Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,422 --> 00:00:23,957
Bom dia.
2
00:00:24,023 --> 00:00:25,692
Sargento Afonso se
apresentando pro servi�o.
3
00:00:25,759 --> 00:00:28,361
Bom dia. Gostaria de
falar com o Comandante.
4
00:00:28,428 --> 00:00:30,764
Pois n�o?
5
00:00:30,830 --> 00:00:33,833
Desculpa, eu n�o
sabia que era uma Capit�.
6
00:00:33,900 --> 00:00:36,269
Sargento Afonso se
apresentando pro servi�o.
7
00:00:36,336 --> 00:00:38,371
Meu documento de transfer�ncia.
8
00:00:38,438 --> 00:00:40,974
Tamb�m n�o sabia
que a gente estava em guerra.
9
00:00:41,040 --> 00:00:42,709
Fez boa viagem, Sargento?
10
00:00:42,776 --> 00:00:45,845
- Sim, senhora.
- Capit�o Luciana.
11
00:00:45,912 --> 00:00:48,515
Pode dar uma relaxada a�.
Aqui � Miracema.
12
00:00:48,581 --> 00:00:51,351
Se apresenta pra tropa.
13
00:00:51,418 --> 00:00:53,420
- Bom dia.
- Bom dia.
14
00:00:53,486 --> 00:00:55,188
Soldado Rodrigues.
15
00:00:55,255 --> 00:00:57,223
Soldado Mendes,
senhor. Seja bem-vindo.
16
00:00:57,290 --> 00:00:59,392
Soldada lone, seja bem-vindo.
17
00:00:59,459 --> 00:01:02,362
Segundo Sargento
Ana Paula. Bem-vindo.
18
00:01:02,429 --> 00:01:05,732
Cabo Thelmo. Tomou caf�, Sargento?
19
00:01:05,799 --> 00:01:07,767
Tomei j�.
20
00:01:09,135 --> 00:01:11,304
Chega a�, eu j� vou
te arrumar um servicinho.
21
00:01:13,006 --> 00:01:14,908
Tem algumas fichas aqui,
voc� j� pode fazer...
22
00:01:14,974 --> 00:01:17,210
Que isso, Cabo, agora nossa
opera��o vai ser de verdade!
23
00:01:17,277 --> 00:01:20,814
J� tomou caf�, Sargento?
24
00:01:20,880 --> 00:01:23,283
Aproveita que a mulher do
Thelmo Fez bolinho de chuva.
25
00:01:23,349 --> 00:01:24,884
T� bom.
26
00:01:24,951 --> 00:01:26,453
Muito obrigado.
27
00:01:26,519 --> 00:01:29,155
Os bolinhos da minha esposa
s�o os melhores de Miracema.
28
00:01:29,222 --> 00:01:30,924
T� falando muito,
hein, Cabo Thelmo!
29
00:01:30,990 --> 00:01:32,525
Quer sentar, Sargento? Quer sentar?
30
00:01:32,592 --> 00:01:35,562
N�o, muito obrigado.
31
00:01:37,597 --> 00:01:40,166
Vamos dar uma rodada por a�,
32
00:01:40,233 --> 00:01:41,868
ver se a gente pega
alguns vagabundos.
33
00:01:42,836 --> 00:01:45,472
�, �, �...
34
00:01:45,538 --> 00:01:48,208
Desculpa, Capit�. � costume.
35
00:01:54,647 --> 00:01:57,083
Seja bem-vindo a Miracema.
36
00:01:59,419 --> 00:02:01,521
Vai parar pra comer
alguma coisa, Capit�?
37
00:02:01,588 --> 00:02:03,456
N�o, porra, n�o � poss�vel, cara.
38
00:02:03,523 --> 00:02:05,325
Eu n�o sei como tua
mulher te aguenta, sabia?
39
00:02:05,391 --> 00:02:07,193
Minha mulher j� t� costumada.
40
00:02:07,260 --> 00:02:09,996
Sua mulher cozinha o dia inteiro,
n�o � poss�vel um neg�cio desse.
41
00:02:12,432 --> 00:02:16,503
Para o carro a�. Para o carro a�.
42
00:02:16,569 --> 00:02:18,338
A�, parou, parou.
43
00:02:18,404 --> 00:02:20,139
�, �! Sargento,
Sargento, Sargento...
44
00:02:20,206 --> 00:02:22,876
Bota a m�o pra cima. Desce
da moto, desce da moto.
45
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
- Desliga a moto.
- Sargento, Sargento, para com isso.
46
00:02:25,345 --> 00:02:26,980
Levanta a m�o l� em cima, p�.
47
00:02:27,046 --> 00:02:28,448
Sargento, qual �? Para com isso,
cara, eu conhe�o esse moleque.
48
00:02:28,515 --> 00:02:29,682
Gente, t� tranquilo. Segue
a�, segue a�, t� tranquilo.
49
00:02:29,749 --> 00:02:32,952
T� maluco, cara?
Eu conhe�o o garoto.
50
00:02:33,019 --> 00:02:35,221
Vamos nessa, vamos nessa.
51
00:02:37,423 --> 00:02:39,259
Tudo certo a�, Sargento?
52
00:02:39,325 --> 00:02:41,261
Que porra � essa, Sargento?
53
00:02:41,327 --> 00:02:43,263
S� fiz o meu trabalho.
54
00:02:43,329 --> 00:02:45,164
Esse � filho do
Jo�o da padaria, Sargento.
55
00:02:45,231 --> 00:02:47,100
Como eu ia saber? Olha, n�o sei
qual � tua hist�ria,
56
00:02:47,166 --> 00:02:49,335
mas independente do que ela seja,
57
00:02:49,402 --> 00:02:51,404
- isso aqui � Miracema.
- Fica calmo, Sargento.
58
00:02:51,471 --> 00:02:53,973
- Miracema � s� lazer.
- Toca a�, Thelmo.
59
00:03:46,025 --> 00:03:49,228
Bom dia.
60
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
Bom dia.
61
00:03:53,600 --> 00:03:55,468
O caf� t� bom?
62
00:03:57,937 --> 00:04:01,674
Ent�o voc� � do Rio...
63
00:04:01,741 --> 00:04:03,876
Sou.
64
00:04:03,943 --> 00:04:06,512
Conhe�o, mas n�o gosto muito.
65
00:04:06,579 --> 00:04:08,615
Muito barulho.
66
00:04:10,516 --> 00:04:12,719
Que isso a� no seu bra�o?
67
00:04:15,355 --> 00:04:18,091
Com licen�a.
68
00:04:32,839 --> 00:04:36,242
Opa, perdi, perdi, perdi, Sargento.
69
00:04:36,309 --> 00:04:38,011
Algum problema a�?
70
00:04:38,077 --> 00:04:40,179
Voc� � chato
pra caralho, hein, Thelmo.
71
00:04:56,629 --> 00:04:58,898
Senta a�, Sargento.
72
00:04:58,965 --> 00:05:02,201
Fica � vontade.
73
00:05:06,205 --> 00:05:08,474
Como � l� no Rio? Muita adrenalina?
74
00:05:08,541 --> 00:05:11,978
Se precisar de alguma ajuda aqui,
fazer patrulha, pode contar comigo.
75
00:05:12,045 --> 00:05:15,782
�, soldado Rodrigues conhece
cada po�a desse lugar.
76
00:05:19,952 --> 00:05:21,754
Aqui � sempre assim?
77
00:05:21,821 --> 00:05:24,190
Depende do dia.
78
00:05:28,828 --> 00:05:30,863
Bem marasmo, n�, cara?
79
00:05:30,930 --> 00:05:34,100
Tem dias que � at� pior.
80
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
Nem �rea do celular tem.
81
00:06:14,540 --> 00:06:16,576
Voc�s est�o de brincadeira.
82
00:06:16,642 --> 00:06:17,208
Puxa-saco.
83
00:06:17,210 --> 00:06:19,145
Tu acha que o cara
veio pra c� pra qu�?
84
00:06:19,212 --> 00:06:20,813
O cara veio pra ajudar a gente!
85
00:06:20,880 --> 00:06:22,815
Esse neg�cio de puxar
saco. Que puxar saco?
86
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
Quem t� puxando saco?
Voc� nem conhece o cara.
87
00:06:24,951 --> 00:06:26,452
Ent�o t�, ent�o t�, gente.
88
00:06:26,519 --> 00:06:28,488
O que t� acontecendo?
89
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
O Mendes a� pelando m� saco do cara,
perguntando como � no Rio...
90
00:06:31,124 --> 00:06:32,592
Puxando saco coisa nenhuma, cara.
91
00:06:32,658 --> 00:06:34,393
Falar s� uma coisa pra voc�.
92
00:06:34,460 --> 00:06:36,429
Sargento Afonso n�o vai mudar
nossa rotina de trabalho aqui.
93
00:06:36,496 --> 00:06:39,432
De um tempo pra c�, depois
que o Sargento Afonso chegou...
94
00:06:39,499 --> 00:06:41,134
S� t� exercendo minha fun��o.
95
00:06:44,771 --> 00:06:46,706
Bater de frente com o cara.
96
00:06:46,773 --> 00:06:49,208
Depois que esse
cara chegou aqui, tudo mudou.
97
00:06:49,275 --> 00:06:51,277
A atitude de voc�s mudaram,
o comportamento mudou...
98
00:06:51,344 --> 00:06:53,546
Tu que t� a� cheio
de medo, se sentindo amea�ado.
99
00:06:53,613 --> 00:06:56,682
Parece que nunca viram
uma arma na vida de voc�s.
100
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
O que a Sargento falou � verdade.
101
00:06:58,151 --> 00:06:59,819
� outro surtado tamb�m.
102
00:06:59,886 --> 00:07:01,154
- T� surtado?
- �, t� surtado, p�.
103
00:07:01,220 --> 00:07:03,256
Voc�s...
104
00:07:03,322 --> 00:07:05,291
e a�, chefe?
105
00:07:05,358 --> 00:07:08,127
Sil�ncio, hein!
106
00:07:08,194 --> 00:07:09,829
Qual o mist�rio?
Fiquei at� curiosa!
107
00:07:09,896 --> 00:07:12,598
Mist�rio nenhum. Agora
n�o � mist�rio nenhum?
108
00:07:12,665 --> 00:07:15,301
O cara chegou aqui de porta
dentro, n�o falou com ningu�m,
109
00:07:15,368 --> 00:07:17,436
e esse cara aqui t�
puxando o saco dele.
110
00:07:17,503 --> 00:07:20,873
Thelmo � um estressado,
e ele � um puxa-saco, s� isso.
111
00:07:20,940 --> 00:07:22,742
Ent�o v�o dar uma
voltinha, n�, Cabo Thelmo?
112
00:07:22,809 --> 00:07:24,510
V�o dar um voltinha
pra dar uma respirada.
113
00:07:24,577 --> 00:07:27,346
Sim, senhora.
Mas alguma coisa tem que mudar.
114
00:07:27,413 --> 00:07:30,583
Vai fazer caf� pro Sargento!
115
00:07:30,650 --> 00:07:32,552
Tem alguma miss�o pra hoje, chefe?
116
00:07:32,618 --> 00:07:34,554
�, chefe, assim a
gente faz alguma coisa.
117
00:07:34,620 --> 00:07:37,089
N�o tem nada, n�o, gente, � a
rotina natural de todo dia, u�.
118
00:07:37,156 --> 00:07:38,991
Que pergunta � essa agora?
119
00:08:39,585 --> 00:08:42,755
Algum problema, Sargento?
120
00:08:54,734 --> 00:08:57,270
N�o acontece nada
nesse lugar, n�o, porra?
121
00:09:01,741 --> 00:09:04,610
Essa companhia aqui treina aonde?
122
00:09:04,677 --> 00:09:06,879
No campo a� ao lado.
123
00:09:08,314 --> 00:09:11,317
Porra, parece um vel�rio.
124
00:09:12,852 --> 00:09:14,787
A�, bora fazer um treino f�sico.
125
00:09:14,854 --> 00:09:16,956
Mas hoje n�o � dia de treinamento.
126
00:09:17,023 --> 00:09:18,658
Mas agora vai ser. Bora,
127
00:09:18,724 --> 00:09:21,193
todo mundo pega a arma, pega a
roupa de treino, a gente vai treinar.
128
00:09:21,260 --> 00:09:23,129
A�, Mendes. Queria a aprender
como � o Rio de Janeiro?
129
00:09:23,195 --> 00:09:24,497
Claro que sim, Sargento.
130
00:09:24,563 --> 00:09:26,499
Ent�o, vai
aprender hoje. Bora, bora.
131
00:09:26,565 --> 00:09:29,769
Se mexe todo mundo. Vamos movimentar,
essa porra aqui t� muito parada. Bora.
132
00:09:29,835 --> 00:09:32,004
Bora, gente, vamos logo pra ele
n�o ficar enchendo nosso saco.
133
00:09:32,071 --> 00:09:34,006
� assim? Virou bagun�a?
134
00:09:34,073 --> 00:09:36,275
U�, fazer o qu�? Estava muito
bom pra ser verdade, hein.
135
00:09:40,346 --> 00:09:43,349
Aten��o, equipe. Sentido.
136
00:09:43,416 --> 00:09:44,984
Todo mundo preparar
pro polichinelo.
137
00:09:45,051 --> 00:09:47,153
- O zero � meu...
- O resto � nosso!
138
00:09:47,219 --> 00:09:49,155
Zero!
139
00:09:49,221 --> 00:09:51,357
Um, dois, tr�s,
140
00:09:51,424 --> 00:09:54,226
quatro, cinco, seis,
141
00:09:54,293 --> 00:09:57,697
sete, oito, nove, dez.
142
00:09:57,763 --> 00:10:00,199
Agora vamos fazer a flex�o.
143
00:10:00,266 --> 00:10:03,669
- Um, dois.
- Tr�s, quatro.
144
00:10:03,736 --> 00:10:06,505
Vamos na minha
contagem, todo mundo junto.
145
00:10:06,572 --> 00:10:08,975
- Baixou, cima...
- Um!
146
00:10:09,041 --> 00:10:11,077
- Baixou, cima...
- Dois!
147
00:10:11,143 --> 00:10:13,412
Mas Fez, pode
botar o joelho no ch�o.
148
00:10:13,479 --> 00:10:16,282
Por que t� todo mundo de m�o
aberta? Eu quero ver punho cerrado!
149
00:10:16,349 --> 00:10:18,284
Come�ando a contagem do in�cio.
150
00:10:18,351 --> 00:10:20,619
- Baixo, cima.
- Um.
151
00:10:20,686 --> 00:10:23,289
- Baixo, cima.
- Dois.
152
00:10:23,356 --> 00:10:24,557
- Baixo, cima.
- Tr�s.
153
00:10:24,623 --> 00:10:26,859
- Baixo, cima.
- Quatro.
154
00:10:26,926 --> 00:10:28,761
- Baixo, cima.
- Cinco.
155
00:10:28,828 --> 00:10:30,830
- Baixo, cima.
- Seis.
156
00:10:30,896 --> 00:10:32,798
- Baixo, cima.
- Sete.
157
00:10:32,865 --> 00:10:34,834
Tem algu�m cansado a�? N�o, senhor.
158
00:10:34,900 --> 00:10:36,802
Ent�o vamos
fazer o exerc�cio direito!
159
00:10:36,869 --> 00:10:38,637
- Baixo, cima.
- Oito.
160
00:10:38,704 --> 00:10:40,606
- Baixo, cima.
- Nove.
161
00:10:40,673 --> 00:10:42,842
Sobe! Bora!
162
00:10:42,908 --> 00:10:44,343
- Sargento Ana Paula, vambora!
- Vamos, Ana Paula!
163
00:10:44,410 --> 00:10:46,278
Vamos, Ana Paula, mais
agilidade, Ana Paula!
164
00:10:46,345 --> 00:10:48,614
Cabo Thelmo. T� mole por
causa de que, Ana Paula?
165
00:10:48,681 --> 00:10:51,017
Cabo Thelmo, � o Comandante da equipe?
- N�o, senhor.
166
00:10:51,083 --> 00:10:53,085
Ent�o mantenha-se calado que
ningu�m pediu sua opini�o.
167
00:10:53,152 --> 00:10:55,955
Mas, senhor, no momento a
equipe est� trabalhando junto.
168
00:10:56,022 --> 00:10:58,424
Primeiramente, Sargento Ana Paula,
parab�ns pelo seu desempenho,
169
00:10:58,491 --> 00:11:00,926
Fez o exerc�cio como mandado,
e calado como deveria ser.
170
00:11:00,993 --> 00:11:02,862
Mas todos n�s
fizemos o correto, senhor.
171
00:11:02,928 --> 00:11:05,264
Ningu�m te perguntou nada, eu vi
o seu exerc�cio, estava uma merda.
172
00:11:05,331 --> 00:11:07,099
Sim, senhor, mas
todos estamos por igual.
173
00:11:07,166 --> 00:11:08,701
Ent�o j� que voc� Fez o exerc�cio
certo, represente a nossa equipe.
174
00:11:08,768 --> 00:11:11,504
Paga mais 20, senhor! Por
que a necessidade, senhor?
175
00:11:11,570 --> 00:11:14,573
Porque eu sou o Sargento,
eu mando, e voc� tem que me obedecer!
176
00:11:14,640 --> 00:11:16,242
Mas n�s somos uma equipe, senhor.
177
00:11:16,308 --> 00:11:18,411
Voc� t� achando que voc� � quem?
- Sou ningu�m, senhor.
178
00:11:18,477 --> 00:11:20,679
Voc� � o Cabo e eu sou seu
superior, e voc� vai pagar 20.
179
00:11:20,746 --> 00:11:23,149
- Sim, senhor.
- Agora, porra! Vambora!
180
00:11:23,215 --> 00:11:25,551
T� com a m�o aberta por qu�?
J� t� cansado? T� doendo?
181
00:11:25,618 --> 00:11:27,420
- N�o, senhor.
- Ent�o vamos l�.
182
00:11:27,486 --> 00:11:29,388
- Baixo, cima.
- Um.
183
00:11:29,455 --> 00:11:30,790
Baixo, cima. Dois.
184
00:11:30,856 --> 00:11:32,992
- Baixo, cima.
- Tr�s.
185
00:11:33,059 --> 00:11:34,960
- Baixo, cima.
- Quatro.
186
00:11:35,027 --> 00:11:37,396
- Baixo...
- Cinco!
187
00:11:37,463 --> 00:11:39,200
Algu�m mais quer fazer
alguma gracinha aqui?
188
00:11:39,202 --> 00:11:39,465
Seis!
189
00:11:39,532 --> 00:11:41,967
N�o, senhor! Pra acompanhar
o seu Cabo Thelmo.
190
00:11:42,034 --> 00:11:44,136
- Sete!
- Fique o senhor sabendo
191
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
que se n�o fizer o exerc�cio at� o
final, toda a sua equipe vai pagar!
192
00:11:46,439 --> 00:11:49,475
Por que o senhor parou, Cabo
Thelmo? Baixo, cima. Oito.
193
00:11:49,542 --> 00:11:51,310
- Baixo, cima.
- Nove.
194
00:11:51,377 --> 00:11:53,212
- Baixo, cima.
- Dez.
195
00:11:53,279 --> 00:11:55,548
Pode subir, Cabo Thelmo.
196
00:11:55,614 --> 00:11:59,452
Vamos l�, todo mundo a� aquecendo,
vamos l�, todo mundo correndo!
197
00:11:59,518 --> 00:12:01,987
>> O solo o seu colch�o
198
00:12:02,054 --> 00:12:04,657
o solo � meu colch�o
199
00:12:04,723 --> 00:12:07,226
a retaguarda do inimigo
200
00:12:07,293 --> 00:12:09,795
a retaguarda do inimigo
201
00:12:09,862 --> 00:12:12,631
leva � morte e grande confus�o
202
00:12:12,698 --> 00:12:15,501
leva � morte e grande confus�o
203
00:12:36,522 --> 00:12:39,158
Fogo.
204
00:12:47,867 --> 00:12:50,236
Muito bom. Cabo Thelmo.
205
00:12:50,302 --> 00:12:52,004
Sim, senhor. Em primeiro lugar,
206
00:12:52,071 --> 00:12:54,640
um atirador tem que
ter uma base firme.
207
00:12:54,707 --> 00:12:56,775
S�o cinco apoios.
208
00:12:56,842 --> 00:12:59,778
O primeiro, voc� p�e a
coronha na cavada do ombro.
209
00:12:59,845 --> 00:13:02,848
A segunda, a m�o forte, no punho,
210
00:13:02,915 --> 00:13:05,251
e o dedo sempre fora do gatilho.
211
00:13:05,317 --> 00:13:08,254
A m�o fraca, placa do guarda-m�o.
212
00:13:08,320 --> 00:13:12,024
O antebra�o da m�o fraca vai
encostar no carregador.
213
00:13:12,091 --> 00:13:14,593
E a ma�� do rosto vai
manter a Mira.
214
00:13:14,660 --> 00:13:16,795
Os dois olhos sempre abertos.
215
00:13:16,862 --> 00:13:18,468
Porque quando a gente
entra em qualquer lugar,
216
00:13:18,470 --> 00:13:19,865
n�o pode ter medo, tem que estar atendo.
217
00:13:19,932 --> 00:13:22,535
- Todo mundo atendeu?
- Sim, senhor.
218
00:13:22,601 --> 00:13:24,403
Entendeu, Cabo Thelmo?
219
00:13:24,470 --> 00:13:26,839
Sim, senhor. Fica �
vontade, pode abrir fogo.
220
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
Sim, senhor.
221
00:13:33,646 --> 00:13:36,015
Tudo certo, senhor? Que
postura � essa, Cabo Thelmo?
222
00:13:36,081 --> 00:13:38,384
Isso aqui � interior
de Miracema, senhor.
223
00:13:38,450 --> 00:13:41,220
D� pra ver. Acostumado a dar tiro de 38.
224
00:13:41,287 --> 00:13:43,122
�.
225
00:13:43,189 --> 00:13:44,420
Porque voc� aqui parece ser s� cema,
226
00:13:44,422 --> 00:13:45,891
porque Mira voc� n�o
tem porra nenhuma, n�?
227
00:13:45,958 --> 00:13:48,260
Mas isso � o que o senhor
acha. Ent�o vambora.
228
00:13:48,327 --> 00:13:49,584
Acho n�o, tenho certeza. Faz aqui,
229
00:13:49,586 --> 00:13:51,063
repete aqui comigo, igual li��o de casa.
230
00:13:51,130 --> 00:13:52,932
Faz o que o voc� sabe a�, senhor.
231
00:13:52,998 --> 00:13:54,900
P� esquerdo na
frente, p� direito atr�s.
232
00:13:54,967 --> 00:13:58,804
Base, firmeza. Olhando
pra frente, seguro, reto.
233
00:13:58,871 --> 00:14:00,806
Vambora, representa
Miracema a� pra gente.
234
00:14:00,873 --> 00:14:01,493
Isso aqui n�o �
235
00:14:01,495 --> 00:14:03,209
Rio de Janeiro, n�o, senhor.
- Ent�o vamos ver.
236
00:14:03,275 --> 00:14:06,212
Sargento Ana Paula, mostra pra
ele como � que se faz em Miracema.
237
00:14:10,849 --> 00:14:12,484
Isso a�, Cabo Thelmo,
238
00:14:12,551 --> 00:14:14,353
acho que voc� t� precisando ter umas
aulinhas com dona Ana Paula, hein!
239
00:14:14,420 --> 00:14:16,455
S� pra ver como � que �.
240
00:14:21,160 --> 00:14:23,495
- Entendeu?
- Sim senhor.
241
00:14:26,865 --> 00:14:28,400
E a�, gostaram?
242
00:14:28,467 --> 00:14:30,836
Show. S� vit�ria.
243
00:14:30,903 --> 00:14:32,671
Depois a gente faz mais.
244
00:14:34,206 --> 00:14:35,908
Hoje foi bom, hein! Como �?
245
00:14:35,975 --> 00:14:39,144
- 38 nunca mais, n�?
- 38 nunca mais.
246
00:14:43,415 --> 00:14:45,584
Tem mais alguma a� no carro?
247
00:14:45,651 --> 00:14:47,486
Onde voc�s estavam?
248
00:14:48,687 --> 00:14:53,058
Sargento Afonso convocou toda
equipe pra um treinamento, senhora.
249
00:14:53,125 --> 00:14:56,262
E quem � que deu autoriza��o
de voc�s deixarem o posto vazio?
250
00:14:56,328 --> 00:14:59,031
Ningu�m, senhora. Que porra � essa?
251
00:14:59,098 --> 00:15:00,866
Voc� fica a�, e todo mundo
sai da minha frente.
252
00:15:00,933 --> 00:15:03,202
Sai, sai, sai!
253
00:15:12,144 --> 00:15:14,246
De quem � isso a�?
254
00:15:14,313 --> 00:15:16,081
� meu, Capit�.
255
00:15:16,148 --> 00:15:18,984
S� trouxe umas armas de verdade
pro pessoal se distrair um pouco.
256
00:15:19,051 --> 00:15:21,620
E de onde vieram
essas armas de verdade?
257
00:15:21,687 --> 00:15:24,657
Segredo de guerra, Capit�.
258
00:15:24,723 --> 00:15:26,992
Se o senhor n�o pode explicar
a proced�ncia do armamento,
259
00:15:27,059 --> 00:15:29,128
os meus homens tamb�m
n�o podem usar.
260
00:15:29,194 --> 00:15:31,330
Sargento,
261
00:15:31,397 --> 00:15:33,699
ponha-se no seu lugar.
262
00:15:33,766 --> 00:15:36,568
Voc� � um irrespons�vel.
263
00:15:36,635 --> 00:15:40,105
Quem te deu autoriza��o pra
agir sem o meu comando?
264
00:15:40,172 --> 00:15:42,007
Ningu�m, senhora. Voc� t�
querendo se complicar, Sargento?
265
00:15:42,074 --> 00:15:43,942
N�o, senhora. A pr�xima
vez que isso acontecer,
266
00:15:44,009 --> 00:15:46,578
eu vou te prender, voc�
compreende isso?
267
00:15:46,645 --> 00:15:48,514
N�o vai se repetir.
268
00:15:50,215 --> 00:15:52,184
T� dispensado.
269
00:15:54,753 --> 00:15:57,256
Autoriza��o pra me retirar.
270
00:16:11,804 --> 00:16:13,739
Demonstrar pra voc�s
271
00:16:13,806 --> 00:16:18,043
a performance da Savassi
Log�stica em n�meros � muito f�cil.
272
00:16:18,110 --> 00:16:21,313
Os n�meros falam por si s�.
Basta olhar os relat�rios.
273
00:16:21,380 --> 00:16:26,385
Hoje, a Savassi Log�stica
cont�m mais de 50 filiais.
274
00:16:26,452 --> 00:16:29,888
Mais de 30 mil colaboradores
por todo o pa�s.
275
00:16:29,955 --> 00:16:32,257
E se deus quiser, se
tudo correr bem,
276
00:16:32,324 --> 00:16:34,727
em breve seremos a
l�der de mercado.
277
00:16:34,793 --> 00:16:37,363
Pro pr�ximo ano, cresceremos 38%.
278
00:16:37,429 --> 00:16:39,331
Casa de 78 bilh�es.
279
00:16:39,398 --> 00:16:43,068
E a hist�ria por tr�s dos
n�meros come�a com o meu pai.
280
00:16:43,135 --> 00:16:47,272
Ele tinha em sua transportadora
cinco caminh�es.
281
00:16:47,339 --> 00:16:50,743
Ele sonhava alto, queria
chegar l� em cima, no topo.
282
00:16:50,809 --> 00:16:53,312
Mas l� em cima, no topo,
pra ele era o qu�?
283
00:16:53,379 --> 00:16:56,014
30, 40, 50 caminh�es?
284
00:16:56,081 --> 00:16:58,650
Ele jamais imaginou
285
00:16:58,717 --> 00:17:04,289
que chegar l� em cima no topo
� chegar onde n�s estamos hoje.
286
00:17:04,356 --> 00:17:07,925
N�s queremos 500, mil,
dois mil caminh�es.
287
00:17:07,992 --> 00:17:13,332
N�s somos a maior empresa do
estado do Rio de Janeiro.
288
00:17:13,398 --> 00:17:16,234
Quando a Savassi come�ou
a receber investimentos
289
00:17:16,300 --> 00:17:18,337
de seus parceiros internacionais,
290
00:17:18,404 --> 00:17:21,473
n�s t�nhamos uma regra muito Clara.
291
00:17:21,540 --> 00:17:23,075
Crescer.
292
00:17:23,142 --> 00:17:26,578
Profissionalizando o servi�o.
293
00:17:26,645 --> 00:17:30,115
Entregar pro nosso cliente
aquilo que ele pede.
294
00:17:33,152 --> 00:17:37,523
Voc�s, investidores, fazem
parte dessa hist�ria.
295
00:17:39,691 --> 00:17:41,693
E n�s transformaremos este pa�s.
296
00:17:52,971 --> 00:17:56,008
Seu pai ia
ficar muito orgulhoso de voc�.
297
00:17:56,074 --> 00:17:57,776
Eu agrade�o, Fl�vio.
298
00:19:02,241 --> 00:19:07,179
�vila?
299
00:19:07,246 --> 00:19:10,215
- Ronaldo.
- Jornalista Ronaldo.
300
00:19:10,282 --> 00:19:12,117
Beber uma cerveja?
301
00:19:12,184 --> 00:19:14,386
Acho que eu prefiro
beber uma �gua mesmo.
302
00:19:14,453 --> 00:19:19,057
Uma �gua? Vadson, v� uma
�gua pra mim, por favor.
303
00:19:19,124 --> 00:19:21,493
Tenho uma parada boa
a� pra tu, maluco.
304
00:19:21,560 --> 00:19:23,795
Obrigado.
305
00:19:23,862 --> 00:19:25,764
Qual � a parada?
306
00:19:25,831 --> 00:19:28,433
Tem um cara l� no meu pres�dio.
307
00:19:28,500 --> 00:19:30,602
T� a fim de abrir o bico.
308
00:19:30,669 --> 00:19:34,373
E me procurou, pediu que
eu pegasse seu contato.
309
00:19:34,439 --> 00:19:36,775
Entendi. T� preso por qu�?
310
00:19:36,842 --> 00:19:39,411
Tem v�rios homic�dios nas costas.
311
00:19:39,478 --> 00:19:42,414
Matador profissional.
312
00:19:42,481 --> 00:19:44,349
Federa��o do crime?
313
00:19:44,416 --> 00:19:46,818
Isso a�.
314
00:19:46,885 --> 00:19:49,855
Por isso ele me procurou.
315
00:19:49,922 --> 00:19:51,723
Tu acha que ele t� envolvido?
316
00:19:51,790 --> 00:19:54,660
A� eu n�o sei.
317
00:19:54,726 --> 00:19:56,161
Saquei.
318
00:19:56,228 --> 00:19:59,197
Mas posso te
colocar pra falar com ele.
319
00:19:59,264 --> 00:20:01,199
Claro, se voc� quiser.
320
00:20:01,266 --> 00:20:03,402
Uhum.
321
00:20:08,240 --> 00:20:12,344
Neg�cio fechado. T� dentro.
322
00:20:12,411 --> 00:20:15,113
Te devo alguma coisa?
323
00:20:15,180 --> 00:20:18,850
Fica por minha conta. �?
324
00:20:18,917 --> 00:20:23,155
Amigo, vou fechar
aqui, pagar a �gua.
325
00:20:23,221 --> 00:20:26,124
� meu aqui, chefe. Tranquilo.
326
00:20:28,694 --> 00:20:30,596
Obrigado pela for�a.
327
00:20:36,668 --> 00:20:40,339
- Quem �?
- � Luciana.
328
00:20:52,484 --> 00:20:54,486
J� entendi o recado, Capit�.
329
00:20:54,553 --> 00:20:56,755
N�o precisa ficar repetindo.
330
00:20:56,822 --> 00:20:59,825
�? Qual � o recado, ent�o?
331
00:20:59,891 --> 00:21:01,860
A regra � n�o fazer nada, n�?
332
00:21:01,927 --> 00:21:03,762
Ficar no marasmo.
333
00:21:03,829 --> 00:21:06,465
A regra, Sargento, � ter regra.
334
00:21:06,531 --> 00:21:10,602
� assim que as coisas
funcionam por aqui.
335
00:21:10,669 --> 00:21:13,205
Voc� aparece do nada
aqui no meu batalh�o.
336
00:21:13,271 --> 00:21:15,741
Ningu�m sabe nada sobre
voc�. Fui transferido.
337
00:21:15,807 --> 00:21:19,444
A� voc� tira a minha equipe pra
treinar sem minha autoriza��o.
338
00:21:19,511 --> 00:21:21,155
Me parece com armamento que n�o tem
339
00:21:21,157 --> 00:21:23,081
dota��o da PM, e n�o
quer dar satisfa��o.
340
00:21:23,148 --> 00:21:24,783
S� estava tentando ajudar.
341
00:21:24,850 --> 00:21:26,918
Que bom, Sargento.
342
00:21:26,985 --> 00:21:28,754
Voc� n�o vai conseguir nada
passando por cima de mim.
343
00:21:28,820 --> 00:21:30,889
N�o quero passar por cima de voc�.
344
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Mas eu n�o vim
aqui brigar com voc�.
345
00:21:36,161 --> 00:21:39,031
Eu nunca vi a equipe t�o
animada desse jeito.
346
00:21:39,097 --> 00:21:41,900
Eles gostaram muito do treino.
347
00:21:41,967 --> 00:21:44,269
O Thelmo... acho que ele
n�o levanta nunca mais,
348
00:21:44,336 --> 00:21:47,172
mas o resto de equipe gostou.
349
00:21:47,239 --> 00:21:50,108
Vieram me falar que voc� � bom.
350
00:21:50,175 --> 00:21:52,911
Ali�s, muito bom.
351
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
Ent�o vim aqui te
agradecer, t� bom?
352
00:21:57,015 --> 00:22:00,085
Amanh� a gente continua.
353
00:22:00,152 --> 00:22:02,788
Mas nada de armamento
sem proced�ncia.
354
00:22:02,854 --> 00:22:04,790
E � sob o meu comando.
355
00:22:07,893 --> 00:22:11,930
�s ordens.
356
00:22:11,997 --> 00:22:14,533
Obrigada, Afonso.
357
00:23:33,478 --> 00:23:35,547
T� me seguindo, Capit�?
358
00:23:35,614 --> 00:23:39,718
Ou t� me procurando?
359
00:23:39,785 --> 00:23:43,021
Bora?
360
00:23:43,088 --> 00:23:45,891
Vou te mostrar um
lugar que eu conheci aqui. Vem.
361
00:23:56,802 --> 00:23:59,271
- Vamos dar um mergulho?
- Bora.
362
00:24:18,023 --> 00:24:21,493
- N�o vem, n�o?
- T� indo.
363
00:25:07,005 --> 00:25:09,441
Lembro que meu pai fazia
isso pra gente na cachoeira.
364
00:25:09,507 --> 00:25:13,078
Eu fazia muito isso
na escola, nem me lembro mais.
365
00:25:15,313 --> 00:25:17,515
O que voc� fazia l�
no Rio de Janeiro?
366
00:25:17,582 --> 00:25:20,085
Sempre trabalhei na pol�cia mesmo.
367
00:25:20,151 --> 00:25:22,287
Era auxiliar de tr�nsito.
368
00:25:22,354 --> 00:25:25,023
Essas marcas de tiro a�
� briga de tr�nsito?
369
00:25:31,663 --> 00:25:33,999
Deve ser foda ser do BOPE e
estar longe do Rio de Janeiro, n�?
370
00:25:39,738 --> 00:25:43,541
Eu sei quem voc� �.
371
00:25:43,608 --> 00:25:45,977
Sabe mesmo?
372
00:25:46,044 --> 00:25:48,580
Sei.
373
00:25:53,919 --> 00:25:56,488
Como � vestir a farda da PM?
374
00:25:58,156 --> 00:26:00,859
Pra mim, � tranquilo.
375
00:26:00,926 --> 00:26:03,128
Meu pai era PM.
376
00:26:03,194 --> 00:26:08,166
Eu tenho orgulho de vestir
a mesma camisa que ele.
377
00:26:08,233 --> 00:26:12,404
N�o parece que
esses eram seus planos, n�?
378
00:26:12,470 --> 00:26:15,340
Podia ter sido pior.
379
00:26:15,407 --> 00:26:17,709
O que deu errado?
380
00:26:19,778 --> 00:26:22,213
Bem curiosa a Capit�, n�?
381
00:26:22,280 --> 00:26:24,182
N�o, n�o sou curiosa.
382
00:26:24,249 --> 00:26:26,985
O Sargento a� que �
muito misterioso.
383
00:26:27,052 --> 00:26:29,788
T� achando que eu
vou botar sua equipe em perigo?
384
00:26:32,524 --> 00:26:35,493
N�o.
385
00:26:35,560 --> 00:26:39,664
Minha preocupa��o � comigo mesma.
386
00:26:39,731 --> 00:26:41,933
Pra saber se eu t� em perigo.
387
00:26:44,202 --> 00:26:47,539
Voc� acha que eu
n�o sou capaz de te proteger?
388
00:26:47,605 --> 00:26:50,742
N�o sei.
389
00:26:50,809 --> 00:26:53,778
Voc� �?
390
00:27:36,654 --> 00:27:38,556
Dez minutos.
391
00:27:41,192 --> 00:27:43,395
- E a�?
- Fala a�, mano.
392
00:27:43,461 --> 00:27:44,929
Obrigado ter chamado a�.
393
00:27:44,996 --> 00:27:47,098
Vamos l�.
394
00:27:47,165 --> 00:27:48,767
O que voc� tem pra mim?
395
00:27:48,833 --> 00:27:51,469
Uma parada que �
do teu interesse, mano.
396
00:27:51,536 --> 00:27:54,672
O atentado.
397
00:27:54,739 --> 00:27:57,142
O que voc� sabe?
398
00:27:57,208 --> 00:27:59,144
Tu n�o t� gravando
essa porra, n�o, n�?
399
00:27:59,210 --> 00:28:01,546
N�o t� gravando
nada, nada, fica tranquilo.
400
00:28:01,613 --> 00:28:03,214
O que voc� sabe?
401
00:28:03,281 --> 00:28:05,517
Tudo. Eu estava l�.
402
00:28:12,824 --> 00:28:16,428
Essa parada foi
tramada por gente l� de cima.
403
00:28:16,494 --> 00:28:18,997
L� de cima... pol�tico?
404
00:28:19,064 --> 00:28:21,933
Pol�tico e empres�rio.
405
00:28:22,000 --> 00:28:23,868
Uhum.
406
00:28:23,935 --> 00:28:27,439
Quem puxou esse bonde a� � piroca.
407
00:28:27,505 --> 00:28:29,374
Chefia de seguran�a
de esquema grande.
408
00:28:29,441 --> 00:28:31,509
O cara seria o que
ele estava fazendo.
409
00:28:32,143 --> 00:28:34,245
Vem c�...
410
00:28:34,312 --> 00:28:36,548
Isso aqui, �.
411
00:28:36,614 --> 00:28:38,750
Te diz alguma coisa?
412
00:28:41,152 --> 00:28:43,988
Isso a� � um boot anf�bio, mano.
413
00:28:44,055 --> 00:28:45,990
Um cara que usa um
desses a� � comanf.
414
00:28:46,057 --> 00:28:47,859
- Fala mais.
- Comanf.
415
00:28:47,926 --> 00:28:49,461
N�o acompanhei, como �?
416
00:28:49,527 --> 00:28:52,230
Comandos anf�bios,
for�as especiais, terra e mar.
417
00:28:52,297 --> 00:28:54,332
Isso a� n�o � pra
qualquer um, n�o, mano.
418
00:28:54,399 --> 00:28:56,325
Um cara que usa um
desse a�, um equipamento
419
00:28:56,327 --> 00:28:57,669
desse t� preparado pra guerra.
420
00:28:57,735 --> 00:29:00,772
Uhum. Quem puxou esse bonde?
421
00:29:00,839 --> 00:29:03,208
Quem puxou esse
bonde a� foi o Chucky, mano.
422
00:29:03,274 --> 00:29:03,760
Chucky?
423
00:29:03,762 --> 00:29:05,977
O cara faz parte
da federa��o do crime.
424
00:29:06,044 --> 00:29:08,413
Como �? Chucky? Chucky.
425
00:29:08,480 --> 00:29:10,682
Quem foi o mandante?
426
00:29:10,748 --> 00:29:12,383
T� gostando, n�?
427
00:29:12,450 --> 00:29:15,487
T�. Vou te dar o papo, mano.
428
00:29:15,553 --> 00:29:20,391
Eu preciso ser transferido
pra outra penitenci�ria.
429
00:29:20,458 --> 00:29:24,028
Eu sei que tu tem a
manha de me tirar daqui.
430
00:29:24,095 --> 00:29:28,133
Ent�o agiliza essa parada,
depois a gente conversa.
431
00:29:28,199 --> 00:29:30,301
Tu t� correndo risco de vida aqui?
432
00:29:30,368 --> 00:29:32,637
O que tu acha?
433
00:30:19,317 --> 00:30:21,819
Oi, Jonas, beleza?
T� podendo falar?
434
00:30:21,886 --> 00:30:23,454
Preciso de uma for�a tua.
435
00:30:23,521 --> 00:30:25,256
Fala, sumido.
436
00:30:25,323 --> 00:30:27,058
Pra estar me ligando t�
precisando do pol�cia, n�?
437
00:30:27,125 --> 00:30:30,495
Eu preciso que
voc� levante esse perfil.
438
00:30:30,562 --> 00:30:32,597
O cara j� foi comanf, e agora t�
envolvido na federa��o do crime.
439
00:30:32,664 --> 00:30:34,699
Codinome Chucky.
440
00:30:34,766 --> 00:30:38,269
N�o tem mais nada? �rea da
atua��o, artigo dele, nada?
441
00:30:38,336 --> 00:30:40,271
Se eu soubesse, n�o
estava te ligando, meu irm�o.
442
00:30:40,338 --> 00:30:42,207
E �, pra ontem, Jonas.
443
00:30:42,273 --> 00:30:44,976
Pra ontem a taxa � dobrada.
444
00:30:45,043 --> 00:30:46,678
Faz primeiro,
depois voc� cobra, t� bom?
445
00:30:46,744 --> 00:30:48,513
Valeu, irm�o.
446
00:31:00,024 --> 00:31:04,529
Voc� t� me olhando?
447
00:31:04,596 --> 00:31:07,031
Eu n�o.
448
00:31:10,435 --> 00:31:13,037
O que foi?
449
00:31:15,840 --> 00:31:19,944
Voc� n�o vai no
churrasco no Cabo Thelmo, n�o?
450
00:31:20,011 --> 00:31:25,683
E desde quando o Sargento
Mikhael gosta de churrasco?
451
00:31:25,750 --> 00:31:30,154
Sempre gostei.
452
00:31:30,221 --> 00:31:32,290
Bora, Capit� Luciana.
453
00:31:32,357 --> 00:31:34,392
Levanta dessa cama e
deixa de pregui�a.
454
00:31:34,459 --> 00:31:36,928
Vamos?
455
00:31:36,995 --> 00:31:38,896
Vou faltar ao churrasco.
456
00:31:38,963 --> 00:31:41,566
Depois ele vai ficar reclamando que
voc� negou a comida da mulher dele.
457
00:31:43,101 --> 00:31:44,802
Vem, levanta.
458
00:31:47,739 --> 00:31:49,140
T� com o e-mail aberto a�?
459
00:31:49,207 --> 00:31:52,510
Calma a�, s� um segundo.
460
00:31:52,577 --> 00:31:54,045
T� aqui. Chegou.
461
00:31:54,112 --> 00:31:56,047
Pode falar.
462
00:31:56,114 --> 00:31:58,416
Ent�o, todos esses
malandro a� s�o Chucky.
463
00:31:58,483 --> 00:32:02,053
O primeiro, um ex-comanf,
trabalhou numa empresa de seguran�a,
464
00:32:02,120 --> 00:32:05,123
agora dizem que t� numa
mil�cia l� na zona oeste.
465
00:32:05,189 --> 00:32:08,426
Uhum. Fala mais.
466
00:32:08,493 --> 00:32:11,329
Ent�o, se eu tivesse que
apostar, apostava no segundo.
467
00:32:11,396 --> 00:32:13,364
- Por qu�?
- Cara, assim,
468
00:32:13,431 --> 00:32:17,268
ex-comanf, trabalhando na
Itanhang� transporte,
469
00:32:17,335 --> 00:32:19,671
no setor administrativo?
470
00:32:19,737 --> 00:32:22,140
N�o bate, tem hist�rias a�.
471
00:32:22,206 --> 00:32:24,442
Itanhang�? Tem certeza?
472
00:32:24,509 --> 00:32:25,910
Absoluta.
473
00:32:25,977 --> 00:32:27,845
Entendi.
474
00:32:27,912 --> 00:32:29,881
Beleza, ent�o.
475
00:32:29,947 --> 00:32:32,617
Obrigado, hein! A gente
se fala a�. Valeu.
476
00:32:32,684 --> 00:32:35,486
�, �, �! "Valeu, parceiro" n�o.
477
00:32:35,553 --> 00:32:38,589
N�o esquece do meu negocinho em
dobro l� no lugar de sempre.
478
00:32:38,656 --> 00:32:40,491
Mercen�rio pra caralho, hein!
479
00:32:40,558 --> 00:32:43,161
- T�, de nada.
- Valeu.
480
00:32:54,572 --> 00:32:57,008
Surpresa!
481
00:32:57,075 --> 00:32:59,310
E pra Capit�, tudo ou nada?
482
00:32:59,377 --> 00:33:01,045
Tudo!
483
00:33:01,112 --> 00:33:03,314
E pra Capit�, tudo ou nada? Tudo!
484
00:33:03,381 --> 00:33:05,783
Ah�! Uhu!
485
00:33:05,850 --> 00:33:11,022
� Capit�, eu vou comer seu bolo!
486
00:33:11,089 --> 00:33:14,859
O que � isso, gente? Meu
anivers�rio � s� amanh�!
487
00:33:14,926 --> 00:33:17,028
Voc� n�o sabe que d� azar
comemorar antes, Cabo Thelmo?
488
00:33:17,095 --> 00:33:20,865
Capit�, se for no dia n�o tem
Gra�a porque n�o � surpresa!
489
00:33:20,932 --> 00:33:24,402
>> Com quem ser�? Com quem ser�?
490
00:33:24,469 --> 00:33:28,172
Com quem ser� que a
Capit� vai casar?
491
00:33:28,239 --> 00:33:30,708
Parab�ns, Capit�, parab�ns!
492
00:33:30,775 --> 00:33:34,512
- Valeu, valeu.
- Vem c�, Sargento Afonso.
493
00:33:34,579 --> 00:33:37,615
N�o fica sem Gra�a, Sargento
Afonso, fica do lado da nossa Capit�.
494
00:33:37,682 --> 00:33:39,250
Me enganou...
495
00:33:39,317 --> 00:33:41,519
Vamos acender aqui a velinha,
a gente j� sabe qual � o pedido.
496
00:33:41,586 --> 00:33:43,521
Acende logo essa vela, cara.
497
00:33:43,588 --> 00:33:45,256
E depois tem
discursos, hein, Capit�.
498
00:33:45,323 --> 00:33:47,892
- Fa�a teu pedido.
- N�o, n�o vai ter discurso.
499
00:33:47,959 --> 00:33:50,561
Fa�a teu pedido.
Fa�a teu pedido, Capit�.
500
00:33:50,628 --> 00:33:52,463
Voc�s s�o foda, hein!
501
00:33:52,530 --> 00:33:55,800
Vai que eu vou tirar uma
foto. A senhora merece.
502
00:33:58,469 --> 00:34:00,171
Chega, chega, pega
l� uma cerveja pra mim.
503
00:34:00,238 --> 00:34:05,510
D� pra ver que o sorriso do Sargento
Afonso t� melhorando, t� melhorando!
504
00:34:05,576 --> 00:34:08,246
- Vamos beber...
- Calma, n�o entendi.
505
00:34:08,312 --> 00:34:10,882
� o caminh�o de combust�vel, mas vivem
roubando caminh�es, qual o problema?
506
00:34:10,947 --> 00:34:13,351
O problema � que a escolta
desse caminh�o era exagerada.
507
00:34:13,418 --> 00:34:15,987
Os caras morreram com
muitos tiro, Barata.
508
00:34:16,053 --> 00:34:19,590
E se era transporte legal, por
que pegaram essa estrada isolada?
509
00:34:19,657 --> 00:34:21,793
A n�o ser que tivesse outra
coisa dentro caminh�o, n�?
510
00:34:21,859 --> 00:34:23,494
Exatamente.
511
00:34:23,561 --> 00:34:27,130
Olha, eu tenho pra mim que esse
combust�vel � s� mais um dos disfarces.
512
00:34:27,197 --> 00:34:29,967
Tem que ver que rota � essa.
513
00:34:30,034 --> 00:34:31,735
Tem merda a�, Barata.
514
00:34:31,803 --> 00:34:33,070
T� certo.
515
00:34:33,137 --> 00:34:34,472
Obrigado.
516
00:34:34,539 --> 00:34:37,507
N�o, obrigado n�o. Agora
voc� que me deve um favor.
517
00:34:37,574 --> 00:34:39,577
Sabe que eu pago, n�?
518
00:34:39,643 --> 00:34:41,312
Barata,
519
00:34:41,379 --> 00:34:46,918
eu acho que a gente esbarrou num esquema
ainda maior do que eu estava pensando.
520
00:34:46,984 --> 00:34:49,687
A gente se fala. T�.
521
00:35:15,146 --> 00:35:17,114
Al�?
522
00:35:17,181 --> 00:35:19,217
� tudo bolo.
523
00:35:19,283 --> 00:35:22,353
Olha quem chegou, minha
dign�ssima esposa!
524
00:35:22,420 --> 00:35:24,188
Olha l�!
525
00:35:24,255 --> 00:35:25,957
Isso � hora de chegar, amor?
526
00:35:26,023 --> 00:35:30,761
Onde tu estava, cora��o?
527
00:35:30,828 --> 00:35:32,430
Poxa, parab�ns!
528
00:35:32,497 --> 00:35:34,298
Obrigada.
529
00:35:34,365 --> 00:35:36,100
Hoje a gente t�
comemorando a� o anivers�rio,
530
00:35:36,167 --> 00:35:38,569
uma festa surpresa que
fizemos pra Capit�, n�?
531
00:35:38,636 --> 00:35:43,007
N�o sei como voc� aguenta isso a�!
532
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
Inclusive, sua vaga no c�u t� garantida
porque encarar esse homem a�...
533
00:35:47,178 --> 00:35:50,648
Eu sou chato s� na rua, porque dentro
de casa, fala como eu sou, amor.
534
00:35:50,715 --> 00:35:52,750
- Fala, fala!
- Gente, ele � um fofo.
535
00:35:52,817 --> 00:35:56,120
Nem queria ouvir isso!
536
00:35:56,187 --> 00:35:58,222
Voc� est� fora
da validade, Cabo Thelmo.
537
00:35:58,289 --> 00:36:00,124
Miracema � s� lazer, n�?
538
00:36:00,191 --> 00:36:02,059
Miracema � s� lazer.
539
00:36:02,126 --> 00:36:03,895
Pega leve tamb�m que sabe como �.
540
00:36:03,961 --> 00:36:07,598
Se n�o chegar em casa, aquelas
coisas n�o rola, Sargento!
541
00:36:07,665 --> 00:36:09,800
- N�o rola, Sargento...
- Para...
542
00:36:09,867 --> 00:36:11,903
Amor...
543
00:36:11,969 --> 00:36:14,038
� a chance que a
gente tem pra se acertar.
544
00:36:14,105 --> 00:36:16,841
Eu, voc� e a Manuela.
545
00:36:16,908 --> 00:36:20,077
Voc� tem alguma
coisa pra ajudar nisso?
546
00:36:20,144 --> 00:36:21,679
Eu descobri umas coisinhas
que podem ajudar a gente
547
00:36:21,746 --> 00:36:25,650
a apertar os neg�cios da Savassi.
548
00:36:25,716 --> 00:36:28,586
- � confi�vel?
- Parece, n�?
549
00:36:28,653 --> 00:36:31,422
Mas melhor averiguar
pra ter certeza.
550
00:36:33,524 --> 00:36:37,628
Acho que t� na hora de jogar
aquela Granada sem pino no Savassi.
551
00:36:37,695 --> 00:36:39,564
Que Granada?
552
00:36:39,630 --> 00:36:41,165
Seu protegido.
553
00:36:41,232 --> 00:36:43,868
Voc� tem falado com ele?
554
00:36:46,404 --> 00:36:48,439
Fala o que voc�
tem, o resto eu resolvo.
555
00:37:28,212 --> 00:37:30,982
- Mikhael?
- Coronel.
556
00:37:31,048 --> 00:37:33,818
Quanto tempo.
Como andam as coisas a�?
557
00:37:33,884 --> 00:37:36,087
T� sobrevivendo.
558
00:37:36,153 --> 00:37:37,822
A voz continuo �tima.
559
00:37:37,888 --> 00:37:39,757
O senhor acha, �?
560
00:37:39,824 --> 00:37:41,105
Tamb�m, depois de todo esse tempo sem
561
00:37:41,107 --> 00:37:42,526
dar nenhuma not�cia,
sem ouvir minha voz,
562
00:37:42,593 --> 00:37:44,128
pelo menos eu t� vivo, n�?
563
00:37:44,195 --> 00:37:47,465
Verdade. Mas agora falando
s�rio, n�o foi pra isso, n�o.
564
00:37:47,531 --> 00:37:51,535
Eu recebi uma informa��o sigilosa
de um comboio de armas e drogas.
565
00:37:51,602 --> 00:37:53,204
Parece que os caras v�m pesado.
566
00:37:53,270 --> 00:37:55,740
E devem usar uma via
pr�xima de onde voc� t�.
567
00:37:55,806 --> 00:38:00,544
A� � claro que eu pensei
em voc� pra checar.
568
00:38:00,611 --> 00:38:02,046
Voc� quer um tempo pra pensar?
569
00:38:02,113 --> 00:38:04,682
Se estiver complicado pra voc�, eu
posso mandar uma equipe aqui do Rio.
570
00:38:04,749 --> 00:38:08,419
Coronel, faz muito tempo que eu
n�o caio mais na sua provoca��o.
571
00:38:08,486 --> 00:38:11,522
J� me viu recuar alguma vez?
572
00:38:11,589 --> 00:38:13,124
Claro que n�o.
573
00:38:13,190 --> 00:38:14,859
Abra�o, Coronel.
574
00:38:20,364 --> 00:38:23,601
- E a�?
- Ele vai fazer.
575
00:38:29,040 --> 00:38:31,709
- Tudo bem?
- Tudo bem.
576
00:38:31,776 --> 00:38:33,344
- Quem era?
- Era a Sarah.
577
00:38:33,411 --> 00:38:34,912
Falou que queria estar aqui.
578
00:38:34,979 --> 00:38:36,514
Queria que voc� conhecesse
ela, sabia?
579
00:38:36,580 --> 00:38:38,282
J� t� querendo
apresentar a fam�lia?
580
00:38:38,349 --> 00:38:42,486
- Esse neg�cio t� ficando s�rio!
- N�o sei se eu quero isso, n�o.
581
00:38:42,553 --> 00:38:44,522
Vai pra sua festa. Vamos dan�ar.
582
00:38:44,588 --> 00:38:46,190
- N�o sei dan�ar.
- Sabe, sim.
583
00:38:46,257 --> 00:38:47,992
Sei n�o.
584
00:38:50,728 --> 00:38:52,396
J� reparou, araponga?
585
00:38:52,463 --> 00:38:54,732
Ana Paula, Thelmo. Sargento Ana Paula.
586
00:38:54,799 --> 00:38:56,634
Quantas vezes eu vou ter
que falar isso com voc�?
587
00:38:56,701 --> 00:38:58,302
Voc� deve estar com algum problema.
588
00:38:58,369 --> 00:38:59,904
Problema
o caramba, p�. Se enquadra.
589
00:38:59,970 --> 00:39:01,806
Sargento Ana Paula, Cabo Thelmo.
590
00:39:01,872 --> 00:39:03,674
Pois n�o, senhor. Vou precisar de voc�s.
591
00:39:03,741 --> 00:39:05,443
Se prepara que a gente
vai sair pra uma opera��o.
592
00:39:05,509 --> 00:39:07,344
Sargento, a gente acabou de chegar.
593
00:39:07,411 --> 00:39:08,946
- Fomos abastecer a viatura.
- A viatura t� abastecida?
594
00:39:09,013 --> 00:39:10,748
Melhor ainda, vou precisar dela.
Houve algum problema, senhor?
595
00:39:10,815 --> 00:39:12,950
Problema nenhum. A gente
vai fazer um trabalho agora.
596
00:39:14,618 --> 00:39:16,353
- Nisso?
- Agora voc� t�.
597
00:39:16,420 --> 00:39:18,689
Muito obrigado, senhor. Vamos.
598
00:39:18,756 --> 00:39:20,257
Bora.
599
00:39:20,324 --> 00:39:22,059
Vamos rodar, galera, vamos rodar.
600
00:39:31,936 --> 00:39:35,473
Tira a m�o da�.
Chega pra atr�s, por favor.
601
00:39:35,539 --> 00:39:39,210
Fica aqui, fazendo favor.
602
00:39:39,276 --> 00:39:41,312
Tudo certo a�, Sargento?
603
00:39:41,378 --> 00:39:43,147
Parece que t� tudo certo.
604
00:39:43,214 --> 00:39:47,318
Tudo ok aqui tamb�m. Devolve
o documento a�, pode ir, t� liberado.
605
00:39:55,192 --> 00:39:56,994
Ai, ai.
606
00:39:57,061 --> 00:39:59,196
Qualquer caminh�o que passar parem.
607
00:40:07,671 --> 00:40:09,039
O que mais me incomoda � isso aqui.
608
00:40:09,106 --> 00:40:11,876
Daqui a pouco a
gente resolve nossa vida.
609
00:40:11,942 --> 00:40:14,602
O Sargento tem que
ser mais participativo,
610
00:40:14,604 --> 00:40:16,313
falar o que t� acontecendo.
611
00:40:16,380 --> 00:40:20,117
Eu s� quero ir pro posto
logo tirar essa cobertura.
612
00:40:20,184 --> 00:40:23,521
Ficar no meu posto l�... S� isso.
613
00:40:24,955 --> 00:40:27,358
Tem hora pra terminar
a opera��o, senhor?
614
00:40:27,424 --> 00:40:29,860
Assim que acabar a gente termina.
615
00:40:29,927 --> 00:40:32,196
J� estamos aqui
m� temp�o, Sargento.
616
00:40:32,263 --> 00:40:34,899
Um sol desses. Com todo o respeito.
617
00:40:34,965 --> 00:40:36,300
Quer ficar na sombra?
618
00:40:36,367 --> 00:40:39,069
N�o, senhor.
Atividade a�, hein, galera.
619
00:40:41,338 --> 00:40:43,274
Lata velha...
620
00:40:43,340 --> 00:40:45,843
Thelmo, para esse a�.
621
00:40:57,188 --> 00:40:59,623
Desliga o caminh�o,
fazendo favor, meu querido.
622
00:40:59,690 --> 00:41:01,125
Tudo bom? Boa tarde.
623
00:41:01,192 --> 00:41:02,893
Boa tarde, pol�cia.
624
00:41:02,960 --> 00:41:04,562
Est�o indo pra onde? Vamos pra Campos.
625
00:41:04,628 --> 00:41:06,697
Pra Campos. Qual � a carga
que voc�s est�o levando hoje?
626
00:41:06,764 --> 00:41:08,833
Carga de verduras.
627
00:41:08,899 --> 00:41:13,204
S� um minutinho. Ana Paula, d�
uma conferida l�, fazendo o favor.
628
00:41:14,572 --> 00:41:16,907
Como t� o dia hoje,
rapaz, essa estrada a�?
629
00:41:16,974 --> 00:41:18,909
Bom, gra�as a deus.
630
00:41:18,976 --> 00:41:21,846
Sargento Afonso, est�o chamando
o senhor ali no r�dio da viatura.
631
00:41:21,912 --> 00:41:23,848
Viagem longa hoje, hein!
632
00:41:23,914 --> 00:41:26,183
Cansativo.
633
00:41:27,585 --> 00:41:29,253
Pois n�o.
634
00:41:29,320 --> 00:41:31,856
Tudo certo?
635
00:41:31,922 --> 00:41:34,525
- Boa tarde, tudo ok a�.
- Falou, chefe.
636
00:41:34,592 --> 00:41:36,560
Boa viagem a�, hein.
637
00:41:40,698 --> 00:41:42,967
�, �, �, desliga o caminh�o.
638
00:41:45,236 --> 00:41:48,472
Desembarca os dois a�.
639
00:41:56,447 --> 00:41:58,616
Sargento...
640
00:41:58,682 --> 00:42:01,919
J� viram tudo, n�o tem problema
nenhum, t� tudo certo. Pra que isso?
641
00:42:01,986 --> 00:42:04,388
N�o perguntei porra nenhuma.
Se eu quiser descarregar,
642
00:42:04,455 --> 00:42:05,856
eu descarrego essa porra.
643
00:42:05,923 --> 00:42:08,826
Sargento, sou colega.
Pra que isso, Sargento?
644
00:42:08,893 --> 00:42:10,594
Colega de quem, meu irm�o?
645
00:42:10,661 --> 00:42:11,996
Sou civil.
646
00:42:12,062 --> 00:42:13,931
Cad� tua arma e o documento dela?
647
00:42:13,998 --> 00:42:16,467
Arma t� no porta-luvas.
O documento t� aqui.
648
00:42:16,533 --> 00:42:18,168
N�o bota a m�o
no bolso, n�o, porra.
649
00:42:18,235 --> 00:42:21,305
Tira a m�o do bolso, caralho.
Se afasta dele aqui.
650
00:42:23,374 --> 00:42:26,443
Cabo Thelmo, pega a arma
l� no porta-luvas pra mim.
651
00:42:26,510 --> 00:42:28,312
Voc� trabalha pra que empresa?
652
00:42:28,379 --> 00:42:31,882
Sargento, tudo � um papo.
653
00:42:31,949 --> 00:42:33,183
Vamos conversar melhor...
654
00:42:33,250 --> 00:42:35,753
- Quer um papo?
- Sim.
655
00:42:35,819 --> 00:42:37,855
O que acontece?
A empresa tem um grana
656
00:42:37,922 --> 00:42:40,224
pra fortalecer a rapaziada
na pista, certo?
657
00:42:40,291 --> 00:42:45,229
Vamos resolver isso aqui,
Sargento. Caralho, porra.
658
00:42:45,296 --> 00:42:47,965
Que porra de empresa � essa que fica
dando fortalecimento pros outros?
659
00:42:48,032 --> 00:42:50,401
Tem alguma merda nesse
caminh�o, n�o tem?
660
00:42:50,467 --> 00:42:52,636
Encosta a�, vira pra
porra do caminh�o.
661
00:42:52,703 --> 00:42:55,205
Cabo Thelmo, cad� a arma dele?
662
00:42:55,272 --> 00:42:57,174
V� se bate o documento aqui.
663
00:42:57,241 --> 00:42:59,243
Voc� tamb�m, encosta
nessa porra a�.
664
00:42:59,310 --> 00:43:00,394
Bora, sobe todo mundo
na porra do caminh�o,
665
00:43:00,396 --> 00:43:01,278
vamos desembrulhar essa porra toda.
666
00:43:01,345 --> 00:43:03,681
Vamos, vamos, vamos. Vamos agitar.
667
00:43:03,747 --> 00:43:05,182
Acharam alguma coisa a�?
668
00:43:05,249 --> 00:43:07,017
Estamos procurando, senhor.
669
00:43:07,084 --> 00:43:08,919
Voc�s n�o v�o falar, n�o, porra?
670
00:43:08,986 --> 00:43:12,056
Se eu tiver que esculachar vai
ser pior, hein, filho da puta!
671
00:43:12,122 --> 00:43:14,091
- Acelera a�.
- Fala, porra.
672
00:43:14,158 --> 00:43:18,862
Epa, epa, epa! Olha isso, Sargento!
673
00:43:18,929 --> 00:43:21,665
Caralho, bingo, estamos rico!
674
00:43:21,732 --> 00:43:22,800
Estamos rico porra nenhuma.
675
00:43:22,866 --> 00:43:24,868
Estava levando esse
dinheiro pra onde?
676
00:43:24,935 --> 00:43:26,737
Faz seu servi�o, Sargento.
677
00:43:26,804 --> 00:43:30,074
Como �, meu irm�o? Se eu tiver que
esculachar vai ser pior, filho da puta.
678
00:43:30,140 --> 00:43:31,875
Onde t� essa porra?
679
00:43:31,942 --> 00:43:33,978
Vai todo mundo pra delegacia agora.
680
00:43:34,044 --> 00:43:35,848
Bora, bora, bora, tira
tudo. Cala a boca e
681
00:43:35,850 --> 00:43:37,781
para de reclamar, s�
faz seu trabalho, porra.
682
00:43:37,848 --> 00:43:39,149
Pensando o qu�? Que eu t� de
brincadeira aqui, caralho?
683
00:43:39,216 --> 00:43:41,285
Sargento, o senhor pediu refor�o?
684
00:43:44,688 --> 00:43:48,359
Que porra � essa?
685
00:43:48,425 --> 00:43:51,261
� oficial, Sargento.
52082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof