Original subtitles

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"

"قبل 3 أشهر"

!أنت

عليك أن تحيي زملاءك الأكبر سناً حين تلتقي بهم

مرحباً

افعلها بشكل لائق أيها الوغد

افعلها

مرحباً - انحن أكثر -

افعلها بشكل لائق، واصل فعلها

"قائمة الطلاب المهمين"

"سجل الطالب"

الأغبياء الحمقى يغترون بأنفسهم كثيراً" "أكره هذا العالم

في آي بي"؟ ماذا تعني؟"

عائلتي من العملاء المهمين في متجر منوع عليك أن تعرف متى تتدخل

ما كل هذا الذي ظهر فجأة؟ هل أنت ثمل؟

"في آي بي)، مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية)"

الأغبياء الحمقى

يغترون بأنفسهم كثيراًَ

أكره هذا العالم

أنت هنا لرؤيتي، صحيح؟

نعم، اصعد

...أنت حذر للغاية

لتجلبني إلى مكان ليس فيه أناس حولنا

...أود منك

أن تحذف تلك الصورة

هل تطلب مني معروفاً أم تهددني؟

أنا أخبرك بهذا لصالحك

هناك أناس متورطون في هذا أكثر مما تتوقع

أراهن أنك تعني أناساً مهمين وليس كثيرين

قائمة القبول الغير مشروع

كانت مثيرة

...ابنة سياسي وحفيد عائلة من أصحاب الشركات

من كان بها أيضاً؟

لدي القائمة في صوري

كل هذا كان لصالحكم

بفضلهم، أمكننا منحكم منحاً دراسية

أمكننا أن نبني صفوفاً جديدة

تعاقدنا مع أفضل المعلمين حتى أصبحت المدرسة على ما هي عليه اليوم

بالطبع هذا لا يُعد صائباً

لكننا لم نؤذ أحداً

إذا تحمل الطلبة القليل من الشعور بالخسارة

سيمكنهم أن يحظوا بما هو أكثر بكثير أظن أن هذا نظام منطقي

لا تحاول التملص باستخدام هذا العذر الغريب

بالنسبة لك، فإن مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

هي تجارة تربح منها

قد تأتي المنطقية أولاً لأن هذا المجتمع يعتمد على السياسة

لكن بالنسبة لنا، هي مجرد مدرسة

مهما كان العالم خارجها

فإن بعض الطلاب يظنون أنهم سيجنون بقدر ما يقدمون من جهد

صحيح

أظن أنني أعرف ما تشعر به الآن

...لكن

...إذا كشفت الأمر

ماذا سيجنون؟

بالعكس، حتى قبل أن تبدأ حياتهم الحقيقية

قد يقعون في يأس لأنهم وثقوا وعملوا بجهد مقابل لا شيء

هل ما زلت مصراً على كشف الحقيقة

وأذية الآخرين جميعاً؟

فقط لترضي شعورك بتحقيق العدالة؟

...إذاً

...هل تقول

...إنك تريد أن نبقى جميعاً حمقى

جاهلين بما يدور حولنا؟

نعم

عد لكونك طالباً بريئاً عادياً ثانية

امسح كل منشوراتك وصورك

انس كل ما تعرفه

إذا شعرت بالانزعاج من الذهاب إلى المدرسة

سأساعدك على الانتقال إلى مدرسة أخرى

تظاهر بأن شيئاً لم يكن

"سو وو" - مسحتها في المدرسة منذ فترة -

لم أحصل على نسخة احتياطية أيضاً

...لكن

ماذا ستفعل بي؟

...ألست خائفاً مما قد أفعله

بسرك؟

لا

انتهى الأمر

سنلتقي ثانية

قريباً

هل يمكنك أن تعيد هذا؟

كان هناك شخص أراد أن يلتقي به

وقد افتعل مشكلة ليجعل هذا الشخص يأتي إليه

أظن أن هذا ما قصده

من هذا الشخص؟ - لا أعرف -

قال إنه حقق هدفه

التقى ذلك الشخص

هل سمعت شيئاً آخر منه؟ - هذا كل شيء -

شكراً لك

كما سمعتم، المدعى عليه لم يبدأ الشجار في المخبر

أيضاً، المدعى عليه لم يعن

"ما قاله من كلمات عنيفة وسمعها "دونغ هيون

نؤكد أنه كان مجرد امتداد

لطريقة المدعى عليه العنيفة في الكلام

سننهي الاستجواب عند هذه النقطة

"الحلقة 8"

..."جي هون"

وو هيوك" لم يغادر بعد، صحيح؟" - لم تسألين؟ -

أود أن يكون موجوداً خلال الاستجواب القادم

لست واثقاً من اخترت ليكون شاهدك

لكن "وو هيوك" بلغ به الأمر مداه

قد يفقد السيطرة إذا أثرت غضبه

"إنه شاهد لصالح "وو هيوك

الادعاء جلب شاهداً لصالح المدعى عليه؟

لم أقل إن هذا سيساعده

قد ينزعج من مواجهة الشاهد الآن

لكن بعيداً عن الادعاء والدفاع

أظن أن الاستماع إلى شاهدنا

"سيكون تجربة مفيدة لـ"وو هيوك

أظن أنه بحاجة إليها

لا بأس حتى إن أثار الشغب في المحكمة

أرجوك، أحضر "وو هيوك" معك

أسد إلي هذا المعروف

إنه الشاهد الثالث للادعاء

ادخل رجاءً

"المدعى عليه"

إنه لا يرتدي الزي المدرسي

صحيح، لا أظن أنه من مدرستنا

من يكون؟ - من يكون؟ -

لا أعرف

يبدو شاباً هادئاً - نعم -

يمكنك الشهادة فقط بعد قراءة القسم المكتوب

ارفع يدك اليمنى وردد القسم

"شاهد"

القسم"

أقسم إن الشهادة التي سأدلي بها الآن ستكون الحقيقة

".الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة

شكراً، أيتها المدعي العام يمكنك بدء الاستجواب أخبرني باسمك من فضلك

"كي جون بارك" - كم عمرك؟ -

عمري 17 عاماً

لا، عمري 18 عاماً

سيدي، لم أقصد الكذب

لست معتاداً على سني الجديد بعد

لا بأس

ما العلاقة التي تربطك بالمدعى عليه؟

لا تربطنا أي علاقة

رأيته مرة واحدة فقط خلال الربيع الماضي

...ماذا حدث

في اليوم الذي التقيته فيه؟

...تعرضت للضرب

من قبل هذا الشاب

من قبلي؟

أود أن أظهر للمحلفين صور إصابتك

حتى يمكنهم أن يروا مدى سوئها بأعينهم

هل توافق على هذا؟

نعم

أظن أنهم سيروننا أيضاً

يا للهول

يا إلهي

أنا أعترض

هذا لا علاقة له بالمحاكمة

أتفهم مدى صعوبة حضوره كشاهد

لكن الدفاع لا يمكنه القبول به

بالنظر إلى أن الادعاء

يملك القليل من الأدلة

نثق أن علينا أن نغطي أي حادثة

قد تكون مرتبطة ولو قليلاً بالقضية

هيئة المحلفين يحق لها مراجعة القضية بوجهات نظر مختلفة

من الممكن أن يقدموا على قرار عاطفي

بسبب الحادث الغير مرتبط وبسبب الشاهد

كيف لا يكون مرتبطاً؟

ألم يكن "وو هيوك" من ضرب الشاهد في الماضي

هو نفسه "وو هيوك" الذي يجلس هناك الآن؟

هل تغير المدعى عليه فجأة؟

هل هو نادم على ما أقدم عليه؟

أليس المدعى عليه

نفس الشخص الذي كان عليه في الماضي؟

!أيتها المدعي العام

قد دعونا الشاهد للتأكيد على نقطة أساسية

هي إن كان المدعى عليه من نوعية الأشخاص

الذين قد يرتكبون جريمة كالتي تدور حولها القضية

يمكنك الاعتراض إذا طرحت أي سؤال عاطفي

أريد أن أسمع ما لدى هذا الشاهد بأي شكل

سأرفض اعتراضك

أكملي

...أيها الشاهد

هل تذكر ما حدث بينكما ذلك اليوم؟

نعم

أنا آسف

...كنت أمر بجواره

وسكبت الحليب على ملابسه بدون قصد

و؟

هذا كل شيء

هذا كل شيء؟ - نعم -

اعتذرت، لكنه بدأ بضربي

حين استيقظت، كنت في المشفى

...لأنك اصطدمت بالمدعى عليه وحسب

ضُربت حتى فقدت وعيك

نعم

هل تذكر أي شيء مما حدث بينما كنت تُضرب؟

لا أعرف

شعرت بالألم وحسب

كان الأمر مؤلماً جداً

فقدت وعيي وأنا أفكر في هذا

...كيف شعرت

حين فتحت عينيك في المشفى؟

اعتراض، إنها تسأل عن مشاعره

مقبول

إذاً، سأعيد صياغة سؤالي

ما الذي كنت تفكر فيه بعد الحادثة؟

...كنت خائفاً كبداية شعرت بالألم في مناطق متفرقة

لكن كان لدي ارتجاج لأنه ركلني على رأسي بشدة

ركله على رأسه؟

كيف أمكنه أن يركله على رأسه؟ - حقاً -

لذا كنت قلقاً من مواجهة مشكلات في دراستي

طبلة أذني ثُقبت أيضاً

كان ذلك مؤلماً للغاية

لذا كنت خائفاً من أن يستمر الألم

هل أنت بخير الآن؟ - نعم -

أذني تؤلمني كلما سمعت أصواتاً عالية

لذا لا يمكنني الذهاب لأماكن كالمسارح

لكنها لا تؤلمني طوال الوقت

...و

ماذا أيضاً يخطر ببالك؟

كنت مضطرباً

أنا كبرت بما يكفي لكي لا أكون ساذجاً

لكن بما أنه ضرب شخصاً بهذا الشكل

كان من الطبيعي أن يُعاقب على ذلك

لكن محاميه جاء

تحدث إلى أبي واقترح أن ننسى ما حدث

أنا آسف على ما حدث لولدك

لكن "وو هيوك" نادم جداً

سيُطلق سراحه على أي حال

بما أن سراحه كان سيُطلق قريباً حتى لو تم اتهامه

اقترح المحامي أن نستفيد بما يمكن أن نستفيد منه

في النهاية، سوى أبي الأمر

قال إن الانتقام الحقيقي هو ذهابي إلى الجامعة

وعيش حياة رغيدة بهذا المال

هذا ليس انتقاماً، بل أن تكون ابناً باراً

فكرت في نفس الشيء

كنت أنا من تلقى الضرب

لكن أبي أضاع كل هذا

كان هو من ضربني

لكن محاميه من جاء ليعتذر، شعرت بالإحباط

طلبت أن أقابله، لكنهم لم يسمحوا لي

هل طلبت منهم أن تقابله؟

نعم

طلبت من أهلي

طلبت من محاميه

طلبت من الشرطة أيضاً

كلهم رفضوا

في حين كان لدي أنا، الضحية، ما أقوله بهذا الشأن

...ألم يكن ذلك

بعد أن ضربك المدعى عليه مباشرة؟

ألم تكن خائفاً منه؟

كان لدي ما أريد أن أسأله بشأنه

لذلك وافقت على الشهادة حين طلبت مني

...إذاً

كنت تنتظر فرصة كهذه

طوال ذلك الوقت

نعم، بشكل كبير

قل ما لديك الآن

هل يمكنني الوقوف؟

نعم

أريد أن أعرف لماذا ضربتني

ماذا؟

لدي الكثير من الأسئلة

لماذا حدث هذا لي؟

لماذا أنا من بين الناس جميعاً؟

لكن الحقيقة، ليس كل شيء

يحدث لسبب

لذا، كنت سأفكر أنني تعيس الحظ وأنسى الأمر

لكن الحظ التعس قد يكون أن تسقط هاتفك على وجهك خلال الليل مثلاً

...ذلك اليوم

كان لديك رغبة واضحة لضربي

أريد أن أعرف لماذا

لا أذكر

ربما ضربتك لأنني أردت هذا

هل هو مجنون؟

إذاً، اعتذر لي

لم تعتذر لي أبداً

اعتذر

لا أريد

لماذا أعتذر؟

تلقيت الكثير من المال لهذا - "وو هيوك" -

ما الذي قاله للتو؟

رباه

هل أنت مجنون؟

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

هل يمكنني أن أعطيك المال الآن؟

"وو هيوك" - "وو هيوك" -

يا للعجب

انتهيت من الكلام

شكراً لك

إذاً فإن عنف المدعى عليه

يتخطى التنمر على طلبة المدرسة الآخرين

ليس لديه شعور بالذنب تجاه ضحاياه

المدعى عليه شخص يمكن أن يكون "قد قتل "سو وو

الذي كرهه كثيراً

هذا ما أراد الادعاء تأكيده

سننهي الاستجواب عند هذه النقطة

شكراً لك

ممثل الدفاع، الشاهد غادر القاعة، مما يجعل الاستجواب المضاد أمراً مستحيلاً

تكلم إن كان لديك أي تعقيبات

ليس لدينا أي منها

سننهي جلسة اليوم هنا

شكراً لمشاركتكم

"محامي الدفاع"

هل أنت بخير؟

أنا لا أبكي لأنني حزين

أنا آسف لخروجي بهذا الشكل

لا بأس، أنا أتفهم

أنا آسف لافتعال المشكلات

لكن كنت أخطط لهذا من البداية

منذ اللحظة التي تلقيت فيها اتصالك

...فكرت

أنني أردت أن أنتقم

ألم تخف من "وو هيوك"؟

واجهته وجهاً لوجه

لم أكن سأقبل بالتسوية لو ضُربت ثانية

...مع ذلك

..."سيو يون"

...كان من الصعب علي جداً

التفكير في نفسي وأنا أقف عاجزاً وأنا أُضرب

لم أستطع أن أفعل أي شيء سوى تلقي الضربات

وجدت نفسي مثيراً للشفقة وعاجزاً

لكن لا أظن أن هذه الأفكار ستراودني الآن

لم يكن أمراً جللاً، لكن تمكنت من فعل شيء هذه المرة

أمر يريحني ويرضيني

بأي حال، حظاً موفقاً في محاكمتك حتى النهاية

سواء كان مذنباً أم لا

لن تندمي مثلي لأنك فعلت شيئاً

حسناً، شكراً لك

تفضل

وداعاً

هل تعرفين مدى مفاجأتي

حين اختفيت فجأة هذا الصباح؟

ليس عليك القلق بهذا الشأن

سينتهي الأمر حين ننتقل

لن أفعل

أنا لن أنتقل

...سأشاهد إلى أي مدى

سيسقط

أيها الأحمق، انتبه حين تمشي

هل أنت بخير؟ هل كان لديهم ماء ساخن في الحمام؟

هل كان هناك شامبو؟

أعرف أنه لا يمكنك غسيل شعرك بالصابون

!اصمتي

لا تزال رائحته كريهة

ألا تظن أن الأمر بلغ مداه؟

لديك العديد من الحمقى لحماية الشهود

لماذا لا تحمي المدعى عليه؟

ماذا ستفعل إذا تعرض "وو هيوك" للخطر؟

ما الذي تتحدث عنه؟ إنه الأكثر أمناً

إلا إذا ضرب نفسه

اصمت

جي هون"، هل أنت حقاً في صف "وو هيوك"؟"

كان عليك منع شاهد مثله

!من الشهادة من البداية

بفضلك اهتزت صورة "وو هيوك" بما لا يقبل !الإصلاح

إنه ليس بهذا السوء حقاً

ماذا ستفعل من أجل "وو هيوك" المسكين؟

!اصمتي - لن أصمت -

ينبغي أن تقول ما عليك قوله أيها الأحمق

أنت لا تعرف كم هو طيب القلب

باع ساعة والده ليشتري هدية لأمه

!ليس عليك قول هذه الأشياء

وحين توفيت جدته

بكى كثيراً

لم يستطع حتى الخروج من غرفته خلال جنازتها

!"هيي رين" - ماذا؟ -

ستغضب حتى وأنا في صفك

وصلت سيارة الأجرة، وداعاً

ستصاب بالبرد إذا خرجت بهذه الحالة

لماذا يتواعدان في هذه المدرسة المقدسة؟

أين "وو هيوك"؟

قد غادر للتو، ألم تره؟

...حسناً - ..."سونغ مين" -

أنا بحاجة للتحدث معك

لماذا فعل ما فعل في ذلك اليوم؟

يكون أحياناً هكذا، يفقد أعصابه

ويضرب أي شخص

من دون سبب؟

السبب يرجع لوالدته

أنت تعرف حال أبيه

إنه لا يضرب "وو هيوك" فقط

أبوه يضرب أمه أيضاً

رأيت كدمات على وجهها عدة مرات

بأي حال، بعد أن يحدث هذا

إما يشرب حتى يثمل

أو يجد شخصاً ليضربه

مع ذلك، يظل هذا خاطئ

لمجرد أنه ضحية عنف لا يحق له أن يكون المعتدي

في حادث عنف آخر

لم أقل إن ما فعله كان صائباً

حاولت إيقافه وهو يعرف أنه مخطئ

لكنه لا يستطيع أن يكف عن ذلك

بسبب عجزه عن كبح غضبه

"لا تتخل عن الدفاع عن "وو هيوك

ربما قام بالمئات من الأخطاء "لكنه لم يقتل "سو وو

هذا حقيقي

لكن رغم ذلك، لا يمكنني إثباته

حجة غيابه لا يمكن إثباتها

لست واثقاً إن كان هذا سيساعد

لكن الرجل الذي رآه وهو نائم

أنا أيضاً رأيته

كيف؟

حين كنت في الطريق إلى الخارج ..."بعد توصيل "وو هيوك

رأيته

كان لديه ندبة كبيرة في وجهه

بدا خطيراً

لكن والد "وو هيوك" غضب بشدة

وأخبره ألا يخبر أحداً

لهذا لم أقل شيئاً

لم أرد أن يُعاقب "وو هيوك" ثانية

حسناً، سأبحث في الأمر

حسناً

وداعاً - انتظر -

هل من الممكن أنك تعرف أي شيء آخر

عن الشخص الذي طلبه "سو وو"؟

لا، قلت كل ما أعرفه حينها

"كيف كانت تعابير وجه "سو وو عيناه، مزاجه أو أشياء مثل هذه؟

بدا مجهداً قليلاً

لا أعرف، لماذا تسأل؟

لا شيء

وو هيوك"، هل أنت بخير؟"

...شعرك - لا بأس -

...أيها

لماذا خرجت لاستقباله في حين لم يقم بشيء جيد؟

ادخل الآن

ألا تشعر بالأسى؟

من السبب في تحمله كل هذا؟

ماذا؟

كيف تجرئين على التحدث في هذا؟

!توقفا

أنا بخير، لذا توقفا

...ذلك الوقح - !عزيزي -

...أعني

ألم تقولي إنك ستتولين المسؤولية الكاملة لهذا النادي الطلابي؟

وما هذا؟

أنا لا أصدق

كيف نالوا مني أمام الجميع

!يا إلهي

لم نوقفهم لأننا احترمنا استقلاليتهم حتى الآن

لكن الأمر تخطى الحدود

كيف يجرؤون على مهاجمة اللجنة في العلن؟

حري بنا أن نعتبر هذا

تحدياً لمدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

سيدي، عليك اتخاذ قرار اليوم

يجب حل النادي بالقوة إذا لزم الأمر

يجب أن أقول

إن السبب لم يكن احترامنا لاستقلاليتهم

"بل لأنك صفعت "سيو يون

وكان علينا أن نعقد اتفاقاً معها

ماذا؟

ونحن نعيش في بلد ديمقراطي

أكثر من نصف الطلاب وافقوا على هذه المحاكمة المدرسية

أظن أنه من غير اللائق أن نوقفهم لمجرد أن الفكرة لا تعجبنا

..."اسمعي يا آنسة "بارك

إنها محقة

الطلاب وافقوا على بدء المحاكمة المدرسية

نحتاج إلى موافقتهم لإنهائها أيضاً

أظن أن المدرسة لا تملك حق القرار في هذا

إلا إذا تمكنتم من جمع 500 توقيع من الطلبة

لوقف المحاكمة المدرسية

...آنسة "كيم"، هل أنت - هذا يكفي -

الأمور تسبب لي الصداع أصلاً والآن أنتن تتجادلن هنا

"رئيس لجنة أولياء الأمور"

عدن إلى عملكن الآن - سيدي -

!قلت غادرن

ادخل

انتهينا من إعداد قائمة هذا العام

"قائمة الطلاب المهمين"

هناك أقل بكثير بالمقارنة مع العام الماضي

هل استبعدتهم؟

...لا، الأمر

سمعت أن الكثير غيروا رأيهم

بسبب حادثة "سو وو" وكل ما جرى

حسناً، تابع الأمر

..."بالمناسبة يا سيد "هان

المحاكمة المدرسية لا تزال قائمة

لست واثقاً أنه يمكننا الاستمرار

إلى متى سنقلق بشأن تمثيلية الأولاد؟

مفهوم

"متى ستنتهي؟ أليست عطشى؟"

!انتهيت

هل انتهيت؟ - نعم، وأنت؟ -

أنا انتهيت أيضاً

رباه، كان يوماً طويلاً

رباه

أعرف، هلا ذهبنا؟

حسناً

"سيو يون"

تفضلي

حين أصاب بنزيف في الأنف

أشعر بالفخر لعيش حياتي بجد

هل يبدو هذا غريباً؟

كفاك

قد وصلت

"تم تحميل مقطع فيديو جديد"

هل أنت مجنون؟

ألم يكن هذا مرضياً للغاية؟ - بالضبط -

شعرت بالأسف عليه، كان هذا كثيراً "حتى لو كان "وو هيوك

توقفي عن ادعاء اللطف، ألم تشعري بالأسف على الضحية؟

بدءاً من اليوم، أظن أن "وو هيوك" هو القاتل

الآن، لا أفهم لماذا يدافع عنه المحامي

وو هيوك"، اذهب واقتل نفسك"

"سيو يون"

أيها "المراقب"، أفعل ما بوسعي

لكن لست واثقة أنني على الطريق الصحيح لا تفقدي هدفك الأول

هدفي الأول

"سجل الدخول من فضلك"

"خطأ في كلمة السر"

"خطأ في كلمة السر"

من هو؟ من فعل بك هذا؟

أنت

كان هناك شخص أراد أن يلتقي به

وقد افتعل مشكلة ليجعل هذا الشخص يأتي إليه

أظن أن هذا ما قصده

قد عدت - مرحباً -

ماذا حدث لوجهك؟

تأذيت أثناء لعب كرة السلة

هل تناولت العشاء؟ - انتظرت لأتناوله معك -

سأعد المائدة سريعاً

لا بد أنك جائع، كان يمكنك الأكل قبلي

مهارات الطبخ لديك تتقدم

يمكنك الزواج الآن حتى

شكراً على الوجبة

علي أن أنهي بعض الأعمال الورقية لذا سأدخل قبلك

اذهب للنوم - ...أبي -

"بخصوص "سو وو

هل التقيته بشكل سري من دوني؟

نعم، حين تشاجر مع "وو هيوك" في المخبر

هل ذهبت لرؤيته؟ - نعم -

كان فتى مقرباً مني أيضاً

تلقيت مكالمته وقلقت عليه

لذا ذهبت لتفقد حالته، بدا في حال سيئة

قد يكون هذا من خيالي وحسب

لكن ربما كنت أنت

...من هو أراد أن - ..."جي هون" -

أنا أيضاً كنت مشوشاً حين سمعت شهادة الفتى اليوم

بدا أن "سو وو" افتعل شجاراً لرؤيتي

لكن هذا ليس منطقياً

لماذا قد يستخدم طريقة كهذه لمقابلتي؟

كان دائم الزيارة لبيتنا

ورآني بقدر ما كان يراك، ألا تظن هذا؟

لديك الكثير من الأفكار في رأسك

لا بد أنك متعب بسبب المحاكمة، لا تنشغل بمثل هذه الأشياء

إذاً، هل هذا كل شيء؟

هل هذا حقاً كل ما حدث بينك وبين "سو وو"؟

نعم، هذا كل شيء

سأدخل الآن، خذ قسطاً من الراحة

حسناً، عمت مساءً

"مراجعة قوانين المدرسة"

"مراجعة قوانين مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"

"أولئك الذين يتسببون بضرر كبير للمدرسة"

"كيونغ مون هان"

ألو

"مرحباً، أنا أخو "سو وو

أهلاً

أنا متوترة للغاية

لست واثقة ماذا ينبغي أن أقول له وأين ينبغي أن أنظر

هل أجلس أم أقف حين ندخل؟

لا تفكري بالأمر كثيراً

فقط اصمتي وستكون نصف المهمة أُنجزت

لا تتوتري

اتصل بنا لأن لديه ما يريه لنا

لنفكر في أننا هنا لإنجاز مهمتنا كفريق الادعاء

اتفقنا؟

!مرحباً - !مرحباً -

تفضلن هذا هو

ماذا عنه؟

لم أعرف حتى أنه كان هنا، لكن أمي قالت

"إنها اشترته لـ"سو وو

لأنه طلب منها هاتفاً قبل شهر من وفاته

عائلتي لم تره يستخدم هذا من وقتها لذا نسوا أمره

...لكن

هناك شيء غريب في سجل المكالمات

شخص اتصل به في عيد الميلاد

5 مرات

عيد الميلاد؟

...هل من الممكن

أن تعرف من كان؟

لا أعرف

حاولت الاتصال بالرقم

لكنه لا يتلقى المكالمات الواردة

لهذا زاد شكي في الأمر

سأكتب الرقم

إنه 5887-514-02

ما رأيكما؟

سو وو" مات في عيد الميلاد المجيد"

والآن سجل مكالمات ظهر فجأة؟ ولديه 5 اتصالات

والأكثر رعباً أنه لا يتلقى المكالمات الواردة

هذا يبدو كما لو أن شبحاً أجرى هذه المكالمات

كل الأرقام تبدأ بـ02

هذا يعني أنه ليس هاتفاً خلوياً لكنه هاتف أرضي

ربما كانت مكالمات مزعجة - لا -

لم يتحدثا لوقت قصير على الهاتف

بل لـ20 دقيقة أيضاً

لم يكن ليتحدث مع شخص غريب كل هذا الوقت

...و

...آخر مكالمة

كانت في الساعة 11 مساءً

هذا قبل وفاته مباشرة

رباه، هذا محبط، أعطيني الأرقام

سنحاول الاتصال حتى يجيبوا

لنر من سيفوز

دعيني أستخدم هاتفك للحظة أهلاً، هل يمكنني مساعدتك؟

هل هذا مركز الاستعلامات؟

أتلقى مكالمات باستمرار من هذا الرقم

إنه 5887-514-02

عفواً؟

حسناً، شكراً لك

ماذا قالت؟

أُجريت من كشك هاتف - ماذا؟ -

"كشك هاتف في "بانغباي دونغ

...مهلاً، إذاً

في عيد الميلاد

"شخص اتصل بـ"سو وو

...بحق السماء، من

اتصل به؟

مرحباً - مرحباً، هل انتظرتن طويلاً؟ -

لا، نأسف لإزعاجك وأنت مشغولة

لا بأس

لا بد أنكن أتيتن لأمر عاجل

ما الأمر إذاً؟

هذا

"(سجل مكالمات (سو وو"

لم نجد أياً من هذا خلال تحقيقنا

كان هناك هاتف في غرفته

نقلنا سجل المكالمات من ذلك الهاتف

"هذا يعني أن هناك من اتصل بـ"سو وو على هذا الهاتف يوم عيد الميلاد

هل حاولتن الاتصال بهذه الأرقام؟

نعم، إنها أرقام هواتف عمومية

الـ5 كلها

لهذا جئنا لرؤيتك

المكالمات الخمس أُجريت من أكشاك هاتف في يوم الحادث

لسنا متأكدين كيف نفهم هذا

ما رأيك؟

برأيك، ماذا تعني؟

أظن أن "وو هيوك" ربما استخدم

"أكشاك الهاتف ليحمل "سو وو

على المجيء إلى سطح المدرسة

وهذا يفسر لماذا هاتفيهما

لم يحتويا في سجل مكالماتهما على مكالمات بينهما

وو هيوك" اتخذ احتياطه"

ليكون مستعداً للتحقيق الذي سيأتي لاحقاً؟

لست واثقة، لا أظنه قادراً على فعل هذا

على العكس، هو شخص متسرع في كل الأوقات

ربما لم يكن الأمر وليد اللحظة

إذا كان "وو هيوك" قد خطط

لقتل "سو وو" من البداية

..."سيو يون"

بخصوص المكالمات الخمس التي أُجريت من أكشاك هاتف

صحيح أن هذا السجل مثير للشك

"لكن لا يمكنك استنتاج أن "وو هيوك هو من أجراها

هذا النوع من الأحكام المتسرعة قد يؤدي بك

إلى إغفال الهدف الحقيقي من هذا الدليل

هذه نصيحتي كشخص يقوم بهذه التحقيقات

حسناً، سأكون حذرة

مع ذلك، أنا مندهشة وفخورة بكن

وجدتن أشياء فاتتني

حسناً، في سبيل استخلاص شيء من هذا

عليكن أن تقمن ببعض العمل

هل تردن مساعدتي؟

لا، شكراً لك، سنفعل هذا بأنفسنا

شكراً لك على وقتك

شكراً لك

كنت في معركة مع "بيكاتشو" بالأمس

"وفجأة مر "رايتشو

من أنت؟

من هو محامي "وو هيوك"؟

ولدي أُهين كثيراً خلال الجلسة بالأمس

ماذا فعلت كمحامي الدفاع عنه؟

هل أقنعته بالمشاركة في المحاكمة لهذا؟

لا أعرف إن كانت الشاهدة الفتاة مريضة نفسياً أو مهما كان

استمرت في الكذب

دونغ هيون"، ذاك الشقي غدر بابني"

من أيضاً كان هناك؟ كيف وصلوا للفتى الذي تصالحنا معه العام الماضي؟

هذا مزعج للغاية

...تلك الليلة

وو هيوك" لم يكن في أي مكان قرب المدرسة"

لم يلتق بذلك الفتى الذي تُوفي حتى

كان زوجي قد ضربني

لذا اصطحبني إلى غرفة الطوارئ

...هذا الأمر

لا يمكنه أبداً أن يقوله بنفسه

زوجي هددني أنه لن يتركني أعيش

إذا قال "وو هيوك" أي شيء عن ذلك اليوم

لهذا لم يتمكن من التحدث عن الأمر

حين كان عالمه كله يتداعى

كان قلقاً من أن تُضرب أمه ثانية

أنا سأشهد

أرجوك

أرجوك أثبت أن ابني بريء

سأعتني بهذا الأمر

لا تورطي نفسك

ماذا؟

ستكونين في خطر إذا شهدت بهذا بنفسك

لا يهمني حتى لو ضُربت حتى الموت

يمكننا إنهاء هذه المحاكمة المتعبة إذا شهدت لماذا التردد إذاً؟

أخبرتك أنه لم يعد يمكنني التحمل

فكري في "وو هيوك"، وتحملي قليلاً بعد

وو هيوك" كان يتحمل كل شيء"

لحماية أمه، حتى لو اشتُبه به كقاتل

أنا أتفهم تماماً ما يشعر به

أنا أحترم هذا

لن أجعلك تخوضين المحاكمة

أنت تطلب إذاً أن أقف وأشاهد؟

أنا فقط بحاجة لذلك الرجل، وليس أنت

الرجل الذي زار منزلكم تلك الليلة

رجل لديه ندبة في وجهه زار منزلكم، صحيح؟

"حتى إنه دخل إلى غرفة "وو هيوك

أخبريني

بهذه الطريقة، يمكنني أن أثبت براءته بنفسي

"بدون الحاجة لشهادتك أو شهادة "وو هيوك

يمكنك أيضاً أن تنهي معاناتك

يمكنك أن تختبئي خلفي

"(1- (بانغباي دونغ)، 2- (غاراك دونغ"

"(كشك هاتف، (سيوتشو غو)، (سول"

إنه صحيح

هناك

سأتفقد هذا الاتجاه - إذاً سأتفقد أنا هذا الاتجاه -

"(قسم شرطة (سيوكيونغ"

"(كشك هاتف، (غانغنام غو)، (سول"

من هنا أُجريت آخر مكالمة

هل تقصدين التي استمرت 20 دقيقة؟

لندخل إلى هناك

أظن المكان أقدم من أن يكون فيه كاميرات مراقبة

لا توجد كاميرات مراقبة

الرجل العجوز هناك

مرحباً - مرحباً -

مرحباً

أهلا بكن

ليس عليكن شراء ما لستن بحاجة إليه

سيدي، كيف عرفت... نحن طالبات من مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

رأيتنا قبل الآن، صحيح؟

نعم - يمكنك رؤية الشارع بسهولة من هنا -

خاصة أنه سيكون من السهل ملاحظة طالب

يقف أمام كشك هاتف

صحيح

معظم من في سنك لا يعرفون حتى كيف يستخدمون هاتفاً عمومياً

وبما أنكن كنتن تقفن هناك كمجموعة

بدا شيئاً مثيراً للاهتمام بالنسبة لي

هل قلتن إنكن ترتدن مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية؟

نعم

إذاً، هل أنتن الطالبات

اللواتي يجرين محاكمة مدرسية هذه الأيام؟

نعم

أي طرف أنتن؟ الادعاء أم الدفاع؟

نحن نمثل الادعاء

رباه، ماذا أفعل؟

...قصتي

لن تساعد الادعاء على الاطلاق

عم تدور قصتك؟

في ليلة عيد الميلاد المثلجة

...كان هناك طالب يتصل بأحدهم

هناك

بدا أن لديه مشكلة

لذا سألته إذا كان بخير عدة مرات

قال إنه بخير

وشكرني على اهتمامي

في اليوم التالي

سمعت أن طالباً

من مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية انتحر

لذا ظننت أنه الطالب الذي رأيته في الليلة السابقة

لماذا؟ ماذا قال؟

لا، لم يقل الكثير

لكنني شعرت بالأمر

كان يبكي، رباه

لم أر شاباً يحمل تعبيرات وجهه

في حياتي كلها قبل ذلك

هل يمكنك إذاً

أن تلقي نظرة على هذه الصور؟

أرجوك، انظر إن كان الفتى الذي رأيته تلك الليلة بينهم

بالطبع

ربما لأنها صور

أو لأن ذاكرتي ضعيفة

لكن لا يمكنني أن أميز الفتى من بينهم

فهمت

شكراً لك

هل يبدون متشابهين كثيراً؟

لماذا لم يستطع التفريق بينهم؟

بالطبع لم يستطع التذكر، هذا وقع من شهرين

سيكون عبقرياً إذا استطاع تذكر الوجه بوضوح

لا

قال إنه لم ير شاباً بهذه الهيئة من قبل

لا بد أنه يذكر وجهه جيداً

ربما لم يختلط عليه الأمر

ربما لم يجد الفتى في الصور التي أطلعناه عليها

لنشارك هذا الأمر مع محامي الدفاع

ماذا؟ لماذا؟ نحن قمنا بكل الجهد

لدينا معلومات قليلة جداً

لكن لا يمكننا تجاهل هذه المسألة

لنفكر معاً ونقرر من سيكون الدليل لصالحه

لنجتمع غداً، اتفقنا؟

"(حجة غياب (وو هيوك"

أظن أنني رأيت أحدهم في منزلي ذلك اليوم

الرجل الذي رآه وهو نائم

أنا رأيته أيضاً

لا يمكنه أبداً أن يقوله بنفسه

زوجي هددني أنه لن يتركني أعيش

إذا قال "وو هيوك" أي شيء عن ذلك اليوم

منتصف ليل يوم عيد الميلاد" "(زوجة السيد (تشوي

"سيد الحرائق"

"سانغ جونغ"

لديك زائر - من؟ -

هل تود التحدث عن الحريق؟ - نعم -

لا بد أنك تعرف مسبقاً

أنني لا أستطيع إخبارك بأي شيء

لست هنا لأستخلص المعلومات منك

أكدت السيناريو الذي لدي جزئياً

بحقيقة أن الفريق المالي هو المسؤول عن قضية الحريق

لست واثقاً من السيناريو الذي لديك

لكن قضية الحريق لا علاقة لها بمحاكمتك

هذا ما يبدو عليه الأمر من الظاهر

لكن هناك رابط واضح

"بين قضية الحريق ومقتل "سو وو

الشاهد والجاني شخص واحد

هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟

في ليلة عيد الميلاد

"كان هناك ضيف زار منزل "وو هيوك "لرؤية السيد "تشوي

رجل لديه ندبة في وجهه

إنه يدعى "سيد الحرائق" أيضاً

أين سمعت بهذا؟

أنت تعرف أن هذا سري

إذاً لا صحة له، لا يمكنني الوثوق بهذه المعلومات

أنا لا أطلب منك أن تثق بي

أنا أخبرك بوقائع

ماذا لديك لدعم وقائعك؟

"وو هيوك"

"سيد الحرائق" التقى بـ"وو هيوك" في تلك الليلة

بكلمات أخرى

إنه الشاهد الذي يمكنه اثبات حجة غياب "وو هيوك"

وو هيوك" هو الشاهد الذي يمكنه أن يثبت" "جريمة "سيد الحرائق

هذا هو السيناريو الذي لدي

قفزت إلى الاستنتاج في هذا السيناريو

سيد الحرائق" يمكنه أن يشهد"

أن "وو هيوك" كان في منزله

حين وقعت الحادثة

لكن زيارته لمنزل "وو هيوك" تلك الليلة

ليست دليلاً على أي جريمة

الحريق لم يقع في ذلك اليوم

يمكنك على الأقل أن تبدأ تحقيقك بفرضية

أن كليهما التقى الآخر تلك الليلة

أنا آسف إن كنت تعديت حدودي

لكن أنا بحاجة حقاً لإثبات براءته

ذلك الرجل هو الشاهد الوحيد

إنها القضية الجنائية الحقيقية

إنه مفتعل حرائق قاد لموت أناس أبرياء

لكنك بحاجة له كشاهد في محاكمة مدرسية؟

نعم

...لماذا تحاول جاهداً

الدفاع عن "وو هيوك"؟

"سمعت باختصار من "سيو يون

لكن ما يزال من المريب فعلاً سبب انخراطك في المحاكمة

أنا أتحمل المسؤولية

أنا بدأت الدفاع عنه مسبقاً

سيد الحرائق" إنه مفتعل الحرائق المحترف" صحيح؟

لأصدقك القول، تفاجأت كثيراً

لم أعرف أن "جي هون" سيذكر اسمه

سأدخل أولاً - بالطبع -

محقق "كيم"!ّ - نعم؟ -

هل لديك سجل مكالمات السيد "تشوي"؟ - نعم -

ها هو - شكراً لك -

"جي هون"

لماذا تبدين كما لو أنك لم تنامي كفاية؟

هل أطفأت فراشك الكهربائي ثانية؟

لا، كنت أفكر بأشياء كثيرة وحسب

أحسدك لأن لديك الوقت للتفكير

إنه موعد النوم بالنسبة لي

بعد عودتي من روضة الأطفال والدراسة

أنا أكثر واحدة مشغولة في المنزل

ما الذي تتحدثين عنه؟

أعرف أنك تنقلين إجاباتك عن إجاباتي

رباه، لم أعرف أنك أكثر المشغولين بيننا

لا بد أنك متعبة جداً

تناولا طعامكما قد عدت إلى المنزل

قد عدت - مرحباً ألم تقل إنك ستعمل طوال الليل؟ - لماذا عدت الآن؟

انتهيت وأعمل على قضية جديدة الآن

سأستحم، جهزي لي ملابسي - حسناً -

تناولا طعامكما - حسناً -

...أبي

هل القضية التي تعمل عليها هي الحريق في منزل "وو هيوك"؟

نعم

كادت أن تنتهي، لا تقلقي

ماذا؟

ما الذي كاد ينتهي؟

!أبي

أنتم تقترفون خطأً كبيراً

من تظنونني لتقبضوا علي؟

لديك الحق في توكيل محام

لديك الحق أيضاً في أن تبقى صامتاً

أنا لا أهتم بأي من هذا، أحضروا لي دليلاً

...لماذا أيها الحمقى

ألستم تلقون القبض علي بشكل غير قانوني؟

ما الذي تستندون إليه لتلقوا القبض علي؟

..."مو سونغ تشوي"

قد اعترف بكل شيء بالفعل

"أعني "سيد الحرائق

لم أسمع عن هذا الاسم أبداً، لا أعرف شيئاً

أنا لا أعرفه

!اتركني أيها الأحمق

!رباه

أمي! ما الذي يجري؟

لنذهب إلى الداخل - أمي -

قُبض على أبي، افعلي شيئاً

قُبض عليه لأنه استحق هذا

...أمي - لدي الكثير لأفعله بدءاً من اليوم -

لا تذهب لأي مكان وابق في المنزل

اللعنة

"(سجل مكالمات (سو وو"

هذا سجل المكالمات من الهاتف "في غرفة "سو وو

بين الساعة 7 مساءً والساعة 11 مساءً في ليلة عيد الميلاد

هناك شخص اتصل بـ"سو وو" من أكشاك هاتف

اتصل به 5 مرات

إذاً، هل عرفت من كان؟

ذهبت إلى الأماكن الخمسة

ليس هناك رابط أو صفة مميزة

لكن هناك شاهداً

رجل عجوز يدير متجر قرطاسية بالقرب من هنا

رأى فتى يبكي على الهاتف حوالي الساعة 11 مساءً ليلة عيد الميلاد

حتى إنه سأله إن كان بخير

كان عليك أن تعرضي عليه الصور

بما فيها الغير متعلقة بالقضية

هذا تحديداً ما فعلناه

لكنه لم يكن واثقاً

"ظننت أنه سيكون "وو هيوك

لكن الآن بعد أن سمعت الرجل العجوز لا أظن أنه كان هو

...شخص لا نعرفه

"متورط في قضية "سو وو

ألو

أين أنت؟

!سألتك أين أنت

"جي هون"

وو هيوك" يريد إيقاف المحاكمة"

...ليس ثانية - "جي هون" -

!"وو هيوك"

!"وو هيوك"

"وو هيوك"

كيف عرفتما أنني هنا؟

لماذا تتصرف هكذا فجأة؟ كنا نبلي بلاءً جيداً

بل لم نكن على الإطلاق

ألم ترني

أُهان خلال الجلسة الأخيرة؟

لست بحاجة لهذا بعد الآن

حياتي اللعينة محكوم عليها بالفشل الآن

حياتك ليست محكومة بالفشل فقط لأن والدك ليس موجوداً

كيف عرفت بهذا الشأن؟

قلت كيف عرفت بهذا الشأن؟

تلقيت اتصالاً من أمك

لماذا تتصل أمي بك؟

...لا تخبرني

أخبرتك ألا تعبث مع أمي، هل تريد الموت؟

جاءت إلي قائلة إنها تريد أن تشهد

إذاً، كان عليك أن ترفض

قد رفضت

لكنها أخبرتني عما حدث تلك الليلة

أنا أبلغت الشرطة - ماذا تعني؟ -

...إذاً، أنت السبب أن أبي

نعم

!أيها الوغد المجنون

"وو هيوك"

من أنت لتتدخل في شؤون عائلتي؟

هل تظن أنك أصبحت محامياً حقيقياً لموافقتي على الاشتراك في مسرحية المحاكمة؟

من أنت لتبلغ عن أبي؟

قد أشعل الحريق

وتسبب في موت عائلة

لست بحاجة لهذا الأحمق في حياتك

اصمت، أنت لا تعرف شيئاً عنا

!لا يمكنك حتى أن تفهم شعوري

!بل أفهم

أنا لا أريد، لكنني أفهمك جيداً

هذه الندبة أُصبت بها بعد أن ضُربت بزجاجة مكسورة

وهذه حين دفعني على الطاولة

وأصبت بهذه حين حرقني بسيجارة

على ظهري ووسطي وساقي

لدي ندبات لا تعد أُصبت بها من جلده لي

هل ما زلت تظن أنني لا أعرف شعورك؟

...والدي

...ضرب أمي حتى الموت

أمام عيني مباشرة

...هل ما زلت تظن

أنني لا أعرف شعورك؟

"حنث سليمان"

ما الذي تريد قوله؟

إنه بخصوص العلاقة بين "سو وو" والمدرسة

!لا تدع أحداً يرانا

إلى المطار - إلى أين نذهب؟ -

لا يمكن أن يكون قد هرب

هل تعلمين شيئاً عن قضية "وو هيوك"؟ - هل سمعت شيئاً؟ هل كان شريكاً في الجريمة؟ -

أظن أنه دوري لأساعدك

إذا لم نستطع إقناعه بأن يشهد فسيتوجب علينا أن نطلق سراح المشتبه به

هل تعني أن هناك مشتبهاً به آخر؟

هل أخفوا الأمر عن عمد؟

ألهذا تبقى هادئاً جداً؟

سأكشف كل شيء

أرجوك انتظري

"حنث سليمان"