Original subtitles

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"

اشربه

قلت اشربه

أنا لا أشرب

فلتشربه بما أنني أطلب منك بلطف

لن أشرب - !أريد أن أتأكد أيضاً -

لا أعلم إن كنت تتلاعب بي

أم تكذب علي

علي أن أراك في أسوأ حالاتك قبل أن أقرر أيها الأحمق

لذا، اشربه

"جي هون"

جي هون"، هل أنت في الداخل؟ هل أنت مريض؟"

أنا أستحم يا أبي الآن

!موتي

!أيتها الساقطة

!موتي أيتها الساقطة

!موتي

موتي أيتها الساقطة

!ساقطة، موتي أيتها الساقطة

هل ظننت أنني لن أعرف أنك ثمل

إذا لم تريني وجهك؟

أنا آسف

اشرب هذا الماء مع العسل وإلا سيصيبك الدوار بسبب الشرب

...هل

خاب ظنك بي؟ نعم

فكرت أنه لا بد أن لديك مبررك

أعلم أنك تشبهني

وأنك لا تتصرف بطيش

...أبي

هل تظن أنني أشبهك؟

بالتأكيد، أنت تشبهني

...حاجباك، عيناك

أنفك بالتأكيد

...وشعرك

إنه كشعري تماماً، وطول قامتك

أنت أطول لأنني غذيتك بغذاء صحي عندما كنت صغيراً

لو أنني لم أفعل ذلك لكنت مثلي

سأعد حساء آثار ما بعد الشرب لذا تناوله غداً صباحاً

سيكون أول حساء لآثار ما بعد الشرب أعده من أجل ابني

لم يقتل نفسه

..."سو وو"

لم ينتحر

ماذا لو أن "سو وو" لم يقتل نفسه؟

"(من (سيو يون"

"الحلقة 5"

لا بد أنني مجنونة

كيف أمكنني ألا أسمع المنبهات الخمسة؟

افتحي فمك

من الطبيعي بالنسبة لك أن تصحي متأخرة

أنت تدرسين، تحضرين للمحاكمة وتنامين في الساعة 3 صباحاً كل يوم

ليس من العجب أن يصعب عليك الاستيقاظ في 7 صباحاً

ومع ذلك، لا يمكنني أن أترك أياً منها

رباه، لا أصدق أنني متأخرة

هل أتصل بهم وأخبرهم أنك مريضة؟

ذلك سيشعرني بالسوء أكثر

لا بأس بالادعاء بالمرض من حين لآخر كنت أفعل ذلك أيضاً

سجل حضوري لن يكون جيداً

!رباه، الوقت - افتحي فمك -

إلى اللقاء

تناولي ملعقة أخرى قبل أن تذهبي "يا "سيو يون

"سيو يون"

ألم تقرأ رسالتي؟

أخبرتك أن تسبقني لأنني تأخرت في الاستيقاظ

...لذا

هذه

ماذا علينا أن نفعل؟ أظن أننا متأخران، أسرع

تمسكي جيداً

حمداً للرب - كان الأمر يستحق الركض -

"أنت منقذي يا "جون يونغ

فلنذهب إلى المقهى لاحقاً، أنا سأدعوك

حسناً، فلندخل

ماذا حدث؟

لماذا تأخرت؟

3 طلاب صوتوا لاختيار

من سيقوم بالتقديم من أجل مشروع فريقهم

والآن، السؤال الأخير

أي واحد تظنين أنه دليل دامغ أكثر؟

أولاً، بصمة وُجدت في مسرح الجريمة

ثانياً، كاميرا مراقبة التقطت صوراً للمشتبه به وهو يغادر مسرح الجريمة

ثالثاً، شهادة شاهد التقى بالمشتبه به في مسرح الجريمة

إنه أولاً، البصمة

اخترتك لهيئة محلفين - أعترض -

انتهينا من توجيه 10 أسئلة

يمكنك المغادرة الآن

"اختيار هيئة محلفي فريق المحاكمة المدرسية"

المتقدم التالي، ادخل رجاءً

ما زلتم تقبلون المتقدمين، صحيح؟

ها هي المتقدمة الجديدة

"هذا ليس صائباً حقاً يا آنسة "كيم

لا يمكنها أن تكون في هيئة المحلفين

"قلتم إن أي طالب من ثانوية "جيونغ غوك يمكنه التقدم

إنها من طلاب مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية أيضاً

من تلك الفتاة؟

"هيي رين بايك"

تواصل الانفصال عن "وو هيوك" والعودة له منذ المدرسة الإعدادية

إنهما الثنائي المجنون

بالإضافة إلى ذلك، تقول إنها تريد فعل ذلك

لم أقل ذلك أبداً

المهم هو إرادتها

دعوها تجري المقابلة على الأقل

شكراً يا جماعة

إنها تثرثر كثيراً

انتبهي إلى كلامك، إنها مرشدة فريقنا

ألم يحن الوقت لتكفي عن التظاهر بأنك طالبة مهذبة؟

سمعت أنك عقدت صفقة مع المدرسة بعد أن تلقيت صفعة على وجهك

صحيح، أنت، هناك

رأيت الجثة، صحيح؟ - نعم -

..."بعد أن وجدت جثة "سو وو

هل صحيح أنك بللت ملابسك؟

سمعت أن معلمتك أسرعت لتشتري لك ملابس داخلية

لا وقت لدينا للاستماع إلى هرائك

سنبدأ المقابلة

مهلاً، لم نقرر إن كنا سنقابلها أم لا

ليس لدي نية لأجري مقابلة أيضاً

لم أنت هنا إذاً؟ لتغيظينا؟

لا

سأصبح من هيئة المحلفين من دون مقابلة

دعوني أفعل ذلك

كلما كان سلوكك أقل عقلانية كلما كانت نتيجتك أقل

من أنتم لتحكموا علي؟

ما هو الحق الذي تمتلكونه؟

أقصد أنكم لا تعقدون المحاكمة بسلطتكم

وقع الطلاب استمارة الموافقة لتنظيم فريق المحاكمة هذا

ولماذا تمنعونني؟

وقعت عليها أيضاً

إذاً، ما هو الحق الذي تمتلكينه؟

أنا الأجمل هنا

"لا بد أن ذلك بسبب "وو هيوك

صحيح، بسببه

لا يمكننا أن نجعلها تنضم لهيئة المحلفين بسبب علاقتها المقربة مع المدعى عليه

ستكون المحكمة أقل موضوعية

حقيقة أن المحاكمة ستُعقد في مدرسة المدعى عليه

تجعل المحاكمة أقل موضوعية مسبقاً

نحتاج إلى شخص على الأقل في صف المدعى عليه ليحقق التوازن

تباً للتوازن

لدينا مسبقاً الكثير من الحمقى "أمثال "جو ري" و"وو هيوك

لماذا علينا أن نقبلها أيضاً؟

أنا ضد هذا

وأنا ضده أيضاً

إنها مخيفة

إنها مشهورة بضربها حتى للشبان

أظن أن "جي هون" لديه وجهة نظر

"لأكون صريحة، جميعنا نكره "وو هيوك

علينا أن نقبلها لتحقق توازناً

أظن ذلك أيضاً

إذاً، لدينا 3 مقابل 3

سيو يون" محقة"

المؤهل الأول لهيئة المحلفين هو الموضوعية

عدم وجود علاقة مقربة مع المتهم، المدعي

المدعي العام أو المحامي

...لكن

جي هون" محق أيضاً"

المحاكمة بحد ذاتها ضد "وو هيوك" مسبقاً

رباه، الأمر محير

إذاً، هل توافق أم لا؟

...أنا

مرحباً

شكراً على ما فعلته اليوم

يمكنك أن تتحسني، صحيح؟ أراك في المرة القادمة

حسناً - وداعاً -

"فلنذهب يا "جو ري

انظري - رباه -

لم أصدق الأمر أولاً لكنني أظن أنه صحيح

طاب يومك

"مركز الاستشارة"

"فلنذهب يا "جو ري

لا أريد المزيد من الاستشارات

ماذا؟ لماذا؟

ألا تعجبك مستشارتك؟

هل تريدين مني أن أجد مستشارة أخرى؟

لا أريد استشارة بعد الآن

لن أقوم بهذا

هل السبب أن الناس يتعرفون عليك؟

قلت لا أريدها، لماذا تلحين بالسؤال؟

...جو ري"، ما رأيك بأن"

ننتقل إلى مكان آخر؟

فلننتقل

فلنبدأ من جديد في منزل جديد في مكان جديد

ستنتقلين إلى مدرسة أخرى أيضاً

ماذا تقصدين؟

لماذا علي أن أنتقل إلى مدرسة أخرى؟ لم أرتكب خطأً

أعلم أنك لم تقترفي خطأً

إذاً، لماذا تقترحين أن ننتقل؟

هل تطلبين مني الهروب؟

من دون سبب

أريد أن نحيا بهدوء أكثر وحسب

في مكان لا يتعرف علينا أحد فيه

يتعرف علينا؟

ليس لديك حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي

لذا يجب أن يكون الأمر أكثر بساطة بالنسبة لك

أنا "جو ري"، نشرت فيديو على الإنترنت عن مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

أينما ذهبت وأي كان من أقابله

الأمر نفسه بالنسبة لي أينما ذهبت !وأي كان من أقابله

أوقفي السيارة

"جو ري" - أوقفيها -

أنا آسفة

سأفتح الباب وأقفز إذا لم تتوقفي

هل لديك وقت غداً؟

ماذا علي أن أفعل لأجعلك تأتين إلى المحاكمة؟

هل تشعرين بأي تحسن يا "جو ري"؟

"سيو يون كو"

سيو يون كو"؟"

ستُعقد الجلسة الأولى

في الساعة 10 صباحاً في قاعة المحاضرات

لماذا تخبرينني هذا؟

أتمنى أن تحضري لتشاهديها مرة واحدة على الأقل

المحاكمة من أجلك

مرحباً

قص شعرك، هلا فعلت؟ تبدو مخيفاً

ماذا أيها الأحمق؟ لا تحاول أن تبدأ شجاراً

كيف هي الحياة هنا؟

هل أبدو بخير هنا؟

المكان شنيع، هناك حمام واحد فقط

لا يمكنني التدخين حتى بسبب الجار في الطابق العلوي

لا توجد حياة

لماذا تحضرها؟

المحاكمة

ما النفع الذي ستحققه لك؟

لدي خطة

أي خطة؟ - ...وعدني -

بأنه سيثبت أنني غير مذنب مهما كلف الأمر

ذلك الأحمق وعدني

هل تثق به؟

هل من شيء آخر يمكنني أن أفعله في هذه الحالة؟

قد يزداد الأمر سوءاً إذا بقيت متخفياً وحسب

عليك أن تحضر المحاكمة إن كنت ترغب بذلك

لا تدع "دونغ هيون" يتفوه بشيء

"وداعاً "وو هيوك

ألو

"أهلاً يا آنسة "بارك

شكراً

نعتذر لزيارتنا المفاجئة على هذا الشكل

لا بأس، تصرفا براحتكما

شكراً - شكراً -

...حسناً، سيدتي

نعم؟ - أتينا إلى هنا -

لنطلب منك معروفاً

فهمت

"أرجوك ساعدينا لتتخلى "سيو يون عن المحاكمة المدرسية

ماذا تقصد بالتخلي عن المحاكمة المدرسية؟

يؤسفني قول ذلك

لكن لا يمكنني رؤية هذه المحاكمة تستمر

بما أنني المسؤول

وبصفتي معلماً كرست 30 عاماً للتعليم

...سيدتي

إنها قضية جنائية حقاً

حادثة موت طالب حقيقية إذا تخلت "سيو يون" عنها

سيتبعها بقية الطلاب بطبيعة الحال

ولذلك نحن هنا على الرغم من أننا نعلم أنها قلة تهذيب من قبلنا

أنا آسفة

"لا يمكنني قول ذلك لـ"سيو يون

...سيدتي

أرجو أن تحاولي تفهم وضع المدرسة

بالطبع، أتفهمه بما يكفي

أنا أراقبها تفعل ما يحلو لها

ليس لأنني أدعم فكرتها بشكل كامل

سأكون مسرورة جداً إن قالت إنها ستكف عن القيام بالمحاكمة

لكن ذلك عندما تتخذ ذلك القرار بنفسها وحسب

لا أريدها أن تتوقف لأنها مُجبرة

من قبلي أو من قبل بالغين آخرين

أريدها أن تقرر التخلي عنها

بعد أن تحاول كل ما بوسعها

...سيدتي

...حسناً...أنا

أؤمن بأن على الأهالي أن يدعموا ويساعدوا أبناءهم في أن يمضوا في طريقهم

لكن الأبناء هم من عليهم اختيار الطريق الذي يسلكونه

هكذا ربيت ابنتي

هكذا ستكون الأمور في المستقبل أيضاً

...أنا

لا يمكنني إيقافها

أنا آسفة

"ما هي المحاكمة؟"

أحسنت، إنه رائع

بهذه الطريقة، سيتمكن الحضور من رؤية وجوهنا جميعاً

يمكننا أن نخرج من هنا عندما نريد المرافعة

لن يؤذي القاضي عنقه بهذه الطريقة

مع أن الجانب الأيسر من وجهي أجمل

سيرى "جي هون" الجانب الأيمن من وجهي وحسب

هل يمكننا أن نغير الجهة؟

!"سيو يون" - !رباه -

لماذا تقرئين الأمر نفسه مراراً وتكراراً؟ هل الأمر ممتع؟

هل تظنين أنه من الممتع قراءته؟

"أنت مصابة بوسواس يا "سيو يون

الأمر مشابه تماماً لمراجعتك دفاترك المدرسية مرة ثانية قبل الامتحان

عيناك تومضان بالغضب

إشعار بخصوص المحاكمة المدرسية"؟"

"سيو يون كو"، "مين سيوك كيم"، "سو هي كيم"

ما هذا يا أمي؟

متى؟ حسناً يا أمي

سأتحدث إليك في المنزل

عودا إلى المنزل بسرعة - لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟ -

أرسلت المدرسة إشعاراً

بخصوص المحاكمة المدرسية إلى جميع الأهالي وأسماؤنا مكتوبة فيه

رباه - قُضي علي -

حالة طارئة، أرسلت المدرسة رسائل نصية إلى الأهالي

بخصوصنا وبخصوص المحاكمة المدرسية

!احرصوا على ألا تقرأها أمهاتكم

اللعنة

أرجوك

أرجوك

!أمي - مرحباً يا بني -

لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟

تركت هاتفي في المنزل، لماذا؟

في المنزل؟ - نعم -

أظن أن شيئاً يتسرب من حقيبتك لا بد أنه البيض

!"سيونغ هيون"

...أمي

ما هذا؟

سألتك ما قصة هذا

ألن تجيب على سؤالي؟

لا بد أنك تظن أنك شخصية هامة

هل تدرك كم هذا مهين؟

كيف تجرؤ على فعل هذا من دون إذني؟

كيف تجرؤ؟

توقفي

أتوقف؟

من أنت لتوجه لي الأوامر؟

ربيتك وأطعمتك عندما كنت غبياً عديم الفائدة

كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي؟

هذا مقرف

ماذا؟

...أمي

أنت مقرفة

...أنت...أيها

!"جون يونغ"

كيف علمت؟

...هنا

"وُجدت جثة "سو وو

كيف علمت؟

رأيته في المستندات

آسفة بخصوص البارحة

لقولي إن لديك الكثير من الأسرار

لست سريعة البديهة إلى تلك الدرجة

لكن لدي رؤية

لذا، عندما أتحدث إلى الناس

أعلم أي نوع من الأشخاص هم

وبماذا يفكرون

لكن لا يمكنني أن أعرف بماذا تفكر

ربما لذلك شعرت أن هناك جداراً

أليس من الأفضل ألا تعرفي بماذا يفكر الآخرون؟

قال لي أحدهم مرة

إنه من المؤلم جداً

أن تعلم وتشهد على شيء

عندما لا تريد ذلك

ذلك يجعلك غير قادر على الإعجاب بأحد ما

إلى أي درجة يمكنك أن تفهمني؟

لا أعلم، ليس كثيراً

ربما لأنك قصيرة - ماذا؟ -

"أنت رائعة، شعرت بذلك أمام منزل "جو ري

تبللت بالمياه في الشتاء البارد

لكن مع ذلك أطرقت رأسك من أجل أحد آخر

فكرت بأنك كنت رائعة حينها

يسرني سماع ذلك

كدت أموت من البرد في ذلك اليوم

الطقس بارد، اذهبي إلى المنزل

تركت شيئاً في غرفة فريقنا

بدءاً من الغد، سنكون خصمين كمدع عام ومحام

هذه آخر لحظة لنا من دون جدال

إذاً، سنفكر بالجدال كلما نظرنا إلى بعضنا

فلنفعل الأمر بطريقة صائبة

فلنخض معركة عادلة حتى النهاية

...حسناً

مرحباً - هل ستنام هنا؟ -

صادف ذلك

هل طُردت؟

لا، أنا خرجت بنفسي

ألن تذهب إلى المنزل؟

أنا من مدرسة أخرى

سمح لي والداي أيضاً هل تريد أن تقضي الليلة في منزلي؟

ماذا؟

هل أنتم بخير؟

لا يمكنني المشي لأنني أعاني من تشنجات

توسلت ساعة

طُردت، ربما أموت من البرد

أنا بخير

أنا بخير أيضاً

ماذا عن "جون يونغ"؟

جون يونغ" بخير"

لدي...سؤال أريد أن أسألك إياه

أظن أنني أعلم لماذا انضممت إلى فريقنا

لكن لماذا اخترت أن تكون المحامي؟

ماذا عنك؟

سمعت أن طلاب مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية "يكرهون "وو هيوك

لماذا اخترت الدفاع عنه؟

..."رأيت "سو وو

لآخر مرة

كيف بدا؟

بدا مطمئناً

...تماماً

وكأنه اختار الأمر بنفسه منذ البداية

بدت ملامح وجهه هادئة جداً

صحيح، ورأيت شاباً في ذلك اليوم

شاب؟ - نعم -

شاب كان ينظر إلى حوض الأزهار

لم أفكر بشيء حيال الأمر حينها

لكن بما أنني أتذكر الأمر الآن فقد كان غريباً قليلاً

ماذا قالت الشرطة؟

كان الأمر عصيباً، لم يتسن لي إخبارهم

ماذا عن الآخرين؟ هل يعلمون؟

لا

لم أرد أن أخبرهم عن شيء لست متأكداً حياله

ما رأيك؟

هل علي أن أخبر الآخرين عن هذا؟

لا، سيعقد الأمر وحسب

هل تظن ذلك؟

قد ننام في صباح الغد إذا بقينا على هذا الحال حسناً، فلننم الآن

شكراً للسماح لي بقضاء الليلة هنا

هل يمكنكم النوم يا شباب؟

أشعر جداً بالإحباط لأنني ما زلت في الخارج

وأنا أيضاً

سو هي" وبختها أمها بقسوة"

لذلك أبقى برفقتها لأشجعها

من الأفضل ألا تتأخروا غداً

اخلدوا إلى النوم مبكراً

"يوم الجلسة الأولى"

"هيئة المحلفين"

"جهة الادعاء"

"محامي الدفاع" "شاهد"

"القاضي"

ألن تشارك هيئة المحلفين في المحاكمة؟ لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟

لا بد أن ذلك بسبب الإشعار

أولئك الأشقياء الحمقى

كيف يمكن للأولاد أن يخسروا أمام آبائهم؟

كم واحداً خرج؟

5

هل أطلب من أصدقائي أن يحلوا مكانهم؟

المحلفون ليسوا من الحضور وحسب

الحكم يعتمد على قرارهم

لا يمكننا إشراك أحد من دون تدقيق

ماذا عن تأجيل المحاكمة يوماً واختيار هيئة المحلفين مجدداً؟

وضعت المدرسة أسماءنا في الإشعار وأرسلته للجميع

من قد يرغب بالاشتراك؟

انتهى أمرنا

أظن أنه لن يكون هناك حضور

فلنكمل الأمر كما هو

مهما فعلت المدرسة لإيقافنا علينا ألا نستسلم

إذا تراجعنا خطوة، فسيتقدمون خطوتين إذا تراجعنا خطوتين فسيندفعون 3 خطوات إلى الأمام

وفي النهاية، قد يلغون المحاكمة بحد ذاتها

إنه محق

توقعنا ذلك منذ بدأنا بهذا

علينا التركيز فقط على حقيقة أننا سنبدأ بهذه المحاكمة أخيراً

صحيح، فلنواجه الأمر ونمضي قدماً

فلنفعل ذلك أيها الحمقى

صحيح - فلنفعل هذا -

حسناً - حسناً -

أسرع أيها القاضي - هنا -

!1، 2، 3، فلنبدأ - !1، 2، 3، فلنبدأ -

تفضلوا بالجلوس رجاءً

جهة الادعاء ومحامي الدفاع يدخلون المحكمة

"محامي الدفاع"

ماذا؟ لماذا يوجد الكثير من الناس؟

لا أعلم، أنا خائفة

القاضي وهيئة المحلفين سيدخلون المحكمة

قفوا جميعاً

"هيئة المحلفين"

مرحباً

أنا "مين سيوك كيم"، نائب رئيسة الصف 1-11

سأكون القاضي في هذه المحاكمة

تفضلوا بالجلوس رجاءً

قبل أن نبدأ، أود أن أخبركم ببعض التفاصيل بخصوص هذه المحاكمة

هذه المحاكمة هي محاكمة تمهيدية

يقيمها نادي المحاكمة المدرسية

لذلك قد تختلف عن المحاكمات الحقيقية

قد تُجرى العديد من التعديلات من أجل الملاءمة

كما أن الهدف من هذه المحاكمة

هو كشف الحقيقة وليس معاقبة المدعى عليه

لا تتضمن أي نوع من السلطة القانونية الملزمة

اسمع، أفهم أن هذه محاكمة تمهيدية

لكن ألا تظنون أنكم بالغتم كثيراً؟

هل حصلتم جميعكم على إذن أهاليكم؟

لا يُسمح للحضور بالحديث

لست من الحضور، أنا أم طالب في هذه المدرسة

وماذا تفعلون بدلاً من الدراسة؟

أنت تحرجينني يا أمي، توقفي

اهدئي من فضلك، غادري إذا كان الأمر لا يعجبك

لم أقل لا يعجبني

أقول هذا لأنني قلقة على الأولاد

كما أن عليكم التفكير باختبار القبول الجامعي

ليس وقت العبث هنا

!نظام

...لماذا لا

نستمع للمدير أولاً؟

صحيح، فلنستمع لماذا سمحت لهم المدرسة

بفعل هذا

رباه، لا يمكن للمدرسة إيقافهم

لذلك علينا نحن الأهالي إيقافها

من أنتم لتمنعونا من فعل ما نريد فعله؟

!انتبهي إلى كلامك

ما الخطب في كلامي؟

رباه، انظروا كم هي فظة

هل من الفظاظة قول ما هو صائب؟

!أنت لا تتصرفين بتهذيب حتى

!نظام

"توقفي يا "هيي رين

عودي إلى مقعدك

رباه

إذاً، علينا أن نستمع إلى المدير

صحيح، ليس عليكم الانضمام إليهم

عودوا وادرسوا، ادرسوا حالاً

قفوا - اهدئي حالاً -

كفي عن احراج نفسك أمام الأولاد

ماذا قلت؟ - رباه -

أنت، ابق خارج الموضوع

ماذا تقصدين؟

بأي حق تقولين هذا؟ - أنت لا تساعدنا -

!توقفي - رباه -

!هدوء

من الآن فصاعداً، إذا تحدث واحد من الحضور

سآمره بالخروج من القاعة

ألن تتوقف؟

إنها أمه

ماذا علينا أن نفعل؟

هدوء - طلبت منك أن تبقى في المنزل -

لماذا تحضر وتزيد الطين بلة؟ انزل الآن

قلت بأنني سآمر أي أحد بمغادرة القاعة

!"مين سيوك"

من سيساعد إذا بقينا في منازلنا؟

مات طالب في صفنا

ارتدى الزي المدرسي نفسه وأخذ دروساً معنا

كان يتناول الغداء معنا ومات

...الإذن لفعل هذا واختبار القبول الجامعي

هذان ليسا مهمين

..."مين سيوك"

ما الذي تفكر به بحق الجحيم؟

أخرجوها

كيف تجرؤ على التصرف هكذا مع أمك؟

أخرجوها

...مرة أخرى

أي شخص يرفع صوته من دون إذن القاضي

سيُطرد

المتهم، "وو هيوك تشوي"، ادخل رجاءً

"هيئة المحلفين"

رباه، أخفتني - كيف يجري الأمر؟ -

لا أعلم

فلنذهب ونكتشف - حسناً -

وو هيوك" موجود" - ماذا؟ -

وو هيوك"؟" - هل تريدون الذهاب؟ -

فلندخل ونتحقق من الأمر - رائع -

وو هيوك" موجود حقاً؟" - نعم -

لماذا يشارك في المحاكمة؟

هل يمكننا مشاهدة المحاكمة من مكتب المدير؟

نعم، يمكننا نقل التسجيل إلى هناك

فلتفعلي ذلك رجاءً - حسناً -

إنه خطئي

لم أعلم أن إرسال الإشعار سيسبب تأثيراً معاكساً

جعل الناس ينتبهون إلى الأمر أكثر

أيتها المدعي العام، من فضلك اشرحي لنا سبب الاتهام

نعم، حضرتك

مرحباً

أنا "سيو يون"، المدعي العام في هذه المحاكمة

"اعتُبر موت "سو وو لي

كقضية انتحار

ذلك لأنه لم يحضر إلى المدرسة مدة أسبوعين قبل موته

وكان يعاني من الاكتئاب

...لكن

طلاب مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية يعلمون

سبب عدم حضوره إلى المدرسة

قبل بضعة أيام من مغادرته المدرسة

دخل في شجار كبير مع المدعى عليه

لأكون واضحة، لم يكن شجاراً

كان عنفاً من طرف واحد

ما الذي تقولينه؟ - رأيته بأم عيني -

ليس أنا وحسب

لا بد أن الجميع هنا شهدوه

...المدعى عليه

لكمه، ركله وخنقه

...ذلك لأنه

"وو هيوك"

اللعنة

ومع ذلك، "سو وو"، تم استدعاؤه

كمعتد من قبل لجنة مكافحة العنف في المدارس

...لا أحد

...لا أحد بمن فيهم أنا

لأن لا أحد تقدم ليدلي بشهادة بخصوص شجارهما

في النهاية، أفرغ "سو وو" خزانته وغادر المدرسة من غير رجعة

في يوم اجتماع اللجنة

كان عمره 18 عاماً وحسب

لا بد أنه الشيء الوحيد الذي كان يمكنه فعله ضد أمر غير عادل

غيابه عن المدرسة كان تحضيراً لانتحاره بمحض إرادته الحرة

أيتها المدعي العام، أدلي بالحقائق وحسب

وليس بافتراضاتك أو آرائك

نعم، حضرتك

...بعد أسبوعين

في 26 كانون الأول عام 2016

...في الساعة 7 صباحاً

سأقول الأمر بشكل مباشر

الاتهام هو شهادة شاهدة رأت مسرح الجريمة

"أيضاً البرنامج "نيوز أدفينتشر

عرض الدليل على أنه من الممكن أن يكون "سو وو" قد قُتل

...لذلك

بناءً على الاتهام والبرنامج

..."وو هيوك"

"أنا أتهم "وو هيوك تشوي" بقتل "سو وو لي

أيها المحامي، من فضلك اشرح صلب الموضوع في مرافعتك

هدوء

توهم

المدعي العام تتوهم

ذلك الطالب أيضاً

إنه من مدرسة أخرى، لماذا عليه أن يتدخل؟

لم يعطني مدير مدرسته معلومات عنه

إنه ابني

لأنه جانح وحسب

إذا اتهمتمه بالقتل وهي جريمة كبيرة

فيجب أن يُعتبر ذلك توهماً لم يتم التحقق من حقيقة الاتهام

البرنامج ليس سوى صحافة صفراء

إذا أدنتموه بناءً على الاثنين فقط فذلك يجب أن يُعد

توهم

"وو هيوك" لم يقتل "سو وو"

إنه بريء

تلك الحقيقة التي لا يمكن لأحد أن يدحضها

وبالتالي، فإن اتهام جهة الادعاء

وهذه المحاكمة التمهيدية هما نتيجة هذا الوهم الكبير

وأنا مستعد لأثبت براءته

شكراً

اندفع بقوة منذ البداية

ليتفوق عليها منذ البداية

أيتها الشاهدة، يُسمح لك بالشهادة بعد أن تقسمي وحسب

هل توافقين على ذلك؟

نعم - ارفعي يدك اليمنى وأقسمي -

أقسم إن الشهادة التي سأدلي بها ستكون الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة

شكراً

أيها المحامي، ابدأ الاستجواب

"هل أنت "جو هيون اوه

"المحققة في قسم شرطة "نامبو

والمسؤولة عن قضية "سو وو"؟

نعم، كنت مسؤولة عن التحقيق الأول

وإعادة التحقيق بعد بث البرنامج

ما الذي استنتجته بعد التحقيقين؟

انتحار - والسبب هو؟ -

لم نستطع إيجاد دليل مادي لنثبت أنها كانت قضية قتل

"تقرير تشريح الجثة"

هكذا، إصابات "سو وو" الخارجية

كانت كلها بسبب السقوط

من المرجح إلى حد كبير أنه قفز بنفسه

ذلك هو رأي المحقق في الوفيات والمحققة المسؤولة

شكراً

يقدم المحامي تقرير التشريح كدليل أول

مقبول

انتظريني

"قاعة المحكمة المدرسية"

ألو

6؟

تحصل على ذلك العدد من عقود التأمين؟

ماذا عن مال التأمين؟

حسناً، سأذهب إلى قسم الشرطة الآن حاول الاتصال بمتحري الحرائق

حسناً

"قاعة المحكمة المدرسية"

جهة الادعاء، هل لديكم أي سؤال للشاهدة؟

نعم، حضرتك

"شاهد"

مرحباً

قلت للتو إنك لم تجدي دليلاً مادياً

لتثبتي أن هذه جريمة قتل

إذاً، هل أنت متأكدة 100 بالمئة من نتيجة التحقيق؟

!اعتراض

المدعي العام تضغط على الشاهدة باستخدامها كلمات حازمة

إنه الإثبات الأساسي لرأي الشاهدة

مرفوض، أكملي رجاءً

أجيبي من فضلك

أنا متأكدة من النتيجة بنسبة 99 بالمئة

لماذا ليست 100 بالمئة؟

بناءً على خصائص هذا العمل لا يمكن تأكيد شيء بنسبة 100 بالمئة

هناك إمكانية دائماً أن تنقلب النتيجة

صحيح

حتى لو كانت نسبة 1 بالمئة

هناك إمكانية دائماً

هذا هو الدليل المادي الذي سيقلب النتيجة

،سمول)، الإثنين، 26 كانون الأول)" "عام 2016

"إنهما تذكرتا الفيلم اللتان أعطاهما "سو وو لأخيه

ألقوا نظرة على التاريخ

إنهما في 26 كانون الأول

إنه اليوم التالي ليوم انتحاره

إذا كان قد انتحر حقاً

فلماذا خطط لمشاهدة فيلم مع أخيه

في اليوم التالي لموته؟

رباه، ما الأمر الآن؟

!اعتراض

تم تقديم الدليل من دون إشعار مسبق للمحامي

كشف الأدلة والشهود ليس إجبارياً في هذه المحاكمة

يُنصح به وحسب

لم يتم التحقق من مصداقية الدليل

تلقينا هذا من عائلته مباشرة

أطالب باجتماع طارئ لكلا الطرفين

"محامي الدفاع"

"جهة الادعاء"

هل علي ان أقبل به أم لا؟ - عليك ذلك ليس عليك ذلك -

تسمينه دليلاً عندما يكون بإمكانك إثبات شيء عن طريقه

لا يمكنه إثبات أي شيء

لماذا لا يمكنه ذلك؟

إنه يثبت أن "سو وو" كانت لديه خطة لليوم التالي لموته

الذين يقررون الانتحار يميلون إلى تغيير آرائهم

قد يغيرون رأيهم بشكل كامل خلال يوم

قد ينتحرون بتهور

ليس خلال يوم وحسب

...إنه الحافز

الذي يتراكم داخل أنفسهم

"أنت في صفنا يا "جون يونغ

لن نتمكن من الوصول إلى نتيجة على هذه الحال

هيئة المحلفين ستقرر إن كانت ستعتبره دليلاً أم لا

ذلك الدليل الذي يدعم شهادة الشاهد

ليس مؤثراً بحد ذاته

"نحتاج إلى الشاهد، نحتاج إلى أخ "سو وو

...أيها القاضي

ترغب جهة الادعاء باستدعاء شاهد جديد

"إنه أخو "سو وو"، "تاي وو لي

،سمول)، الاثنين، 26 كانون الأول)" "عام 2016

ما هاتان؟

إنهما تذكرتا الفيلم اللتان أعطاني إياهما سو وو" قبل أسبوع من موته"

أراد أن نذهب معاً في الـ26 من الشهر

لماذا قد ينتحر قبل يوم؟ ألا تجدين الأمر غريباً؟

...أرجوك

...اشهد بذلك بنفسك

خلال محاكمتنا

أرجوك اشهد بذلك بنفسك أمام الآخرين

ما هي علاقتك بـ"سو وو"؟

أنا أخوه الأكبر

ما رأيك بموت "سو وو"؟

أظن أنه قد قُتل

أثق أنها كانت جريمة قتل

أخبرني عن السبب الذي يجعلك واثقاً من ذلك رجاءً

تذكرتا الفيلم

ذلك غير منطقي

قطع التذكرتين، كان لدينا مخطط

لماذا قد ينتحر في اليوم السابق؟

تقدم جهة الادعاء

تذكرتي الفيلم هاتين كدليل أول

كان لدى الضحية مخطط لليوم التالي للحادثة

مما يظهر أن الضحية لم ينو الانتحار أبداً

ولم يتنبأ بموته أبداً

هذا كل شيء بالنسبة لاستجواب جهة الادعاء

أيها المحامي، هل لديك أي سؤال للشاهد؟

أيها المحامي؟

...أيها المحامي، إذا لم تجب

كيف كانت علاقتك به؟

كنا أخوين - أطلب جواباً مفصلاً -

إن كنتما مقربين أم لا

كم تكلمتما مع بعضكما

كم تشاركتما في حياتكما اليومية

ليس بالنسبة لأخ وأخيه بل بالنسبة لشاب وشاب آخر

أريد أن أسمع

كم كانت علاقتكما أنت و"سو وو" مقربة

...ذلك

لم نكن مقربين

هل يمكنك أن تجيب جواباً مفصلاً قليلاً؟

كنا نكره بعضنا

كان "سو وو" يكرهني

كنت أكره "سو وو" أيضاً

...إذاً

"كم مرة طلب منك "سو وو

أن تذهبا لمشاهدة فيلم معاً؟

كانت المرة الأولى

من الطبيعي أن يتصرف الشخص بشكل غير اعتيادي

قبل أن ينتحر

!اعتراض

إنه من الطبيعي وليس حقيقة مؤكدة

سأقدم مثالاً آخر

إنه الشجار في المخبر

لم يسبب "سو وو" مشكلة على الإطلاق

خلال حياته المدرسية كاملة

بالأحرى، كان هادئاً ومتحفظاً

لم يستطع الانسجام مع أي طلاب آخرين

ودخل "سو وو" في شجار كبير في المخبر

مع المدعى عليه الذي يخافه كل طلاب المدرسة

قبل موته بأسبوعين

هذا شيء

لم يكن ليفعله "سو وو" أبداً

وهكذا، فإن حقيقة أنه أعطى تذكرتي الفيلم

لأخيه المكروه

يجب أن يُعد سلوكاً غير طبيعي

قبل الانتحار

أيها الشاهد، هل يمكنني أن أنهي الاستجواب هنا؟

هذا كل شيء بالنسبة للمحامي - لا -

...الشجار في المخبر

ليس شيئاً غير اعتيادي حسب معرفتي

كان "سو وو" ليفعل شيئاً كهذا

لا، كان هكذا عادة

كان يحب استثارة الناس ويستمتع بمشاهدتهم يثورون غضباً

كان هكذا دائماً

كان يفكر دائماً بماذا يمكنه فعله ليؤذي الناس

وإهانتهم

أحياناً، كنت أفكر أنه كالشيطان

لذلك كنت أكرهه

لهذا أنا واثق أنها جريمة قتل

إنه شاب يفضل قتل الآخرين

على أن ينتحر

لو كان ضعيفاً إلى تلك الدرجة لكنت فعلت كل ما يتطلبه الأمر لحمايته

لكن كان من الصعب علي حماية نفسي منه

كان ذلك النوع من الأشخاص

كان أخي هكذا

بئساً - !أيها المدعى عليه -

!"وو هيوك"

أطلب استراحة

سنأخذ استراحة لمدة 20 دقيقة

سأكشف الأمر

...سأحرص على أن أكشف

"ما حصل لـ"سو وو

هل تعرفين شيئاً عن "جي هون هان"؟

سمعت أنه ابن مسؤول الشؤون القانونية "في مؤسسة "جيونغ غوك

يبدو أن الآخرين يجهلون ذلك

أليس الأمر غريباً؟

إنه من عائلة تعمل لحساب المؤسسة

لكنه يقف ضد المؤسسة

ويرتاد مدرسة مختلفة، إنه غريب تماماً

ولماذا؟

لماذا يخاطر بعمل والده

في حين أنه لا ينال شيئاً من ذلك؟

ربما انتابته الرغبة في ذلك وحسب هذا حال الأولاد عادة

ليس من النوع الذي يتصرف بتهور

لا بد أنك شعرت بذلك أيضاً

ماذا؟

ليس الأمر بتلك الأهمية الآن

الدليل الذي لم تتمكن الشرطة من اكتشافه كُشف الآن

أدلي بتصريح بصفتك محققة تحضر المحاكمة رجاءً

رباه، كف عن ذلك

ماذا؟ أدلي بتصريح رجاءً

التدخين ممنوع في المبنى - ماذا إذاً؟ -

!ماذا تفعل؟ أنا منزعج للغاية

...وو هيوك"، أنت"

هل تعرف ما هو الجزء الأصعب في هذه المحاكمة؟

"لا تقلق بشأن "جو ري

سوف أسحقها

لا

الناس الموجودون في الخارج هم من أشد الناس

وأكثرهم صعوبة في التعامل

التحيز والكره تجاهك

لذا انتبه إلى ما تقوله وتفعله

اجتمعوا وسببوا الوضع الحالي

بعد الاستراحة سيكون هناك استجواب للمدعى عليه

هل قرأت النص؟

!لا أحتاج ذلك، يمكنني إنكار الأمر وحسب

كلامك ليس مقنعاً

تشاجرت مع "سو وو" في المخبر

في حين لم يكن له أي صلة بك

ما هو السبب؟

اللعنة

سو وو" ابتدأ بالشجار أولاً"

كيف دعا إلى الشجار بالضبط؟

حدق بي بعينين مستفزتين

ألم تجر بينكما مشادة كلامية؟

هل استفزتك الطريقة التي نظر إليك بها؟

ما الذي تنظر إليه؟

هل تتذمر مني؟

أنا أتذمر من الناس وحسب

أنا لا أراك بشرياً

بدلاً من الذكاء والتعقل

دماغك مملوء بالشتائم والتهور

إنك مثل حشرة تافهة

أنت منتج ثانوي لهذا العالم

أيها المدعى عليه

نعم

سألته عن سبب تحديقه بي وإذا كان يتذمر مني

ثم انخرطنا في شجار

كان أمراً تافهاً، نسيته بعد وقت قصير

حسناً

كما هو معروف بشكل كبير

شجارهما في المختبر

كان غاية في البساطة ليصبح دافعاً لجريمة

كان شجاراً يخوضه الطلاب

على الأقل مرة في العام خلال حياتهم المدرسية

...لذلك

نقول إن المدعى عليه

"لم يملك العداوة الكافية لقتل "سو وو

شكراً

أيتها المدعي العام، هل ستستجوبينه؟

نعم، حضرتك

...أيها المدعى عليه

أخبرني بحجة الغياب في يوم الحادثة من فضلك

من الساعة 10 مساءً يوم 25 كانون الأول

حتى الساعة 1 صباحاً يوم 26 كانون الأول

"احتسيت الشراب مع صديقي "سونغ مين "و"دونغ هيون

مقتنعة؟

هذا أمر يمكن لأي أحد أن يلفقه

الشخصان اللذان يمكنهما إثبات حجة غيابك

هما صديقاك المقربان

!اللعنة، اسمعي ذلك منهما بنفسك إذاً

!إنهما هناك

دونغ هيون"، هل يمكنك أن تثبت"

حجة غياب المدعى عليه تلك الليلة؟

!اعتراض - حضرة المدعي العام -

لا توجهي أسئلة للحضور، هذه ليست حفلة

آسفة، حضرتك

"إذاً، فأنا أطلب من "دونغ هيون كيم أن يكون شاهداً

هل انتهيت من استجواب المدعى عليه؟

لا - إذاً فطلبك مرفوض -

التزمي بالقوانين

إذاً، ماذا يجب أن أفعل لأستمع إلى إفادتهما؟

هل أطلب مغادرة "وو هيوك" لمكانه ثم أستدعي "دونغ هيون"؟

"ثم أطلب مغادرة "دونغ هيون ليحضر "وو هيوك" مجدداً؟

هل هذا ضروري؟

سأسمح بذلك هذه المرة

..."دونغ هيون"

قف من فضلك

أيها الشاهد، زعم المدعى عليه للتو

"أنك و"سونغ مين

يمكن أن تثبتا حجة غيابه

"في الوقت الذي مات فيه "سو وو لي في الساعة 12 صباحاً في 25 كانون الأول

هل يمكن أن تخبرني ماذا كنتم تفعلون وأين كنتم؟ هل كان هناك شهود؟

أم هل تملك تسجيلاً لتثبت مكان وجودكم؟ أرجوك أخبرني كل ما تتذكره

لا أعلم

حتى ولو كنت لا تتذكر بوضوح فلا بأس بذلك

أخبرنا كل ما تتذكره

لا أعلم

لم أكن بصحبته ذلك اليوم

وو هيوك" يكذب"

!حجة الغياب كاذبة

!"دونغ هيون"

"حنث سليمان"

!اتركوني، أيها الوغد

!"هدئ من روعك يا "وو هيوك

!الأمر كذبة برمته

كتبت ما شاهدته ذلك اليوم، سوف أشهد

لكن بشرط واحد - ما هو؟ -

ما كل هذه الفوضى بسبب المحاكمة؟

عرفت أن حجة الغياب كانت كاذبة

متأكدة من أن "وو هيوك" مذنب

جهة الادعاء سوف تبدأ التحقيق في مسرح الجريمة

هل يعني ذلك أن "جو ري" تقول الحقيقة؟

...إذاً، "وو هيوك" حقاً

لماذا نرد على ذلك النوع من الشائعات؟

ومع ذلك فالأمر صحيح

عليك أن تقدم تفسيراً واضحاً

كف عن الكذب، إذا كذبت خلال المحاكمة مجدداً

لن أسمح بالأمر أكثر من ذلك

هل تظنين... أن تلك الكذبة الوحيدة التي قلتها؟

"حنث سليمان"