55,026
Obrigado.
384
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Fico muito feliz. Ali�s,
ficaremos todos felizes, n�o �?
385
00:30:22,720 --> 00:30:25,290
- Com certeza.
- Aquilo que o senhor me passou,
386
00:30:25,356 --> 00:30:27,192
a gente t� olhando com todo carinho
387
00:30:27,258 --> 00:30:31,529
e, com certeza, com certeza absoluta,
vai entrar tudo pra todo mundo.
388
00:30:53,918 --> 00:30:56,521
Obrigado. Boa noite.
389
00:30:56,588 --> 00:30:59,390
Boa noite a todos,
sejam muito bem-vindos.
390
00:30:59,457 --> 00:31:03,394
Em primeiro lugar, eu gostaria de pedir
uma salva de palmas para Paola Marques.
391
00:31:07,632 --> 00:31:11,669
N�o s�, n�o s� por ser minha esposa
e me aturar durante todos esses anos,
392
00:31:11,736 --> 00:31:15,206
n�o s� por isso.
393
00:31:15,273 --> 00:31:17,844
A Paola organizou esse jantar e nos uniu
394
00:31:17,846 --> 00:31:20,545
aqui essa noite por
um motivo muito nobre:
395
00:31:20,612 --> 00:31:22,513
Solidariedade.
396
00:31:22,580 --> 00:31:25,516
Uma noite como essa garante
v�rios meses de funcionamento
397
00:31:25,583 --> 00:31:30,588
de centros de acolhimento de crian�as
em situa��o de rua da rede solid�ria.
398
00:31:35,226 --> 00:31:37,895
A Paola...
399
00:31:37,962 --> 00:31:40,565
A Paola me lembra todos os dias
400
00:31:40,632 --> 00:31:43,534
do meu compromisso com
as pessoas desse estado.
401
00:31:43,601 --> 00:31:45,870
Dos nossos valores.
402
00:31:45,937 --> 00:31:47,726
E � imbu�do desse sentimento que eu
403
00:31:47,728 --> 00:31:49,874
quero agradecer a
presen�a de todos voc�s.
404
00:31:49,941 --> 00:31:52,443
Agradecer principalmente
405
00:31:52,510 --> 00:31:54,979
ao Savassi pela
parceria ininterrupta.
406
00:31:59,984 --> 00:32:02,654
� nossa
Presidente da casa, Manuela.
407
00:32:05,957 --> 00:32:08,860
E a todos os
empres�rios aqui presentes.
408
00:32:08,926 --> 00:32:12,130
Tenho certeza de que juntos vamos
tirar o Rio de Janeiro da crise.
409
00:32:12,196 --> 00:32:17,201
Juntos, nas parcerias p�blico/privadas,
vamos sanar as nossas dificuldades.
410
00:32:17,268 --> 00:32:20,805
� noite de uni�o, noite de celebrar
os acordos e a solidariedade.
411
00:32:20,872 --> 00:32:22,840
Fiquem � vontade.
412
00:32:29,747 --> 00:32:33,151
Meu amor, eu estava pensando
na nossa viagem pra Angra.
413
00:32:33,217 --> 00:32:35,920
A gente podia ir sexta-feira, o
que voc� acha? Pra aproveitar mais.
414
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
N�o, eu n�o quero. Eu n�o quero
ir, n�o quero ir, n�o quero ir.
415
00:32:39,057 --> 00:32:42,760
Mas por qu�? Eu t� exausto,
eu t� cansado.
416
00:32:42,827 --> 00:32:45,163
H� quanto tempo eu n�o
caio na cama pra dormir?
417
00:32:45,229 --> 00:32:48,399
N�o t� com a menor
paci�ncia. Festinha em Angra?
418
00:32:48,466 --> 00:32:50,168
N�o, n�o.
419
00:32:50,234 --> 00:32:53,738
Tudo bem, tudo bem, eu
vou sozinha. Sozinha?
420
00:32:53,805 --> 00:32:56,174
Por que a gente n�o
relaxa, eu e voc�?
421
00:32:56,240 --> 00:32:59,711
Faz tempo que a gente
n�o faz isso. Faz tempo.
422
00:32:59,777 --> 00:33:02,647
Eu conto muito com o senhor,
com toda a bancada evang�lica.
423
00:33:02,714 --> 00:33:05,049
Em nome de Jesus. Sim.
424
00:33:05,116 --> 00:33:06,818
Foi na �ltima hora.
425
00:33:06,884 --> 00:33:08,335
Pois �, tive que ficar correndo atr�s de
426
00:33:08,337 --> 00:33:09,787
um fornecedor de flores � tarde inteira.
427
00:33:09,854 --> 00:33:12,457
Enlouquecida. Nunca mais.
428
00:33:23,701 --> 00:33:26,971
- Manuela.
- Cust�dio.
429
00:33:28,973 --> 00:33:32,443
Bom, vou ali e j� volto, t�? Uhum.
430
00:33:32,510 --> 00:33:36,114
Parab�ns pela autoestima.
431
00:33:36,180 --> 00:33:38,616
Pela seguran�a.
432
00:33:40,451 --> 00:33:43,087
A gente vai abrir
o capital das estatais.
433
00:33:43,154 --> 00:33:45,456
Mas o controle acion�rio
t� na nossa m�o.
434
00:33:45,523 --> 00:33:48,893
Voc� fala como se j� tivesse ganho.
435
00:33:48,960 --> 00:33:51,863
Eu quero bandeira
branca, Presidente.
436
00:33:51,929 --> 00:33:54,298
A gente ainda tem mais
quatro anos pela frente.
437
00:33:54,365 --> 00:33:56,134
Olha que voc� ainda
vai me dar raz�o.
438
00:33:56,200 --> 00:33:58,302
�? Voc� vai me dar raz�o.
439
00:33:58,369 --> 00:34:00,638
Raz�o por qu�, hein?
440
00:34:00,705 --> 00:34:03,875
Voc� botar a nossa bunda
na janela, � isso?
441
00:34:03,941 --> 00:34:06,344
O controle � todo
nosso, continua com a gente.
442
00:34:06,411 --> 00:34:07,979
O controle � todo seu.
443
00:34:08,045 --> 00:34:10,148
� isso que voc� t�
querendo dizer, n�?
444
00:34:10,214 --> 00:34:12,150
Voc� compra, voc� vende.
445
00:34:12,216 --> 00:34:15,686
Tsc-tsc... n�o vai rolar, n�o.
446
00:34:15,753 --> 00:34:20,291
As pautas continuam trancadas.
447
00:34:20,358 --> 00:34:23,393
Sem ousadia
n�o se faz pol�tica, hein!
448
00:34:25,096 --> 00:34:27,764
�? T� dizendo isso pra
mim ou pra voc� mesmo?
449
00:34:30,501 --> 00:34:32,503
S� mais uma coisa.
450
00:34:32,570 --> 00:34:34,088
Antes de ficar com
essas brigas bobas, acho
451
00:34:34,090 --> 00:34:35,572
que voc� n�o sabe �
que eu t� do seu lado.
452
00:34:35,639 --> 00:34:38,074
- Hum?
- Uhum.
453
00:34:38,141 --> 00:34:40,945
O povo � maldoso,
o povo inventa hist�ria.
454
00:34:41,012 --> 00:34:43,547
Cust�dio.
455
00:34:43,614 --> 00:34:44,949
Uma mentirada, Manuela.
456
00:34:45,016 --> 00:34:49,454
Uma mentirada de que voc� tinha
mobilizado as for�as de seguran�a
457
00:34:49,520 --> 00:34:51,789
pra resgatar o teu filho
no morro do ca�.
458
00:34:51,856 --> 00:34:53,491
Falaram at� que o...
459
00:34:53,558 --> 00:34:55,793
Que o garoto estava envolvido
com tr�fico de arma.
460
00:34:55,860 --> 00:34:59,730
Porra, queriam botar na
imprensa, abrir investiga��o.
461
00:34:59,797 --> 00:35:02,600
Travei. Travei, travei tudo.
462
00:35:02,667 --> 00:35:06,673
Enfim, hist�ria tamb�m
de que o secret�rio
463
00:35:06,675 --> 00:35:09,440
Gabriel, dele ser seu amante.
464
00:35:09,507 --> 00:35:13,311
Manuela, imagina se isso cai
no ouvido do seu marido?
465
00:35:13,377 --> 00:35:16,914
O povo � muito leviano.
466
00:35:16,981 --> 00:35:20,618
Bom, enfim, eu t� falando tudo isso s�
pra voc� saber que eu t� do seu lado,
467
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
que eu te considero.
468
00:35:22,687 --> 00:35:25,556
Ent�o, vamos abrir as vota��es?
469
00:35:25,623 --> 00:35:28,759
E rumo ao nosso plano
de recupera��o fiscal.
470
00:35:31,362 --> 00:35:34,832
Sucesso pra gente.
471
00:35:47,345 --> 00:35:50,014
Eu n�o posso me foder, Savassi.
472
00:35:50,081 --> 00:35:52,483
Eu sempre confiei em voc�.
473
00:35:52,550 --> 00:35:54,986
Mas eu acho que t�
indo longe demais.
474
00:35:55,052 --> 00:35:57,588
E foi, voc� t� certo.
475
00:35:57,655 --> 00:35:59,323
Mas eu tamb�m j� dei o meu jeito.
476
00:35:59,390 --> 00:36:01,826
N�o era pra ter dado
essa merda toda, porra.
477
00:36:01,893 --> 00:36:04,061
Pode confiar em mim, caralho.
478
00:36:05,963 --> 00:36:08,499
Porra.
479
00:36:08,566 --> 00:36:11,235
E pra chegar em voc�, eu
tenho que me foder antes.
480
00:36:11,302 --> 00:36:15,606
E eu n�o tenho plano
nenhum de me foder.
481
00:36:15,673 --> 00:36:18,175
Porra, Cust�dio, eu
sou teu irm�o cara.
482
00:36:18,242 --> 00:36:20,711
Confia em mim.
483
00:36:20,778 --> 00:36:22,480
Fui.
484
00:36:22,547 --> 00:36:24,982
T� certo.
485
00:36:25,049 --> 00:36:27,251
Vai l�.
486
00:36:27,318 --> 00:36:30,321
Eu cuido deles aqui.
37706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof