Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,941 --> 00:00:10,844
O que voc�s pedem �
igreja de deus para seu filho?
2
00:00:10,910 --> 00:00:13,513
O batismo.
3
00:00:13,580 --> 00:00:17,851
E para que possamos educ�-lo
na liberdade dos filhos
4
00:00:17,917 --> 00:00:19,552
e das filhas de deus,
5
00:00:19,619 --> 00:00:23,623
voc�s renunciam � escravid�o
e a toda a opress�o?
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,193
D� vontade de dar um
tiro na cabe�a desse arrombado.
7
00:00:27,260 --> 00:00:31,631
Traficantezinho
de merda, n�o �?
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
Renuncio.
9
00:00:33,266 --> 00:00:38,238
Para que possamos cri�-lo num
mundo de paz e fraternidade,
10
00:00:38,304 --> 00:00:42,642
voc�s renunciam a ao
ego�smo e �s injusti�as?
11
00:00:45,278 --> 00:00:47,480
Renuncio.
12
00:00:47,547 --> 00:00:51,184
Para que possamos conduzi-lo
no caminho de jesus,
13
00:00:51,251 --> 00:00:54,354
voc�s renunciam �s
ilus�es deste mundo
14
00:00:54,421 --> 00:00:57,424
e �s tenta��es do
esp�rito maligno?
15
00:00:57,490 --> 00:01:00,293
Bandido filho da puta.
16
00:01:04,431 --> 00:01:07,867
Renuncio.
17
00:01:07,934 --> 00:01:12,105
Voc�s creem em deus
pai que criou o c�u e a terra
18
00:01:12,172 --> 00:01:17,310
e nos entregou este mundo para
que cuidemos dele e vivamos em paz?
19
00:01:21,948 --> 00:01:24,184
Creio.
20
00:01:28,254 --> 00:01:34,494
Ent�o, agora, vamos consagrar
esta crian�a a nossa senhora,
21
00:01:34,561 --> 00:01:38,164
a grande catequista
de todos n�s,
22
00:01:38,231 --> 00:01:43,036
que acompanhou jesus por toda
a sua caminhada aqui na terra.
23
00:01:46,206 --> 00:01:51,678
Ent�o, agora eu batizo
lucas Afonso virg�nio,
24
00:01:51,744 --> 00:01:58,351
em nome do pai, do filho
e do esp�rito santo.
25
00:01:58,418 --> 00:01:59,986
Pronto.
26
00:02:00,053 --> 00:02:02,288
Parab�ns, agora � com voc�s.
27
00:02:02,355 --> 00:02:06,226
Obrigada.
28
00:02:06,292 --> 00:02:08,161
Responsabilidade, hein?
29
00:02:08,228 --> 00:02:10,196
Parab�ns.
30
00:03:03,883 --> 00:03:05,585
Pelas circunst�ncias do crime,
31
00:03:05,652 --> 00:03:08,888
a pol�cia trabalha com a hip�tese que
tenha acontecido um atentado planejado.
32
00:03:08,955 --> 00:03:11,004
Nesse momento est�
sendo feita uma an�lise
33
00:03:11,006 --> 00:03:12,859
nas imagens de c�mara de monitoramento
34
00:03:12,926 --> 00:03:15,929
de toda a parte t�cnica de
controle de tr�nsito da cidade
35
00:03:15,995 --> 00:03:19,299
uma vez que h� fortes ind�cios
que o carro do vice-governador
36
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
tinha sido seguido at� o
momento que foi atacado aqui,
37
00:03:21,768 --> 00:03:23,870
nas proximidades do
complexo da mar�.
38
00:03:23,937 --> 00:03:26,320
Lu�s Eust�quio, que
al�m de vice-governador
39
00:03:26,322 --> 00:03:27,707
� secret�rio de seguran�a
40
00:03:27,774 --> 00:03:30,543
tinha acabado de sair de
um encontro na associa��o...
41
00:03:30,610 --> 00:03:34,948
fizeram o que fazem com qualquer
um de n�s. Meteram bala.
42
00:03:35,014 --> 00:03:40,153
Voc�s est�o esperando bandidinho bater
na porta da delegacia para se entregar?
43
00:03:43,690 --> 00:03:49,062
Quem ia querer matar o Eust�quio, porra!
44
00:03:51,698 --> 00:03:53,733
Ser� que era para mim?
45
00:03:53,800 --> 00:03:57,236
N�o, n�o, esse foi planejado, eles
j� sabiam quem estava no carro.
46
00:03:57,303 --> 00:03:59,339
E se foi para mandar
uma mensagem para mim?
47
00:03:59,405 --> 00:04:02,575
A gente manda
uma mensagem de volta.
48
00:04:04,510 --> 00:04:08,047
Ser� que eu tenho que nomear
algu�m ou � para deixar assim?
49
00:04:08,114 --> 00:04:10,083
N�o sei... o que eu
tenho que fazer?
50
00:04:10,149 --> 00:04:12,285
Quanto ao vice, a gente
n�o tem muito o que fazer.
51
00:04:12,352 --> 00:04:14,587
Mas a gente precisa ter algu�m
na secretaria de seguran�a.
52
00:04:14,654 --> 00:04:15,922
Esse cargo � cota do Eust�quio.
53
00:04:15,989 --> 00:04:17,890
Na aus�ncia dele passa
a ser da Manuela.
54
00:04:17,957 --> 00:04:20,326
N�o d� para mexer nisso,
� maior foda.
55
00:04:20,392 --> 00:04:24,998
Estava pensando sobre isso, eu
sei que n�o � o melhor momento,
56
00:04:25,064 --> 00:04:28,334
mas tudo que aconteceu
� um diferencial.
57
00:04:28,401 --> 00:04:33,473
Ter voto para ganhar com quem quer
ver o governador tocado pelo vice.
58
00:04:33,539 --> 00:04:38,478
Mas tamb�m ter voto para ganhar com quem
quer ver o governador forte no poder.
59
00:04:39,245 --> 00:04:42,048
E com Gabriel na secretaria
de seguran�a,
60
00:04:42,115 --> 00:04:45,918
a gente pode cobrar dele
uma resposta dura.
61
00:04:45,985 --> 00:04:49,022
Porque ele � do BOPE, n�?
Vai ficar na nossa m�o.
62
00:04:49,088 --> 00:04:54,427
E de quebra, a gente pode ter
uma presidente bem satisfeita.
63
00:04:56,896 --> 00:05:01,100
Boa, Barata. Vou pensar nisso.
64
00:05:10,176 --> 00:05:11,477
Jornal do Leit�o,
65
00:05:11,544 --> 00:05:13,146
ent�o, eu t� acompanhando
esse caso, desde madrugada.
66
00:05:13,212 --> 00:05:15,181
- A�, papai?
- E a�, tudo bom?
67
00:05:15,248 --> 00:05:17,817
Eu conhe�o aquela regi�o, eu
sei como os traficantes agem...
68
00:05:17,884 --> 00:05:19,986
Rafael, n�o vai ficar assistindo
v�deo desse viadinho...
69
00:05:20,053 --> 00:05:22,188
presta aten��o.
70
00:05:22,255 --> 00:05:25,925
Esse atentado tem alguma
coisa que simplesmente n�o bate.
71
00:05:25,992 --> 00:05:27,649
Teria que ser muito
burro para querer toda a
72
00:05:27,651 --> 00:05:29,495
pol�cia de Rio de Janeiro,
querendo a sua cabe�a.
73
00:05:29,562 --> 00:05:32,509
Traficante, no Rio de
janeiro, simplesmente
74
00:05:32,511 --> 00:05:34,634
n�o comete atentado terrorista.
75
00:05:34,701 --> 00:05:39,172
Esse atentado, ele foi feito
num ponto cego de uma rua.
76
00:05:39,238 --> 00:05:42,642
Foi meticuloso. Eu n�o
acredito em coincid�ncia.
77
00:05:42,709 --> 00:05:45,378
Quem fez isso, sabia
o que estava fazendo.
78
00:05:45,445 --> 00:05:46,846
� peixe grande.
79
00:05:46,913 --> 00:05:49,482
Isso � coisa de bandido,
deixa essa porra para l�.
80
00:05:49,549 --> 00:05:52,752
Ele tem raz�o, isso
n�o � coisa de traficante n�o.
81
00:05:52,819 --> 00:05:55,254
A gente tem mais
o que fazer. Vamos.
82
00:05:55,321 --> 00:05:58,791
...a imprensa tradicional...
83
00:05:58,858 --> 00:06:00,727
bora meu irm�o.
N�o tem o dia todo n�o.
84
00:06:04,263 --> 00:06:07,834
Esse cara n�o. Esse cara sempre
vive postando essas merdas a�.
85
00:06:07,900 --> 00:06:09,635
Falando mal da gente
e o caralho.
86
00:06:09,702 --> 00:06:12,772
O m�dico disse que o quadro dele precisa
de cuidados perdeu muito sangue,
87
00:06:12,839 --> 00:06:18,077
v�rios �rg�os atingidos. Tem
o agravante da idade, n�o �?
88
00:06:18,144 --> 00:06:22,248
Voc� viu a foto que
saiu no jornal, do carro?
89
00:06:22,315 --> 00:06:24,250
Vi.
90
00:06:24,317 --> 00:06:28,020
O Cust�dio, hein?
Conseguiu falar com ele?
91
00:06:28,087 --> 00:06:29,622
Tentei ontem, mas ele estava
muito nervoso com tudo isso.
92
00:06:29,689 --> 00:06:31,758
N�o quero nem
saber do Cust�dio, agora.
93
00:06:31,824 --> 00:06:34,026
Eu estou preocupada
com outras coisas.
94
00:06:34,093 --> 00:06:35,762
Eu quero saber da civil.
95
00:06:35,828 --> 00:06:37,096
Eu falei hoje com o Delegado,
96
00:06:37,163 --> 00:06:40,133
mas � muito cedo ainda para
ter uma linha de investiga��o.
97
00:06:40,199 --> 00:06:44,003
Renderam a escolta, n�o fizeram
nada com a equipe de seguran�a,
98
00:06:44,070 --> 00:06:47,140
deixaram s� umas marcas
de boot no cap�.
99
00:06:47,206 --> 00:06:50,143
Como � que voc� acha que o
Cust�dio vai reagir, hein?
100
00:06:50,209 --> 00:06:52,779
N�o tem muita margem de
a��o, n�o. A n�o ser o �bvio.
101
00:06:52,845 --> 00:06:54,347
N�o tem nada
de �bvio nesse atentado.
102
00:06:54,413 --> 00:06:56,516
Estou falando que
ele vai fazer o que as pessoas
103
00:06:56,582 --> 00:07:00,486
que mandam fazem,
mostrar for�a.
104
00:07:00,553 --> 00:07:03,389
S� que a secretaria
� cota nossa.
105
00:07:03,456 --> 00:07:05,224
Entra quem a gente manda.
106
00:07:05,291 --> 00:07:07,827
Claro que n�o vai pedir a minha
indica��o numa hora dessas,
107
00:07:07,894 --> 00:07:12,298
imagina, arrogante
do jeito que ele �.
108
00:07:12,365 --> 00:07:16,502
Mas ele n�o � idiota, n�o
vai quebrar o acordo, n�o.
109
00:07:16,569 --> 00:07:19,806
Ent�o, o que a gente faz?
110
00:07:19,872 --> 00:07:23,409
O que eu fa�o.
111
00:07:24,744 --> 00:07:26,979
J� est� na linha de sucess�o
para tapar esse buraco.
112
00:07:27,046 --> 00:07:30,082
E como ele sabe que voc�
est� do meu lado,
113
00:07:30,149 --> 00:07:32,251
voc� deve ser o
novo secret�rio.
114
00:07:35,421 --> 00:07:39,325
Est� na hora de trocar
essa farda por um terno.
115
00:07:39,392 --> 00:07:42,929
Bom trabalho, deputada.
116
00:07:42,995 --> 00:07:45,631
Presidente.
117
00:07:45,698 --> 00:07:51,938
Barata, voc� � um cara que
realmente n�o d� para entender.
118
00:07:52,004 --> 00:07:54,373
At� d�, n�, mas...
119
00:07:54,440 --> 00:07:56,976
as coisas que voc�
defendia naquela �poca.
120
00:07:57,043 --> 00:08:00,213
Quem voc� era, os lugares
que voc� frequentava...
121
00:08:00,279 --> 00:08:05,117
e agora, o homem do governador.
122
00:08:05,952 --> 00:08:07,987
S� trabalhei,
as coisas aconteceram.
123
00:08:08,054 --> 00:08:10,122
Processo natural.
124
00:08:10,189 --> 00:08:12,525
Imagina se voc� v� alguma
coisa que ningu�m viu.
125
00:08:12,592 --> 00:08:14,427
Voc� merece uma recompensa.
126
00:08:14,493 --> 00:08:18,164
Voc� n�o acha que voc� podia estar
trabalhando num jornal de verdade?
127
00:08:18,231 --> 00:08:21,000
Olha, Barata, eu acho que estou
bem melhor onde eu estou, n�o �?
128
00:08:21,067 --> 00:08:24,170
Voc� acha que eu ia conseguir morar
aqui, ganhando o que eu ganhava l�?
129
00:08:24,237 --> 00:08:29,141
E no teu caso? Vale a pena?
130
00:08:29,208 --> 00:08:34,313
Quando uma pessoa descobre que �
bom numa coisa, ela n�o para mais.
131
00:08:44,624 --> 00:08:49,629
E as merdas dele,
Barata, tudo bem para voc�?
132
00:08:50,963 --> 00:08:55,768
E as merdas dos anunciantes
do seu canal, tudo bem?
133
00:08:55,835 --> 00:08:57,236
Boa.
134
00:08:57,303 --> 00:09:03,242
Principais suspeitos de atentado
s�o os traficantes da mar�?
135
00:09:04,543 --> 00:09:07,113
Como? J� vai! Isso � um absurdo.
136
00:09:07,179 --> 00:09:08,814
T� indo embora t�? T�.
137
00:09:08,881 --> 00:09:10,449
Descobre quem fez essa merda.
138
00:09:10,516 --> 00:09:15,021
T�. J� vou, Jurema.
139
00:09:15,087 --> 00:09:17,223
Oi, Juju entra a�, tudo bem?
Bom dia.
140
00:09:17,290 --> 00:09:19,625
Bom dia. Te atrapalhei?
141
00:09:19,692 --> 00:09:23,829
N�o, imagina. E a�, como foi a vinda?
142
00:09:23,896 --> 00:09:25,631
Estou muito atrasada hoje.
143
00:09:25,698 --> 00:09:28,467
N�o dava para sair.
Tiroteio danado na favela.
144
00:09:28,534 --> 00:09:30,136
De novo, Jurema?
145
00:09:30,202 --> 00:09:31,904
Todo dia isso agora,
aquilo l� est� uma guerra.
146
00:09:31,971 --> 00:09:34,473
N�o sei onde � que vai parar
n�o. Deixa deixar isso aqui.
147
00:09:34,540 --> 00:09:38,344
T� bom.
148
00:09:41,080 --> 00:09:42,715
Babacas.
149
00:09:42,782 --> 00:09:45,685
Caralho, tiros demais para tudo
que � lado em cima da gente,
150
00:09:45,751 --> 00:09:48,187
sem saber de onde vinha,
caralho, o assun��o,
151
00:09:48,254 --> 00:09:50,289
meu irm�o, foi dando
michael jackson, t� ligado?
152
00:09:50,356 --> 00:09:52,858
Saindo de r�, s� no moon walker.
T� ligado?
153
00:09:52,925 --> 00:09:54,660
Encontrei com ele, te contei? N�o.
154
00:09:54,727 --> 00:09:56,329
Caralho, irm�o,
t� mudado pra caralho.
155
00:09:56,395 --> 00:09:59,799
Magrinho, porra, suco verde,
meditando.
156
00:09:59,865 --> 00:10:04,704
Agora, s� anda na beca, de terninho,
todo bonit�o, que nem voc� hoje. A�.
157
00:10:04,770 --> 00:10:07,740
O que tem? O que tem? Paloma que o diga.
158
00:10:07,807 --> 00:10:09,442
Paloma o que, rapaz. Esquece a Paloma.
159
00:10:09,508 --> 00:10:11,143
Esquece a Paloma. � isso n�o.
160
00:10:11,210 --> 00:10:14,180
Na igreja l� parecia que ia
batizar meu filho com a baba dela.
161
00:10:14,246 --> 00:10:16,015
Com a baba dela
foi a Sarah que convidou.
162
00:10:16,082 --> 00:10:18,851
A Sarah que convidou.
Qual foi, meu irm�o.
163
00:10:18,918 --> 00:10:21,520
O que tem tamb�m, uma
reca�da de vez em quando?
164
00:10:21,587 --> 00:10:23,055
Que reca�da, t� falando merda.
165
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
Qual foi...
166
00:11:25,017 --> 00:11:27,787
a�, conseguiu confirmar?
167
00:11:27,853 --> 00:11:32,391
Maravilha, t� bom, at� j�. Obrigado.
168
00:11:35,661 --> 00:11:37,630
�, s� para deixar claro, hein?
169
00:11:37,696 --> 00:11:40,032
A tua ex, se chamou para vir,
n�o foi por causa do meu filho n�o.
170
00:11:40,099 --> 00:11:42,401
Porque a Sarah
ficou insistindo, com certeza.
171
00:11:42,468 --> 00:11:44,203
Aham t� bom, tua irm�, cara.
172
00:11:44,270 --> 00:11:45,838
Ela acha que tu tem salva��o,
vou fazer o qu�?
173
00:11:45,905 --> 00:11:50,509
� no d�bito, por favor.
174
00:11:50,576 --> 00:11:52,511
T� bom, muito obrigado.
175
00:11:52,578 --> 00:11:54,613
Chegando em
casa, eu falo com ela.
176
00:11:54,680 --> 00:11:56,415
Com licen�a.
177
00:11:56,482 --> 00:11:58,050
Por favor.
178
00:11:58,117 --> 00:11:59,819
Bom dia, governador.
179
00:11:59,885 --> 00:12:01,987
Bom dia.
180
00:12:02,054 --> 00:12:05,057
N�o vamos perder tempo,
a situa��o est� ca�tica.
181
00:12:05,124 --> 00:12:08,994
Gabriel, a secretaria vai para voc�.
182
00:12:09,061 --> 00:12:11,430
Agrade�o pela confian�a.
183
00:12:11,497 --> 00:12:13,499
Eu tenho esperan�a que
o Eust�quio saia dessa.
184
00:12:13,566 --> 00:12:15,267
Eu tamb�m.
185
00:12:15,334 --> 00:12:18,771
Falando nisso, eu j� colhi toda
as informa��es sobre o atentado...
186
00:12:18,838 --> 00:12:20,840
n�o, n�o, vai ser mais
simples do que isso.
187
00:12:20,906 --> 00:12:23,476
A resposta tem que vir hoje.
188
00:12:23,542 --> 00:12:25,911
Desculpa, eu
n�o entendi. Responder a quem?
189
00:12:25,978 --> 00:12:28,280
O caso foi
pr�ximo ao complexo da mar�.
190
00:12:28,347 --> 00:12:30,883
Voc� quer que eu mande
uma opera��o para onde?
191
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
O fato de ter acontecido na mar�
� uma coisa, n�o significa que...
192
00:12:33,486 --> 00:12:36,288
n�o, n�o,
a decis�o j� foi tomada.
193
00:12:36,355 --> 00:12:38,757
O povo n�o quer investiga��o,
quer resposta.
194
00:12:38,824 --> 00:12:43,496
Quer um governador linha-dura.
Prepara teus homens.
195
00:12:43,562 --> 00:12:45,831
Est� certo, senhor. Licen�a.
196
00:12:45,898 --> 00:12:49,235
Toda. Licen�a.
197
00:12:49,301 --> 00:12:54,273
Voc� quer que eu fa�a o
exerc�cio com ele, hoje?
198
00:12:54,340 --> 00:12:56,442
Precisa n�o.
J� fiz hoje de manh�.
199
00:12:56,509 --> 00:13:00,312
Pega para mim uma travessa
que est� a� dentro, marrom.
200
00:13:01,814 --> 00:13:07,386
Ele acordou cedo, mamou
muito, deixei dormindo.
201
00:13:07,453 --> 00:13:12,625
Major falou que vai passar o telefone de
um m�dico pica para a gente levar ele.
202
00:13:13,926 --> 00:13:19,031
Cheguei da igreja hoje, tenho
ligado para umas cl�nicas,
203
00:13:19,098 --> 00:13:20,766
muito caro, Rafa, os exames.
204
00:13:20,833 --> 00:13:23,469
Mas o plano de sa�de
vai cobrir, est� tudo certo.
205
00:13:23,536 --> 00:13:26,672
Se eles n�o cobrirem tamb�m,
eu dou um jeito.
206
00:13:31,243 --> 00:13:36,682
- O que foi?
- Preocupada.
207
00:13:38,551 --> 00:13:41,587
Queria saber logo o
que � que ele tem.
208
00:13:41,654 --> 00:13:42,821
A gente n�o est� preparado
para isso, n�o.
209
00:13:42,888 --> 00:13:44,156
N�o apressa as coisas n�o.
210
00:13:44,223 --> 00:13:46,992
N�o apressa amor.
Viver assim n�o faz bem.
211
00:13:47,059 --> 00:13:49,528
Crian�a sente essas coisas.
212
00:13:49,595 --> 00:13:51,302
E tamb�m a gente n�o ia estar preparado
213
00:13:51,304 --> 00:13:53,098
nem se tudo estivesse
100% com o moleque.
214
00:13:55,768 --> 00:13:58,470
E o que a gente podia fazer
para ajudar a gente j� estragou,
215
00:13:58,537 --> 00:14:02,474
que foi botar teu irm�o
de padrinho. N�o �?
216
00:14:02,541 --> 00:14:03,742
Bobo.
217
00:14:03,809 --> 00:14:05,344
Ali�s n�o � bom
deixar ele sozinho muito tempo,
218
00:14:05,411 --> 00:14:07,246
isso a� � que nem crian�a,
vai acabar fazendo merda.
219
00:14:07,313 --> 00:14:09,748
Para. Ele est� dormindo.
220
00:14:09,815 --> 00:14:11,850
Deixa te perguntar uma coisa.
221
00:14:11,917 --> 00:14:13,686
E a Paloma? Ele falou alguma
coisa disso?
222
00:14:13,752 --> 00:14:16,222
T� te falando, teu irm�o � doido, porra.
- Por qu�?
223
00:14:16,288 --> 00:14:18,257
Vai dispensar uma mulher dessa?
224
00:14:18,324 --> 00:14:22,094
Dispensar uma mulher dessa...
225
00:14:22,161 --> 00:14:23,362
uma mulher dessa o qu�?
226
00:14:23,429 --> 00:14:26,665
Uma mulher... maneira. Amiga.
227
00:14:26,732 --> 00:14:29,935
Hum... uma mulher... o qu�?
228
00:14:30,002 --> 00:14:33,105
Gente boa,
gente fina, � s� isso.
229
00:14:33,172 --> 00:14:34,607
Sai pra l�.
230
00:14:34,673 --> 00:14:36,742
D� uma semana, Barata.
231
00:14:36,809 --> 00:14:39,278
Gabriel, isso � elei��o,
isso vai ser assim.
232
00:14:39,345 --> 00:14:42,548
Voc� n�o queria uma secretaria?
Te dei uma secretaria.
233
00:14:42,615 --> 00:14:44,683
Mas, �, tem um caminho
a ser percorrido.
234
00:14:44,750 --> 00:14:51,190
O cara est� te pedindo uma manchete,
d� a porra da manchete para o cara.
235
00:14:59,031 --> 00:15:01,433
Eu tinha chegado cedo porque
eu ia ter, sair cedo, n�o n�?
236
00:15:01,500 --> 00:15:03,302
E nada da aniversariante chegar.
237
00:15:03,369 --> 00:15:05,104
Eu nem conhecia ela, fui por
causa do Mica n�o �, Mica?
238
00:15:05,170 --> 00:15:07,840
E a�, tinha um cara l� que era policial,
a gente ficou trocando uma ideia,
239
00:15:07,906 --> 00:15:12,578
um cara bacana e quando
a Sarah chegou...
240
00:15:12,645 --> 00:15:15,481
a� fodeu, n�o �?
241
00:15:15,547 --> 00:15:20,185
Esse cara que ele estava conversando,
era o meu namorado da �poca.
242
00:15:20,252 --> 00:15:23,455
Quando ele soube disso, ele ficou
encarando o cara, igual um psicopata.
243
00:15:23,522 --> 00:15:25,557
Claro. O menino foi at� embora.
244
00:15:25,624 --> 00:15:27,426
- � claro.
- Claro.
245
00:15:27,493 --> 00:15:30,062
Se n�o fosse isso ela ainda ai
estar com esse p� na saca at� hoje.
246
00:15:30,129 --> 00:15:34,333
� ou n�o �? Ou n�o, n�? Ou n�o o qu�?
247
00:15:34,400 --> 00:15:38,070
- U�?
- Ou n�o o qu�?
248
00:15:38,137 --> 00:15:42,007
� que naquele dia, lembra
que eu cheguei atrasada n�o �?
249
00:15:42,074 --> 00:15:45,678
� porque eu estava com um carinha
que eu estava saindo da faculdade.
250
00:15:45,744 --> 00:15:49,148
Mas eu estava gostando dele.
O que � Mikhael?
251
00:15:49,214 --> 00:15:51,517
N�o sabia, n�o � cara?
252
00:15:51,583 --> 00:15:53,452
Eu estava gostando
dele, eu ia terminar
253
00:15:53,519 --> 00:15:55,721
com aquele namorado nesse dia. Entendeu?
254
00:15:55,788 --> 00:15:58,290
- Entendi.
- O que � isso...
255
00:15:58,357 --> 00:15:59,925
porra, nem me contou n�?
256
00:15:59,992 --> 00:16:04,630
Para que ia contar isso? H�?
257
00:16:04,697 --> 00:16:06,665
Conta agora tua vers�o.
258
00:16:06,732 --> 00:16:08,233
- Que vers�o cara? Que vers�o?
- H�...
259
00:16:08,300 --> 00:16:11,670
conta logo. Porra, tu maior z�, n� cara?
260
00:16:11,737 --> 00:16:13,205
Que vers�o essa
a�, n�o t� sabendo n�o.
261
00:16:13,272 --> 00:16:17,009
Nada da mais, eu n�o
falei que... gaguejando j�.
262
00:16:17,076 --> 00:16:19,511
Eu n�o falei que ia ter, sair cedo? H�.
263
00:16:19,578 --> 00:16:23,716
Porque naquele dia eu tinha
comprado o anel de noivado
264
00:16:23,782 --> 00:16:26,518
para ficar noivo da
minha namorada da �poca.
265
00:16:26,585 --> 00:16:29,555
Mas tu chegou, n�?
Acabou que tu entrou.
266
00:16:29,621 --> 00:16:31,290
Anel de noivado.
267
00:16:31,357 --> 00:16:35,427
Naquele dia. Naquele dia. Mentira.
268
00:16:35,494 --> 00:16:37,296
Bom, pegar uma
cerveja, algu�m vai querer?
269
00:16:37,363 --> 00:16:38,864
Eu quero, traz
mais um para mim.
270
00:16:38,931 --> 00:16:42,835
At� para mim, viu? Por favor.
271
00:16:49,608 --> 00:16:51,844
Como � que eu perdi isso?
272
00:16:51,910 --> 00:16:54,813
� que na verdade voc� entrou
depois do anivers�rio dela.
273
00:16:54,880 --> 00:16:56,949
� verdade. No ano seguinte,
274
00:16:57,015 --> 00:16:59,952
no anivers�rio dela a gente
come�ou a sair. Isso.
275
00:17:00,018 --> 00:17:04,455
Tem algum fetiche de voc�s,
conhecer namorado em anivers�rio?
276
00:17:04,522 --> 00:17:08,060
Isso deve ser coisa da Sarah.
277
00:17:08,127 --> 00:17:11,063
Eu posso esperar pr�ximo,
278
00:17:11,130 --> 00:17:15,434
quem sabe agora n�o d� certo.
279
00:17:15,501 --> 00:17:17,603
Ainda bem que o teu dedo
� do mesmo tamanho do dela.
280
00:17:17,669 --> 00:17:22,141
Olha!
281
00:17:22,207 --> 00:17:24,877
Eles s�o foda juntos, n�o �?
282
00:17:24,943 --> 00:17:27,045
Gosto do Rafael.
283
00:17:29,148 --> 00:17:31,417
Mica!
284
00:17:31,483 --> 00:17:35,754
Levar a cerveja. Pedro est� ligando.
285
00:17:35,821 --> 00:17:37,256
Al�.
286
00:17:39,992 --> 00:17:45,898
Fala, Major. Beleza.
287
00:17:45,964 --> 00:17:49,468
Est� tudo certo, ele
est� comigo aqui.
288
00:17:49,535 --> 00:17:54,206
T� bom, a gente j� t� indo. Fechado.
289
00:18:00,379 --> 00:18:04,450
Tchau, vai com deus. Tchau.
290
00:18:04,516 --> 00:18:08,253
- Vai com deus.
- Valeu, Paloma.
291
00:18:15,594 --> 00:18:20,799
E a�? Devagar? Um pouquinho.
292
00:18:20,866 --> 00:18:23,836
Quando eu ia dar
o bote, o Major... porra!
293
00:18:39,885 --> 00:18:41,854
Fala a�, fala a�.
294
00:18:41,920 --> 00:18:43,422
Tudo bem parceiro? E a�?
Falar com o matarrena a�.
295
00:18:43,489 --> 00:18:45,324
Pode ir l� que t� te esperando.
296
00:18:45,390 --> 00:18:48,160
Da licen�a, licen�a.
297
00:18:48,227 --> 00:18:49,695
A� chef�o, t� indo a�.
298
00:18:49,761 --> 00:18:52,831
Fala a�, fala a�, beleza?
299
00:18:52,898 --> 00:18:55,400
Muita f�, muita f�.
300
00:18:56,602 --> 00:19:00,239
Fala a�, matarrena t� a�?
301
00:19:00,305 --> 00:19:01,540
Fala a� matarrena.
302
00:19:01,607 --> 00:19:02,941
Pode chegar, parceiro.
303
00:19:03,008 --> 00:19:07,546
Beleza, irm�o, a�, beleza?
304
00:19:07,613 --> 00:19:09,381
Fala qual � tua parada.
305
00:19:09,448 --> 00:19:12,317
Ent�o, est�o botando na conta
de voc�s, esse atentado ao vice.
306
00:19:12,384 --> 00:19:14,520
At� essa porra
dessa morte vem na minha conta,
307
00:19:14,586 --> 00:19:18,156
mas t� ligado que aqui
n�s somos tr�fico de droga,
308
00:19:18,223 --> 00:19:19,992
parceiro, aqui n�o
tem exterminador.
309
00:19:20,058 --> 00:19:21,660
T� sabendo,
n�o faz sentido essa acusa��o.
310
00:19:21,727 --> 00:19:24,930
- Tu acha que foi outra fac��o?
- � muito dif�cil parceiro.
311
00:19:24,997 --> 00:19:27,099
Deixa te
mostrar uma parada aqui, �.
312
00:19:27,165 --> 00:19:29,401
D� uma olhada nisso aqui,
matarrena �. Olha.
313
00:19:29,468 --> 00:19:33,472
Esse cara aqui foi o que
seguiu o vice. Tu conhece ele?
314
00:19:33,539 --> 00:19:35,340
Tem cara de verme hein?
315
00:19:35,407 --> 00:19:37,910
- Conhece?
- Conhe�o n�o.
316
00:19:37,976 --> 00:19:40,546
Tu acha que foi o que ent�o?
Mil�cia? S� pode ter sido.
317
00:19:40,612 --> 00:19:42,514
�? Mil�cia ou pol�cia?
318
00:19:42,581 --> 00:19:44,483
Tudo a mesma coisa,
n�, meu irm�o?
319
00:19:44,550 --> 00:19:46,385
Puta que pariu.
320
00:19:50,722 --> 00:19:54,359
- Ih...
- Caralho...
321
00:19:54,426 --> 00:19:55,727
virou um monstro...
322
00:20:15,781 --> 00:20:17,950
� ele man�, � o caveir�o.
323
00:20:22,654 --> 00:20:24,656
- Vou nessa. Mil�cia?
- �.
324
00:20:28,193 --> 00:20:33,198
Parceiro,
vou nessa, valeu, valeu.
325
00:20:36,435 --> 00:20:40,505
Vem, vem, cara. N�o espera n�o.
326
00:20:45,344 --> 00:20:47,145
Rapaziada, atividade a�
327
00:20:47,212 --> 00:20:49,314
que tem uma galera se escondendo
a� que mora no meio da rua...
328
00:20:55,487 --> 00:20:57,990
morador a�. T� esquisito aqui.
329
00:21:00,926 --> 00:21:04,596
Vai, vai.
330
00:21:08,834 --> 00:21:15,374
Vai, vai.
331
00:21:17,576 --> 00:21:21,613
D�-lhe, bandido, avisou o
territ�rio a�, mano, vou tacar bala.
332
00:21:22,948 --> 00:21:25,684
Anda essa porra,
caralho, vambora meu irm�o.
333
00:21:34,493 --> 00:21:36,361
Licen�a,
licen�a, encosta, encosta.
334
00:21:36,428 --> 00:21:41,366
Tudo certo. Tudo certo.
Sai da frente do vidro.
335
00:21:41,433 --> 00:21:42,768
N�o vai filmar porra nenhuma
336
00:21:42,834 --> 00:21:46,905
calma a�, calma a�. Como que grava isso?
337
00:21:46,972 --> 00:21:48,607
De dentro do meu
sal�o n�o, porra.
338
00:21:48,674 --> 00:21:51,410
Quer filmar mete o p� do
meu sal�o, agora. Mete o p�.
339
00:21:51,476 --> 00:21:54,546
- Tem raz�o.
- Mete o p� do meu sal�o, t� maluco?
340
00:21:54,613 --> 00:21:57,282
Quer que a gente morra aqui?
341
00:22:07,192 --> 00:22:12,330
Vai, vai, acelera, acelera.
342
00:22:22,774 --> 00:22:27,212
A�, �.
343
00:22:28,647 --> 00:22:31,917
A�, d� uma fatiada nesse beco a�, �.
344
00:22:33,351 --> 00:22:36,455
Vambora. Vambora.
345
00:22:42,794 --> 00:22:45,063
Tem virado a�.
346
00:22:45,130 --> 00:22:48,600
Agora vai ser divertido.
347
00:22:48,667 --> 00:22:52,671
A�, �. 05 e 07 se prepara
para tirar a barricada porra.
348
00:22:55,907 --> 00:23:01,079
A�, da �ltima vez o Rafael desceu
comigo, a gente quase se fudeu, hein?
349
00:23:02,280 --> 00:23:04,483
O a�, o 07 e 03 que vai descer.
350
00:23:04,549 --> 00:23:07,252
Retaguarda vai sustentar
e 02 vai descer comigo.
351
00:23:07,319 --> 00:23:10,722
Vambora.
352
00:23:13,191 --> 00:23:15,360
Devagarzinho, a�.
353
00:23:15,427 --> 00:23:18,597
05, vai l�, vambora.
354
00:23:18,663 --> 00:23:20,732
Atividade, hein?
355
00:23:20,799 --> 00:23:23,769
Vai, vai, vai. Atividade.
356
00:23:23,835 --> 00:23:26,571
Calma.
357
00:23:29,708 --> 00:23:33,111
Bora.
358
00:23:39,317 --> 00:23:42,020
Vai, vai, vai, tira r�pido a�, porra.
359
00:23:42,087 --> 00:23:44,956
Vai, sustenta a� atr�s, retaguarda.
360
00:23:45,023 --> 00:23:48,193
Vai, vai, tira a�, porra.
361
00:23:48,260 --> 00:23:51,605
Vai, vai, arrasta a�, d�
para passar com o blindado?
362
00:23:51,607 --> 00:23:52,597
Vem, vem, vem.
363
00:23:52,664 --> 00:23:55,167
Deixa esse fogo a�,
porra, a gente passa por cima.
364
00:23:55,233 --> 00:23:57,803
Est� tudo tranquilo a�, est�
certo? D� para passar?
365
00:23:57,869 --> 00:24:00,906
A�, volta, volta, vamos embarcar,
vamos embarcar e vamos seguir.
366
00:24:02,941 --> 00:24:05,143
Volta, volta.
367
00:25:13,879 --> 00:25:16,915
Param�dico! Param�dico.
368
00:25:23,121 --> 00:25:27,058
Cad� o param�dico aqui.
369
00:25:31,062 --> 00:25:35,500
Vambora. Tira a gente daqui,
caralho! Vambora porra.
370
00:25:48,346 --> 00:25:51,483
Olha para mim, porra. Olha
para mim, respira, cara.
371
00:25:51,549 --> 00:25:55,553
Levanta, p�, acorda.
Vambora motorista. Porra.
372
00:25:55,620 --> 00:25:57,522
Vambora. Tira
a gente daqui logo.
373
00:25:57,589 --> 00:25:59,357
Respira, cara.
374
00:26:15,507 --> 00:26:20,312
Rafael, fala comigo p�.
Rafael, caralho! Fala comigo p�.
375
00:26:20,378 --> 00:26:25,250
Eu preciso dele, Rafael, Rafael...
376
00:26:28,019 --> 00:26:30,021
n�o me abandona
n�o, filho da puta.
377
00:26:30,088 --> 00:26:31,589
Rafael, acorda, porra.
378
00:26:31,656 --> 00:26:35,460
Olha para mim, caralho, porra, tira
ele logo daqui, caralho, bora porra.
379
00:26:35,527 --> 00:26:39,264
O tiro veio de onde essa
porra, cara? Vambora.
380
00:26:58,149 --> 00:27:01,086
Caralho, meu irm�o. Acorda, porra.
381
00:27:01,152 --> 00:27:04,356
Acorda caralho. Bora, porra,
vamos sair daqui.
382
00:27:06,591 --> 00:27:09,060
Est� brincando cara, do lado
veio esse tiro meu irm�o?
383
00:27:09,127 --> 00:27:13,398
Como � que pode, cara? Meu
deus do c�u, vamos ver, 02.
384
00:27:13,465 --> 00:27:15,166
Anda motorista,
acelera essa porra, motorista.
385
00:27:15,233 --> 00:27:18,470
Puta que pariu. Caralho.
386
00:27:21,139 --> 00:27:23,842
Meu deus do c�u.
387
00:27:50,869 --> 00:27:55,106
Volta, porra,
volta caralho, volta, porra!
388
00:27:55,173 --> 00:27:58,343
Sou eu, caralho. Volta porra.
389
00:27:58,410 --> 00:28:00,945
Volta caralho, porra.
390
00:28:05,250 --> 00:28:09,721
Caralho.
391
00:28:26,738 --> 00:28:28,573
Acalmou.
392
00:28:28,640 --> 00:28:31,676
Filhas da puta.
393
00:29:40,044 --> 00:29:44,182
J� vai.
394
00:29:48,186 --> 00:29:50,922
Porra!
395
00:29:50,989 --> 00:29:54,592
O que � que foi?
396
00:29:54,659 --> 00:29:57,061
O que � que foi?
397
00:30:14,112 --> 00:30:19,984
Cad� o Rafael?
398
00:30:20,051 --> 00:30:25,156
Cad� o Rafael?
399
00:30:25,223 --> 00:30:30,094
Cad� meu marido, fala!
Fala! Cad� meu marido, fala!
400
00:30:32,597 --> 00:30:36,901
Cad�...
401
00:30:36,968 --> 00:30:41,372
fala... fala.
402
00:30:41,439 --> 00:30:43,942
Fala!
403
00:32:13,064 --> 00:32:14,452
Quando a gente
404
00:32:14,453 --> 00:32:18,269
chegou l�, tinha uma barricada.
- N�o, Mica.
405
00:32:18,336 --> 00:32:23,241
Eu tentei ajudar, mas... n�o faz isso.
406
00:33:02,914 --> 00:33:07,118
Al�, amor, sou eu. Olha
s�, chegamos aqui agora.
407
00:33:07,185 --> 00:33:09,654
Deixa te falar, vindo para c�,
408
00:33:09,721 --> 00:33:11,702
porra, tinha um carro do lado
409
00:33:11,704 --> 00:33:15,393
com uma fam�lia que devia
ter sei l�, uns 5, 5 filhos.
410
00:33:15,460 --> 00:33:18,730
Amor, uma zona, uma
confus�o, uma brigalhada,
411
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
essas crian�as para l�,
uma gritaria.
412
00:33:21,432 --> 00:33:23,167
Eu posso te falar uma coisa?
413
00:33:23,234 --> 00:33:27,972
P� senti uma puta
inveja, s�rio.
414
00:33:28,039 --> 00:33:30,108
Me deu vontade de ter
muitos filhos com voc�.
415
00:33:30,174 --> 00:33:32,410
Vamos ter? O que voc� acha?
416
00:33:32,477 --> 00:33:36,280
5, 6, 7 filhos, h�? Topa?
417
00:33:36,347 --> 00:33:39,751
�, o Mikhael t� vindo aqui,
vou desligar, t�?
418
00:33:39,817 --> 00:33:43,221
Depois a gente se fala.
Te amo muito, t� bom?
419
00:33:43,287 --> 00:33:44,756
Um beijo, amor.
420
00:33:44,822 --> 00:33:47,458
Te amo, beijo, beijo, beijo.
421
00:33:54,165 --> 00:33:56,267
Esse aqui n�o precisa...
422
00:33:56,334 --> 00:33:57,635
Barata, por favor...
423
00:33:57,702 --> 00:33:59,270
oi?
424
00:33:59,337 --> 00:34:01,606
T�, manda entrar. Manda entrar.
425
00:34:01,672 --> 00:34:03,641
Barata, por favor, pede para
a Manuela dar uma olhada nisso?
426
00:34:03,708 --> 00:34:07,345
Eu preciso botar para votar
logo isso, t� bom? E a�?
427
00:34:07,412 --> 00:34:09,313
Tudo bem Cust�dio? Soubesse
que queria falar comigo
428
00:34:09,380 --> 00:34:11,916
tinha passado na tua casa. Eu
vim falar com voc� pessoalmente.
429
00:34:11,983 --> 00:34:13,751
H�.
430
00:34:13,818 --> 00:34:16,387
Eu fui l�, no jantar
ontem com os fornecedores.
431
00:34:16,454 --> 00:34:20,091
E a�? Eu tive um insight.
432
00:34:20,158 --> 00:34:23,293
Tem uma �rea que a gente
ainda n�o est� atuando.
433
00:34:23,360 --> 00:34:25,096
Como assim?
434
00:34:25,163 --> 00:34:27,063
Barata, d� uma licencinha,
por favor.
435
00:34:27,130 --> 00:34:31,869
Claro, claro.
436
00:34:31,936 --> 00:34:34,505
Pedra �gua e areia.
437
00:34:34,572 --> 00:34:37,442
Todas as obras p�blicas do
estado do Rio de Janeiro
438
00:34:37,507 --> 00:34:41,012
se utilizam de pedra,
�gua e areia.
439
00:34:41,078 --> 00:34:44,815
Voc� vai fazer essas empresas
terceirizarem com a gente.
440
00:34:44,882 --> 00:34:48,386
A Savassi vai fornecer
pedra, �gua e areia
441
00:34:48,453 --> 00:34:50,855
para todas as empresas.
442
00:34:50,922 --> 00:34:52,389
Isso � maravilhoso.
443
00:34:52,456 --> 00:34:54,992
� como se a gente
ganhasse nas duas pontas
444
00:34:55,059 --> 00:34:57,128
e ainda tem os caminh�es
445
00:34:57,195 --> 00:34:59,797
que a gente pode comprar
todos eles em leasing.
446
00:34:59,864 --> 00:35:02,166
E no final, depois
que pagar tudo,
447
00:35:02,233 --> 00:35:03,901
ainda vira ativo da empresa.
448
00:35:03,968 --> 00:35:05,703
Nossa, claro.
449
00:35:05,770 --> 00:35:07,538
Isso � uma mina de ouro, cara!
450
00:35:07,605 --> 00:35:10,408
Savassi,
voc� � um filha da puta.
451
00:35:18,583 --> 00:35:21,953
Firmeza, irm�o.
452
00:35:45,409 --> 00:35:50,248
Descansa em paz. For�a amigo.
453
00:35:50,314 --> 00:35:55,052
Estou esperando l� fora.
454
00:36:03,427 --> 00:36:06,831
Vai com deus, irm�o.
455
00:36:39,764 --> 00:36:43,935
- P�sames.
- Obrigado.
456
00:36:45,636 --> 00:36:50,575
Est� arriscado...
cabe�a quente, caralho.
457
00:36:50,641 --> 00:36:55,446
Deixa ele falar...
458
00:37:05,523 --> 00:37:08,225
meus p�sames, equipe.
459
00:37:08,292 --> 00:37:12,964
Eu sei que � muito duro
perder um irm�o de farda.
460
00:37:13,030 --> 00:37:17,969
Mas o Rafael morreu fazendo
o que ele achava ser o certo.
461
00:37:18,035 --> 00:37:20,771
Voc�s sabem o que ele
significava para mim.
462
00:37:20,838 --> 00:37:23,608
Eu estou t�o sentido
quanto voc�s,
463
00:37:23,674 --> 00:37:26,444
mas n�o d� para agir de
cabe�a quente, ouviram?
464
00:37:26,510 --> 00:37:28,045
Sim, senhor.
465
00:37:28,112 --> 00:37:32,583
Tem que
esperar o �nimo acalmar.
466
00:37:32,650 --> 00:37:35,987
A resposta vir�, mas vir� do
jeito certo, na hora certa,
467
00:37:36,053 --> 00:37:40,858
com planejamento, equil�brio
e profissionalismo.
468
00:37:40,925 --> 00:37:44,128
Est� todo mundo entendido? Sim, senhor.
469
00:37:50,935 --> 00:37:54,605
Rapaziada, t� todo mundo puto.
470
00:37:54,672 --> 00:37:57,208
Mas voc�s ouviram o 01.
471
00:37:57,274 --> 00:38:00,878
Mas n�o � hora de fazer merda. Mas 01...
472
00:38:00,945 --> 00:38:05,983
n�o tem ideia, cabe�a de gelo, relaxa.
473
00:38:06,050 --> 00:38:08,953
T�.
474
00:38:09,020 --> 00:38:12,189
� da gente porra. � o caralho.
475
00:38:12,256 --> 00:38:15,478
O que ele falou, ele
n�o estava com a gente,
476
00:38:15,480 --> 00:38:18,262
que perdeu o amigo l� do nosso lado...
477
00:38:18,329 --> 00:38:20,031
eu n�o quero
saber de porra nenhuma...
478
00:38:20,097 --> 00:38:22,400
olha s�, aqui n�o � o local para
isso. A gente conversa depois.
479
00:38:22,466 --> 00:38:27,238
N�o � o local aqui...
480
00:38:27,304 --> 00:38:28,773
se ligo, Mikhael?
481
00:38:28,839 --> 00:38:33,844
N�o � o local exato aqui.
482
00:38:33,911 --> 00:38:36,347
O cara matou
foi o nosso amigo, p�...
483
00:38:36,414 --> 00:38:38,382
fazer contato com x a�.
484
00:38:38,449 --> 00:38:40,685
O cara matou foi nosso amigo...
485
00:39:06,677 --> 00:39:10,381
oi.
486
00:39:10,448 --> 00:39:13,384
N�o consigo dormir.
487
00:39:13,451 --> 00:39:15,519
Est� fazendo o qu�?
488
00:39:15,586 --> 00:39:18,155
Espairecendo,
tamb�m n�o consigo dormir.
489
00:39:18,222 --> 00:39:22,460
� o terceiro que
a gente perde j�, Mica.
490
00:39:22,526 --> 00:39:26,363
Nessa casa ainda.
491
00:39:26,430 --> 00:39:29,667
O papai, a mam�e.
492
00:39:29,734 --> 00:39:33,537
E agora ele.
493
00:39:33,604 --> 00:39:38,175
Eu n�o quis ficar
pensando nisso, s� veio.
494
00:39:38,242 --> 00:39:41,679
Mas tamb�m n�o posso ficar
pensando besteira agora.
495
00:39:41,746 --> 00:39:44,982
T� bom. Eu preciso ir,
depois eu falo contigo.
496
00:39:45,049 --> 00:39:48,986
Voc� n�o vai vir para c�?
Mica, voc� n�o vai vir para c�?
497
00:39:49,053 --> 00:39:51,222
Mais tarde eu
apare�o. Um beijo, se cuida.
498
00:39:51,288 --> 00:39:53,791
Beijo.
39320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof