Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,552 --> 00:01:03,954
Oi.
Oi.
2
00:01:04,021 --> 00:01:05,656
Pai, nenel.
3
00:01:05,723 --> 00:01:07,291
E a�, chefe?
O que � que tu manda, fara�?
4
00:01:07,358 --> 00:01:08,993
Mac?
Mac.
5
00:01:09,059 --> 00:01:09,994
Tamo junto.
E a�, mano?
6
00:01:10,060 --> 00:01:11,929
O bagulho � o seguinte.
Pode falar.
7
00:01:11,996 --> 00:01:17,134
Filha, quer alguma coisa pra comer?
N�o.
8
00:01:34,585 --> 00:01:37,455
Cola na boca e faz a
anota��o, tudo certo, valeu?
9
00:01:37,521 --> 00:01:38,789
S� fortalece,
valeu mesmo, patr�o.
10
00:01:38,856 --> 00:01:41,025
Valeu, chefe? Tamo junto,
100%, fortalecer.
11
00:01:41,091 --> 00:01:45,596
Valeu, patr�o.
Fui.
12
00:02:01,645 --> 00:02:05,115
Mano, o cara confirmou a
casa do gerente aqui.
13
00:02:05,182 --> 00:02:06,584
Esse x
a� � de confian�a?
14
00:02:06,650 --> 00:02:09,086
Parece que o mata rindo Fez
alguma coisa com a fam�lia do cara,
15
00:02:09,153 --> 00:02:11,655
ele quer dar, vamos
aproveitar o momento, porra.
16
00:02:11,722 --> 00:02:13,624
Bora, bora.
17
00:02:13,691 --> 00:02:15,960
Bora, bora, vamos para o nosso objetivo.
18
00:03:41,645 --> 00:03:45,649
Vai, vai, vai
19
00:03:47,751 --> 00:03:50,354
- perdeu.
- Cai.
20
00:03:50,421 --> 00:03:52,323
- Vai pra l�.
- Vem pra voc�.
21
00:03:52,389 --> 00:03:53,924
Vem pra voc�
voc�, filha da puta.
22
00:03:53,991 --> 00:03:58,362
Vem, vem.
23
00:03:58,429 --> 00:04:00,431
- Perdi, perdi.
- Perdeu, perdeu.
24
00:04:00,497 --> 00:04:03,867
- Na tua frente.
- Perdi, perdi.
25
00:04:03,934 --> 00:04:05,936
Voc� vem pra
c�, fica em p�.
26
00:04:06,003 --> 00:04:07,671
Vem pra c�, filha
da puta, vem.
27
00:04:07,738 --> 00:04:09,373
N�o faz
barulho, caralho.
28
00:04:09,440 --> 00:04:10,240
Vambora,
filha da puta.
29
00:04:10,307 --> 00:04:12,643
Oh, eu vou te matar, t� vendo?
30
00:04:12,710 --> 00:04:15,613
Porra, sua filha da puta.
31
00:04:15,679 --> 00:04:17,748
Senta no sof� ali.
Bora,
32
00:04:17,815 --> 00:04:21,986
vambora, sua piranha. Vai, vai.
33
00:04:26,656 --> 00:04:28,826
M�e, o que t� acontecendo?
34
00:04:28,892 --> 00:04:32,496
Calma, calma, filha.
35
00:04:34,365 --> 00:04:36,533
Cad� o cara, porra?
36
00:04:36,600 --> 00:04:38,302
Cad� o cara, porra?
37
00:04:38,369 --> 00:04:40,337
Tu n�o vai falar n�o?
Tu n�o vai falar essa porra n�o?
38
00:04:40,404 --> 00:04:42,640
Tu vai ficar mentindo
pra gente? Vai?
39
00:04:44,141 --> 00:04:46,677
Porra, filho
da puta.
40
00:04:46,744 --> 00:04:50,547
O que �, vai ficar de ca�, fala,
seu filha da puta, fala, caralho,
41
00:04:50,614 --> 00:04:55,986
fala, porra, cad� o filha
da puta do mata rindo?
42
00:04:56,053 --> 00:04:57,855
Filha da puta,
olha pra c�, rapidinho,
43
00:04:57,921 --> 00:04:59,556
vira pra c�, desenvolve
um pouquinho a�,
44
00:04:59,623 --> 00:05:02,760
tiro essa porra daqui, tira, tira,
arranca essa porra aqui, seu merda.
45
00:05:20,277 --> 00:05:25,849
Levanta.
46
00:05:25,916 --> 00:05:29,853
Vai me esculachar, chefe? Levanta,
47
00:05:29,920 --> 00:05:33,157
voc� gosta de responder
no esculacho, n�?
48
00:05:33,223 --> 00:05:39,530
Fala, cad� ele? Vou matar
ele. Onde �, t� o mata rindo?
49
00:05:39,596 --> 00:05:41,565
P�, qual �, chefe?
Sou x-9 n�o, chefe.
50
00:05:41,632 --> 00:05:44,134
� o caralho,
seu filha da puta,
51
00:05:44,201 --> 00:05:46,770
fala, seu filha da puta,
que eu vou te explodir.
52
00:05:46,837 --> 00:05:51,508
T� me ouvindo n�o, arrombado, j� disse,
seu filha da puta, fala agora.
53
00:06:08,492 --> 00:06:10,260
Oh, ningu�m
pode ganhar n�o.
54
00:06:10,327 --> 00:06:12,730
A� n�o d�.
55
00:06:12,796 --> 00:06:15,733
- � o do terror?
- � do terror.
56
00:06:15,799 --> 00:06:18,769
Vai ficar mentindo
pra mim, arrombado?
57
00:06:18,836 --> 00:06:21,405
Vira pra c�, filha
da puta, levanta.
58
00:06:25,676 --> 00:06:28,679
Levanta.
59
00:06:28,746 --> 00:06:32,516
Eu vai matar voc�, a piranha
da tua mulher e a tua filha.
60
00:06:32,583 --> 00:06:34,718
N�o, fam�lia n�o,
fam�lia � sagrado.
61
00:06:34,785 --> 00:06:37,955
Voc�s mexeram com a minha
fam�lia primeiro, filho da puta.
62
00:06:38,021 --> 00:06:40,023
Eu falo, eu falo, eu falo.
63
00:06:40,090 --> 00:06:44,061
- Onde � que ele t�?
- Ele t� na rua 8, pode ir l�.
64
00:06:44,128 --> 00:06:46,930
03, confirma
isso a�.
65
00:06:46,997 --> 00:06:49,266
Deixa eu ver aqui
com um amigo.
66
00:06:49,333 --> 00:06:52,069
Filha da puta, vou encher tua
cabe�a de tiro, arrombado.
67
00:06:52,136 --> 00:06:53,971
Se mentir, tu j�
sabe, seu filha da puta.
68
00:07:13,190 --> 00:07:14,925
O informante t� dizendo que
n�o t� porra nenhuma l� n�o.
69
00:07:14,992 --> 00:07:16,960
A�, seu arrombado,
t� mentindo?
70
00:07:17,027 --> 00:07:18,729
N�o tem ningu�m
l� n�o.
71
00:07:18,796 --> 00:07:20,364
T� mentindo,
filha da puta.
72
00:07:20,430 --> 00:07:22,833
T� de ca� com a gente.
73
00:07:30,207 --> 00:07:33,143
T� achando que eu t� brincando com voc�,
seu filha da puta.
74
00:07:33,210 --> 00:07:39,082
Fala, fala, onde � que
ele t�? Onde � que ele t�?
75
00:07:39,149 --> 00:07:41,451
Ele t� no bar, ele
t� no bar.
76
00:07:41,518 --> 00:07:45,289
Chegaram dez quilos,
mas esses dez a� � novo.
77
00:07:45,355 --> 00:07:46,857
Tem que mandar a amostra
pra ver como � t�, entendeu?
78
00:07:46,924 --> 00:07:49,293
Ent�o, a� teu j�
fica nessa miss�o j�, entendeu?
79
00:07:49,359 --> 00:07:53,263
Pega a vis�o a� no
r�dio a�, pega bravo.
80
00:07:53,330 --> 00:07:55,599
Clima t� tenso,
t� ligado, rapaziada?
81
00:07:55,666 --> 00:07:58,168
Pega o r�dio a�,
v� como t� o quadrado.
82
00:08:03,340 --> 00:08:04,775
Para de jogo.
Ela t� tentando.
83
00:08:04,842 --> 00:08:07,744
A�, quer jogar comigo.
A�, mano.
84
00:08:15,686 --> 00:08:17,187
- A�, bra�o.
- Fala, tu.
85
00:08:17,254 --> 00:08:19,356
Fala com ao
patr�o l�,
86
00:08:19,423 --> 00:08:21,758
aproveitar pegar a pe�a da moto
ali, que o gago deixou pra mim.
87
00:08:21,825 --> 00:08:23,360
Qual � loira,
d� um toque no mata
88
00:08:23,427 --> 00:08:26,530
l�, t� querendo pegar a pe�a
do moto t�xi.
89
00:08:26,597 --> 00:08:30,200
Patr�o, moto t�xi quer
apanhar uma pe�a a� no bar a�.
90
00:08:30,267 --> 00:08:32,569
Tem uma pe�a dele
guardada a� pra pegar.
91
00:08:32,636 --> 00:08:36,406
Pode deixar ele pegar l�, deixa ele
pegar l� o bagulho dele ent�o.
92
00:08:38,342 --> 00:08:40,878
A�, pega a pe�a pra mim a�, que o gago
deixou pra mim, a pe�a da moto.
93
00:08:40,944 --> 00:08:43,246
Ele passou aqui mesmo,
mas ele n�o deixou nada pra voc� n�o.
94
00:08:43,313 --> 00:08:46,616
S�rio? P�, maior
vacil�o, valeu, valeu.
95
00:08:46,683 --> 00:08:50,087
Qual �, nel? Chega a�. E a�?
96
00:08:50,153 --> 00:08:51,989
Tranquilo, irm�o? Tranquil�o.
97
00:08:52,054 --> 00:08:54,524
T� ligado nos acontecimentos da favela a�.
Que morreu um mandado do BOPE.
98
00:08:54,591 --> 00:08:57,728
Ent�o, qualquer bagulho que tiver,
irm�o, traz pra n�s aqui, valeu?
99
00:08:57,794 --> 00:09:00,998
Com certeza, deixa comigo, porra.
Qualquer vis�o.
100
00:09:01,064 --> 00:09:03,033
Fica com deus a�,
na f� todo mundo a�.
101
00:09:03,100 --> 00:09:05,035
- Fica com deus.
- F� em deus.
102
00:09:05,102 --> 00:09:07,905
Vai.
103
00:09:17,014 --> 00:09:18,949
- 01, 01.
- Fala a�.
104
00:09:19,016 --> 00:09:24,421
O cara t� certo. Levanta, seu merda.
105
00:09:24,488 --> 00:09:25,635
Papo de homem.
106
00:09:25,637 --> 00:09:28,792
Cala a boca, cara.
Jocas, abre a porta a�.
107
00:09:28,859 --> 00:09:32,596
N�o, n�o por favor,
eu imploro, pelo amor de deus,
108
00:09:32,663 --> 00:09:37,734
n�o leva meu pai, por favor,
n�o leva ele n�o.
109
00:09:39,336 --> 00:09:41,605
N�o mata meu pai,
pelo amor de deus.
110
00:09:41,672 --> 00:09:43,106
N�o, minha
fam�lia n�o, por favor.
111
00:09:55,752 --> 00:09:57,487
Para de
gritar, porra.
112
00:09:57,554 --> 00:10:00,891
Ningu�m vai fizer mal
pro teu pai n�o.
113
00:10:00,958 --> 00:10:02,192
Bora.
114
00:10:02,259 --> 00:10:04,594
Deu sorte, hein, se teu avisar algu�m,
a gente volta aqui
115
00:10:04,661 --> 00:10:07,864
e o mata voc� e a
sai fam�lia. Seu merda.
116
00:10:29,386 --> 00:10:30,754
- 03.
- Copia.
117
00:10:30,821 --> 00:10:32,889
Voc� que conhece melhor a �rea,
como � que a gente se divide aqui?
118
00:10:32,956 --> 00:10:37,127
Ent�o, 01, eu vai lan�ar o ri�a l�
naquela laje, de frente para o bar.
119
00:10:37,194 --> 00:10:40,297
E o Sim�o vai com
o Ivan pela rampa.
120
00:11:04,821 --> 00:11:08,291
Isqueiro.
121
00:11:10,961 --> 00:11:14,564
- A�, cm.
- E a�?
122
00:11:14,631 --> 00:11:16,833
Tudo pronto, amigo? "� n�is".
123
00:11:16,900 --> 00:11:18,135
E a�,
irm�o, e o futuro l�?
124
00:11:18,201 --> 00:11:19,870
Tranquilidade,
tomamos tudo l�.
125
00:11:19,936 --> 00:11:23,073
Eu a�, como � que vende fuzil nosso,
como que vamos chegar?
126
00:11:23,140 --> 00:11:24,674
Rapaziada aguardando
s� o bal�o cair,
127
00:11:24,741 --> 00:11:27,511
pra atravessar nosso armamento.
128
00:11:27,577 --> 00:11:34,551
J� �,
representou.
129
00:11:35,986 --> 00:11:37,687
T� vendo a�?
T� vendo.
130
00:11:37,754 --> 00:11:40,490
Ent�o em cima na sinuca, deve ter
uns cinco bico l�, e tem moto aqui,
131
00:11:40,557 --> 00:11:42,125
vamos desbordar pela esquerda.
132
00:11:42,192 --> 00:11:43,460
Ent�o,
vamos dar volta.
133
00:11:43,527 --> 00:11:48,298
03, a gente vai dar a volta,
vai ganhar o beco por baixo. Valeu.
134
00:12:46,990 --> 00:12:49,159
T� tomando
posi��o a�?
135
00:12:49,226 --> 00:12:50,727
T� na posi��o.
136
00:12:50,794 --> 00:12:52,829
- Positivo?
- Positivo.
137
00:12:57,267 --> 00:13:00,604
Tamo na sua,
galv�o, pode pegar.
138
00:13:15,252 --> 00:13:16,753
Vai, vai.
139
00:13:16,820 --> 00:13:18,955
Manda, manda.
140
00:13:19,022 --> 00:13:20,957
Bora, bora, bora.
141
00:13:35,472 --> 00:13:38,341
E agora,
o filha da puta?
142
00:14:54,551 --> 00:14:56,853
Coronel, o cara
� traficante de arma,
143
00:14:56,920 --> 00:14:59,456
a gente pegou em flagrante,
Coronel,
144
00:14:59,522 --> 00:15:01,524
ele estava l�, ele viu.
145
00:15:07,998 --> 00:15:11,201
Eu vou matar voc�,
a piranha da tua mulher e a tua filha.
146
00:15:11,268 --> 00:15:15,572
N�o, por favor, eu
imploro, pelo amor de deus!
147
00:15:42,666 --> 00:15:46,169
Caralho, Ronaldo, fizeram
a maior covardia, irm�o,
148
00:15:46,236 --> 00:15:49,773
os pol�cia vieram aqui e
fizeram a maior chacina.
149
00:16:06,990 --> 00:16:09,326
Minha senhora,
a senhora pode dar um depoimento
150
00:16:09,392 --> 00:16:11,428
aqui para o canal,
Rio sob cust�dia?
151
00:16:11,494 --> 00:16:13,096
Voc� t� filmando?
152
00:16:13,163 --> 00:16:15,398
Olha aqui, eu vou te mostrar
que eu n�o mais gravando.
153
00:16:15,465 --> 00:16:17,867
Voc� quer me fuder?
Quer me prejudicar?
154
00:16:17,934 --> 00:16:19,436
J� pausei
a c�mera.
155
00:16:19,502 --> 00:16:20,870
Olha a sua volta,
quanto sangue.
156
00:16:20,937 --> 00:16:23,440
A senhora n�o t� sendo gravada,
pode falar pra mim, vem c�,
157
00:16:23,506 --> 00:16:29,212
a senhora acha que foi gente
do BOPE que Fez isso afinal?
158
00:16:48,131 --> 00:16:50,800
Estava aqui conversando com a Sarah,
159
00:16:50,867 --> 00:16:53,770
lembrando do seu pai,
160
00:16:58,074 --> 00:17:01,177
nunca vou esquecer
daquela noite,
161
00:17:01,244 --> 00:17:03,713
� muito duro perder um amigo.
162
00:17:07,150 --> 00:17:12,722
Naquele dia a vontade foi
sair fazendo merda por a�,
163
00:17:12,789 --> 00:17:16,492
pegar os caras que
fizeram o aquilo,
164
00:17:16,559 --> 00:17:20,363
mas gente esperou
a poeira abaixar,
165
00:17:20,430 --> 00:17:25,635
a gente vingou a morte do
Afonso, mas com intelig�ncia.
166
00:17:25,702 --> 00:17:29,571
Essa nossa profiss�o
167
00:17:29,638 --> 00:17:34,210
� pra quem tem cabe�a
pra aguentar a press�o.
168
00:17:36,179 --> 00:17:38,782
O que voc� Fez?
169
00:17:42,685 --> 00:17:45,221
Resgatei nossa
honra.
170
00:17:45,288 --> 00:17:47,490
Voc�
agiu de cabe�a quente,
171
00:17:47,557 --> 00:17:50,126
a gente perdeu uma
voz importante,
172
00:17:50,193 --> 00:17:52,896
se o Rafael estivesse aqui, n�o
ia concordar com nada disso.
173
00:17:52,962 --> 00:17:56,299
Ele t� morto, n�o
sei se o senhor entendeu isso.
174
00:17:56,366 --> 00:17:59,869
Voc� nunca mais age sem a
minha autoriza��o, entendeu?
175
00:17:59,936 --> 00:18:05,041
� o tudo vagabundo, daqui a pouco
ningu�m lembra mais dessas mortes.
176
00:18:05,108 --> 00:18:07,010
E a imprensa?
177
00:18:07,076 --> 00:18:09,646
Tem per�cia, tem morador revoltado,
178
00:18:09,712 --> 00:18:12,382
tem um monte de filho da puta
querendo fuder a gente nessa hist�ria.
179
00:18:12,449 --> 00:18:15,885
Com todo respeito,
quero que se foda todo mundo,
180
00:18:15,952 --> 00:18:20,356
pra mim vagabundo tem mais
� que morrer.
181
00:18:20,423 --> 00:18:26,029
Por qu�? O senhor t� se
importando com vagabundo agora?
182
00:18:26,095 --> 00:18:28,765
� o que est� paracendo.
183
00:18:28,832 --> 00:18:33,470
Acobertando aquele play boyzinho
filha da puta, filho daquela deputada.
184
00:18:33,536 --> 00:18:37,273
Tudo que voc� tem hoje, voc� deve a mim,
185
00:18:37,340 --> 00:18:39,375
se hoje voc� � o �nico pra�a
a comandar uma equipe,
186
00:18:39,442 --> 00:18:40,977
voc� deve isso a quem? A mim.
187
00:18:41,044 --> 00:18:43,213
Isso n�o justifica,
e n�o muda de assunto n�o.
188
00:18:43,279 --> 00:18:45,548
Por qu�? Agora pode defender
vagabundo com pedigree?
189
00:18:45,615 --> 00:18:49,552
Sargento, eu te dei
uma ordem, voc� cumpriu,
190
00:18:49,619 --> 00:18:51,454
foi at� condecorado por isso.
191
00:18:51,521 --> 00:18:53,223
Vem c�, por que eu tenho
que te dar satisfa��o?
192
00:18:53,289 --> 00:18:58,661
Porque se algum de n�s morre,
n�o pode ficar por isso mesmo n�o.
193
00:18:58,728 --> 00:19:00,263
Tu acha que
t� falando com quem?
194
00:19:00,330 --> 00:19:02,454
Com o mesmo cara que me mandou subir
195
00:19:02,456 --> 00:19:04,934
a favela para defender
interesse pol�tico,
196
00:19:05,001 --> 00:19:10,139
e agora que o Rafael t� morto,
quer fingir que nada aconteceu.
197
00:19:10,206 --> 00:19:15,678
Eu n�o te dei autoriza��o
pra sair por a� fazendo merda.
198
00:19:15,745 --> 00:19:18,481
Aqui tem ordem, caralho.
199
00:19:18,548 --> 00:19:22,952
E foi essa ordem
que fudeu tudo, Coronel.
200
00:19:36,766 --> 00:19:39,802
Na noite passada,
mar� foi alvo de uma chacina,
201
00:19:39,869 --> 00:19:42,739
que registrou n�meros
hediondos,
202
00:19:42,805 --> 00:19:43,907
foram dezesseis mortes,
um massacre.
203
00:19:43,973 --> 00:19:46,476
Porra, o cara
t� chamando de chacina.
204
00:19:46,543 --> 00:19:48,378
E at�
agora o governo do estado
205
00:19:48,444 --> 00:19:49,812
n�o pronunciou nenhuma
palavra sobre o caso,
206
00:19:49,879 --> 00:19:52,782
talvez porque n�o interesse
se a eles, n�o �?
207
00:19:52,849 --> 00:19:55,451
Mas eu fui l� e investiguei,
208
00:19:55,518 --> 00:19:59,956
quais s�o os motivos desse tipo
de a��o e a quem interessa?
209
00:20:00,023 --> 00:20:02,559
� o que voc�s v�o ver agora.
210
00:20:06,829 --> 00:20:09,165
Isso n�o � gente n�o,
s�o uns monstros,
211
00:20:09,232 --> 00:20:14,270
esses filha da puta vem aqui dentro
da comunidade e faz o que quer.
212
00:20:14,337 --> 00:20:16,506
A senhora viu quem cometeu
essa barb�rie, minha senhora?
213
00:20:16,573 --> 00:20:22,779
Tudo encapuzado, com umas armas pesadas,
quebrou tudo, tirou um monte de vida,
214
00:20:22,845 --> 00:20:25,148
olha s� isso como � que
t� cheio de sangue,
215
00:20:25,214 --> 00:20:27,684
� isso a� que a gente
passa aqui dentro.
216
00:20:27,750 --> 00:20:32,055
E o Rio de Janeiro segue sob a
cust�dia de um governo corrupto,
217
00:20:32,121 --> 00:20:33,790
isso n�o � nenhuma novidade,
218
00:20:33,856 --> 00:20:37,093
um governo que n�o esconde a
barb�rie da sua pol�tica de seguran�a,
219
00:20:37,160 --> 00:20:41,164
da viol�ncia arbitr�ria,
do desrespeito as leis
220
00:20:41,230 --> 00:20:43,099
e da cara de pau.
221
00:20:43,166 --> 00:20:47,670
� esse o Rio de Janeiro que o carioca
quer viver nos pr�ximos quatro anos?
222
00:20:47,737 --> 00:20:51,374
Vamos come�ar pelo atentado
ao vice governador,
223
00:20:51,441 --> 00:20:54,510
atentado esse que
segue sem conclus�o.
224
00:20:54,577 --> 00:20:56,846
S� que para a sua pol�cia,
Cust�dio,
225
00:20:56,913 --> 00:21:00,984
sem conclus�o n�o significa
aus�ncia de rea��o,
226
00:21:01,050 --> 00:21:03,753
j� que logo depois do atentado,
227
00:21:03,820 --> 00:21:05,421
em uma regi�o pr�xima
ao ocorrido
228
00:21:05,488 --> 00:21:08,825
houve uma opera��o
fracassada do BOPE,
229
00:21:08,891 --> 00:21:13,563
houve a morte de um dos membros
da equipe mais letal da corpora��o,
230
00:21:13,630 --> 00:21:16,766
equipe essa liderada
pelo Sargento Mikhael.
231
00:21:24,874 --> 00:21:29,278
O que h� em comum em todos esses casos?
232
00:21:29,345 --> 00:21:33,483
Pois eu respondo, o que tem em
comum � a trucul�ncia da pol�cia.
233
00:21:36,019 --> 00:21:39,255
Que � o caso
desse policial Rafael Virg�lio,
234
00:21:39,322 --> 00:21:40,957
voc� v� que s�o vidas...
235
00:21:41,024 --> 00:21:45,928
Que lamban�a,
vai ser foda limpar essa merda.
236
00:21:45,995 --> 00:21:49,899
Rafael que era conhecido como o
cara mais equilibrado da equipe Arcanjo
237
00:21:49,966 --> 00:21:52,268
foi brutalmente assassinado.
238
00:21:52,335 --> 00:21:53,870
A� eu fa�o a pergunta, n�?
239
00:21:53,936 --> 00:21:59,108
Quando o equil�brio
some de cena, o que resta?
240
00:21:59,175 --> 00:22:05,314
Mar�, um policial assassinado
e dezesseis homens mortos,
241
00:22:05,381 --> 00:22:08,418
coincid�ncia ou consequ�ncia?
242
00:22:08,484 --> 00:22:12,622
Lembrando que o canal t� aberto
a informa��o, a opini�o e a cr�ticas.
243
00:22:12,689 --> 00:22:15,725
At� o aproximo v�deo, obrigado.
244
00:22:42,118 --> 00:22:47,590
D� um confere no telefone dele a�,
v� se tem alguma coisa.
245
00:22:47,657 --> 00:22:50,560
A�, �, sempre
tem, entendeu?
246
00:22:50,626 --> 00:22:52,095
Essas fotos aqui
n�o s�o legais n�o.
247
00:22:52,161 --> 00:22:54,197
Apaga isso.
248
00:23:19,088 --> 00:23:22,458
Rapaziada,
eu vou nessa.
249
00:23:22,525 --> 00:23:24,560
Vai l�.
250
00:23:35,204 --> 00:23:38,074
N�o, eu n�o posso
falar agora, n�o tem condi��es,
251
00:23:38,141 --> 00:23:42,311
sim, n�o, n�o,
agora n�o vai dar.
252
00:23:42,378 --> 00:23:46,482
O pessoal j� explodiu, todo mundo
querendo uma posi��o oficial.
253
00:23:46,549 --> 00:23:49,852
� o tudo que eu precisava mesmo
para o resultado da campanha.
254
00:23:49,919 --> 00:23:52,088
Por que voc� n�o tenta aquele
esquema do instituto de pesquisa,
255
00:23:52,155 --> 00:23:54,490
deu certo no primeiro turno.
256
00:23:54,557 --> 00:23:57,727
Paga quantos tiver que pagar, Barata.
257
00:23:57,794 --> 00:24:00,963
Olha aqui, n�o d� pra perder
pra esse cara, o � isso?
258
00:24:01,030 --> 00:24:04,100
Esse cara vai transformar esse caso
da mar� em morte de propaganda.
259
00:24:04,167 --> 00:24:05,434
A gente precisa dar uma
resposta imediata,
260
00:24:05,501 --> 00:24:07,737
antes que esse caldo entorne.
261
00:24:07,804 --> 00:24:10,406
Al�.
262
00:24:15,778 --> 00:24:18,347
Olha a sua volta
a�, cheio de sangue,
263
00:24:18,414 --> 00:24:20,316
mataram um monte de gente,
quase que eu morri.
264
00:24:20,383 --> 00:24:23,586
Isso � um absurdo,
hoje foi encaminhada a comiss�o
265
00:24:23,653 --> 00:24:27,089
interamericana de
direitos humanos da oea
266
00:24:27,156 --> 00:24:29,392
uma den�ncia contra o governo
do estado do Rio de Janeiro,
267
00:24:29,458 --> 00:24:32,161
contra a chacina que ocorreu
na �ltima madrugada,
268
00:24:32,228 --> 00:24:36,032
no complexo de favelas da mar�,
se aceita a den�ncia,
269
00:24:36,098 --> 00:24:38,401
a comiss�o poder� exigir
do governo do estado
270
00:24:38,467 --> 00:24:40,169
medidas cautelares
271
00:24:40,236 --> 00:24:43,172
de car�ter emergencial, recomendando...
272
00:24:47,343 --> 00:24:51,380
D� ele aqui.
Vem c�, vem com o tio.
273
00:24:51,447 --> 00:24:53,649
O que � o isso a�?
274
00:24:53,716 --> 00:24:56,919
As coisas do Rafael
que eu peguei l� no batalh�o.
275
00:25:01,591 --> 00:25:06,696
Vem aqui com o tio. Aqui, aqui.
276
00:25:15,738 --> 00:25:22,912
Calma, rapaz,
titio t� aqui.
277
00:25:28,451 --> 00:25:34,657
Porra,
muito dificil, n�?
278
00:25:34,724 --> 00:25:37,827
T� preocupada contigo, Mikhael.
279
00:25:37,894 --> 00:25:40,463
Essa parada da mar� a�.
280
00:25:40,529 --> 00:25:43,266
Vai ficar tudo bem.
281
00:25:43,332 --> 00:25:45,334
T� to mundo
falando disso, Mikhael.
282
00:25:45,401 --> 00:25:48,271
Daqui a
pouco passa, Sarah.
283
00:25:50,640 --> 00:25:57,446
Escuta, escuta, a gente precisa de voc�,
Mikhael, t� me ouvindo?
284
00:25:57,513 --> 00:26:02,218
Eu n�o posso ficar sozinha,
estou falando com voc�.
285
00:26:05,454 --> 00:26:07,223
Bom, vai ter que ir.
286
00:26:07,290 --> 00:26:10,059
N�o posso ficar
sozinha agora, Mikhael.
287
00:26:13,996 --> 00:26:16,599
Vai.
288
00:26:21,337 --> 00:26:25,007
Se cuida. Tchau, mulecote.
289
00:26:37,219 --> 00:26:42,525
Mam�e t� aqui,
mam�e t� aqui.
290
00:27:09,652 --> 00:27:11,988
Abra�o.
291
00:27:12,054 --> 00:27:14,123
O que
foi, hein?
292
00:27:14,190 --> 00:27:17,026
Teu governador pediu
pra eu desistir?
293
00:27:17,093 --> 00:27:19,261
Bem que ele queria.
294
00:27:19,328 --> 00:27:23,532
N�o tem a menor chance
de eu aliviar pra ele hoje.
295
00:27:23,599 --> 00:27:26,002
Na verdade,
quero pedir outra coisa.
296
00:27:26,068 --> 00:27:28,337
Fale.
297
00:27:28,404 --> 00:27:30,539
O secret�rio
de seguran�a, o Gabriel,
298
00:27:30,606 --> 00:27:32,375
eu quero dar um se liga nele.
299
00:27:32,441 --> 00:27:34,577
Esse
cara acabou de entrar, n�?
300
00:27:34,643 --> 00:27:36,779
E j� quer
sentar na janela.
301
00:27:36,846 --> 00:27:40,316
Barata,
ei, ei, ei,
302
00:27:40,383 --> 00:27:43,052
onde � que eu entro nisso?
303
00:27:43,119 --> 00:27:46,956
O discurso do Cust�dio
ainda n�o t� bem alinhado,
304
00:27:47,023 --> 00:27:49,859
se voc� entrar com o
papo da mar�,
305
00:27:49,925 --> 00:27:52,061
voc� quebra as pernas
dele e do Gabriel.
306
00:27:52,128 --> 00:27:55,297
T�, mas me d� alguma
informa��o pra eu fazer isso.
307
00:27:55,364 --> 00:27:58,567
Digamos que tive uma
Reuni�o da c�pula do governo,
308
00:27:58,634 --> 00:28:02,838
uma Reuni�o fora da agenda oficial,
309
00:28:02,905 --> 00:28:07,076
um dia depois do atentado, casa
civil, minist�rio p�blico,
310
00:28:07,143 --> 00:28:10,212
presidente do tribunal de justi�a,
o secret�rio de seguran�a.
311
00:28:10,279 --> 00:28:11,814
E que o Cust�dio.
312
00:28:11,881 --> 00:28:17,153
Tenha dado ordens de usar for�a
M�xima sem nenhum planejamento.
313
00:28:17,219 --> 00:28:19,255
Ou se voc� pegar a agenda
dessas pessoas nesse dia
314
00:28:19,321 --> 00:28:22,091
voc� vai perceber que todos
os compromissos dessa agenda
315
00:28:22,158 --> 00:28:25,461
foram cancelados, eles estavam
com o governador.
316
00:28:25,528 --> 00:28:30,433
D� uma olhadinha na hora do mandado
coletivo de busca e apreens�o do juiz.
317
00:28:30,499 --> 00:28:34,470
Barata, o
voc� vai ganhar com isso, hein?
318
00:28:45,514 --> 00:28:47,049
A maioria dos
jornalistas � nossa,
319
00:28:47,116 --> 00:28:49,718
eles est�o com as falas
todas certinhas, combinadas.
320
00:28:49,785 --> 00:28:51,153
T�, ok.
321
00:28:51,220 --> 00:28:54,023
Mas tamb�m
vai ter o Ronaldo.
322
00:28:54,090 --> 00:28:56,659
Por que
vai botar esse mala, Barata?
323
00:28:56,725 --> 00:29:00,229
Ele, ele tem milh�es
de seguidores, Cust�dio,
324
00:29:00,296 --> 00:29:02,064
e ele t� batendo na
gente sem parar,
325
00:29:02,131 --> 00:29:05,534
a gente precisa se defender.
326
00:29:05,601 --> 00:29:08,604
T�, vamos.
327
00:29:10,673 --> 00:29:12,308
Bom, primeiramente
eu gostaria de agradecer
328
00:29:12,374 --> 00:29:15,711
o carinho e a preocupa��o
de todos voc�s
329
00:29:15,778 --> 00:29:19,415
por esse momento t�o dif�cil
que n�s estamos passamos,
330
00:29:19,482 --> 00:29:23,152
esse atentado covarde ao
nosso querido Eust�quio,
331
00:29:23,219 --> 00:29:26,155
que se deus quiser, em breve
vai estar de volta aqui com a gente,
332
00:29:26,222 --> 00:29:29,125
atingiu, eu tenho certeza que
n�o somente o nosso governo,
333
00:29:29,191 --> 00:29:33,129
mas todos os cidad�os
cariocas e fluminenses.
334
00:29:33,195 --> 00:29:35,664
Bom, o motivo dessa coletiva
335
00:29:35,731 --> 00:29:37,533
� para falar dos n�meros
positivos
336
00:29:37,600 --> 00:29:40,803
desses quatro anos
do nosso governo,
337
00:29:40,870 --> 00:29:43,839
n�s estamos fazendo uma
verdadeira revolu��o,
338
00:29:43,906 --> 00:29:46,842
no sentido de desburocratizar
o estado.
339
00:29:46,909 --> 00:29:48,477
Seu governador,
340
00:29:48,544 --> 00:29:52,414
mas s�o justamente as recorrentes
contrata��es dessas empresas
341
00:29:52,481 --> 00:29:54,216
que n�s estamos aqui apontando?
342
00:29:54,283 --> 00:29:57,086
S�o sempre as mesmas empresas.
343
00:29:57,153 --> 00:29:58,621
Janaina,
n�o �?
344
00:29:58,687 --> 00:30:01,991
Janaina, eu n�o vejo coer�ncia
nisso, n�o tem coer�ncia nisso,
345
00:30:02,057 --> 00:30:04,360
as empresas que ganham
as licita��es
346
00:30:04,426 --> 00:30:06,962
s�o de fato as mais habilitadas
juridicamente, tecnicamente.
347
00:30:07,029 --> 00:30:08,931
Falta transpar�ncia,
seu governador.
348
00:30:08,998 --> 00:30:11,400
O estado
n�o pode correr riscos,
349
00:30:11,467 --> 00:30:14,270
nesse tipo de licita��o s�o
volumes enormes de recursos alocados,
350
00:30:14,336 --> 00:30:16,972
n�s precisamos dos melhores,
mas a gente n�o escolhe,
351
00:30:17,039 --> 00:30:20,209
tudo isso � feito atrav�s de
processo licitat�rio s�rio.
352
00:30:20,276 --> 00:30:22,444
Governador,
existe j� alguma pista
353
00:30:22,511 --> 00:30:25,281
sobre os mandantes do
atentado ao seu vice?
354
00:30:25,347 --> 00:30:29,185
Carlos, o crime organizado
cometeu esse ataque brutal
355
00:30:29,251 --> 00:30:32,655
justamente como retalia��o a
nossas pol�ticas de enfrentamento,
356
00:30:32,721 --> 00:30:34,590
como todos sabem tem causado
imensos preju�zos
357
00:30:34,657 --> 00:30:36,425
a essas organiza��es
criminosas,
358
00:30:36,492 --> 00:30:40,095
e esse � mais um motivo para a
continuidade da nosso governo, entende?
359
00:30:40,162 --> 00:30:43,966
Seu governador, uma pergunta
aqui na �rea de seguran�a p�blica.
360
00:30:44,033 --> 00:30:48,204
O senhor quando fala de
efici�ncia no seu governo,
361
00:30:48,270 --> 00:30:52,741
o senhor est� se referindo a
opera��es a chacina realizada na mar�?
362
00:30:52,808 --> 00:30:55,678
Foi um ato genocida
do qual o senhor
363
00:30:55,744 --> 00:30:58,581
pode ser considerado c�mplice
e coautor, n�o � mesmo?
364
00:30:58,647 --> 00:31:03,285
Hum, bom, primeiramente
eu acho que o deveria respeitar
365
00:31:03,352 --> 00:31:06,222
o momento dif�cil que
n�s estamos passando.
366
00:31:06,288 --> 00:31:08,123
Mas o que mais me espanta
367
00:31:08,190 --> 00:31:12,094
� ter entre tantos jornalistas
tantos conceituados a sua presen�a.
368
00:31:12,161 --> 00:31:13,444
Eu n�o sei se o senhor lembra da
369
00:31:13,446 --> 00:31:15,130
�poca que o senhor
fazia jornalismo s�rio,
370
00:31:15,197 --> 00:31:18,500
antes de ser demitido por
acusa��es caluniosas como essa,
371
00:31:18,567 --> 00:31:22,705
por exemplo, raros governadores
que sentaram nessa cadeira
372
00:31:22,771 --> 00:31:25,874
foram t�o acess�veis a imprensa,
como eu, eu n�o tenho nada a esconder.
373
00:31:25,941 --> 00:31:27,042
Pr�xima pergunta, por favor?
374
00:31:27,109 --> 00:31:28,777
Bom,
ent�o espera a�,
375
00:31:28,844 --> 00:31:30,412
aproveitando que o senhor
n�o tem nada a esconder,
376
00:31:30,479 --> 00:31:32,542
o confirma ou nega ter tido uma Reuni�o
377
00:31:32,544 --> 00:31:34,817
secreta com o seu
secret�rio da casa civil,
378
00:31:34,883 --> 00:31:37,386
um membro do minist�rio
p�blico,
379
00:31:37,453 --> 00:31:39,555
o presidente do tribunal
de justi�a
380
00:31:39,622 --> 00:31:43,025
e o seu novo secret�rio
de seguran�a p�blica?
381
00:31:43,092 --> 00:31:44,727
O senhor confirma?
382
00:31:44,793 --> 00:31:50,132
Reuni�o essa para for�ar e acelerar
essa a��o criminosa realizada na mar�,
383
00:31:50,199 --> 00:31:53,168
o senhor confirma ou nega, governador?
384
00:31:53,235 --> 00:31:55,104
Pr�xima
pergunta, por favor?
385
00:31:55,170 --> 00:31:57,773
Eu tenho informa��o que
inclusive o senhor conseguiu
386
00:31:57,840 --> 00:32:04,580
que um juiz expedisse um
mandado coletivo de busca
387
00:32:04,647 --> 00:32:07,583
e apreens�o pra essa a��o
criminosa na mar�,
388
00:32:07,650 --> 00:32:10,252
isso � uma excrec�ncia
jur�dica, isso � crime.
389
00:32:10,319 --> 00:32:12,388
Pr�xima
pergunta, por favor?
390
00:32:12,454 --> 00:32:14,423
Eu gostaria de me ater �s perguntas
relacionadas ao meu governo.
391
00:32:14,490 --> 00:32:16,859
A popula��o do Rio de Janeiro
est� vendo que o senhor
392
00:32:16,925 --> 00:32:20,496
� coautor desse tipo
de ato genocida.
393
00:32:20,562 --> 00:32:23,098
Pr�xima
pergunta, por favor, por favor?
394
00:32:23,165 --> 00:32:27,936
Voltando sobre as licita��es,
o departamento de obras do estado.
395
00:32:28,003 --> 00:32:30,873
Governador, ele n�o tem como
provar se houve Reuni�o.
396
00:32:30,939 --> 00:32:35,577
Foda-se se vai provar ou n�o,
foda-se, a merda j� t� feita.
397
00:32:35,644 --> 00:32:39,915
Vai atr�s disso pra mim, Barata,
eu quero saber quem � que vazou.
398
00:32:39,982 --> 00:32:44,720
Voc�s oferecem pelo menos
o reembolso da fisioterapia.
399
00:32:44,787 --> 00:32:50,626
Al�, oi, n�o t� entendendo,
al�.
400
00:32:50,693 --> 00:32:55,331
Al�, n�o estou conseguindo
te ouvir, al�.
401
00:33:38,407 --> 00:33:41,944
A gente precisa
proteger o Mikhael, hein?
402
00:33:42,010 --> 00:33:44,480
Por que proteger?
403
00:33:44,546 --> 00:33:47,549
O senhor acha que ele
pode falar alguma coisa?
404
00:33:47,616 --> 00:33:51,687
Gabriel, olha s�, eu confiei
nele, porque voc� me garantiu.
405
00:33:51,754 --> 00:33:58,093
Voc� pode confiar nele,
mas ele tamb�m est� confiando em voc�,
406
00:33:58,961 --> 00:34:02,765
a gente n�o pode enfiar o
Mikhael nessa roubada, porra!
407
00:34:02,831 --> 00:34:05,667
Isso tem que estourar no colo
do Cust�dio, n�o no nosso.
408
00:34:05,734 --> 00:34:10,305
A gente tem que pensar,
t� todo mundo no mesmo barco.
409
00:34:10,372 --> 00:34:12,908
Imagina, Cust�dio.
410
00:34:12,975 --> 00:34:19,581
Se o Cust�dio cai, a gente fica
exposto, fudido, fragilizado.
411
00:34:19,648 --> 00:34:22,551
N�o � assim que se
faz pol�tica.
412
00:34:22,618 --> 00:34:25,954
Mant�m o Mikhael calado.
413
00:34:31,527 --> 00:34:34,763
- Governador?
- Oi.
414
00:34:34,830 --> 00:34:37,599
Vai sair
hoje no jornal.
415
00:34:43,272 --> 00:34:46,241
O que � isso, Barata? Estamos na frente?
416
00:34:46,308 --> 00:34:47,976
Quanto custou isso?
417
00:34:48,043 --> 00:34:50,179
S� paguei dois
pontos, e o mais doido,
418
00:34:50,245 --> 00:34:53,449
a chacina n�o tirou pontos pra
gente, ela deu pontos pra gente.
419
00:34:53,514 --> 00:34:57,351
Quem diria,
Barata? Ent�o t� tudo certo.
420
00:34:57,418 --> 00:35:00,054
�, a imprensa
vai continuar batendo,
421
00:35:00,121 --> 00:35:02,324
isso pode voltar pesado
contra a gente no futuro.
422
00:35:02,391 --> 00:35:03,926
Foda-se,
n�?
423
00:35:03,992 --> 00:35:06,328
Se bem que eu gosto de ter
a imprensa do nosso lado, n�?
424
00:35:06,395 --> 00:35:08,063
� bom que a gente pode
arrumar um jeito de
425
00:35:08,130 --> 00:35:11,282
se dar bem em v�rios
�ngulos da nossa hist�ria.
426
00:35:11,284 --> 00:35:11,733
Fala.
427
00:35:11,800 --> 00:35:14,369
Se n�o tiver p�o,
d� sangue,
428
00:35:14,436 --> 00:35:17,573
isso a gente j� deu para
o povo, mesmo sem querer,
429
00:35:17,639 --> 00:35:20,776
est� certo que uma parte
da opini�o p�blica
430
00:35:20,843 --> 00:35:23,612
vai continuar enchendo
a nossa paci�ncia,
431
00:35:23,679 --> 00:35:27,483
o direitos humanos,
a imprensa. Sim, sim.
432
00:35:27,549 --> 00:35:29,885
Pois ent�o a gente
d� pra eles o que eles querem.
433
00:35:29,952 --> 00:35:32,354
O qu�? Not�cia.
434
00:35:32,421 --> 00:35:36,758
A gente prende os policiais
envolvidos na chacina.
435
00:35:38,594 --> 00:35:42,297
N�o sei,
n�o sei,
436
00:35:42,364 --> 00:35:46,969
eles n�o v�o ficar putos
da gente prender os caras?
437
00:35:47,035 --> 00:35:52,474
Ent�o, a gente d�
quem comandou eles, o Sargento.
438
00:35:55,944 --> 00:35:58,280
Liga para o Gabriel,
vou dar uma palavrinha com ele.
439
00:35:58,347 --> 00:36:00,549
Ok.
440
00:36:12,528 --> 00:36:15,631
Mikhael,
t� chamando.
441
00:36:36,552 --> 00:36:38,887
Ent�o
agora a campanha t� ganha?
442
00:36:38,954 --> 00:36:41,156
Muito obrigado pelo
seu apoio, viu?
443
00:36:41,223 --> 00:36:43,058
Um abra�o, a gente
se fala em breve, ok?
444
00:36:43,125 --> 00:36:47,963
Um abra�o, tchau, tchau.
445
00:36:49,531 --> 00:36:54,870
Olha, secret�rio, eu n�o acho que
seu garoto tenha feito nada de errado,
446
00:36:54,937 --> 00:36:58,707
voc�s sabem que eu sou
fechado com voc�s.
447
00:36:59,641 --> 00:37:04,413
O que o senhor est�
querendo dizer o com isso?
448
00:37:05,147 --> 00:37:09,017
Que a gente vai ter
que prender o Sargento Mikhael.
449
00:37:11,353 --> 00:37:14,623
Governador,
com todo respeito,
450
00:37:14,690 --> 00:37:16,758
qual recado a gente
t� querendo passar?
451
00:37:16,825 --> 00:37:19,294
Assim a gente t� abrindo as
pernas para vagabundagem?
452
00:37:19,361 --> 00:37:21,597
Isso vai contra a nossa
pol�tica de seguran�a.
453
00:37:21,663 --> 00:37:23,865
N�o tem jeito,
a imprensa t� me martelando,
454
00:37:23,932 --> 00:37:27,135
algu�m tem que ir
para o sacrif�cio.
455
00:37:27,202 --> 00:37:31,373
Senhor, eu n�o posso acabar com
a carreira do Sargento Mikhael.
456
00:37:31,440 --> 00:37:33,675
� s� uma pris�ozinha administrativa,
457
00:37:33,742 --> 00:37:38,080
um cala a boca para esse pessoal do
direitos humanos, a imprensa, � isso.
458
00:37:38,146 --> 00:37:41,483
S�
um minutinho, por favor.
459
00:37:41,550 --> 00:37:43,822
Secret�rio, h� uma elei��o em risco, eu
460
00:37:43,824 --> 00:37:46,154
preciso me resguardar de todos os lados,
461
00:37:46,221 --> 00:37:48,824
mas eu garanto ao senhor que
no dia seguinte que eu for reeleito
462
00:37:48,890 --> 00:37:52,194
eu solto o nosso Sargento,
pode ficar tranquilo.
463
00:37:52,260 --> 00:37:59,901
Oi, acabei de falar com
ele, falei pessoalmente,
464
00:37:59,968 --> 00:38:01,370
maravilha, maravilha, a
gente precisava disso.
465
00:38:01,436 --> 00:38:03,271
Quando a gente vai ter que fazer isso?
466
00:39:03,532 --> 00:39:07,803
N�o disse
que ia dar merda? Deu.
467
00:39:07,869 --> 00:39:11,406
Mas o governador t� do nosso
lado, ele deu a palavra dele,
468
00:39:11,473 --> 00:39:14,209
assim que ele for reeleito,
ele te libera,
469
00:39:14,276 --> 00:39:16,344
Mikhael, eu fa�o quest�o
de lhe acompanhar.
470
00:39:16,411 --> 00:39:19,748
Mikhael, agora � uma
quest�o de maturidade,
471
00:39:19,815 --> 00:39:22,250
sustenta essa press�o inicial,
472
00:39:22,317 --> 00:39:25,120
mas n�o esquece da tua
carreira, cara.
473
00:39:25,187 --> 00:39:26,822
Isso aqui
� s� um teatro.
474
00:39:26,888 --> 00:39:31,593
N�o, Coronel, isso aqui � um circo,
e eu sou o palha�o.
475
00:39:48,477 --> 00:39:53,715
N�o precisa me acompanhar
mais n�o, Coronel.
476
00:39:53,782 --> 00:39:57,919
Pode deixar que eu
sigo sozinho.
39417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof