Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,235
Consegui a localiza��o.
2
00:00:07,301 --> 00:00:09,203
Vamos resolver essa
porra do nosso jeito.
3
00:00:09,270 --> 00:00:11,272
A opera��o n�o � simples,
n�o conhecemos o local,
4
00:00:11,339 --> 00:00:13,107
vamos entrar �s cegas, hein.
5
00:00:13,174 --> 00:00:15,042
01, tem um pessoal l� no
terreno s� esperando a pronto.
6
00:00:15,109 --> 00:00:16,878
N�o, isso � coisa
nossa, s� equipe Arcanjo.
7
00:00:16,944 --> 00:00:19,380
Positivo. Vamos entrar arrega�ando.
8
00:00:19,447 --> 00:00:22,717
Equipe Arcanjo! Coragem sob fogo!
9
00:00:22,783 --> 00:00:24,685
Vambora, porra!
10
00:00:46,173 --> 00:00:49,911
Mo�o, pelo amor de Deus, eu
tenho menino pequeno pra criar.
11
00:00:49,977 --> 00:00:51,846
Eu n�o sei do meu irm�o,
faz tempo que eu n�o vejo ele.
12
00:00:51,913 --> 00:00:54,582
Eu moro sozinha com o meu filho.
13
00:00:54,649 --> 00:00:57,551
Eu te juro que eu n�o sei.
14
00:00:57,618 --> 00:00:59,887
Voc� n�o sabe do teu irm�o?
15
00:00:59,954 --> 00:01:01,789
Engra�ado...
16
00:01:03,791 --> 00:01:07,561
Eu achei que voc� tivesse l�
quando meteram a m�o no teu irm�o.
17
00:01:07,628 --> 00:01:10,730
Estava l� fodendo, n�o foi?
18
00:01:10,798 --> 00:01:15,603
Tu t� com medo de qu�?
Fala. Fala pra mim.
19
00:01:15,670 --> 00:01:18,873
Tu n�o arriscou a tua vida
pra salvar a do teu irm�o?
20
00:01:19,774 --> 00:01:21,776
Ent�o sustenta.
21
00:01:23,411 --> 00:01:25,880
Teu irm�o se meteu
com quem n�o devia.
22
00:01:25,947 --> 00:01:28,015
Agora ele vai pagar.
23
00:02:37,251 --> 00:02:40,488
� parceiro,
na humildade? Falar contigo.
24
00:02:41,989 --> 00:02:44,392
Vaza. N�o, pode n�o, vaza.
25
00:02:44,458 --> 00:02:46,127
Me ajuda a�. Vaza, p�.
26
00:02:46,193 --> 00:02:49,063
- Na humildade.
- N�o, n�o, vaza.
27
00:02:49,130 --> 00:02:50,898
N�o pode, n�o. Posso falar
contigo, um neg�cio, uma ideia.
28
00:02:50,965 --> 00:02:53,134
N�o, meu irm�o. Pode ralar. Vaza.
29
00:02:53,200 --> 00:02:54,969
T� precisando de ajuda, na moral.
30
00:02:55,036 --> 00:02:57,038
Vaza, porra! N�o me
bate, n�o, meu irm�o.
31
00:02:57,104 --> 00:02:59,040
Vaza, cracudo! Vaza!
32
00:02:59,106 --> 00:03:00,708
Na humildade, d�
um cigarro pelo menos a�.
33
00:03:00,775 --> 00:03:02,777
N�o, n�o. N�o tem cigarro!
34
00:03:02,843 --> 00:03:04,912
D� um cigarro a�, meu senhor.
35
00:03:04,979 --> 00:03:06,781
N�o tem cigarro, porra!
36
00:03:11,385 --> 00:03:13,888
Vai, vai.
37
00:05:25,753 --> 00:05:29,957
Vem, vem, vem! Vem 01, vem 01!
38
00:05:30,024 --> 00:05:31,592
Bora, bora, bora.
39
00:05:34,461 --> 00:05:36,730
Perdeu, porra! Joga a arma no ch�o!
40
00:05:36,797 --> 00:05:38,866
Joga a arma no ch�o, caralho!
41
00:05:38,933 --> 00:05:40,401
T� ouvindo, n�o, filho da puta!
42
00:05:40,467 --> 00:05:42,169
Joga a arma no ch�o, porra!
43
00:05:42,236 --> 00:05:45,339
Bora, levanta e bota
a m�o na cabe�a.
44
00:05:45,406 --> 00:05:46,941
R�pido! Levanta e bota a m�o na cabe�a.
45
00:05:50,778 --> 00:05:53,514
Bota a m�o na cabe�a.
Vem andando pra c�, devagar.
46
00:05:53,581 --> 00:05:55,649
Devagar, porra!
47
00:05:56,483 --> 00:05:58,452
Para a�! Para a� nessa porra!
48
00:05:58,519 --> 00:06:00,120
Para a�, filha da puta.
Secret�rio, a gente sabe
49
00:06:00,187 --> 00:06:01,031
a hora que a gente ganha
50
00:06:01,033 --> 00:06:02,623
e a hora que a gente perde.
- Cala a boca, porra!
51
00:06:02,690 --> 00:06:04,758
Nessa eu perdi. Cala a boca!
52
00:06:04,825 --> 00:06:06,694
- Segura ele.
- T� me entregando.
53
00:06:06,760 --> 00:06:08,829
Tudo bem, Sarah?
54
00:06:16,637 --> 00:06:19,373
Eu falei que eu ia te pegar, rap�.
55
00:06:22,309 --> 00:06:25,179
Sarah, sai daqui.
56
00:06:25,246 --> 00:06:26,513
Filha da puta.
57
00:06:30,484 --> 00:06:32,720
Acabou! Acabou, Mikhael, acabou!
58
00:06:43,564 --> 00:06:45,699
Sarah!
59
00:06:56,076 --> 00:06:58,612
Acabou, acabou.
60
00:07:02,449 --> 00:07:05,919
Desculpa, t�? Desculpa.
61
00:07:21,035 --> 00:07:23,170
Leva a Sarah pra mim, por favor.
Deixa ela num lugar seguro.
62
00:07:26,907 --> 00:07:29,877
Muito obrigado pelo
seu apoio, Coronel.
63
00:07:29,943 --> 00:07:32,980
Eu sei que o senhor colocou
sua carreira em risco.
64
00:07:33,047 --> 00:07:34,481
Mas se n�o fosse o senhor
e toda a equipe,
65
00:07:34,548 --> 00:07:37,284
eu n�o tinha conseguido
resgatar a Sarah sozinho.
66
00:07:37,351 --> 00:07:41,588
Essa porra s� vai acabar quando o
Cust�dio deixar de ser Governador.
67
00:07:41,655 --> 00:07:44,291
Ainda falta muito
tempo pra ele sair.
68
00:07:44,358 --> 00:07:46,260
Esse filho da puta
vai tentar te matar
69
00:07:46,327 --> 00:07:49,963
e infernizar a sua fam�lia e todo
mundo que estiver perto de voc�.
70
00:07:50,030 --> 00:07:54,935
Fugir ou bater de frente
com essa porra toda.
71
00:07:55,002 --> 00:07:57,571
Fugir nunca foi uma op��o, Coronel.
72
00:07:57,638 --> 00:08:00,274
E foi o senhor quem
me ensinou isso.
73
00:08:10,184 --> 00:08:12,219
Pra qu� isso?
74
00:08:31,004 --> 00:08:33,207
Manda entrar.
75
00:08:42,916 --> 00:08:45,852
Cust�dio.
76
00:08:45,919 --> 00:08:49,155
Como vai?
77
00:08:49,222 --> 00:08:51,959
Eu sinto muito pelo Savassi.
78
00:08:52,025 --> 00:08:53,761
�, eu tamb�m.
79
00:08:53,827 --> 00:08:57,297
Eu tamb�m, mas n�o foi por isso
que eu te chamei aqui. Por favor.
80
00:09:07,941 --> 00:09:09,476
Eu j� destravei a casa.
81
00:09:09,543 --> 00:09:12,179
O que voc� quer agora?
82
00:09:12,246 --> 00:09:16,350
Eu sei que voc� t� com um pedido
de impeachment na sua mesa,
83
00:09:16,417 --> 00:09:18,278
que a oposi��o t� com voc� e que voc�s
84
00:09:18,280 --> 00:09:20,287
est�o arrumando votos
pra p�r em vota��o.
85
00:09:20,354 --> 00:09:22,456
Voc� nem pensa
em usar meu filho de novo.
86
00:09:22,523 --> 00:09:24,158
N�o, n�o, n�o.
87
00:09:24,224 --> 00:09:26,727
Manuela, eu quero acabar
com essas brigas.
88
00:09:26,794 --> 00:09:29,863
- Eu quero te ajudar.
- Ajudar?
89
00:09:29,930 --> 00:09:33,000
Como voc� me ajudou na reelei��o
pra Presidente da Assembleia?
90
00:09:33,066 --> 00:09:34,968
Vira a p�gina, Manuela.
91
00:09:35,035 --> 00:09:39,606
Eu t� falando de voc�
sentar naquela cadeira ali.
92
00:09:41,942 --> 00:09:44,745
Cust�dio,
93
00:09:44,812 --> 00:09:48,248
voc� acha mesmo que eu ainda
acredito em voc�?
94
00:09:48,315 --> 00:09:52,019
Nem uma palavra.
95
00:09:52,085 --> 00:09:57,291
N�o vai ser a morte do Savassi
que vai me fazer acreditar.
96
00:09:58,892 --> 00:10:01,028
Eu acho melhor a gente...
97
00:10:01,094 --> 00:10:02,317
Conversar uma outra hora sobre isso, eu
98
00:10:02,319 --> 00:10:03,730
acho que voc� deve
estar com a cabe�a cheia...
99
00:10:03,797 --> 00:10:05,499
eu quero resolver agora.
100
00:10:05,566 --> 00:10:09,169
Eu preciso resolver agora.
101
00:10:09,236 --> 00:10:12,639
Manuela, escuta.
102
00:10:12,706 --> 00:10:16,210
Voc� tem metade do partido,
a outra metade t� comigo.
103
00:10:16,276 --> 00:10:22,349
A gente faz uma reuni�o, e eu bato
o martelo a hora que voc� quiser.
104
00:10:22,416 --> 00:10:26,787
De Governadora voc� sabe que
voc� vai pra qualquer lugar.
105
00:10:26,854 --> 00:10:30,724
S� preciso terminar
meu mandato. S� isso.
106
00:10:32,159 --> 00:10:35,529
Deixa eu terminar e
aquela cadeira � sua.
107
00:10:35,596 --> 00:10:38,832
Espera a�, ent�o quer dizer
que as privatiza��es acabaram?
108
00:10:38,899 --> 00:10:41,902
Para de jogo,
Manuela, para de jogo.
109
00:10:41,969 --> 00:10:47,941
Eu te dou outras secretarias, voc�
devolve os cargos que voc� prometeu.
110
00:10:48,008 --> 00:10:50,277
Voc� mant�m a sua palavra,
a sua for�a l� dentro,
111
00:10:50,344 --> 00:10:51,945
e, com o dinheiro
das privatiza��es,
112
00:10:52,012 --> 00:10:55,549
eu fa�o caixa pra te p�r no governo.
113
00:10:56,650 --> 00:10:59,720
N�o faz essa cara de
desentendida pra cima de mim.
114
00:10:59,786 --> 00:11:03,557
Todo mundo precisa de dinheiro
pra campanha, n�?
115
00:11:05,759 --> 00:11:07,494
Hum?
116
00:11:17,237 --> 00:11:19,873
Acho que a gente
t� come�ando a se entender.
117
00:11:23,377 --> 00:11:25,779
H� algum tempo eu
venho aqui trazendo not�cias
118
00:11:25,846 --> 00:11:30,017
e denunciando os desmandos
desse governo do Rio de Janeiro.
119
00:11:30,083 --> 00:11:32,753
Pouco antes do fim do primeiro
mandato de Cust�dio,
120
00:11:32,819 --> 00:11:38,692
seu vice, Eust�quio, decidiu,
do nada, fazer uma dela��o.
121
00:11:38,759 --> 00:11:44,831
Uma contribui��o com o minist�rio
p�blico entregando todo o esquema.
122
00:11:44,898 --> 00:11:47,935
Alguns meses depois, e,
�s v�speras das elei��es,
123
00:11:48,001 --> 00:11:53,340
Eust�quio sofreu um atentado e morreu
de forma covarde na m�o de criminosos.
124
00:11:53,407 --> 00:11:55,509
At� ent�o, a popula��o
se perguntava:
125
00:11:55,576 --> 00:11:57,711
Quem matou Eust�quio?
126
00:11:57,778 --> 00:11:59,646
S� que a pergunta agora �:
127
00:11:59,713 --> 00:12:02,983
Quem mandou matar Eust�quio?
128
00:12:03,050 --> 00:12:06,086
Depois de tanto tempo
trabalhando com isso,
129
00:12:06,153 --> 00:12:08,589
eu me pergunto:
130
00:12:08,655 --> 00:12:11,658
O que foi feito do Rio de Janeiro?
131
00:12:11,725 --> 00:12:14,261
O que n�s viramos?
132
00:12:14,328 --> 00:12:17,097
O que o Brasil virou?
133
00:12:17,164 --> 00:12:21,134
N�o podemos mais relativizar
a morte de pessoas inocentes,
134
00:12:21,201 --> 00:12:23,770
n�o podemos mais
relativizar a censura,
135
00:12:23,837 --> 00:12:26,940
n�o podemos mais relativizar
o corte de direitos,
136
00:12:27,007 --> 00:12:29,710
n�o podemos mais
relativizar 80 tiros,
137
00:12:29,776 --> 00:12:32,479
morte de crian�a indo pra
escola, morte de trabalhador.
138
00:12:32,546 --> 00:12:35,682
Precisamos lutar pela democracia.
139
00:12:37,417 --> 00:12:40,087
Governador, o foco
agora � a sua seguran�a pessoal,
140
00:12:40,153 --> 00:12:42,289
que j� est� sendo refor�ada.
141
00:12:42,356 --> 00:12:44,524
N�o vejo necessidade de encher
isso aqui de policiais.
142
00:12:44,591 --> 00:12:46,994
N�o, n�o, o Governador
n�o pode demonstrar medo.
143
00:12:47,060 --> 00:12:51,431
Se o Comandante garante que a sua
seguran�a pessoal est� refor�ada,
144
00:12:51,498 --> 00:12:54,801
eu acho que isso � o
suficiente. Eu garanto.
145
00:12:54,868 --> 00:12:57,504
�. � s� um homem.
146
00:12:57,571 --> 00:12:59,773
Voc�s est�o certos.
147
00:12:59,840 --> 00:13:01,942
Mas eu quero que prendam.
148
00:13:02,009 --> 00:13:05,445
N�o, eu quero que matem
esse desgra�ado.
149
00:13:05,512 --> 00:13:08,281
� um absurdo eu estar passando
por isso, uma vergonha.
150
00:13:08,348 --> 00:13:10,050
Concordo com isso.
151
00:13:10,117 --> 00:13:12,953
Mas como eu j� disse, a sua
seguran�a e da sua fam�lia,
152
00:13:13,020 --> 00:13:14,788
do Barata tamb�m j� est�o
sendo refor�adas.
153
00:13:14,855 --> 00:13:16,690
N�o, mas eu sou alvo?
154
00:13:16,757 --> 00:13:19,593
� o m�nimo que
o senhor pode fazer, n�?
155
00:13:19,660 --> 00:13:22,062
Esse animal � cria sua.
156
00:13:23,930 --> 00:13:25,799
Senhores, o tempo de guerra j� acabou.
157
00:13:25,866 --> 00:13:28,869
Isso j� foi discutido e acordado.
158
00:13:31,338 --> 00:13:34,841
Foi acordado, voc� n�o sabia?
159
00:13:34,908 --> 00:13:38,512
Voc� anda mal informado,
Gabriel. J� teve mais moral.
160
00:13:38,578 --> 00:13:41,381
Eu e Manuela fechamos um acordo.
161
00:13:41,448 --> 00:13:43,884
Ela vai ser a pr�xima Governadora.
162
00:13:43,950 --> 00:13:47,854
S� que s� existe Manuela Governadora
se eu terminar o meu mandato.
163
00:13:47,921 --> 00:13:51,258
�, s� eu posso conduzir
a candidatura dela.
164
00:13:51,324 --> 00:13:54,027
N�o esquece disso.
165
00:13:54,094 --> 00:13:57,564
Realmente, eu n�o sabia de nada.
166
00:13:57,631 --> 00:13:59,900
Mas se t� acertado,
t� acertado, n�?
167
00:13:59,966 --> 00:14:01,735
Isso.
168
00:14:01,802 --> 00:14:04,037
Sempre cumpri com a minha palavra.
169
00:14:08,875 --> 00:14:11,178
Barata.
170
00:14:19,586 --> 00:14:21,655
Ele n�o vai prender o Mikhael.
171
00:14:21,722 --> 00:14:23,690
N�o, isso ele n�o vai fazer.
172
00:14:23,757 --> 00:14:28,228
Mikhael � um bom fantasma pra
ele, isso deixa tudo mais fr�gil.
173
00:14:28,295 --> 00:14:32,099
Voc� ainda confia nele?
174
00:14:32,165 --> 00:14:34,534
A gente n�o tem
outra alternativa, n�?
175
00:14:38,572 --> 00:14:41,441
Eu quero o Muniz
24 horas aqui no pal�cio.
176
00:15:23,683 --> 00:15:26,319
Manuela, a gente t� muito
perto pra recuar agora.
177
00:15:26,386 --> 00:15:28,655
Eu garanto que agora
esse n�o � o melhor caminho.
178
00:15:28,722 --> 00:15:30,490
Melhor caminho? Um minuto.
179
00:15:30,557 --> 00:15:32,092
Como assim, Presidente?
180
00:15:32,159 --> 00:15:33,960
Ontem, a gente estava
fechando os votos.
181
00:15:34,027 --> 00:15:36,029
Desfa�am os acordos, simples.
182
00:15:36,096 --> 00:15:38,198
Os cargos que eu prometi
a voc�s, eu vou repor.
183
00:15:38,265 --> 00:15:41,601
O que eu n�o consigo mais �
parar esse projeto de recupera��o.
184
00:15:41,668 --> 00:15:45,172
Meus queridos, eu estou
dando um passo pra tr�s,
185
00:15:45,238 --> 00:15:49,976
pra gente dar dois pra frente.
Bem, eu n�o concordo com isso.
186
00:15:50,043 --> 00:15:51,978
Voc� deu sua palavra de novo.
187
00:15:52,045 --> 00:15:54,047
Eu t� justamente
cumprindo com a minha palavra.
188
00:15:54,114 --> 00:15:56,249
T� retomando os acordos que
a gente fez aqui, nessa casa.
189
00:15:56,316 --> 00:15:58,718
N�o t� lembrado, n�o?
190
00:15:58,785 --> 00:16:01,621
Consegui os cargos de volta,
a gente venceu.
191
00:16:01,688 --> 00:16:03,824
- Licen�a.
- Obrigada.
192
00:16:03,890 --> 00:16:05,692
Manuela, preciso falar com voc�.
- Presidente.
193
00:16:05,759 --> 00:16:07,694
Obrigada.
194
00:16:07,761 --> 00:16:10,897
Al�. Sim.
195
00:16:10,964 --> 00:16:13,066
Depois a gente se fala, depois.
196
00:16:15,402 --> 00:16:19,539
Vou checar minha agenda. Uhum.
197
00:16:19,606 --> 00:16:21,808
Puta que pariu. T� bom.
198
00:16:23,009 --> 00:16:25,812
Governador, n�o tenho
boas not�cias. Fala.
199
00:16:25,879 --> 00:16:29,916
Eu pedi pro Chucky dar um jeito
naquele filho da puta daquele Sargento,
200
00:16:29,983 --> 00:16:32,185
ele foi l� e sequestrou
a irm� do cara.
201
00:16:32,252 --> 00:16:35,021
P�...
202
00:16:35,088 --> 00:16:37,557
Ai, o que voc�s arrumaram?
203
00:16:37,624 --> 00:16:39,192
Eles mataram ela?
204
00:16:39,259 --> 00:16:41,628
Se fosse isso a not�cia seria boa.
205
00:16:41,695 --> 00:16:43,563
Aqui, mataram o Chucky.
206
00:16:43,630 --> 00:16:45,599
N�o, n�o, n�o. Foi o Mikhael?
207
00:16:45,665 --> 00:16:48,335
Claro que foi.
208
00:16:50,503 --> 00:16:52,839
Esse cara n�o pode estar sozinho.
209
00:16:52,906 --> 00:16:56,009
Ele n�o estava sozinho.
Estava ele e o bando dele.
210
00:16:56,076 --> 00:17:00,013
Acho que a gente tem que
chamar o Gabriel aqui, de novo.
211
00:17:00,080 --> 00:17:03,183
O Gabriel t� nessa porra.
212
00:17:03,250 --> 00:17:06,253
Por que ele estaria?
O acordo j� foi feito, Cust�dio.
213
00:17:06,319 --> 00:17:09,289
� isso que eu tamb�m quero saber.
214
00:17:09,356 --> 00:17:11,892
Vai atr�s disso, Barata. Ok.
215
00:17:18,765 --> 00:17:21,067
O que a gente
faz agora, Governador?
216
00:17:21,134 --> 00:17:23,770
Voc� fica por perto.
217
00:17:23,837 --> 00:17:26,039
Sim, senhor.
218
00:17:45,392 --> 00:17:48,094
Ele t� desesperado.
219
00:17:48,161 --> 00:17:50,730
Se ofereceu pra ficar
do nosso lado.
220
00:17:50,797 --> 00:17:53,133
�bvio que ele
vai te passar a perna.
221
00:17:53,199 --> 00:17:54,968
Como que a gente vai ficar
do lado de um cara desses?
222
00:17:55,035 --> 00:17:56,870
Gabriel, isso aqui � pol�tica.
223
00:17:56,937 --> 00:17:58,605
Aqui n�o tem amigo,
n�o tem inimigo.
224
00:17:58,672 --> 00:18:00,573
Ele t� com medo de morrer.
225
00:18:00,640 --> 00:18:02,142
Ele vai te prometer
o que voc� quiser.
226
00:18:02,208 --> 00:18:06,980
Exato. Eu quero
muito muita coisa. Voc� n�o?
227
00:18:07,047 --> 00:18:09,916
S� que, quando tudo isso acabar, ele
vai voltar a fazer o que sempre fez:
228
00:18:09,983 --> 00:18:13,420
Ficar contra n�s dois.
229
00:18:13,486 --> 00:18:16,122
Vou pagar pra ver.
230
00:18:16,189 --> 00:18:18,792
Eu t� falando
que se o acordo partiu dele,
231
00:18:18,858 --> 00:18:21,361
vai ser nos termos dele.
232
00:18:21,428 --> 00:18:24,197
S� que a hora que
eu sentar naquela cadeira,
233
00:18:24,264 --> 00:18:26,466
vai ser nos meus termos.
234
00:18:40,246 --> 00:18:43,049
Mikhael.
235
00:18:43,116 --> 00:18:44,551
Mikhael.
236
00:18:46,019 --> 00:18:47,821
Mikhael.
237
00:18:59,733 --> 00:19:01,568
Que porra � essa?
238
00:19:11,811 --> 00:19:13,613
Al�?
239
00:19:13,680 --> 00:19:15,115
Cad� seu amiguinho?
240
00:19:15,181 --> 00:19:17,817
N�o sei, porra. Estava
aqui agora. Por qu�?
241
00:19:17,884 --> 00:19:19,919
Porque eu quero
que voc� tire o meu da reta.
242
00:19:19,986 --> 00:19:22,355
N�o tenho nada a ver com o
esquema do Cust�dio e Savassi.
243
00:19:22,422 --> 00:19:24,257
N�o sou da laia deles.
244
00:19:24,324 --> 00:19:27,894
Eu preciso que o Mikhael saiba disso,
e quem vai dizer isso a ele � voc�.
245
00:19:27,961 --> 00:19:29,929
Por que voc�
n�o pede pro Gabriel, hein?
246
00:19:29,996 --> 00:19:33,500
Se eu me sentir inseguro, eu vou
ajudar os caros a achar o Mikhael.
247
00:19:33,566 --> 00:19:36,269
Eu acho que eu j� sei
por onde come�ar.
248
00:19:36,336 --> 00:19:38,171
Tu n�o vale nada, hein, Barata!
249
00:19:38,238 --> 00:19:41,708
Quando o mundo acabar,
s� as baratas v�o sobrar.
250
00:19:41,775 --> 00:19:44,544
Tire o meu da reta!
251
00:19:56,089 --> 00:19:58,024
N�o era melhor ficar em casa?
252
00:19:58,091 --> 00:20:01,127
N�o, Governador, fica tranquilo,
aqui o senhor t� seguro.
253
00:20:01,194 --> 00:20:03,396
Olha aqui, eu n�o vou virar
prisioneiro de maluco, hein!
254
00:20:03,463 --> 00:20:04,764
Eu n�o vou virar
prisioneiro de maluco!
255
00:20:04,831 --> 00:20:07,834
Fica tranquilo. Liga pro Gabriel.
256
00:20:07,901 --> 00:20:10,470
Eu j� liguei, Governador.
Chama, chama e ningu�m atende.
257
00:20:10,537 --> 00:20:12,906
Porra, quem esse filho da puta
pensa que � pra n�o me atender?
258
00:20:12,972 --> 00:20:16,042
Continua tentando,
continua tentando.
259
00:20:55,482 --> 00:20:57,684
Porra.
260
00:22:00,813 --> 00:22:03,583
Deixe o seu recado ap�s o sinal.
261
00:22:03,650 --> 00:22:05,718
Atende, porra.
262
00:22:51,064 --> 00:22:53,866
Acorda.
263
00:23:14,721 --> 00:23:16,656
Chega...
264
00:23:16,723 --> 00:23:18,424
Eu fa�o o que voc� quiser.
265
00:23:19,859 --> 00:23:22,061
Eu dou o que voc� quiser.
266
00:23:22,128 --> 00:23:25,198
O arrombado do Savassi falou a
mesma coisa quando estava morrendo.
267
00:23:27,166 --> 00:23:30,036
Mas o que eu quero de volta
voc�s n�o podem me dar.
268
00:23:30,103 --> 00:23:32,272
Voc�s mexeram com o cara errado,
seus filhos da puta.
269
00:23:33,473 --> 00:23:37,110
Nunca... nunca fiz nada contra voc�.
270
00:23:38,344 --> 00:23:41,748
Voc�s desgra�aram
minha vida, minha fam�lia.
271
00:23:41,814 --> 00:23:44,217
Voc�s mataram todo
mundo em Miracema.
272
00:23:44,284 --> 00:23:47,553
Por causa de voc�s, eu sou um merda
de um fugitivo, seu filho da puta.
273
00:23:47,620 --> 00:23:49,455
Nada a ver.
274
00:23:49,522 --> 00:23:51,824
Assassino do caralho.
275
00:24:17,684 --> 00:24:23,156
Al�. Mikhael, eu sei
que voc� t� me ouvindo.
276
00:24:23,222 --> 00:24:25,491
N�o faz merda.
277
00:24:25,558 --> 00:24:28,361
Pensa na sua irm�,
pensa no seu sobrinho.
278
00:24:28,428 --> 00:24:30,963
A gente conseguiu.
279
00:24:31,030 --> 00:24:36,669
A gente tem prova suficiente pra
foder com a vida desse filho da puta.
280
00:24:36,736 --> 00:24:39,839
O Eust�quio ia entregar os caras,
281
00:24:39,906 --> 00:24:42,375
ia acabar com o esquema deles,
por isso que morreu.
282
00:24:42,442 --> 00:24:45,545
N�o, eu n�o tenho nada a ver
com a morte do Eust�quio...
283
00:24:45,611 --> 00:24:47,480
Filha da puta de merda.
284
00:24:47,547 --> 00:24:49,782
Foi por causa disso que o
Rafael morreu, seu merda!
285
00:24:49,849 --> 00:24:51,217
Por causa disso que a Luciana
morreu, filha da puta!
286
00:24:51,284 --> 00:24:53,519
Mikhael... Mikhael,
para... para, Mikhael.
287
00:24:53,586 --> 00:24:55,254
Al�! Al�!
288
00:24:55,321 --> 00:24:57,290
Al�! Al�! Al�! Al�!
289
00:24:57,824 --> 00:25:00,360
Mikhael, al�?
290
00:25:00,426 --> 00:25:03,696
Para, Mikhael, para!
291
00:25:03,763 --> 00:25:07,100
Quietinho.
292
00:25:07,166 --> 00:25:09,435
Coronel! Coronel, me ajuda.
293
00:25:09,502 --> 00:25:13,072
Cala a boca, porra! Para, Mikhael.
O que voc� t� fazendo?
294
00:25:13,139 --> 00:25:16,409
Quem t� a�? Coronel, o senhor
n�o tem nada a ver com isso.
295
00:25:16,476 --> 00:25:18,678
Coronel Gabriel?
296
00:25:18,745 --> 00:25:21,414
Coronel Gabriel, o senhor
t� me ouvindo? Sou eu.
297
00:25:21,481 --> 00:25:25,351
Coronel, por favor, me ajuda
a convencer o seu afilhado
298
00:25:25,418 --> 00:25:27,754
a n�o fazer uma besteira.
299
00:25:27,820 --> 00:25:30,356
Eu j� contei pra ele que
a prova suficiente aqui
300
00:25:30,423 --> 00:25:33,626
pra esse verme apodrecer na cadeia.
301
00:25:33,693 --> 00:25:37,230
Esses caras fizeram coisa pra
caralho pra sacanear os outros.
302
00:25:37,296 --> 00:25:40,867
� tudo bandido, Mikhael,
tu n�o � bandido, cara.
303
00:25:40,933 --> 00:25:44,570
A vida dele n�o vale a tua.
Sai da�, brother.
304
00:25:44,637 --> 00:25:47,774
A gente vai resolver isso, n�o vai?
305
00:25:47,840 --> 00:25:50,176
Eu confesso... Eu confesso,
306
00:25:50,243 --> 00:25:53,813
eu confesso tudo, eu fa�o tudo.
307
00:25:53,880 --> 00:25:58,751
N�o me mata. Eu confesso... cala a
boca, seu merda. Cala a boca, porra!
308
00:25:58,818 --> 00:26:01,187
Daqui a pouco v�o perceber
a aus�ncia de Governador
309
00:26:01,254 --> 00:26:02,855
e isso aqui vai estar tampado de
310
00:26:02,857 --> 00:26:04,957
policiais, da� eu n�o
vou poder te ajudar.
311
00:26:06,459 --> 00:26:08,861
N�o vai foder a sua vida
por causa desse merda.
312
00:26:08,928 --> 00:26:13,433
Mikhael, voc�
tem que sair da� agora.
313
00:26:16,903 --> 00:26:18,304
Barata, t� me ouvindo?
314
00:26:18,371 --> 00:26:22,308
Esquece, esquece, Barata!
Me ouve, por favor.
315
00:26:22,375 --> 00:26:24,310
Mikhael t� a� no pal�cio.
316
00:26:56,275 --> 00:26:57,910
Mikhael. Vem, vem, vem!
317
00:26:57,977 --> 00:27:00,279
Ronaldo mandou te ajudar.
318
00:27:35,548 --> 00:27:37,283
Sabe, Mikhael,
319
00:27:37,350 --> 00:27:39,252
eu nunca vi o Ronaldo t�o
preocupado com algu�m assim
320
00:27:39,318 --> 00:27:41,587
que n�o fosse com ele mesmo.
321
00:27:41,654 --> 00:27:45,391
Ele se importa muito
com voc�, sabia?
322
00:27:45,458 --> 00:27:48,528
Percebi isso. Ali�s,
323
00:27:48,594 --> 00:27:51,864
eu quero deixar bem claro que
eu n�o tenho nada contra voc�.
324
00:27:51,931 --> 00:27:55,301
Eu at� te ajudei. Espero
que voc� n�o esque�a disso.
325
00:27:58,738 --> 00:28:01,107
Eu vou me lembrar.
326
00:28:01,173 --> 00:28:03,843
S� que como eu n�o fa�o
trato com vagabundo,
327
00:28:03,910 --> 00:28:06,345
vagabundo eu mato.
328
00:28:07,346 --> 00:28:09,715
Espero que voc� n�o esque�a disso.
329
00:28:29,101 --> 00:28:31,070
Governo do Rio de
janeiro divulgou em nota
330
00:28:31,137 --> 00:28:32,905
que a pris�o do Sargento Mikhael
331
00:28:32,972 --> 00:28:35,575
� prioridade para a
pol�cia do estado.
332
00:28:35,641 --> 00:28:38,611
Demais autoridades tamb�m se
pronunciaram sobre o caso,
333
00:28:38,678 --> 00:28:41,547
como outros governadores
e a presid�ncia da rep�blica,
334
00:28:41,614 --> 00:28:45,551
lamentando o brutal assassinato
do Governador Cust�dio Marques.
335
00:28:45,618 --> 00:28:48,588
Secret�rio!
336
00:28:48,654 --> 00:28:51,557
Sargento Michael,
ele estava fora de controle.
337
00:28:51,624 --> 00:28:54,660
Eu tentei impedir,
mas ele me agrediu.
338
00:28:54,727 --> 00:28:57,630
Eu n�o vi mais nada,
n�o quero mais falar.
339
00:29:00,132 --> 00:29:02,368
Manuela Berengher, Presidente da ALERJ,
340
00:29:02,435 --> 00:29:06,505
que assumir� o governo do
estado, ainda n�o se manifestou.
341
00:29:24,090 --> 00:29:28,594
E a investiga��o? Nada ainda,
mas t� andando.
342
00:29:28,661 --> 00:29:32,565
E essa hist�ria do Eust�quio ter
colaborado com o minist�rio p�blico?
343
00:29:32,632 --> 00:29:34,000
Isso amarra tudo, n�o �?
344
00:29:34,066 --> 00:29:37,637
Quase tudo. N�o explica o
Mikhael matar o Cust�dio.
345
00:29:38,337 --> 00:29:40,740
A �nica explica��o que eu tenho
agora e que me deixa at� bem triste,
346
00:29:40,806 --> 00:29:44,944
� que, de uma forma ou de outra,
o Mikhael estava envolvido com eles.
347
00:29:45,011 --> 00:29:47,546
Caramba, onde
� que a gente foi parar.
348
00:29:47,613 --> 00:29:50,950
Agora me explica uma coisa:
349
00:29:51,017 --> 00:29:53,953
Como que o Mikhael saiu do pal�cio?
350
00:29:54,020 --> 00:29:55,988
A gente n�o sabe ainda.
351
00:29:56,055 --> 00:29:58,758
As c�meras foram desligadas,
n�o tem imagem nenhuma.
352
00:29:58,824 --> 00:30:02,161
Vai ver ele n�o estava sozinho.
353
00:30:02,228 --> 00:30:05,731
� a� que a tua
hist�ria n�o bate, secret�rio.
354
00:30:05,798 --> 00:30:08,401
Se as c�meras de seguran�a
foram desligadas,
355
00:30:08,467 --> 00:30:13,873
como � que a gente tem uma imagem
do Mikhael dentro do gabinete?
356
00:30:13,939 --> 00:30:18,144
Nem tem c�mera dentro do
gabinete do Governador.
357
00:30:18,210 --> 00:30:20,413
Era c�mera escondida.
358
00:30:20,479 --> 00:30:22,615
Quem botou l�?
359
00:30:24,517 --> 00:30:26,919
Major Muniz?
360
00:30:26,986 --> 00:30:28,788
Filmar a pr�pria morte?
361
00:30:28,854 --> 00:30:31,524
N�o tem o menor sentido.
362
00:30:31,590 --> 00:30:35,061
Tem muita coisa
que n�o tem sentido nisso.
363
00:30:40,066 --> 00:30:42,501
Chegou a hora.
Vamos, minha Governadora?
364
00:30:42,568 --> 00:30:44,737
- Vamos l�.
- Por favor.
365
00:30:44,804 --> 00:30:46,572
Depois de tudo que passou
o estado do Rio de Janeiro,
366
00:30:46,639 --> 00:30:49,241
vem um momento de esperan�a.
367
00:30:49,308 --> 00:30:53,546
Convido agora, para a cerim�nia
de posse, a nova Governadora,
368
00:30:53,612 --> 00:30:56,515
Manuela Berengher.
369
00:30:56,582 --> 00:30:58,350
Vamos l�.
370
00:31:30,750 --> 00:31:32,485
- Oi.
- Tudo bem?
371
00:31:32,551 --> 00:31:34,086
Tudo bem. Voc� � a Sarah?
372
00:31:34,153 --> 00:31:35,788
Sou.
373
00:31:35,855 --> 00:31:39,792
Eu tenho um assunto um pouco
delicado pra falar com voc�.
374
00:31:39,859 --> 00:31:43,395
Como � o seu nome? Claudia.
375
00:31:43,462 --> 00:31:46,966
Ser� que a gente poderia
entrar? Do que se trata, Claudia?
376
00:31:47,032 --> 00:31:49,435
Eu prefiro falar l� dentro.
377
00:31:52,638 --> 00:31:54,707
T� bom, entra.
378
00:31:58,811 --> 00:32:00,846
Licen�a.
379
00:32:13,859 --> 00:32:16,162
Ela gostaria de falar com voc�.
380
00:32:19,431 --> 00:32:22,501
Oi.
381
00:32:22,568 --> 00:32:24,470
Qual � o seu nome?
382
00:32:24,537 --> 00:32:26,405
Rafaela.
383
00:32:26,472 --> 00:32:30,042
O meu � Sarah. Eu sei.
384
00:32:31,343 --> 00:32:33,913
Sabe?
385
00:32:33,979 --> 00:32:35,915
A gente j� se conhecia?
386
00:32:42,388 --> 00:32:44,356
Voc� era a mulher do Rafael?
387
00:32:48,160 --> 00:32:50,029
Era.
388
00:32:50,095 --> 00:32:53,065
- Voc� conhecia ele?
- N�o.
389
00:32:56,202 --> 00:32:58,504
Mas eu sou filha dele.
390
00:33:04,343 --> 00:33:07,146
Mas ele nunca soube.
391
00:33:10,049 --> 00:33:12,251
Nunca soube.
392
00:33:43,616 --> 00:33:45,985
Quer conhecer seu irm�o?
393
00:33:49,255 --> 00:33:51,690
Eu tenho um irm�o?
394
00:33:51,757 --> 00:33:54,894
Tem.
395
00:34:21,987 --> 00:34:24,089
O nome dele � Lucas.
396
00:35:32,725 --> 00:35:36,929
E a�, como � que voc� t�?
397
00:35:36,996 --> 00:35:39,832
Vivo.
398
00:35:52,411 --> 00:35:54,346
"Jacques", que porra � essa?
399
00:35:54,413 --> 00:35:59,485
Jacques. Teu nome agora � Jacques.
400
00:35:59,551 --> 00:36:01,687
Achei a tua cara, hein.
401
00:36:01,754 --> 00:36:04,923
� presente da tua amiga Deputada.
402
00:36:04,990 --> 00:36:07,726
Posso te fazer uma pergunta?
403
00:36:07,793 --> 00:36:11,096
Se eu falar que n�o, voc� vai
me perguntar do mesmo jeito.
404
00:36:11,163 --> 00:36:12,865
Voc� sempre foi assim?
405
00:36:12,931 --> 00:36:17,369
Assim como? Barba feita, cabe�a raspada.
406
00:36:17,436 --> 00:36:20,672
Desde moleque. Por qu�?
407
00:36:20,739 --> 00:36:24,410
Porque voc� ia ficar muito bem
de rabo de cavalo, barbinha.
408
00:36:24,476 --> 00:36:27,679
T� falando s�rio, cara.
T� de sacanagem, n�?
409
00:36:27,746 --> 00:36:30,015
Estava demorando pra
fazer tuas piadinhas.
410
00:36:30,082 --> 00:36:31,417
P�.
411
00:36:31,483 --> 00:36:35,387
Voc� vai fazer o qu�?
Continuar morando no Rio?
412
00:36:35,454 --> 00:36:39,825
No Rio, pelo menos,
eu sou um defunto caro.
413
00:36:39,892 --> 00:36:45,931
Gabriel � um filho da puta, mas
ele sabe disso, ele � esperto.
414
00:36:45,998 --> 00:36:51,470
E n�o tem nada que prove quem foi o
filho da puta que matou o Cust�dio, n�?
415
00:36:53,272 --> 00:36:56,208
Agora pra mim � hora
de esperar a mar�.
416
00:36:56,275 --> 00:36:59,278
Hora de boiar.
417
00:36:59,344 --> 00:37:02,881
Mas, no Brasil, agora,
quem puder, � hora de lutar.
418
00:37:02,948 --> 00:37:07,052
�, mas o que
� do Gabriel t� guardado.
419
00:37:07,119 --> 00:37:09,088
Mas vamos deixar isso quieto,
por enquanto.
420
00:37:12,724 --> 00:37:15,194
Toma conta da Sarah
e do Lucas pra mim?
421
00:37:15,260 --> 00:37:18,831
Deixa nada acontecer com eles.
422
00:37:18,897 --> 00:37:20,432
E voc� se cuida tamb�m.
423
00:37:20,499 --> 00:37:23,135
Sabe que t�o de olho em voc�, n�?
424
00:37:23,202 --> 00:37:25,671
Eu vou dando not�cias.
425
00:37:27,573 --> 00:37:30,209
Vou nessa.
426
00:37:39,118 --> 00:37:42,020
Se cuida, irm�o. Voc� tamb�m.
427
00:37:42,087 --> 00:37:43,455
At� mais.
428
00:37:43,522 --> 00:37:45,591
Obrigado por tudo, Ronaldo.
429
00:37:45,657 --> 00:37:48,193
Chega a�. V� se se mant�m vivo.
430
00:37:48,260 --> 00:37:50,796
Eu vou. E voc� tamb�m.
33340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof