Original subtitles

FÆNGSELSØ, TOKYOBUGTEN, JAPAN

- Fedt, du har købt donuts. - Jeg har spist alle dem med creme.

Kyle …

Det her sted giver mig myrekryb.

Slap af. Ispinden har ikke rørt på sig i 50 år.

- Er det normalt? - Nej.

Systemet er blevet hacket. Tanken bliver ustabil.

Han vågner.

- Vi må have flere vagter. - Der er ikke flere vagter.

Jeg troede, vi skulle i vandland. Sig mig, skal der være ræs?

Du er så færdig!

Det er min skæbne at blive familiemester, pindsvin.

Hvor kært. Vil I virkelig udfordre det hurtigste væsen i universet?

Tom og Maddie, I tæller ned.

Søskenderivalisering er sundt. Se bare mig og mine brødre.

Dine brødre har ikke kræfter, der kan udløse en global dommedagshændelse.

Fair nok. Er I med, drenge? Ingen dommedagshændelser.

Forstået, Lord Donut.

På jeres pladser, parat …

… start!

Og forrest, helt som forventet, har vi Det Blå Brag, Den Rødskoede Raket, -

- den enestående …

Kom, Sonic, følg nu med!

- Hvad i alhulen? - Jeg besejrer dig også, pindsvin.

Seriøst? Så er det på tide at slå efterbrænderne til.

Det er en fugl! Det er et fly! Det er Air Pindsvin!

Jeg gjorde det! Jeg …

… tabte? Jeg kan da ikke tabe.

- Jeg besejrer dig også, pindsvin. - Du behøver ikke træde i det.

Kom, Sonic, følg nu med!

Hvad foregår der?

Hvorfor opfører I jer som …

… hologrammer! Det betyder, at jeg stadig er den ubesejrede fartmester!

Og publikum går amok! Men hvad er det, der foregår?

Hurra!

Hvad skal det her forestille? "Tillykke med jodle-dagen"?

Der står "Tillykke med jordselsdagen."

Vi fejrer den dag, du kom til Jorden. Det er din jordselsdag i dag.

Så ræset skulle bare distrahere mig, hvilket jeg slet ikke faldt for, -

- mens I arrangerede fest for mig?

- I dag hædrer vi dig, pindsvin. - Det er din fortjeneste, vi er her.

Drengene har ret.

- Du ændrede vores liv for altid. - Og gjorde os til en familie.

Du stjal mine mennesker.

Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige, andet end …

Så skal der festes!

Lige til den årle morgen.

- Tak for festen. Det betød meget. - Du havde fortjent det.

Sig mig, er det …?

Kunne du ikke gå i mit tempo for en gangs skyld?

Sonic, det er jo …

- Jep, min gamle hule. - Tænk, at du boede her i årevis.

Der har vi jo mit avancerede sikkerhedssystem.

Av! Det virker endnu.

Hør, hvad er det her?

Det tegnede jeg den første aften for at huske på, hvor jeg kom fra.

Jeg savner hende stadig. Tror du, Longclaw ville være stolt af mig?

Det ville hun. For selvom du mistede hende i en ung alder, -

- lod du ikke sorgen ændre på, hvem du er herinde.

I mine lunger.

- Eller dit hjerte. - Nå ja, det giver mere mening.

Livet handler om de valg, vi træffer.

Du kommer til at træffe nogle gode, men også en del dårlige valg.

Men …

… bare du lytter til dit hjerte, vil du træffe det rette valg, når det gælder.

Tak. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

Jeg ville formentlig være et ganske andet pindsvin.

2024? Er jeg blevet holdt fanget i 50 år?

Du er omringet!

Hvorfor vil I ikke lade mig være i fred?

Nak ham!

Jeg har vanæret min skumfidus.

- Temperatur og afstand er afgørende. - Det er ikke nogen konkurrence.

- Hvor er det hyggeligt. - Fred, endelig.

Endelig.

Hey, vi er midt i en familiesammenkomst.

- Hvad har vi gjort? - Hvad har de gjort?

- Hvad har du gjort? - Jeg gør så meget.

Hr. og fru Wachowski. Rumvæsener.

Hvabehar? Det lyder, som om vi er fra en anden pla…

Nå ja, det er vi jo. Fortsæt bare.

Jeg er agentchef Rockwell. Der er opstået en alvorlig krise i Tokyo.

General Walters har brug for Team Sonics assistance straks.

- Team Sonic? Hvem har valgt det navn? - Jeg er vild med det. Toppoint herfra.

Tom og Maddie, pak snobrødet væk, -

- for Team Sonic skal ud at redde verden!

Husk nu at træffe gode valg!

Velkommen om bord på Tails Air flight 1012.

Vi skulle lande planmæssigt i Tokyo.

Et uregerligt rumvæsen er løs. Hvordan finder vi ham?

- Vi kunne undersøge den ildkugle. - Genialt. Vi undersøger ildkuglen.

Endelig sker der noget!

Vi må have udstyret i orden. Uforgængelige titanhåndjern.

Jeg har ikke brug for fjollede dingenoter, eftersom jeg er …

- Én million procent muskler. - Godt. I har hørt efter.

- Vi er over dropzonen. - Så er det showtime!

Om det er Godzilla eller Hello Kitty, er der intet, vi ikke kan klare sammen.

Team Sonic på tre. En, to, tre!

- Team … - Knuckles!

Det her skodfly har jo hverken mad eller film. Vi er skredet.

- Hvad er der sket her? - GØB har vist fået tæv.

- Tails, kan du se noget? - Energimålingerne er enorme.

Pas på!

Én million procent.

- Ser I ham også? - Han ligner dig på en prik.

- I er en broget flok. - Undskyld, hvorfor ligner du mig?

Det er dig, der ligner mig. Hvorfor ligner du mig?

Her er det altså mig, der stiller spørgsmålene. Hvorfor ligner du mig?

Det her er spild af tid. Forsvind, før I kommer galt afsted.

Rolig nu, kammerat. Vi vil nødigt slås med dig.

- Jeg vil altså gerne slås. - Ikke nu.

Stop bil kaster i et et øjeblik, og lad os tale om det.

I ankom i en GØB-helikopter. Der er ikke noget at tale om.

- Det er i orden. - Nej, Knuckles!

Så lad næverne tale!

Knuckles!

- Knuckles, er du okay? - Ikke rigtig.

Hvem er han?

Han er sejere end det pindsvin, jeg senest sloges med.

Jeg står altså lige her. Kom så. Han kan umuligt klare os alle tre.

- Okay, han klarede os alle tre. - Svækling.

I skal ikke følge efter mig.

Sonic, det er en dårlig ide at sætte efter ham.

Har det nogensinde stoppet mig?

Jeg er nødt til at spørge … Hvem står for dine highlights?

Dødsensfarlig trafikadfærd er altså mit speciale.

Tunnel!

Hvorfor flygter du? Vi er jo kun lige begyndt.

Jo mere du plaprer, jo hårdere får jeg lyst til at slå dig.

Pas på!

Jeg skal kaste op.

1,21 gigawatt.

- Det er bare løgn. - Sonic, er du okay?

Ja, og jeg gav mig selv håndjern på. Der er ikke tid til at forklare hvorfor.

- Du skulle ikke sådan have kørt solo. - Undskyld. Teamwork er nyt for mig.

Hvad så nu?

Vi må have nogle svar fra GØB og finde et sted at sunde os.

Jeg kender det perfekte sted.

Det er et baghold! I utysker får os ikke levende!

Rolig, det er en Chao Garden.

Et af Tokyos fedeste steder. Her vil ingen bemærke os.

- Er du Detektiv Pikachu? - Ja, han er så.

Han ligner faktisk en Pokémon. Pika! Pika!

General Walters.

Sonic, gudskelov, I er uskadt. I må have mange spørgsmål.

Kun et arrigt, rødt og sort et: Hvem var det?

Shadow er meget lig dig, Sonic.

Men du fandt familie og venner her. Shadow fandt kun lidelser og sorg.

Det begyndte for godt 50 år siden, da et meteor slog ned i Oklahoma.

Meteoret indeholdt en skabning.

Den ultimative skabning.

Shadows kraft, hans kaosenergi, overgik ethvert andet væsens.

Videnskabsfolk mente, hans kraft ville indlede en ny æra for menneskeheden.

Men Shadows kraft var for farlig.

En grufuld ulykke tilintetgjorde laboratoriet og kostede menneskeliv.

Projektets leder fik skylden og blev sat i fængsel.

Shadow var en løs ende, ingen vidste, hvad man skulle stille op med.

Han var for farlig til at gå fri og for værdifuld til at blive udslettet.

Derfor anbragte jeg ham i stase …

… på ubestemt tid.

Hvis Shadow har ligget på is i 50 år, må nogen have befriet ham.

Ja, men kun ganske få ved, han overhovedet findes.

Et liveshow!

I dækning!

- Æggedroner? - Men Robotnik er jo død.

Konnichi-hvaaa'?

Undskyld, men vi har allerede haft én motorcykeljagt i aften.

General Walters!

General Walters, er De okay?

Sonic …

- Tag den her. - Hvad er det?

En nøgle til det mægtigste våben, GØB nogensinde har bygget.

Du er den eneste, jeg tør overlade den til.

General Walters …

Afspær området!

Der er lægehjælp på vej.

Hans aktiveringsnøgle er væk.

Jeg vidste, de ikke var til at stole på.

Hvorfor flygter vi fra GØB? Er vi ikke på samme side?

Vi stoler ikke på nogen, før vi har fået flere oplysninger. Kom med.

Stands, Tokyo Drift! Hvem er du?

Gedemalkeren!

"Gedemalkeren!" Slap af. Jeg vil ikke slås med jer.

- Hvad vil du så? - Hvorfor befriede du Shadow?

Hvad mener du? Vi skal ikke have flere pindsvin med superkræfter på nakken.

Doktoren havde intet med det at gøre.

Og det kan jeg bevise.

Træd indenfor i krabben.

Og nu tilbage til "La Última Pasión".

Jeg er faldet for en anden.

Men hvem, Gabriella? Hvem?

Min tvillingbror, Pablo?

Pablo!

- ¡Bastardo! - Buenos dias, ¡hermano!

Så kan du lære det, Juan.

Din familie er et følelsesmæssigt minefelt.

Den efterlader dig svigtet, forrådt -

- og stortudende, mens du æder kage.

Hvilket udvikler store mængder fedtvæv og det, ufølsomme individer kalder …

… mandepatter.

Doktor, vi har gæster.

Virkelig? Jeg troede, jeg var midt i et antropomorfisk mareridt, -

- hvor min eneste fortrolige hentede mine værste fjender, -

- mens jeg sad i min slåbrok og trommede på min store, fede vom!

Undskyld.

- Er Æggemand i live? - Og han ser herrens ud.

Tja, det kunne jo være, -

- jeg lader det komme til udtryk, at det rager mig at gøre indtryk.

- Vi har et endnu større problem. - Åh, hold op.

Der er en bedrager, der bruger Deres teknologi.

En bedrager? Det kan umu-hvad?!

Nej! Mit elskede, mekaniske afkom.

Den, disse dydsmønstrede dengser leder efter, har stjålet min persona -

- og min ægsæks dyrebare dejligheder.

Nå, men jeg skal snart -

- tage ægklatant hævn. Fik du den?

Det er blevet tid til det dramatiske sæbeoperatvist, -

- hvor denne Pablo afslører sin Juan!

Ved at krydsreferere koordinaterne for dronernes energiudladninger -

- kan jeg spore mine babyer til bedragerens base -

- sådan cirka dér.

Sonic, jeg tror desværre, vi leder efter den samme.

Du mener da vel ikke, at vi skal gå sammen med Dr. Roprutstank?

Det kan være vores eneste chance for at finde dette gådefulde, -

- mere imponerende pindsvin.

Okay, Æggeknold. Det lader til, vi er makkere.

På én betingelse.

Du er seriøst forskruet.

Så kører bussen!

OPTAGET

Træk den ind!

Skrædder, jeg skal bruge plads. Forestil dig Elvis anno 1976.

Men jeg har jo ingen materialer.

Værsgo.

Genialt.

MARIAS TING

Hov, her er adgang forbudt.

Det er professorens barnebarn. Han har hende med overalt.

Velkommen, Maria. Jeg er kaptajn Walters.

- Ved du, hvor mit værelse er? - Ja. Ned ad gangen og til højre.

Men smid rulleskøjterne, okay?

Okay.

Pas på!

RUMUHYRET KOMMER!

Wow, se alle de stjerner.

De er som diamanter.

Min bedstefar siger, -

- at det kan tage flere hundrede år for en stjernes lys at nå Jorden.

Og når man ser det, kan det være, stjernen slet ikke findes længere.

Er det ikke vildt?

Lyset skinner, selvom stjernen er borte.

Ja, det gør det.

- Hvilken stjerne kom du fra, Shadow? - Jeg ved ingenting om mit hjem.

Det her er dit hjem, Shadow. Jorden.

Maria, synes du, jeg er …

… farlig?

Hvad mener du?

Når forskerne ser på mig, kan jeg mærke, de er bange.

Som om jeg er uhyret i den film, vi så.

Jeg ved ikke, hvad jeg er.

Du er min ven.

Og du kan gøre og være, lige hvad du har lyst til.

Ikke på grund af dine kræfter, men i kraft af den, du er herinde.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

Professor?

Godt at se dig, Shadow. Jeg vidste, du ville komme hjem.

Jeg kan ikke få hende ud af hovedet. Sorgen er for voldsom.

Og derfor skal de straffes.

Vi kan ikke lide hinanden, så lad os få det overstået.

- Af vejen, svinepind. - Svinepind? Meget morsomt.

Døren er 15 cm tyk stål og har trykfølsom lås.

Jeg må beregne molekyletætheden og modvirke ventilationsmekanismen.

- Jeg har åbnet den. - Vældig diskret, muskelknold.

Rolig, Shadow. Det er de gæster, jeg venter.

Lad os give dem en varm velkomst.

Hvad er det her for et sted?

Det ligner en forladt militærbase. Gad vide, om den er hjemsøgt.

Hjemsøgt? Det har I ikke sagt noget om.

Du er måske bange for s-s-s-spøgelser?

- Intet skræmmer en echidnakriger. - Kan du huske sidste filmaften?

Der findes ikke venlige spøgelser.

- Hvilken vej går vi? - Jeg har det. Vi deler os op.

Alle med hæslig, pangfarvet pels tager venstre og midten, Stone og jeg højre.

Jeg slipper dig ikke af syne. Tails og Stone går til venstre.

Knuckles tager midten. Æggemand og jeg går til højre.

Gerne. Så kan vi benytte lejligheden til at bearbejde din mangel på tillid.

Ja, jeg bør vise dig mere tillid. Du har jo kun forsøgt at dræbe mig to gange.

Det er bare en mørk, uhyggelig gang. Ikke noget at være bange for.

Hører du, spøgelse? Mig skræmmer du ikke.

Tag dig sammen.

Bøh!

Nu siger jeg det ligeud.

- Du er bedårende. - Tak.

Hvordan er det at være Sonics assistent?

Har du faste arbejdstider, ferie med løn og pension?

Jeg er ikke Sonics assistent. Vi er et team.

Han fører an, Knuckles er stærk, og jeg har styr på grejet.

Vi har hver vores rolle på teamet, og så er vi bedstevenner.

- Er I det? - Ja, ligesom dig og Æggemand.

Selvfølgelig, ja.

Mig og doktoren er bedstevenner. Det er lige det, vi er.

Se lige alle de ting. Det var ikke bare en militærbase eller et laboratorium.

Det var nogens hjem. Han havde en familie.

Er det det, jeg kan lugte? Stanken af hjemlig harmoni?

Tænk, hvis du havde haft en familie. Så var du måske ikke blevet superskurk.

Jeg har ingen forældre, ingen tanter eller onkler.

Og der er noget ved mig, der gør mig -

- utiltrækkende for alle tænkelige køn.

Min fremtid er en blindgyde. Navnet Robotnik vil gå i graven …

… avec moi. Ja, jeg kan fransk.

Er du vokset op her, Shadow? Så forstår jeg godt, du er gal.

Det her sted kunne godt trænge til en sækkestol og nogle tegneserier.

Hvad er der foregået her?

Jeg er træt af at advare dig.

Hvor blev du af, pindsvin? Jeg var ikke færdig med at mukke.

Mine øjesten!

Mine æggedægger!

Minder

tænder lyset

i mit sind

blege farverige

minder

om den tid

der gak

Jeg …

- Jeg kan ikke tro det. - Ikke det?

Det er umuligt. Det kan ikke være sandt.

Bedrager! Du stjal mine babyer!

Men de ved, hvem der er deres rigtige far, dronenapper.

Pragtfulde skabninger, min dreng.

Jeg lånte dem for at lokke dig hertil og genforene vores familie.

Forstår du, Ivo …

Jeg er din bedstefar, Gerald Robotnik.

Min bedstefar?

Men hvordan? Og hvorfor?

Og hvem gjorde hvad med hvem?

Du nedstammer fra storslåede forfædre -

- og i lige linjeà moi. Ja, jeg kan fransk.

Du ligner mig ganske vist, bare federe og ældre.

Og så lugter du mærkeligt.

Men ligheden er slående.

Det er, som om -

- vi er to figurer i en film spillet af den samme skuespiller.

- Men jeg må have beviser. - Ivo, tiden er knap.

Men et par spørgsmål når vi nok.

Hvad er matematikkens mest elegante formel?

Eulers ligning. E opløftet i I gange pi plus 1 er lig med 0.

Europæiske hovedstæder opstillet alfabetisk efter fjerde bogstav.

Riga, Monaco, Sarajevo, Tirana.

Lysets hastighed divideret med lydens -

- divideret med hastigheden på bussen i filmen "Speed".

17.893,33333…

- Rundet op? - 17.894 miles i timen.

- Og nu, for fuld plade. - Jeg er fuld af pladder.

En sjælden lungesygdom og det længste ord i den engelske ordbog?

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis.

- Bessefar! - I egen runkne person.

Men jeg holder mig godt af en 110-årig at være.

Åh, bessefamse!

Hvor har du været hele mit liv?

Vent. Hvor har du været hele mit liv?

Spærret inde i et tophemmeligt fængsel de seneste 50 år.

Det gjorde det vanskeligt at sende julekort.

Nu grubler du sikkert over, hvorfor jeg hentede dig hertil.

Vås. Jeg brugte mit uforlignelige intellekt til at opspore dig.

Hvilket jeg planlagde med mit uforlignelige intellekt.

Vent og se. Jeg har svar på alt.

Kom med, knægt.

Åh nej …

Jeg håber, det her mareridt skyldes en hjernerystelse. Er der nu to Æggemænd?

- Dobbelt så fælt, dobbelt så fedt. - To Robotnikker, sammen som ét.

Chestbump? Nej.

Stone, hvorfor er du bundet? Det gris må du gøre i din fritid.

- Du må være det fortabte barnebarn. - Og du må være endnu et møgpindsvin.

Så det var dig, der befriede Shadow.

- Og angreb Walters. - Og lugter af mug.

I fornærmer mig med jeres uopfordrede eksposition.

- Shadow, tag nøglen. - Hvor er den?

Ha! Tror du, vi er dumme nok til at tage nøglen med herhen?

Det er vi.

GØB tog alt fra os, så nu tager vi alt fra dem.

Med den her.

Mit modbydelige mesterværk:

Eclipse-kanonen.

Til gengæld for min frihed -

- gav jeg GØB det mægtigste våben i menneskehedens historie.

Det kan udføre et præcisionsangreb hvor som helst på kloden.

Vores første mål bliver GØBs hovedkvarter.

Men det vil kunne koste millioner af uskyldige liv.

Det rager mig langsomt.

Dette er den ene af de to nøgler, der aktiverer Eclipse-kanonen.

GØB har den anden.

Når vi har dem begge, vil jeg atter have kontrollen over mit våben.

Jeg er frisk.

- Krebs i hytten! - Rummelig og hummerlig.

Tak for inspirationen til dette lille eventyr. Det er lige mig.

Og du ville have, jeg skulle vise dig tillid.

Shadow, gør det ikke. Du må ikke lade sorgen ændre den, du er indeni.

I 50 år har jeg ruget over det, de gjorde ved hende.

Det her er den, jeg er indeni.

Flot marmorkugle. Den er vel nok uhyggelig.

Den er faktisk uhyggelig!

Et mini-sort hul! Det suger alting til sig!

Frygt ikke, venner. Selv mine tænder er muskler!

- Sonic, tag en af mine ringe! - Har den. Se så det her trickskud!

Kom nu.

Kom nu! Kom nu!

Kom nu!

Avs.

Hvem ringer til Google Maps?

Jeg har brugt år på at forsøge at rense kosmos -

- for den flabede, blå fartdjævel.

Og så gjorde du det på en eftermiddag.

Der findes ikke det, vi ikke kan udslette sammen, min dreng.

Kursen sat mod GØBs hovedkvarter i London. Rejsetid: 4 timer i krabbeflugt.

Vi er forud for tidsplanen.

Lad os benytte tiden til at lære hinanden bedre at kende.

Hvad? Skal vi tilbringe noget kvalitetstid sammen?

Du har ventet på det her hele dit liv.

Hvordan kunne du tænke dig at tilbringe en perfekt dag -

- sammen med din nye bedstefar?

Færdig! Se lige det mesterværk.

Det har virkelig været skønt med lidt tosomhed.

Helt enig. Jeg føler mig så afslappet og klar i hovedet.

- Og med et hav af nye interesser. - Vi har fået så mange hobbyer.

Efter flere år med eventyr kunne jeg godt blive forfalden til det her.

Tom og Maddie, vi har brug for …

- Knuckles, gider du? - Undskyld.

Tom og Maddie, vi har brug for jer på en superfarlig hemmelig mission!

- Gudskelov. Vi er på. - Bare sådan uden videre?

Ja. Her er dræbende kedeligt uden jer. Tag det ikke personligt.

Hvad I end har af skøre planer, er svaret ja.

Fedt! Men hvad er det der?

Nå, det er Lille Tom. Er han ikke fin?

- Jeg bad dig om at smide den ud. - Og jeg bad ham smide dig ud.

- Den var over stregen. - Du er så meget på spanden.

Okay, det her er så løvens hule. GØBs hovedkvarter i London.

- Endelig skal vi til London sammen. - Det havde jeg jo lovet dig, skat.

Her er planen.

Jeg løber ind med superfart, direkte hen over vandet …

Hvad skete der?

Du blev pulveriseret af deres kraftskjold.

Vi slukker det ved at anbringe et USB-drev i deres serverrum.

Dermed kan jeg styre det. Til det har vi brug for jer.

- De superseje spioner. - Mr. og Mrs. Smith.

Når skjoldet er nede, må du gennem laserkorridoren.

De højfrekvente stråler vil skære dig i småstykker.

Og skære småstykkerne i endnu mindre stykker.

Jeg gentager:

Kan vi ikke hyre Tom Cruise?

Nej, for selv ikke han vil kunne bryde ind i magasinet.

- Hvorfor er det tomt? - Fordi vi ikke aner, hvad det rummer.

For at forhindre indbrud i magasinet er alle oversigter blevet slettet.

Så den sidste del af kuppet …

Skal udføres i blinde.

Undskyld.

Nu siger jeg det ligeud. Planen ville fungere meget bedre, -

- hvis Sonic brugte Herskersmaragden til at blive en gylden gud og tage nøglen.

Nej. Herskersmaragden er for farlig, og vi har svoret at holde den skjult.

- Kun Knuckles ved, hvor den er. - Jeg er Herskersmaragdens vogter.

Enhver, der forsøger at tage den, vil blive min svorne fjende.

Okay, ro på. Du behøver ikke knurre ad mig.

I siger jo, vi skal træffe gode valg. Det her er det rette valg.

Okay. Så skal vi vel til …

London, baby!

GØBs hovedkvarter ligger lige der. Lad mig suse ind efter nøglen -

- og udrydde dem alle sammen. Jeg vil have hævn.

Vær tålmodig, Shadow. Lad os klare ærterne.

Så lover jeg, du skal få hævn -

- på en skala, du umuligt kan begribe.

Kom så, bedstefarmand. Vi skal slå slyngelstreger.

- Dragter. - Værsgo.

Stone, pas på pindsvinet, og sæt krabben på vågeblus.

Det er tid til mere familietamtam.

Kom, Shadow. Der er avocadoer i krabben. Vi kan lave guac.

Hævnguac!

Gutter, er det snart mig? Jeg har ventet hele dagen.

Sonic, vi er jo lige begyndt. Tom og Maddie, er I klar?

- Vi er født klar. - Knuckles, hvad med dig?

Jeg er på plads i det store ur. Hvor er det glas, jeg skal knuse?

Din opgave er bare at knuse glasset i nødstilfælde.

Forstået. Jeg skal knuse det som kæben på en fjende.

I nødstilfælde.

- Jeg vil pulverisere det som en rival! - "Nødstilfælde" er altså nøgleordet.

Glasset vil tigge om nåde i skyggen af min mægtige næve!

- Lad os nu koncentrere os. - Okay, vi går videre.

Alle ved, hvad de skal. Tom og Maddie anbringer USB-drevet.

Jeg uskadeliggør fælderne, Sonic hugger nøglen, og Knuckles …

- Knuser glasset i nødstilfælde. - Han har forstået det.

- Så er vi klar. - Hologramtid.

Dig først.

Tom, det er mig, Rachel. Tænk, vi er i London.

Har du mødt din søster? Om igen. Eller er du ikke klar til missionen?

Vil du hellere hjem og lave surdej?

Thomas, du tog rumvæsener med til mit bryllup, slog min mand i gulvet -

- og begravede mig i sne. Det skal du få betalt!

Perfekt. Og nu hendes bedre halvdel.

Mit navn er Randall, og jeg er en rigtig mandekarl. Pas på, de er ladt.

Vil du beskrive mig som tonet, pumpet eller hakket?

Jeg vil beskrive dit hoved som forstørret. Kom så.

Agent Randall Handel. Jeg skal spise frokost med min hustru, Rachel.

Beklager, men bygningen er for nuværende lukket ned.

Øjeblik.

- Tails, vi har et problem. - De må have øget sikkerheden.

Lad mig.

Du må være ny i job. Mit navn er Rachel.

Rachel Kan få dig fyret.

- Ved du, hvad GØB står for? - Ja, Globale Øverste …

Gemmer Øretæver i Baghånden. Vil du vide, om jeg -

- gemmer øretæver i baghånden?

- Nej. - Godt.

Så lad de snoldede fingre danse hen over tasterne!

Ja, sådan.

Undskyld ulejligheden.

Det var bedre!

Jeg elsker at være Rachel.

- Virkede det? - Ja tak.

Agentchef Rockwell søger adgang til serverrummet.

Lige et øjeblik.

Åh nej, det er hende!

- Hvad gør vi? - Skift ansigt.

Virkede det? Hvem er jeg? Hvorfor glor du sådan på mig?

Hvad gør jeg forkert?

Ohøj, fru kaptajn!

"Ohøj, fru kaptajn"? Er du Skipper Skræk?

- Jeg gik i panik. - Tag dig sammen.

- Tails, hvad leder vi efter? - Serveren står i række 7, kabinet 23.

Er I ikke snart færdige? Det tager jo en evighed.

Skal jeg snart knuse glasset? Eller bare knuse noget?

- Maddie sætter drevet i nu. - Klar?

Tre, to, en …

Nu.

- Det virkede ikke. - Vender det rigtigt?

- Prøv at slå på det. - Nej, lad være.

Vi tager det ud og puster på det.

Hold op, Tom. Der er ingen videnskabelige beviser for …

Pyt, det virkede!

- Gammelt trick fra 90'erne. - Det bedste årti nogensinde.

- Jeg slukker for sensorerne. - Ja!

Vent lidt. Skal der være et USB-drev mere her?

Et med et stort overskæg?

Der er to varmesignaturer på vej mod magasinet. Det kan kun betyde …

Robotnikkerne har meldt sig i chatten.

Vent. Bessefims?

Gammelfar?¿Dónde está?

Jeg er lige her. Jeg kunne have sprættet dig op som en fasan.

Jeg mener, følg nu med.

Og nu tilbage til "La Última Pasión".

Última Pasión kan kun tilhøre én.

Nej.

Den kan kun tilhøre Juan!

Gabriella burde dræbe dem begge to. Hun er ikke noget trofæ.

Dræb dit, myrd dat. På med smilet, Shadow. Snart regerer vi verden.

Når vi er færdige, vil der ikke være noget tilbage at regere.

Det lyder godt nok dystert. Hvad har du og professoren for?

Hvad har vi her? Jeg mente nok, jeg så et udefrakommende signal.

Jamen dog. Nogen har vist glemt at skylle ud.

Hvad nu, min kløgtige kumpan?

Den klarer vi med lidt teamwork.

Laserne …

De trænger ikke igennem min dragt. De tilpasser sig min fabelagtige fysik.

Naturligvis.

Dragterne er udstyret med lasersikkert termofelt. Jeg anede ikke, det virkede.

Du er hjerteløs. Pilrådden.

Jeg er pavestolt. Nu kan vi valse lige igennem.

Det lød som en udfordring.

- Robotnikkerne er ved magasinet. - Jeg rykker ind.

Nej, Sonic! Jeg har ikke uskadeliggjort fælderne endnu.

For sent! Se mig, jeg løber i den forkerte side af vejen!

Jeg må lige lege turist. Paul, John, George og ham den sidste.

Pas på den højrøstede amerikaner! Undskyld, hvilken vej til Hogwarts?

Giv øre! Sonic vil have en kop te!

Hold lige det her.

- Du når det ikke! - Jeg når det!

- Du når det ikke! - Jeg når det!

Jeg når det ikke!

Nåede det!

Gør plads! Ingen autografer i dag!

Vores skæbne venter os.

- Stands, Robåtnakker! - Så er det nu!

I er for langsomme, Æggemænd. Nu snupper jeg den nøgle.

Mine fødder! Hvorfor kan jeg ikke bruge mine dejlige fødder?

Fordi magasinet er udstyret med variabel tyngdekraft.

Det siger du ikke?

Grøn sender dig op, og rød trækker dig ned.

Robotnikkerne har planlagt …

At stjæle den anden nøgle ligesom dig? Det er jeg godt klar over.

Det regnede jeg ud, da general Walters blev angrebet.

Tak, fordi I bed på krogen og gik lige lukt i min fælde.

- Jeg nægter at tro det. - Også jeg. En kvinde i militæret?

Fremad.

Robotnik. Fræk spandex. Hvem er mosefundet?

Det er min bedstefar, din dejædende dummernik.

Hvem er de?

To tudeprinsesser, der er kommet for at redde deres kæledyr.

Spillet er ude. Når I går herfra, bliver det iført håndjern.

Der er ingen anden udvej.

- Der er måske én anden udvej. - Hvad skal det betyde?

Tonser, det er tid til …

At knuse glasset i nødstilfælde!

Intet kan standse Team Knuckles!

Giv ild!

- Knuckles, sluk for det her! - Så gerne.

Hvad synes du om det?

- Kan du bevæge dig? - Nej. Tails, kan du?

- Nej, jeg sidder fast. - Det her kan tage tid.

Hvor er nøglen?

- Hvad var det? - Vi har et problem.

Nej, nej, nej!

Jeg kan bevæge mig.

Jeg kan bevæge mig!

Efter den, knægt!

Nej, nej, nej!

Jeg er der næsten!

Sonic!

Det var ikke det værd.

Er du okay? Sonic?

Sonic, 1. Betonklods, 0.

- Tak for redningen. - Det var lige til øllet.

Afspær lokalet!

Hun har nøglen.

Jeg har en ide.

General Walters?

- De er … - Stadig i live?

Jeg vil hellere dø end lade nøglen ende i de forkerte hænder. Lad mig få den.

Det er en ordre, agentchef Rockwell.

- Og lad så forstærkningen mønstre. - Javel, hr. general.

Venner, jeg har nøglen. Lad os komme væk herfra.

- General Walters. - Nej, vent.

Hvad?

Tom, så er vi ude. Lad os komme væk. Dig?

Tom!

Tom, hvad er der sket?

Tal til mig. Det skal nok gå.

Vågn op. Kom nu. Vågn op!

Vågn op! Vågn op!

Maria …

Hvad har du gjort?

Det, jeg var nødt til.

Tom!

Hjælp mig op, knægt.

Stands!

Har du et es i ærmet, Baron von Bedstefausen?

Vi har det, vi skal bruge.

Flot arbejde, Shadow.

Nu har vi begge nøgler. Hvor er så dit lille fysikprojekt?

Det er tættere på, end du aner, min dreng.

Velkommen til mit mesterværk.

Det må jeg give GØB. De har bygget hende helt efter mine specifikationer.

Det er …

… forbløffende.

- Imponerende. - Ja.

- Min brillante bedstebyrd. - Jeg har én overraskelse mere.

Det er en ny dragt!

Jeg er snydt ud af næsen på dig snydt ud af næsen på dig

snydt ud af næsen på diiiiiig

Hvad er der, Stone?

Doktor, jeg har bange anelser. Deres bedstefar har næppe været helt ærlig.

Det var noget, Shadow sagde. De har bagtanker med planen.

Hvor vover du!

Du har været jaloux på min bedstefadbamse helt fra starten.

Dit servile sleskeri er ikke længere ønsket. Du er hermed opsagt.

En anbefaling kan du kigge i vejviseren efter.

Jeg skal naturligvis lige have dig klonet først, men vi to er færdige.

Som et lille barn på potten.

Det er alt for farligt, chef. Jeg har mistet Dem én gang …

Blokeret og rapporteret.

Jeg må ikke miste Dem igen.

Æren er din, mit barnebarn.

Så er det nu.

- Det skal nok gå, Sonic. - Hvordan det? Tom kæmper for sit liv.

- Ræven vil bare trøste dig. - Jeg har ikke brug for trøst.

- De skal stoppes. Med alle midler. - Du mener da vel ikke …?

Herskersmaragden.

Smaragden må aldrig benyttes til at tage hævn. Vi har aflagt en ed.

Eden gælder ikke nu.

Du har selv sagt, smaragden ikke er det rette valg.

Lige nu er den det eneste valg. Og hvis I ikke tør, gør jeg det selv.

Men jeg troede, vi tre var et team.

Jeg spørger ikke to gange, Knuckles. Hvor er Herskersmaragden?

Dit hjerte er formørket af vrede. Du kan ikke træffe beslutninger nu.

- Vi er også bekymrede for Tom. - Sidste chance.

- Hvor er den? - Du skal ikke gøre det.

Eden siger, vi stoler på hinanden, og det løfte må jeg efterkomme, -

- selv hvis du vælger at bryde det.

Men jeg advarer dig. Herskersmaragden bliver bevogtet af en drabelig kriger.

Og vil du bemægtige dig dens kraft, må du først besejre ham.

Okay, Wade. Det er nu eller aldrig.

Få sekunder igen. Han skyder!

Og han scorer!

Wade Whipple har vundet igen!

Hej, Sonic. Så du mit sprøde mål?

- Giv mig smaragden. - Beklager, Sonic.

Jeg har svoret at bevogte den med mit liv, og jeg vil gøre hvad som …

Jeg prøvede.

Sonic!

Av, mine øjne.

Dette er et nationalt nød varsel.

Et rumfartøj udviklet af GØB er blevet kapret og opsendt.

Alle opfordres til øjeblikkeligt at søge dækning.

Tiden er inde, Shadow.

Professor, ville Maria virkelig have ønsket det her?

Det handler ikke om, hvad Maria ville have ønsket, -

- men om, hvad de har fortjent. Husk på, hvad hun betød for os.

Husk på, hvad de tog fra os.

Unger, vi må ud herfra.

De vil tage Shadow fra os, Maria.

- De er jo børn! - Vi har vores ordrer, Walters.

Maria!

Undskyld, bedstefarsbrød …

Hvad har den radioaktive rotte gang i?

Han lader kernen med kaosenergi. Det er min lille hemmelighed.

Eclipse-kanonen vil forvandle planeten til en brændende bunke brokker -

- og udslette alt i en radius af 40.000 kilometer.

Inklusive os.

Hvad?!

Vi kan da ikke tilintetgøre Jorden!

Med vores genialitet vil vi kunne regere menneskeheden sammen.

Menneskeheden er et fejlslagent eksperiment. Det burde du vide.

Hele dit liv er du blevet ugleset af denne verden. Du har intet dernede.

Der er ingen, der holder af dig.

Men jeg har jo dig.

Vi er en familie. Vi har hinanden.

Åh, Ivo …

Du er ingen Maria.

Da jeg mistede hende, mistede jeg endegyldigt min familie.

Marias liv har kun mening, hvis jeg udsletter den verden, der tog hende.

Derfor brænder jeg den af!

- Færdig. - Flot arbejde, Shadow.

Jeg gør klar til affyring. Våbnet er fuldt opladet om ti minutter.

Det er lige straks overstået, Maria. Retfærdigheden vil ske fyldest.

Hvad er det?

- Affyrer GØB missiler mod os? - Det bevæger sig alt for hurtigt.

Det er ham.

Du gjorde min familie fortræd. Det stopper nu!

Nu føler du den samme vrede, som jeg har følt i 50 år, -

- og du har truffet det samme valg som mig.

- Jeg er ikke som dig. - Vi får se.

Kom frem, din kujon!

Én ting havde du ret i.

Det stopper nu.

Hvad foregår der? Hvor er de?

Deroppe. Højere.

Du blottede dig.

- Ivo, hvad gør du? - Spolerer din onde plan!

Ikke overskægget! Vi giver slip på tre. En, to, tre.

Nøj, en nanonæve.

Sådan en har jeg ikke set siden fadæsen "Green Lantern" fra 2011.

Den skulle gemmes til Comic-Con, men nu bliver der ingen Comic-Con!

Hvorfor er du alene? Hvor er dine venner?

De prøvede vel at stoppe dig, men du kom alligevel.

Din vrede var for voldsom. Hvad er det for en helt, -

- der svigter sine venner for at få hævn? Der svigter sin familie?

- Du skal ikke tale om min familie. - Jeg troede, du holdt af dem.

Især ham … Hvad var det, han hed? Tom?

Gør det af med mig!

Hvad venter du på? Gør det dog! Jeg er lige her!

Du lod ikke sorgen ændre på, hvem du er herinde.

Det her er ikke mig.

Hvad laver du? Du har vundet. Tag hævn.

Ingen vinder ved at tage hævn.

Wow, se alle de stjerner.

De er som diamanter.

Sidst jeg sad sådan her under stjernehimlen, -

- var sammen med hende.

Jeg har båret på sorgen så længe. Det er det eneste, jeg kender til.

Da jeg mistede Longclaw, havde jeg det på samme måde.

Gik sorgen væk med tiden?

Nej. Men jeg lærte, at der er noget, der er endnu stærkere end sorg.

Vores kærlighed til hinanden. Det er den, du må holde fast i.

Nok er Maria borte, men jeres kærlighed vil altid bestå.

"Lyset skinner, selvom stjernen er borte."

Det hele er min skyld. Jeg var så blindet af raseri, -

- at jeg troede, jeg ikke havde noget valg.

Du har altid et valg.

Men at træffe det rette er aldrig nemt. Jeg lærte også, -

- at når man kvajer sig for alvor, kan man fikse det alene.

Der skal fart på!

- Har du seriøst et slagord? - Ja, og alle er vilde med det.

Jeg er færdig med -

- at forhindre de voksne i -

- at udslette verden!

Nu er legen forbi.

Nu er der ingen vej tilbage.

Etabler palisadeværk.

Elendige autokorrektur!

Knæler!

Kom an, araknørd!

Så er den skorpion barberet!

Det er aldersdiskrimination!

Alarm. Alarm.

Shadow. Jeg ser, du har valgt forræderiet.

Og du, som engang var så brugbar for mig.

- De blikdåser skal til genbrug. - Se, om du kan følge med.

Bessemand, du må ikke gøre det!

Beklager, knægt. Besøgsdagen i børnehaven er forbi.

Nogen sidste ord?

Kun én ting, jeg aldrig havde troet, jeg skulle sige.

Hvad er det? "Jeg elsker dig"?

Nej. Det var noget endnu bedre, men nu gider jeg ikke at sige det.

Okay. Farvel.

Børnebørn. Ren fornøjelse og ikke noget ansvar.

Hvem sagde, at livet var meningsløst?

Nå jo, det var dig.

Sejr!

Meget kan man sige om min bedstefar, men han flækkede en ond myggefælde.

- Vi må stoppe laseren! - Det var det, jeg havde glemt.

Kanonen går lige straks af. Hvor bliver du af?

Jeg mødte lige nogle venner. Du må få dem.

Følg efter mig!

Det her gør nok lidt nas.

Var det her din plan?

Ja. Er der nogen, der gider at slukke for den store dødsstråle?

- Vi kan ikke standse kanonen. - Men vi kan rette den væk fra Jorden.

- Drej mod styrbord. - Javel, doktor!

Så er det nu.

Det går lidt trægt. Den har i hvert fald ikke servostyring.

Drej til!

I må meget gerne hjælpe til!

Kan snart ikke mere …

Ja! Jeg gjorde det!

- Se nu, hvad I har gjort. - Se dernede!

Sonic!

Knuckles, har du en …?

- Min sidste. - Den skal bruges fornuftigt.

Klar til en omgang base-bold?

Dyb indånding. En, to, tre!

- Helt ærligt! - Hvad foregår der?

Reaktorkernen overopheder. Inden længe vil den eksplodere.

- Hvad betyder det for Jorden? - En radioaktiv atmosfære.

Regn, der dræber alle afgrøder og ætser ens hud. Ikke andet.

Det er ikke forbi. Du stabiliserer reaktoren for at skaffe mig tid.

Jeg skubber stationen væk fra Jorden, inden den eksploderer.

Det er vores sidste chance for at gøre det rette.

Gå med Gud, -

- dit møgpindsvin.

Kerneintegritet svækkes.

Jeg har dig, Sonic!

Initialiserer reaktorkernestabilisatorer.

Jeg er Dr. Ivo Robotnik.

Jeg tilegner min sidste livestream en ganske særlig håndlanger:

- Agent Stone. - Nej, doktor, vent!

Hvis jeg ikke kan regere verden, kan jeg lige så godt redde den -

- for den eneste, der nogensinde har holdt af mig.

Doktor, det må De ikke gøre!

Stone, du var mere end en spytslikker for mig.

Du var …

… en spytven.

Jeg vil savne din latte med skummet østrigsk gedemælk.

Jeg elskede den.

Der er kun én ting tilbage at sige.

Det har været dødssygt. Tak for ingenting.

Sonic, se.

Shadow og Robotnik ofrede sig for at redde resten af verden.

Man har altid et valg.

Undskyld, jeg bare løb min vej. Jeg skulle aldrig have forladt jer.

I er de bedste teammates, noget pindsvin kan ønske sig.

Og de bedste venner. Kan I nogensinde tilgive mig?

Team Sonic?

Lad os bare nøjes med "team".

Farvel, doktor.

Og den store finale.

Det kalder jeg teamwork.

Så er den klar!

- Fy, Knuckles. - Du må være lidt hurtigere.

Jeg er stadig lidt sløv i betrækket.

Lord Donut!

- Så, Knuckles. - Jeg giver et kram.

Jeg vil have kram!

- Kom her, Ozzy. - Endelig sammen igen.

- Stærkere end nogensinde. - Og intet skal komme os på tværs.

Bortset fra vores uopgjorte regnskab.

Og forrest, helt som forventet, har vi Det Blå Brag.

Den ofte imiterede, enestående …

Så er det nu!

Prøv nu at følge med, drenge.

Pindsvinet Sonic er familiemester endnu en gang!

Tails? Knuckles?

Okay, jeg er løbet lidt for langt.

Hvordan kommer jeg tilbage?

Et lille tip: Hvis du vil nakke det hurtigste væsen i universet …

… så går det ikke at misse.

Smigrende cosplay, men du har ikke styr på detaljerne.

Det er selvfølgelig også svært at kopiere det perfekte.

Fedt trick.

Hvem er du?

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service