Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,205 --> 00:00:12,673
N�o d� pra ficar parado, n�o!
2
00:00:12,740 --> 00:00:15,275
Vai, vai, vai! Quatro p�ginas.
Quatro p�ginas.
3
00:00:15,342 --> 00:00:16,910
Vamos chegar, vamos chegar.
4
00:00:20,714 --> 00:00:22,816
N�o, n�o quero.
5
00:00:22,883 --> 00:00:25,719
Voc� vai ganhar
essa, eu tenho certeza.
6
00:00:25,786 --> 00:00:27,154
Oi, oi.
7
00:00:27,221 --> 00:00:29,623
Calma que n�s estamos indo
bem. Estamos indo bem.
8
00:00:33,994 --> 00:00:36,597
T� bom, t� bom. Obrigado. T�.
9
00:00:38,531 --> 00:00:41,502
Pessoal, pessoal!
10
00:00:41,568 --> 00:00:42,903
Vai confirmar, hein!
11
00:00:42,970 --> 00:00:45,139
...do Rio de Janeiro.
12
00:00:45,205 --> 00:00:48,909
Com 98.7% das urnas j� apuradas,
13
00:00:48,976 --> 00:00:51,979
estamos chegando a uma decis�o.
14
00:00:52,045 --> 00:00:59,853
Estamos acompanhando a elei��o
para Governador do Rio de Janeiro.
15
00:00:59,920 --> 00:01:02,356
Com a contagem de votos
j� encerrada,
16
00:01:02,423 --> 00:01:04,758
�s 23h, hor�rio de Bras�lia...
17
00:01:04,825 --> 00:01:06,827
� o fim da apura��o.
18
00:01:06,894 --> 00:01:09,830
E a qualquer momento ser� divulgado
o resultado. Fique ligado.
19
00:01:09,897 --> 00:01:13,367
E agora, com 100%
das urnas apuradas,
20
00:01:13,434 --> 00:01:16,103
j� podemos declarar
elei��o definida.
21
00:01:18,672 --> 00:01:20,507
Encerrando a contagem dos votos,
22
00:01:20,574 --> 00:01:23,877
em uma das elei��es mais
disputadas dos �ltimos anos,
23
00:01:23,944 --> 00:01:26,113
com a margem de menos de 1%...
24
00:01:26,180 --> 00:01:29,817
Cust�dio Marques...
25
00:01:33,821 --> 00:01:35,355
Porra...
26
00:01:37,458 --> 00:01:39,860
Menos mal.
27
00:01:52,573 --> 00:01:55,309
Viva o nosso Governador!
28
00:01:58,846 --> 00:02:00,814
Agradecer � minha fam�lia,
29
00:02:00,881 --> 00:02:02,549
agradecer � popula��o
do Rio de Janeiro.
30
00:02:02,616 --> 00:02:06,186
Porque tudo o que a gente faz
� para eles, � pra popula��o.
31
00:02:12,025 --> 00:02:14,161
Venha a n�s o vosso reino...
32
00:02:20,901 --> 00:02:22,603
Presidente.
33
00:02:22,669 --> 00:02:25,472
- Parab�ns mesmo.
- Que Gentil. Muito obrigado.
34
00:02:32,913 --> 00:02:35,649
Rumo � presid�ncia, hum?
35
00:02:45,058 --> 00:02:48,529
Uma coisa que eu zelo, que eu vou
continuar zelando nesses quatro anos,
36
00:02:48,595 --> 00:02:50,531
� a transpar�ncia.
37
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Aqui � a sua voz sendo ouvida,
38
00:03:01,041 --> 00:03:03,477
� a sua voz sendo dita.
39
00:04:28,495 --> 00:04:29,963
Com licen�a, com licen�a.
40
00:04:30,030 --> 00:04:32,733
Est�o faltando uns documentos
aqui da secretaria de educa��o.
41
00:04:32,799 --> 00:04:34,601
Eu ligo pro secret�rio?
42
00:04:34,668 --> 00:04:38,605
Porra Barata,
tu � chato pra caralho.
43
00:04:38,672 --> 00:04:40,240
Desculpa, meu Governador,
44
00:04:40,307 --> 00:04:41,708
mas essa � a minha fun��o,
45
00:04:41,775 --> 00:04:43,744
evitar o m�ximo de
problema para o senhor.
46
00:04:43,810 --> 00:04:45,779
Muito obrigado.
47
00:04:45,846 --> 00:04:48,482
O Barata t� certo. N�o, obrigado.
48
00:04:49,683 --> 00:04:51,306
Agora, quando � que
a gente vai conseguir
49
00:04:51,308 --> 00:04:52,653
mexer com a secretaria da fazenda?
50
00:04:52,719 --> 00:04:57,357
N�o, espera a�, mas essa cota n�o �
da pasta da Manuela e do Eust�quio?
51
00:04:57,424 --> 00:05:00,327
O Eust�quio
infelizmente morreu, n�.
52
00:05:00,394 --> 00:05:02,562
A gente vai ter que fazer
umas mudan�as ano que vem.
53
00:05:02,629 --> 00:05:05,065
Outro governo, n�. Novos acordos.
54
00:05:05,132 --> 00:05:07,367
Sim, mas com a morte do Eust�quio,
55
00:05:07,434 --> 00:05:09,803
a Manuela virou a
herdeira pol�tica dele.
56
00:05:09,870 --> 00:05:13,340
Se tudo der certo,
a Manuela n�o vai mais ser um problema.
57
00:05:13,407 --> 00:05:16,243
A gente quer
fazer um novo Presidente.
58
00:05:16,309 --> 00:05:18,011
O Coimbra, do meio ambiente.
59
00:05:18,078 --> 00:05:21,248
Ele me deve alguns favores, j�
est� tudo acertado com ele.
60
00:05:21,314 --> 00:05:23,183
E a Manuela?
61
00:05:23,250 --> 00:05:26,086
A Manuela � de
outra corrente, Baratinha.
62
00:05:26,153 --> 00:05:30,624
E a gente sabe que o Coimbra
n�o vai mijar fora do penico.
63
00:05:30,691 --> 00:05:33,126
Voc� precisa que ligue
para mais algu�m, Cust�dio?
64
00:05:33,193 --> 00:05:34,561
N�o. N�o.
65
00:05:34,628 --> 00:05:37,764
Fica � vontade, deixa essas
articula��es com o Savassi.
66
00:05:37,831 --> 00:05:39,199
Voc� j� trabalhou muito esse ano.
67
00:05:39,266 --> 00:05:41,735
Ali�s, est� dispensado.
Pode ir descansar.
68
00:05:41,802 --> 00:05:43,603
Faz alguma coisa, vai se divertir.
69
00:05:43,670 --> 00:05:45,472
Vai, Barata.
70
00:05:45,539 --> 00:05:47,474
Voa, Baratinha, voa.
71
00:05:49,276 --> 00:05:51,678
Uau!
72
00:05:51,745 --> 00:05:54,147
Feliz ano novo pra
voc� tamb�m, Barata.
73
00:05:54,214 --> 00:05:56,983
Mas vem c�,
74
00:05:57,050 --> 00:05:59,419
quando a Joaninha aparece
aqui assim do nada,
75
00:05:59,486 --> 00:06:02,289
� porque t� querendo alguma coisa.
76
00:06:02,355 --> 00:06:04,491
Vim aqui pra voc�
pagar o que voc� t� me devendo.
77
00:06:04,558 --> 00:06:06,660
Sabia que n�o ia demorar.
78
00:06:08,929 --> 00:06:11,598
Vou te dar uns
nomes, umas empresas,
79
00:06:11,665 --> 00:06:13,366
a� voc� anota, depois voc� pesquisa
80
00:06:13,433 --> 00:06:15,836
e me manda o que voc�
puder, o que voc� achar.
81
00:06:15,902 --> 00:06:17,938
T�.
82
00:06:18,004 --> 00:06:21,274
Fale l�. S� um pouquinho.
83
00:06:22,876 --> 00:06:25,512
Oi, amor, tudo bem?
84
00:06:25,579 --> 00:06:27,514
�, eu sei, sei,
85
00:06:27,581 --> 00:06:29,883
mas � que o Cust�dio me
pediu uns documentos.
86
00:06:29,950 --> 00:06:32,919
Eu vou demorar um pouquinho, mas
j� t� chegando em casa, t� bom?
87
00:06:32,986 --> 00:06:35,455
T� bom, meu amor. Um beijo.
88
00:06:35,522 --> 00:06:38,759
Te amo.
89
00:06:38,825 --> 00:06:40,560
Manda beijos!
90
00:06:40,627 --> 00:06:42,929
Pega a� uma caneta
e papel pra anotar isso.
91
00:06:42,996 --> 00:06:44,531
Tem que ser caneta e papel?
92
00:06:44,598 --> 00:06:45,799
Sim.
93
00:06:45,866 --> 00:06:47,968
Espera a�.
94
00:06:48,034 --> 00:06:50,070
Fale, querido.
95
00:06:50,137 --> 00:06:55,242
�... Savassi Log�stica.
96
00:06:55,308 --> 00:06:58,678
Itanhang� Transportes.
97
00:06:58,745 --> 00:07:00,981
E D�lia Combust�veis.
98
00:07:08,922 --> 00:07:12,025
Depois te mando mais uns nomes, t� bom?
T� �timo.
99
00:07:12,092 --> 00:07:15,395
- Feliz ano novo.
- Pra voc� tamb�m.
100
00:07:33,747 --> 00:07:35,448
O que t� fazendo aqui?
101
00:07:35,515 --> 00:07:38,051
Se anima muito
n�o que � s� pro ano novo.
102
00:07:49,596 --> 00:07:52,799
Me conta como que foi isso. O qu�?
103
00:07:52,866 --> 00:07:54,968
Como voc� conseguiu
essa libera��o pra sair?
104
00:07:55,035 --> 00:07:57,204
Hum, bom isso, hein!
105
00:07:57,270 --> 00:07:59,573
Gostoso. Aprendeu mesmo.
106
00:07:59,639 --> 00:08:01,775
N�o tem nada de mais a�.
107
00:08:01,842 --> 00:08:05,378
Hein, me fala, n�o tem
problema isso, n�o?
108
00:08:05,445 --> 00:08:08,048
Amanh� eu volto.
109
00:08:08,114 --> 00:08:10,984
S� pra dar uma espairecida mesmo.
110
00:08:11,051 --> 00:08:12,619
Come, vai esfriar.
111
00:08:12,686 --> 00:08:15,856
Quer chamar algu�m
pra c�? Arcanjo, sei l�.
112
00:08:15,922 --> 00:08:20,994
S� n�s dois t� bom. Quer?
113
00:08:21,061 --> 00:08:22,896
Feliz ano novo.
114
00:08:22,963 --> 00:08:24,965
Feliz ano novo.
115
00:08:27,234 --> 00:08:29,169
Come.
116
00:08:29,236 --> 00:08:31,137
Espera a�!
117
00:08:31,204 --> 00:08:32,706
Senta para comer, Sarah.
118
00:08:32,772 --> 00:08:35,609
Espera a�, espera a�! Que mania
feia voc� levantar da mesa.
119
00:08:39,212 --> 00:08:41,615
�,
120
00:08:41,681 --> 00:08:44,384
eu ia amanh� no batalh�o, mas
j� que voc� chegou aqui...
121
00:08:47,587 --> 00:08:50,155
Feliz Natal.
122
00:08:55,095 --> 00:08:56,997
� uma b�blia?
123
00:08:57,063 --> 00:09:00,066
Abre.
124
00:09:04,070 --> 00:09:07,507
Mikhael, cuida da
tua m�e e da tua irm�, hein!
125
00:09:11,144 --> 00:09:15,181
Eu acho que eu
estava precisando mesmo.
126
00:09:15,248 --> 00:09:18,585
Obrigado.
127
00:09:23,256 --> 00:09:27,494
Eu queria te pedir desculpa.
128
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
�s vezes, eu acho que eu
n�o sou muito presente e...
129
00:09:33,266 --> 00:09:36,303
Para, Mikhael.
130
00:09:36,369 --> 00:09:38,371
T� falando de qu�?
131
00:09:38,438 --> 00:09:41,141
Voc� ficou com
ela... a doen�a toda e
132
00:09:41,207 --> 00:09:43,176
algu�m tinha que fazer isso.
133
00:09:43,243 --> 00:09:45,178
Eu nunca te agradeci por isso.
134
00:09:45,245 --> 00:09:48,882
Era eu que estava aqui.
N�o tinha que pensar, tinha que fazer.
135
00:09:48,949 --> 00:09:51,418
�s vezes, eu acho que eu ajudei
ela a morrer mais r�pido.
136
00:09:51,484 --> 00:09:53,820
Para com isso.
Que conversa � essa agora?
137
00:09:53,887 --> 00:09:56,089
Voc� estava no BOPE, estava feliz.
138
00:09:56,156 --> 00:09:57,791
E a m�e estava feliz tamb�m.
139
00:09:57,857 --> 00:10:00,927
E voc�?
140
00:10:00,994 --> 00:10:02,896
Estava feliz com o qu�?
141
00:10:08,101 --> 00:10:10,303
Estava feliz com
a minha fam�lia, Mikhael.
142
00:10:20,847 --> 00:10:24,517
Para com isso.
143
00:10:29,456 --> 00:10:34,527
Eu sei que eu fiz coisa errada.
144
00:10:34,594 --> 00:10:37,564
Mas eu n�o vou deixar nada de
mau acontecer a voc� e ao Lucas.
145
00:10:48,908 --> 00:10:51,111
O que voc� t�
fazendo a�? T� lavando lou�a?
146
00:10:51,177 --> 00:10:54,781
S� dando uma adiantada.
Vai sobrar para mim mesmo, n�?
147
00:10:54,848 --> 00:10:57,150
A� eu aproveito hoje que o
marquinho t� aqui e me ajuda.
148
00:10:57,217 --> 00:10:58,785
N�, Marcos?
149
00:10:58,852 --> 00:11:00,854
...seu Ronaldo; Eu adoro
lavar lou�a, n�, m�e?
150
00:11:00,920 --> 00:11:02,922
Eu n�o quero saber de lavar lou�a!
151
00:11:02,989 --> 00:11:04,657
Hoje, voc�s dois v�o
pra sala, agora.
152
00:11:04,724 --> 00:11:06,559
T� bom, t� bom.
153
00:11:06,626 --> 00:11:08,661
E j� t� indo, que hoje � r�veillon.
154
00:11:08,728 --> 00:11:10,830
Ningu�m me respeita
mais nessa casa gente.
155
00:11:10,897 --> 00:11:15,502
Enchendo o saco essa hora, gente.
156
00:11:15,568 --> 00:11:17,771
O que � isso?
157
00:11:17,837 --> 00:11:19,480
T� fazendo esse v�deo aqui que � pra
158
00:11:19,482 --> 00:11:21,307
falar da nossa situa��o aqui no batalh�o
159
00:11:21,374 --> 00:11:22,242
em pleno ano novo.
160
00:11:22,308 --> 00:11:24,444
A gente aqui n�o tem nada.
161
00:11:24,511 --> 00:11:26,613
Fica aqui triste, sozinho, t�.
162
00:11:26,679 --> 00:11:30,550
Ent�o, tudo bem, para voc� que t�
na sua casa com a sua fam�lia,
163
00:11:30,617 --> 00:11:33,553
eu quero desejar s� um ano
novo de muita paz,
164
00:11:33,620 --> 00:11:35,155
muita sa�de e muita
165
00:11:42,829 --> 00:11:44,431
� delicinha!
166
00:11:44,497 --> 00:11:46,800
Del�cia, hein! Oi!
167
00:11:50,170 --> 00:11:53,206
Caraca, jamanta, j� t�
estragando o brinquedo, neg�o?
168
00:11:53,273 --> 00:11:54,974
E aquele ali?
169
00:11:55,041 --> 00:11:57,510
Chupeta de baleia!
170
00:11:57,577 --> 00:12:00,380
Puta que pariu!
Tipo Rei momo, cara!
171
00:12:00,447 --> 00:12:03,049
Isso que � r�veillon, p�!
� uma uva!
172
00:12:03,116 --> 00:12:05,518
Babacas.
173
00:12:07,220 --> 00:12:08,855
A�, galera!
174
00:12:08,922 --> 00:12:11,191
Vamos juntar a� que j�
t� quase na hora, hein.
175
00:12:57,370 --> 00:13:01,541
Merda.
176
00:13:48,087 --> 00:13:52,959
Olha o beb� que chegou pra mam�e.
177
00:13:53,026 --> 00:13:55,795
Obrigada, Carlos. Foi tudo bem l�?
178
00:13:55,862 --> 00:13:58,565
Tudo bem. Voc� t� bem?
179
00:13:58,631 --> 00:14:01,134
Voc� acha que ele vai
ser um menino normal, Carlos?
180
00:14:01,201 --> 00:14:03,236
Vai correr, vai jogar bola?
181
00:14:03,303 --> 00:14:05,972
Olha, � um tratamento
que � bem demorado, Sarah.
182
00:14:06,039 --> 00:14:09,275
J� peguei casos como do
Lucas e deu tudo certo.
183
00:14:09,342 --> 00:14:11,945
O que a gente n�o pode � parar
o tratamento de jeito nenhum.
184
00:14:12,011 --> 00:14:15,648
Ent�o, fica tranquila que a
gente est� indo rumo ao sucesso.
185
00:14:19,786 --> 00:14:22,488
Alojamento, aten��o!
186
00:14:22,555 --> 00:14:25,458
Todos para fora.
187
00:14:25,525 --> 00:14:27,627
Todos.
188
00:14:31,064 --> 00:14:36,502
N�o, voc� fica.
189
00:14:36,569 --> 00:14:40,640
Voc� me confirma que � o senhor
mesmo que est� no v�deo?
190
00:14:40,707 --> 00:14:42,208
Sim, senhor.
191
00:14:42,275 --> 00:14:44,677
Voc� me confirma tamb�m que
ingeriu bebidas alco�licas
192
00:14:44,744 --> 00:14:46,412
aqui dentro do batalh�o?
193
00:14:46,479 --> 00:14:48,381
Sim, senhor.
194
00:14:48,448 --> 00:14:51,351
Voc� me confirma que trouxe garotas
de programa aqui para dentro?
195
00:14:51,417 --> 00:14:55,021
O que voc�s imaginam quando
pensam numa pris�o administrativa
196
00:14:55,088 --> 00:14:58,391
para policiais que
cometeram crimes?
197
00:14:58,458 --> 00:15:00,326
Voc�s pensam o qu�?
198
00:15:00,393 --> 00:15:05,498
Em celas, banho de sol,
grades, visita restrita?
199
00:15:05,565 --> 00:15:08,534
�, s� que n�o � bem o caso, n�?
200
00:15:08,601 --> 00:15:11,404
No batalh�o onde se encontra
o Sargento Mikhael,
201
00:15:11,471 --> 00:15:15,441
nosso velho conhecido, a
coisa � bem diferente.
202
00:15:15,508 --> 00:15:18,645
Um ano novo de
muita paz, muita sa�de
203
00:15:18,711 --> 00:15:21,481
e muita putaria!
204
00:15:26,552 --> 00:15:28,488
�, delicinha...
205
00:15:30,189 --> 00:15:33,426
Sim, senhor. O Gabriel chegou.
206
00:15:33,493 --> 00:15:34,794
�timo, �timo.
207
00:15:34,861 --> 00:15:36,829
Manda ele entrar.
208
00:15:36,896 --> 00:15:40,066
E olha, infelizmente eu acho que o nosso
Comandante a� n�o vai durar muito, n�o.
209
00:15:40,133 --> 00:15:42,669
Vamos pensar num outro
nome pra secretaria.
210
00:15:42,735 --> 00:15:44,837
Ok.
211
00:15:44,904 --> 00:15:48,775
E essa listagem, voc� me confirma
que todos esses estavam na festa?
212
00:15:51,044 --> 00:15:53,513
N�o, aqui �,
o Sargento Mikhael n�o estava, n�o.
213
00:15:53,579 --> 00:15:56,015
Se ele estava no batalh�o,
como � que n�o estava na festa?
214
00:15:56,082 --> 00:15:58,985
Senhor...
215
00:15:59,052 --> 00:16:00,753
Saco cheio desse lugar j�.
216
00:16:00,820 --> 00:16:03,323
Sargento, bom dia. Bom dia.
217
00:16:03,389 --> 00:16:05,325
Com licen�a,
218
00:16:05,391 --> 00:16:07,960
preciso dar uma palavrinha
com o senhor.
219
00:16:08,027 --> 00:16:10,963
Ser� que a senhora podia dar licen�a,
por gentileza? Claro.
220
00:16:14,200 --> 00:16:16,135
O que houve?
221
00:16:16,202 --> 00:16:20,006
Caralho!
222
00:16:20,073 --> 00:16:22,775
�... vou falar hein,
223
00:16:22,842 --> 00:16:25,011
o ano novo aqui n�o t� nada mal!
224
00:16:25,078 --> 00:16:27,447
Isso aqui que � r�veillon,
� uma uva!
225
00:16:27,513 --> 00:16:29,849
T�, mas o que
eu tenho a ver com isso?
226
00:16:29,916 --> 00:16:32,985
O Comandante do
batalh�o mandou recolher tudo.
227
00:16:33,052 --> 00:16:35,521
Ele t� com medo da corregedoria.
228
00:16:35,588 --> 00:16:37,824
Sobrou pra todo mundo, Sargento.
229
00:16:37,890 --> 00:16:39,759
Mas eu n�o
estava no meio dessa merda.
230
00:16:39,826 --> 00:16:44,230
O neg�cio � o seguinte, o Comandante
proibiu a circula��o pelo batalh�o.
231
00:16:44,297 --> 00:16:47,800
Visita s� acompanhada de policial.
232
00:16:47,867 --> 00:16:50,203
Agora � s� banho de sol.
233
00:16:50,269 --> 00:16:52,472
Acabou tudo.
234
00:16:52,538 --> 00:16:55,174
Ao menos por enquanto.
235
00:16:55,241 --> 00:16:57,076
Seguro de cu,
236
00:16:57,143 --> 00:16:58,711
� isso que eles me
ofereceram, isso sim.
237
00:16:58,778 --> 00:17:01,080
Sargento, menos.
238
00:17:01,147 --> 00:17:03,116
O que voc�s vieram fazer aqui?
239
00:17:03,182 --> 00:17:08,354
Queria pedir desculpa, mas eu vou ter
que ficar com o seu celular tamb�m.
240
00:17:08,421 --> 00:17:10,890
Leva o que tem que levar.
241
00:17:10,957 --> 00:17:13,159
Vai. Pega tudo.
242
00:17:19,132 --> 00:17:21,032
T� maluco, soldado? O
que � isso a�, rapaz?
243
00:17:21,099 --> 00:17:23,269
T� metendo a m�o no meu Santo por qu�?
T� metendo a m�o na arma por qu�?
244
00:17:23,336 --> 00:17:25,070
Vai emba�ar aqui dentro, Sargento?
Vai me dar tiro?
245
00:17:25,137 --> 00:17:26,806
- Vai dar tiro em mim?
- Pra mim, tu � preso.
246
00:17:26,873 --> 00:17:29,409
Aqui dentro, para mim, tu � preso!
Vai dar tiro em mim?
247
00:17:29,474 --> 00:17:31,778
Vamos acalmar?
248
00:17:31,844 --> 00:17:34,280
Bora.
249
00:17:50,496 --> 00:17:53,099
N�o aconteceu
nada, n�o. T� tudo bem.
250
00:17:54,100 --> 00:17:56,035
N�o. N�o t� tudo bem, n�, Mikha.
251
00:18:00,540 --> 00:18:05,478
Mas vai ficar.
252
00:18:19,492 --> 00:18:20,960
Boa tarde, Governador.
253
00:18:21,027 --> 00:18:22,862
Desculpe a insist�ncia em
querer encontrar.
254
00:18:22,929 --> 00:18:25,331
A gente precisa falar sobre a
pris�o do Sargento Mikhael.
255
00:18:25,398 --> 00:18:27,066
�timo, Comandante.
256
00:18:27,133 --> 00:18:28,701
Quando o Barata pediu urg�ncia
para te encontrar,
257
00:18:28,768 --> 00:18:30,903
eu imaginei mesmo que o
assunto seria o seu protegido.
258
00:18:30,970 --> 00:18:32,972
O que � isso,
Governador, protegido?
259
00:18:33,039 --> 00:18:36,742
Secret�rio, �...
260
00:18:36,809 --> 00:18:39,579
Desculpe, eu vou lhe falar
logo o que vai acontecer.
261
00:18:39,645 --> 00:18:41,848
Eu vou ser sincero com o senhor.
262
00:18:41,914 --> 00:18:44,317
O Sargento Mikhael virou um encosto
263
00:18:44,383 --> 00:18:47,787
que eu n�o t� a fim de
ficar segurando.
264
00:18:47,854 --> 00:18:50,456
Toda hora a imprensa tem
uma merda pra falar dele.
265
00:18:50,523 --> 00:18:53,326
Teve a chacina, agora essa
putaria no batalh�o.
266
00:18:53,392 --> 00:18:55,528
Ele n�o t� no v�deo. N�o interessa, n�?
267
00:18:55,595 --> 00:18:57,063
Se a imprensa cai em cima,
sou eu que tomo porrada
268
00:18:57,129 --> 00:18:59,365
e eu preciso de paz pra trabalhar.
269
00:18:59,432 --> 00:19:01,400
Se eu solto esse cara, e
ele volta pro BOPE,
270
00:19:01,467 --> 00:19:04,504
puta que pariu, caem em
cima de mim de novo.
271
00:19:04,570 --> 00:19:07,540
Ent�o eu vou te falar logo
o que vai acontecer.
272
00:19:07,607 --> 00:19:11,310
Eu resolvi que ele vai ser expulso.
273
00:19:11,377 --> 00:19:13,579
Essa equipe Arcanjo, acaba
com essa porra tamb�m.
274
00:19:13,646 --> 00:19:15,381
P�, os caras s� d�o m�dia negativa.
275
00:19:15,448 --> 00:19:18,084
Governador, n�o foi
isso que a gente combinou.
276
00:19:18,150 --> 00:19:21,220
Voc� quer que eu foda todo um plano
de governo por causa de um policial?
277
00:19:21,287 --> 00:19:23,155
N�o tem necessidade
dessa atitude extrema.
278
00:19:23,222 --> 00:19:25,591
T� de sacanagem comigo?
279
00:19:25,658 --> 00:19:27,727
Comandante, est� decidido.
Est� decidido.
280
00:19:27,793 --> 00:19:30,062
Nesse assunto, eu
estou de m�os atadas.
281
00:19:30,129 --> 00:19:32,832
Senador Roberto Matos est� a�
fora, eu preciso receber ele.
282
00:19:32,899 --> 00:19:34,934
T� cheio de trabalho
aqui pra fazer.
283
00:19:35,001 --> 00:19:37,136
O senhor sabe como que �.
284
00:19:37,203 --> 00:19:41,607
�, quem tem voto, n�o
gosta de esperar.
285
00:19:41,674 --> 00:19:45,177
S� mais uma coisa.
286
00:19:45,244 --> 00:19:48,014
Manda um... um abra�o bem apertado
287
00:19:48,080 --> 00:19:51,484
pra nossa Presidente quando
for encontrar com ela. T� bom?
288
00:19:59,725 --> 00:20:02,895
Coronel.
289
00:20:05,097 --> 00:20:08,467
Vamos conversar um pouco.
290
00:20:08,534 --> 00:20:11,771
Acho um absurdo isso que o Cust�dio
est� fazendo com o Mikhael.
291
00:20:11,837 --> 00:20:15,474
�? Acha? N�o pareceu.
292
00:20:15,541 --> 00:20:22,148
Tenho uma ideia
que pode ajudar todos n�s.
293
00:20:22,214 --> 00:20:25,384
O Cust�dio n�o costuma ler
muito o di�rio oficial.
294
00:20:25,451 --> 00:20:27,620
Eu acho que voc� n�o precisa
expulsar o Mikhael,
295
00:20:27,687 --> 00:20:29,021
s� mandar ele para um
lugar distante,
296
00:20:29,088 --> 00:20:31,524
para ele desaparecer.
297
00:20:31,591 --> 00:20:36,829
Se o Cust�dio ler, voc� joga
tudo no colo da Manuela.
298
00:20:36,896 --> 00:20:40,700
Que, como o senhor deve saber, n�,
eles se conhecem j� h� um tempo.
299
00:20:40,766 --> 00:20:44,503
Parece que ela deve
uns favores para ele.
300
00:20:44,570 --> 00:20:48,240
Ele ajudou ela num problema
que ela teve com o filho.
301
00:20:48,307 --> 00:20:51,344
A quest�o l� no morro do ca�.
302
00:20:57,350 --> 00:20:59,852
Voc� se importa de eu ir falando o
que eu pensando no meio do caminho
303
00:20:59,919 --> 00:21:04,290
que eu t� com um pouco
de pressa? Vamos?
304
00:21:04,357 --> 00:21:05,992
Tem que falar.
305
00:21:06,058 --> 00:21:08,094
Tem que dar o papo reto na minha
opini�o, � melhor n�o falar.
306
00:21:08,160 --> 00:21:09,662
Tem que falar, parceiro.
307
00:21:09,729 --> 00:21:12,064
- O qu� que � isso?
- E a�, Viana?
308
00:21:12,131 --> 00:21:13,799
Fazendo o que aqui, irm�o? Nem
sabia que estava aqui, parceiro!
309
00:21:13,866 --> 00:21:15,434
Eu que mando aqui, caralho.
310
00:21:15,501 --> 00:21:18,771
E a�? Satisfa��o. Tranquilo?
311
00:21:18,838 --> 00:21:20,573
Massa.
312
00:21:20,640 --> 00:21:21,761
T� fazendo o que aqui, brother? P�,
313
00:21:21,763 --> 00:21:23,075
visitar aquele amigo
que era do batalh�o.
314
00:21:23,142 --> 00:21:25,177
- O Mikhael?
- Porra; Foda, n�?
315
00:21:25,244 --> 00:21:27,947
O Comandante mandou
limpar geral, n�, brother.
316
00:21:28,014 --> 00:21:29,715
Eu n�o tinha muito
o que fazer, n�o.
317
00:21:29,782 --> 00:21:31,851
O foda � que a gente
teve uma tretazinha l�.
318
00:21:31,917 --> 00:21:33,519
Qual foi?
319
00:21:33,586 --> 00:21:36,055
Cheguei l�, fui falar com o Michael,
estava com um moleque novo, o Lopes.
320
00:21:36,122 --> 00:21:38,024
Quem � esse Lopes?
321
00:21:38,090 --> 00:21:39,992
O Lopes � um moleque que t�
andando a� comigo, soldado, cara.
322
00:21:40,059 --> 00:21:42,528
E qual foi? Meteu pala, meteu
a m�o na arma e o caralho.
323
00:21:42,595 --> 00:21:44,296
O que � isso? Fez com o amigo?
324
00:21:44,363 --> 00:21:46,399
P�, o moleque t�
novo, queria mostrar servi�o.
325
00:21:46,465 --> 00:21:48,367
Tem disso n�o, parceiro.
326
00:21:48,434 --> 00:21:50,603
N�o tem esse bagulho n�o.
Na moral, t� safo.
327
00:21:50,670 --> 00:21:52,471
N�o, beleza, confio
em voc�. Tranquilidade.
328
00:21:52,538 --> 00:21:54,573
Suave. Beleza? Tamo junto, valeu?
329
00:21:54,640 --> 00:21:56,609
Valeu.
330
00:21:56,676 --> 00:22:00,312
Vou te falar,
uma politicagem do caralho essa merda.
331
00:22:00,379 --> 00:22:02,848
Eles est�o querendo me foder.
332
00:22:02,915 --> 00:22:04,950
Como que t� a pista l� fora?
333
00:22:05,017 --> 00:22:07,086
P�, l� fora, salgado pra caralho.
334
00:22:07,153 --> 00:22:09,021
Muito tiro, meu parceiro.
335
00:22:09,088 --> 00:22:10,890
Todo mundo contra a gente, mano.
336
00:22:10,956 --> 00:22:12,625
T� ligado.
337
00:22:12,692 --> 00:22:15,394
O foda � que eu tenho a Sarah, tenho
o meu sobrinho, o tratamento dele.
338
00:22:15,461 --> 00:22:18,464
Se puder continuar com o fortalecimento
l�, eu vou te agradecer.
339
00:22:18,531 --> 00:22:20,766
Aqui dentro n�o d� pra
fazer porra nenhuma.
340
00:22:20,833 --> 00:22:23,569
Rem�dio para caralho e
eu preso nessa merda.
341
00:22:23,636 --> 00:22:27,006
P�, irm�o, n�o vim
nem te falar dessa porra, cara.
342
00:22:27,073 --> 00:22:31,043
O que aconteceu?
343
00:22:31,110 --> 00:22:33,179
Fala, porra.
344
00:22:33,245 --> 00:22:35,481
A equipe vai ser explodida, cara.
345
00:22:35,548 --> 00:22:37,516
Como assim?
346
00:22:37,583 --> 00:22:39,385
A equipe Arcanjo vai acabar.
347
00:22:39,452 --> 00:22:41,387
N�o t� acreditando nisso.
348
00:22:41,454 --> 00:22:43,355
Eles est�o mexendo na nossa
equipe, caralho? V�o mexer.
349
00:22:43,422 --> 00:22:45,091
E o Gabriel?
350
00:22:45,157 --> 00:22:46,959
Foi l�. T� bolado pra caralho.
351
00:22:47,026 --> 00:22:49,128
Se bobear at� ele vai ser bicado.
352
00:22:49,195 --> 00:22:51,030
Cambada de filha da puta.
353
00:22:51,097 --> 00:22:53,999
Eu sabia que eles iam fazer
uma merda com a gente. Calma.
354
00:22:54,066 --> 00:22:56,335
A situa��o da Sarah, relaxa que
a gente vai dar o nosso jeito.
355
00:22:56,402 --> 00:22:59,605
Fora do BOPE, � mais dif�cil,
mas a gente n�o vai te deixar pra tr�s.
356
00:22:59,672 --> 00:23:01,841
Ningu�m fica pra tr�s, p�.
357
00:23:01,907 --> 00:23:04,110
Isso n�o vai ficar assim, n�o.
358
00:23:04,176 --> 00:23:07,079
- Mas obrigado pela for�a.
- P�, irm�o, tamo junto.
359
00:23:07,146 --> 00:23:10,249
Irm�o, o que voc�
Fez pela gente n�o tem pre�o.
360
00:23:10,316 --> 00:23:11,784
Equipe Arcanjo nunca vai acabar.
361
00:23:11,851 --> 00:23:13,619
Nunca.
362
00:23:13,686 --> 00:23:15,721
Bom, eu tenho que falar,
j� falei, t� falado.
363
00:23:15,788 --> 00:23:17,723
P�, aqui n�o � o momento.
364
00:23:17,790 --> 00:23:19,625
P�, ia mentir
para voc�, meu parceiro?
365
00:23:19,692 --> 00:23:21,927
� irm�o, tu que � o Lopes, parceiro?
Sou eu.
366
00:23:21,994 --> 00:23:25,164
Que porra � essa que tu t� dando
pala para um irm�o de arma?
367
00:23:25,231 --> 00:23:26,743
S� porque t� aqui
dentro, nessa condi��o,
368
00:23:26,745 --> 00:23:28,367
o amigo preso, vai
meter essa bronca, rapaz?
369
00:23:28,434 --> 00:23:30,803
- Vai tomar no cu, rapaz!
- S� t� fazendo o meu trabalho.
370
00:23:30,870 --> 00:23:32,571
Vai atravessar o nosso caminho?
371
00:23:32,638 --> 00:23:34,840
Vai se foder! Trabalho � o caralho,
� pela saco! Vai tomar no cu, rapaz!
372
00:23:34,907 --> 00:23:36,976
Essa porra aqui � batalh�o
de choque, � arrombado!
373
00:23:37,042 --> 00:23:39,011
Isso aqui voc� n�o t� no
bepe, n�o, filho da puta.
374
00:23:39,078 --> 00:23:41,280
Vai se foder, � cuz�o!
L� fora o bagulho � outro!
375
00:23:41,347 --> 00:23:42,915
Vai, vai, seu merda! Vai!
376
00:23:42,982 --> 00:23:44,416
Vai se ver comigo hein!
377
00:23:44,483 --> 00:23:46,585
Vai, porra! A gente
resolve essa porra l� fora!
378
00:23:46,652 --> 00:23:48,621
T� puto pra
caralho j�, meu parceiro.
379
00:23:48,687 --> 00:23:50,523
Eu fiquei t�o
surpreso quanto voc�s.
380
00:23:50,589 --> 00:23:52,291
Ele est� enfiando
os p�s pelas m�os.
381
00:23:52,358 --> 00:23:54,093
Cust�dio n�o
d� ponto sem n�, gente.
382
00:23:54,160 --> 00:23:55,665
Vamos encurtar essa conversa. Voc� n�o
383
00:23:55,667 --> 00:23:57,329
veio aqui pra falar
o que a gente j� sabe.
384
00:23:57,396 --> 00:24:00,099
N�o, l�gico. Eu imaginava que
ele fosse fazer alguma coisa,
385
00:24:00,166 --> 00:24:02,902
mas n�o imaginei que fosse
t�o r�pido ou t�o radical.
386
00:24:02,968 --> 00:24:04,737
Mais?
387
00:24:04,804 --> 00:24:07,306
Mas o Savassi t� querendo
o dinheiro da campanha.
388
00:24:07,373 --> 00:24:09,708
Ele quer o mais r�pido
poss�vel com juros e corre��o.
389
00:24:09,775 --> 00:24:12,545
E olha, o Cust�dio
t� entrando na dele.
390
00:24:12,611 --> 00:24:15,014
Ele t� te escanteando.
391
00:24:15,080 --> 00:24:16,882
Ele t� deslumbrado.
392
00:24:16,949 --> 00:24:18,617
Daqui a pouco, ele vai fazer merda.
393
00:24:18,684 --> 00:24:21,187
J� Fez. Essa hist�ria de ele tirar o
Eduardo da fazenda sem me consultar,
394
00:24:21,253 --> 00:24:24,023
n�o engoli, n�o.
O que ele t� pensando?
395
00:24:24,089 --> 00:24:26,959
T� achando que porque o Eust�quio
morreu, os compromissos acabaram?
396
00:24:27,026 --> 00:24:29,094
Ele acha que n�o
precisa mais de voc�.
397
00:24:29,161 --> 00:24:32,565
Como assim? Manuela � Presidente
da ALERJ, tem sentido isso?
398
00:24:32,631 --> 00:24:34,767
Ele tem certeza que
voc� n�o vai se reeleger.
399
00:24:34,834 --> 00:24:37,036
De onde � que ele tirou isso?
400
00:24:37,102 --> 00:24:38,771
Ele t� orquestrando
uma nova candidatura.
401
00:24:38,838 --> 00:24:42,608
Ele j� tem at� o nome, um amigo
do Savassi, um tal de Coimbra.
402
00:24:45,878 --> 00:24:47,646
O que a gente pode fazer?
403
00:24:47,713 --> 00:24:49,582
O �bvio, n�, gente.
404
00:24:49,648 --> 00:24:51,550
Quanto voc�s t�m para
convencer os deputados?
405
00:24:51,617 --> 00:24:53,552
Nada. N�o trabalho com caixinha.
Voc� sabe muito bem disso.
406
00:24:53,619 --> 00:24:56,589
O que eu ganho, eu
invisto em campanha.
407
00:24:56,655 --> 00:25:00,860
Mas eu tenho poder, e
poder � cargo, certo?
408
00:25:00,926 --> 00:25:02,528
Cargo � dinheiro.
409
00:25:02,595 --> 00:25:05,831
Voc� que t� dizendo. Ent�o
vai ter que ser por a�.
410
00:25:05,898 --> 00:25:07,197
Ent�o, � o seguinte, eu falo com os
411
00:25:07,199 --> 00:25:08,868
evang�licos, voc� fala
com a bancada da bala,
412
00:25:08,934 --> 00:25:11,570
voc� fala com os ambientalistas,
feministas, enfim,
413
00:25:11,637 --> 00:25:13,806
com quem voc� conseguir.
414
00:25:13,873 --> 00:25:15,875
Ok. Ent�o?
415
00:25:15,941 --> 00:25:18,844
Olha, e tem que ser r�pido
que a gente s� tem 15 horas.
416
00:25:18,911 --> 00:25:21,046
Ent�o n�o vamos perder tempo, n�o �?
Vamos nessa.
417
00:25:21,113 --> 00:25:23,382
Olha, t� montando uma
estrat�gia que � a seguinte...
418
00:25:23,449 --> 00:25:25,451
Senhores, o jantar estava �timo,
419
00:25:25,517 --> 00:25:28,020
mas vamos ao que interessa.
420
00:25:32,358 --> 00:25:34,660
Sirvam se � vontade.
421
00:25:36,362 --> 00:25:39,164
Eu sei que voc�s fecharam
contra a reelei��o da Manuela.
422
00:25:39,231 --> 00:25:41,433
Se o Cust�dio cumprisse
com o que ele fala,
423
00:25:41,500 --> 00:25:43,202
a gente n�o estava aqui
tendo essa conversa.
424
00:25:43,269 --> 00:25:45,838
Dario, todo mundo aqui
sabe de tudo.
425
00:25:45,905 --> 00:25:47,973
Um acordo desse n�o ia
ficar fechado na sua sala.
426
00:25:48,040 --> 00:25:50,242
Um ter�o das
nomea��es dessa secretaria aqui
427
00:25:50,309 --> 00:25:52,511
d� mais 200 cargos comissionados.
428
00:25:52,578 --> 00:25:56,215
E a gente pode conseguir para
voc� at� metade desses cargos.
429
00:25:56,282 --> 00:25:59,251
Mas, Deputado,
430
00:25:59,318 --> 00:26:01,453
cada um tem que fazer seu papel.
431
00:26:03,455 --> 00:26:05,557
Eu t� muito chegado com a Manuela.
432
00:26:05,624 --> 00:26:07,526
Secret�rio, a
gente n�o resolve nada...
433
00:26:07,593 --> 00:26:09,962
Se lembra de todas as suas
pautas que chegaram at� aqui?
434
00:26:10,029 --> 00:26:11,797
- Certamente.
- As suas emendas?
435
00:26:11,864 --> 00:26:13,799
Eu tenho um carinho especial
porque eu fiz um projeto...
436
00:26:13,866 --> 00:26:15,868
Nos pertence, claro.
437
00:26:15,935 --> 00:26:17,870
Quantas pessoas poderiam...
438
00:26:17,937 --> 00:26:20,506
Seis milh�es de ovelhinhas
que eu tenho pra voc�. Real.
439
00:26:23,676 --> 00:26:25,844
Secretaria. Eu
tenho na verdade uma comiss�o
440
00:26:25,911 --> 00:26:27,947
para essa nova empreitada
que a gente tem aqui.
441
00:26:32,918 --> 00:26:35,454
Vou te acompanhar.
442
00:26:35,521 --> 00:26:37,189
Obrigada.
443
00:26:45,331 --> 00:26:48,233
Ent�o podemos contar com o
apoio da sua bancada, Deputada?
444
00:26:48,300 --> 00:26:50,436
Barata, essas fotos precisam sumir.
445
00:26:50,502 --> 00:26:52,571
Que fotos?
446
00:26:54,473 --> 00:26:57,142
V� com deus, Deputada.
447
00:27:47,826 --> 00:27:50,229
Mikhael.
448
00:27:58,203 --> 00:28:00,239
Abre o jogo, Coronel.
449
00:28:00,305 --> 00:28:02,107
Eu arrumei um lugar pra voc�.
450
00:28:02,174 --> 00:28:04,076
Como assim,
arrumou um lugar para mim?
451
00:28:04,143 --> 00:28:06,078
Mikhael, � melhor coisa...
452
00:28:06,145 --> 00:28:07,913
� assim que vai ser agora, n�?
453
00:28:07,980 --> 00:28:09,448
Voc�s desfizeram da minha equipe,
454
00:28:09,515 --> 00:28:12,351
jogaram meus homens na rua
para tomar tiro de vagabundo.
455
00:28:12,418 --> 00:28:14,353
Quando o senhor me colocou aqui,
disse que era s� um teatrinho, Coronel.
456
00:28:14,420 --> 00:28:16,922
� o que t� parecendo. Pensei que o
senhor fosse secret�rio de seguran�a.
457
00:28:16,989 --> 00:28:19,058
Eu sou.
458
00:28:19,124 --> 00:28:21,260
Mas eu n�o posso salvar todo mundo.
459
00:28:21,326 --> 00:28:25,664
De todo mundo que eu podia
salvar, eu escolhi voc�.
460
00:28:25,731 --> 00:28:31,036
Sobre a sua equipe, se quer
saber, eu fui contra. L�gico.
461
00:28:31,103 --> 00:28:33,005
E pra onde voc�s est�o me jogando?
462
00:28:33,072 --> 00:28:35,074
- Miracema.
- Miracema?
463
00:28:35,140 --> 00:28:36,909
Onde � que fica essa
merda desse lugar?
464
00:28:36,975 --> 00:28:38,610
Cidadezinha no interior do estado.
465
00:28:38,677 --> 00:28:40,679
T� de sacanagem, n�, Coronel?
466
00:28:40,746 --> 00:28:43,715
Com tudo isso que t� acontecendo aqui,
voc�s v�o me jogar pro cu do mundo?
467
00:28:43,782 --> 00:28:46,385
Vou! Voc� precisa sumir.
468
00:28:46,452 --> 00:28:48,353
O que eu t� fazendo aqui, �
passando por cima do Governador
469
00:28:48,420 --> 00:28:50,989
- pra salvar a tua carreira.
- Eu sou do BOPE, Coronel.
470
00:28:51,056 --> 00:28:53,192
N�o tenho nada a ver
com politicagem.
471
00:28:53,258 --> 00:28:55,561
Era isso ou rua.
472
00:28:55,627 --> 00:28:58,797
E a� foda se que voc� � do BOPE.
473
00:28:58,864 --> 00:29:01,567
Calma, Mikhael, as
coisas v�o mudar.
474
00:29:01,633 --> 00:29:03,669
Voc� devia ter aprendido j�.
475
00:29:03,735 --> 00:29:06,572
Voc� sabe onde voc� estava ano
passado e onde voc� t� agora.
476
00:29:06,638 --> 00:29:08,407
Essa roda vai girar.
477
00:29:08,474 --> 00:29:10,642
� s� ter paci�ncia e esperar.
478
00:29:10,709 --> 00:29:12,411
Ultimamente, � s� o
que eu tenho feito, Coronel,
479
00:29:12,478 --> 00:29:14,413
ter paci�ncia, esperado, esperado.
480
00:29:14,480 --> 00:29:15,878
Depois que eu salvei a vida daquele
481
00:29:15,880 --> 00:29:17,516
playboyzinho de merda,
aquele bandidinho,
482
00:29:17,583 --> 00:29:19,451
eu s� fa�o esperar. E �
pica em cima de pica.
483
00:29:19,518 --> 00:29:22,354
O Cust�dio s� me fodeu desde
que eu entrei nessa secretaria,
484
00:29:22,421 --> 00:29:25,624
mas eu n�o ia deixar
ele te expulsar.
485
00:29:25,691 --> 00:29:27,793
Se liga.
486
00:29:27,860 --> 00:29:30,629
Quem n�o � visto n�o � lembrado.
487
00:29:34,032 --> 00:29:36,668
T� come�ando a entender isso.
488
00:29:44,343 --> 00:29:45,677
Al�!
489
00:29:45,744 --> 00:29:47,579
Que merda foi essa?
490
00:29:52,885 --> 00:29:55,454
Eu tamb�m n�o entendi nada.
491
00:29:55,521 --> 00:29:58,023
N�o sei como que essas bancadas fecharam
com ela de uma hora para outra.
492
00:29:58,090 --> 00:30:00,626
Parab�ns.
493
00:30:00,692 --> 00:30:03,629
Alguma coisa saiu errado, n�.
494
00:30:03,695 --> 00:30:05,597
Puta que pariu.
495
00:30:05,664 --> 00:30:07,299
O Savassi n�o
estava cuidando disso?
496
00:30:07,366 --> 00:30:09,401
Muito obrigada.
497
00:30:09,468 --> 00:30:12,171
- Muito obrigada.
- Que massacre, hein, Deputada?
498
00:30:12,237 --> 00:30:14,339
Desculpa, Presidente.
499
00:30:17,009 --> 00:30:19,144
Vem pra c� agora.
500
00:30:19,211 --> 00:30:21,413
Agora!
501
00:30:30,022 --> 00:30:32,024
T� bem, Deputado, t� bem.
502
00:30:32,090 --> 00:30:38,564
N�o, porque o acordo que
a gente tinha feito...
503
00:30:38,630 --> 00:30:40,566
T� bom. N�o, tudo bem.
504
00:30:40,632 --> 00:30:43,068
T�, o senhor decidiu o que
o senhor achou melhor, n�?
505
00:30:43,135 --> 00:30:44,836
A Manuela tamb�m � do partido,
506
00:30:44,903 --> 00:30:47,906
eu tenho certeza que a gente vai
encontrar uma forma de andar junto.
507
00:30:47,973 --> 00:30:50,576
T�, pra voc� tamb�m.
508
00:30:50,642 --> 00:30:54,213
A gente n�o tinha fechado a
bancada da bala e dos evang�licos?
509
00:30:54,279 --> 00:30:56,215
Sim.
510
00:30:56,281 --> 00:30:58,116
Eu fechei o acordo com eles.
511
00:30:58,183 --> 00:31:00,118
Tu n�o tinha cuidado disso?
512
00:31:00,185 --> 00:31:02,154
Eu cuidei disso.
Inclusive eu paguei.
513
00:31:02,221 --> 00:31:04,823
Eu n�o sei o que aconteceu.
514
00:31:04,890 --> 00:31:07,259
Gente,
515
00:31:07,326 --> 00:31:10,596
Manuela tamb�m sabe jogar,
ela n�o chegou ontem.
516
00:31:10,662 --> 00:31:14,566
Talvez esse acordo que voc�s fizeram
n�o tenha dado exatamente errado.
517
00:31:14,633 --> 00:31:17,603
� porque ela, ela t� l�.
Ela � Presidente.
518
00:31:17,669 --> 00:31:19,571
� muito mais acess�vel
pelo Governador.
519
00:31:19,638 --> 00:31:22,107
O Savassi mandou
gente l� quase todo dia.
520
00:31:22,174 --> 00:31:25,677
Eu sei, Cust�dio, mas voc� sabe
que Deputado gosta � de confian�a.
521
00:31:25,744 --> 00:31:28,747
Eles gostam de olho no
olho na hora dos acordos.
522
00:31:28,814 --> 00:31:31,550
Sair no outro dia,
conversar, jantar, n�.
523
00:31:31,617 --> 00:31:34,052
Olhar os detalhes,
tomar um cafezinho.
524
00:31:34,119 --> 00:31:38,457
Voc� j� foi Deputado, voc� sabe como
� que funciona, n�, Cust�dio?
525
00:31:38,523 --> 00:31:40,659
E essa confian�a, a
gente ganha sabe como?
526
00:31:40,726 --> 00:31:44,162
� ali, no dia a dia,
t�te-�-t�te, olho no olho.
527
00:31:44,229 --> 00:31:47,232
Olha aqui, voc� deixa os acordos
agora comigo e com o Barata.
528
00:31:47,299 --> 00:31:49,167
Voc� n�o se mete mais nisso, n�o.
529
00:31:49,234 --> 00:31:52,070
O teu neg�cio n�o � pol�tica.
530
00:31:52,137 --> 00:31:55,007
N�o � pol�tica.
Voc� n�o sabe fazer pol�tica.
531
00:32:03,815 --> 00:32:07,252
Tua m�e t� voltando
j�. Cad� a mam�e? Cad� a mam�e?
532
00:32:07,319 --> 00:32:09,254
Colocar aqui para voc�, t�?
533
00:32:11,757 --> 00:32:16,595
Aqui, aqui, �!
� o porquinho, � o porquinho.
534
00:32:23,235 --> 00:32:26,138
Vai levar?
535
00:32:26,204 --> 00:32:28,874
Vou.
536
00:32:28,940 --> 00:32:32,010
Prote��o, n�?
537
00:32:32,077 --> 00:32:35,013
Tamb�m n�o dava pra levar tudo.
538
00:32:35,080 --> 00:32:38,984
Deixei cadeira num lugar, sof�
no outro, geladeira em outro.
539
00:32:39,051 --> 00:32:41,153
Eu n�o ia entulhar a
sua casa com coisa.
540
00:32:45,891 --> 00:32:49,261
N�o vai voltar t�o cedo, n�, Mikhael?
541
00:32:49,328 --> 00:32:51,697
T� levando tudo, j�
entregou apartamento.
542
00:32:51,763 --> 00:32:53,432
� por pouco tempo.
543
00:32:53,498 --> 00:32:55,701
Daqui a pouco isso se
resolve, o pessoal esquece.
544
00:32:58,570 --> 00:33:01,573
Toma, voc� deve
estar querendo a mam�e.
545
00:33:01,640 --> 00:33:06,144
Vai, vai mesmo, antes
que a gente comece a chorar.
546
00:33:10,549 --> 00:33:15,287
Shh... Levanta, j� foi.
547
00:33:15,354 --> 00:33:18,690
Se cuida, t�!
548
00:33:20,859 --> 00:33:22,828
Titio ama voc�s, t�!
Fiquem com deus.
549
00:33:31,470 --> 00:33:33,004
Chegaram.
550
00:33:33,071 --> 00:33:35,073
T�. Como � que foi esse acordo?
551
00:33:35,140 --> 00:33:37,008
�, uma coisa meio assim, n�,
552
00:33:37,075 --> 00:33:39,211
deputados de primeira viagem
d�o um certo trabalho,
553
00:33:39,277 --> 00:33:42,514
mas eu dei o meu jeito,
fecharam com tudo.
554
00:33:42,581 --> 00:33:45,984
Covardia tamb�m botar a
calourada pra falar contigo, n�?
555
00:33:46,051 --> 00:33:48,286
- Posso cham�-los?
- Claro.
556
00:33:50,088 --> 00:33:52,290
Barata.
557
00:33:52,357 --> 00:33:54,259
Obrigado.
558
00:33:54,326 --> 00:33:56,228
Obrigado, de verdade.
43505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof