Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,170
"حنث سليمان"
2
00:00:42,160 --> 00:00:45,790
"حنث سليمان"
3
00:00:56,470 --> 00:00:57,300
..."جو ري"
4
00:00:59,890 --> 00:01:01,510
...نحن نفعل ما هو صائب
5
00:01:02,390 --> 00:01:03,220
صحيح؟
6
00:01:37,880 --> 00:01:40,260
!أيها الأولاد، سيمسك بكم المحقق
7
00:01:42,100 --> 00:01:42,930
نامي قليلاً بعد
8
00:02:09,960 --> 00:02:11,420
"(إلى (سيو يون كو"
9
00:02:22,010 --> 00:02:24,760
"اتهام"
10
00:02:27,140 --> 00:02:30,770
"سو وو لي" قتله "وو هيوك تشوي"
11
00:02:41,200 --> 00:02:42,990
ماذا تفعلين هنا في الخارج يا "سيو يون"؟
12
00:02:43,240 --> 00:02:44,490
الجو بارد في الخارج
13
00:02:44,660 --> 00:02:45,490
...أمي انظري إلى هذه
14
00:03:07,220 --> 00:03:08,680
وجدت هذه خارج المنزل؟
15
00:03:11,690 --> 00:03:13,900
قد تكون مزحة
16
00:03:14,060 --> 00:03:16,150
لكنني أظن أنه من الممكن أن يكون شخص يائس
17
00:03:16,230 --> 00:03:18,990
تركها هناك لأن ذلك الشخص يعرف أنك محقق
18
00:03:20,780 --> 00:03:22,610
انظر كم هي مصدومة
19
00:03:23,030 --> 00:03:23,870
أنا بخير
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,580
أحاول استجماع أفكاري وحسب
21
00:03:26,740 --> 00:03:29,200
ستتحقق من الأمر، صحيح؟ هل ستخبر المدرسة؟
22
00:03:29,910 --> 00:03:30,960
ماذا علي أن أفعل؟
23
00:03:31,080 --> 00:03:32,170
لا شيء سأهتم بالأمر
24
00:03:34,710 --> 00:03:35,540
صحيح
25
00:03:35,880 --> 00:03:37,380
دعينا لا نقلق حيال الأمر
26
00:03:37,460 --> 00:03:39,130
كيف يمكنني ألا أقلق؟
27
00:03:39,510 --> 00:03:41,050
الرسالة وُجهت إلي
28
00:03:41,220 --> 00:03:43,640
و"سو وو" و"وو هيوك" كلاهما زميلاي
29
00:03:43,760 --> 00:03:45,470
فلنذهب إلى غرفتك الآن، اتفقنا؟
30
00:03:45,600 --> 00:03:47,430
لم تنالي قسطاً كافياً من النوم
31
00:03:47,970 --> 00:03:51,180
ظهر هذا من قبل في منتدى الرسائل المجهول
الخاص بمدرستنا
32
00:03:51,680 --> 00:03:53,650
...وإذا تتبعنا عنوان بروتكول الإنترنت -
"سيو يون" -
33
00:03:53,770 --> 00:03:54,600
...أو
34
00:03:55,190 --> 00:03:56,560
ربما لم أنتبه إلى شيء ما
35
00:03:56,650 --> 00:03:58,690
...عندما اكتشفت الجثة -
!"سيو يون كو" -
36
00:03:59,480 --> 00:04:01,110
لا يجب أن تقلق بخصوص هذا بعد الآن
37
00:04:01,780 --> 00:04:02,610
صحيح
38
00:04:03,240 --> 00:04:04,990
أنت تثقين بنا، أليس كذلك؟
39
00:04:05,780 --> 00:04:06,660
حسناً
40
00:04:07,740 --> 00:04:08,580
فلنذهب
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
حاول "وو هيوك" قتله لكنه فشل
في المرة الأولى
42
00:04:35,350 --> 00:04:37,150
ربما قتله هذه المرة فعلاً
43
00:04:40,280 --> 00:04:42,360
وو هيوك" دفع "سو وو لي" عن السطح"
44
00:04:42,940 --> 00:04:46,070
رأيته يفعل ذلك بأم عيني
45
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
لماذا أرسل الشخص هذه لي؟
46
00:04:53,200 --> 00:04:57,250
"الحلقة 2"
47
00:04:57,880 --> 00:05:02,710
"مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"
48
00:05:15,270 --> 00:05:16,390
"اتهام"
49
00:05:20,150 --> 00:05:23,530
سمعت أن هذا ذُكر على الإنترنت من قبل
50
00:05:27,030 --> 00:05:27,860
نعم
51
00:05:28,200 --> 00:05:30,450
لأصدقك القول
52
00:05:30,660 --> 00:05:32,830
كنا نعلم أن هذا النوع من الشائعات
كان مُتداولاً
53
00:05:33,160 --> 00:05:36,410
على مواقع التواصل الاجتماعي
التي يستخدمها طلابنا
54
00:05:37,040 --> 00:05:40,920
لكن الأولاد في هذه الأيام يميلون
إلى قول أشياء غريبة
55
00:05:41,040 --> 00:05:44,130
يميلون إلى تخفيف توترهم
56
00:05:44,210 --> 00:05:45,800
بقول أشياء سخيفة على الإنترنت
57
00:05:46,800 --> 00:05:49,300
ظننا أن هذا قد يكون أسلوبهم للتأقلم
58
00:05:49,640 --> 00:05:52,890
مع موت زميلهم
59
00:05:53,310 --> 00:05:56,730
نعتذر عن الصدمة التي يمكن أن يكون
هذا الأمر سببها لابنتك
60
00:05:57,940 --> 00:05:58,770
شكراً
61
00:06:00,100 --> 00:06:02,820
إنه خطئي -
...إذاً -
62
00:06:04,190 --> 00:06:06,320
كنتم تتغاضون عن هذا طوال هذا الوقت؟
63
00:06:12,030 --> 00:06:13,490
أنا آسفة لتأخري
64
00:06:14,160 --> 00:06:16,450
استدعيت المحققة المسؤولة، آمل ألا تمانعوا
65
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
بالطبع لا، تفضلي بالجلوس رجاءً
66
00:06:25,170 --> 00:06:26,880
دعوني أكون صريحة
67
00:06:27,920 --> 00:06:30,760
أنا و"سانغ جونغ" نخطط لفتح تحقيق داخلي
68
00:06:30,840 --> 00:06:32,300
آخذين بعين الاعتبار احتمال وقوع جريمة
69
00:06:32,390 --> 00:06:34,060
من الواضح أن هذه دعابة وحسب
70
00:06:34,260 --> 00:06:36,060
ألا تظنان أنكما تبالغان في رد الفعل؟
71
00:06:36,180 --> 00:06:39,140
لا يمكن أن نتعامل معها كشائعة لا أساس لها
72
00:06:39,310 --> 00:06:43,190
إن كان هناك من يدعي أنه شاهد
73
00:06:43,690 --> 00:06:46,110
بتوفر هذا النوع من المعلومات الجديدة
فمن واجب الشرطة
74
00:06:46,280 --> 00:06:48,440
أن تحقق في القضية من أساسها
75
00:06:48,530 --> 00:06:50,570
أتفهم لأي جهة تتبعان
76
00:06:51,070 --> 00:06:54,240
لكن لدينا واجب أيضاً في حماية طلابنا
77
00:06:54,330 --> 00:06:56,870
إذا كانت الشرطة ستتصرف بتسرع
بناءً على هذه الرسالة
78
00:06:57,540 --> 00:07:01,670
فقد تسبب أذية دائمة للطلاب المذكورين فيها
79
00:07:01,750 --> 00:07:03,840
لذلك علينا أن نكتشف من أرسلها
80
00:07:04,960 --> 00:07:07,300
بدأ الأمر كتعليق على الإنترنت
81
00:07:07,460 --> 00:07:11,630
لكن الآن، أرسل الشخص رسالة إلى طالبة
والدها محقق
82
00:07:12,010 --> 00:07:14,640
هذا يعني أن المرسل سيستمر حتى يحصل
على ما يريده
83
00:07:14,720 --> 00:07:17,850
وفي ذلك الوقت، سيكون الوضع قد خرج
عن سيطرتنا
84
00:07:21,100 --> 00:07:24,190
ماذا تريدان منا أن نفعل؟
85
00:07:24,730 --> 00:07:27,480
استشارة نفسية؟ -
نعم، استشارة -
86
00:07:28,110 --> 00:07:29,240
للطلاب في صفك
87
00:07:29,650 --> 00:07:31,200
هل هي حقاً استشارة وحسب؟
88
00:07:31,490 --> 00:07:33,320
أم أنكم تحاولون فقط الكشف عن معلومات؟
89
00:07:33,410 --> 00:07:34,910
مهما كان، هل يمكنك أن تتغاضي عن الأمر؟
90
00:07:35,780 --> 00:07:37,910
أخيراً، جعلناه يتابع القضية
91
00:07:37,990 --> 00:07:39,450
ولست راضية الآن عن النتائج؟
92
00:07:39,620 --> 00:07:40,960
هل تريدين منه العودة إلى المدرسة؟
93
00:07:41,040 --> 00:07:43,620
لا، فكرت أنه ربما علينا أن نعيد التحقيق
94
00:07:43,960 --> 00:07:46,000
بشكل أساسي عندما يتعلق الأمر بهذا النوع
من القضايا
95
00:07:46,670 --> 00:07:48,250
هل تلقى أحد آخر الرسالة؟
96
00:07:49,210 --> 00:07:50,720
هل كنت أنا وحسب؟ -
نعم، إلى الآن -
97
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
ولا حتى الشرطة أو المدرسة؟
98
00:07:53,090 --> 00:07:53,970
أو طلاب آخرون؟
99
00:07:56,470 --> 00:07:58,260
أتساءل لماذا أنا الوحيدة
100
00:07:58,390 --> 00:07:59,680
لأن والدك محقق
101
00:08:00,560 --> 00:08:01,600
كم واحد يعرف ذلك؟
102
00:08:02,520 --> 00:08:04,230
أخبرت صديقتي المقربتين وحسب
103
00:08:05,310 --> 00:08:06,150
...لكن
104
00:08:07,020 --> 00:08:08,820
انتشر الكلام عن أن أبي محقق
105
00:08:09,320 --> 00:08:12,110
في اليوم التالي لاجتماع الأهالي والمعلمين
106
00:08:12,450 --> 00:08:15,070
لماذا توجد فردة واحدة
107
00:08:15,160 --> 00:08:16,490
...لهذا الجورب
108
00:08:16,990 --> 00:08:18,200
!رباه
109
00:08:18,910 --> 00:08:20,540
هل تفكرين بأي أحد؟
110
00:08:20,660 --> 00:08:23,080
ربما طالب ليس على توافق مع "وو هيوك"؟
111
00:08:23,500 --> 00:08:24,330
إنهم كثر
112
00:08:25,170 --> 00:08:26,920
"يلقبون "وو هيوك" بـ"الطاغية
113
00:08:27,250 --> 00:08:28,630
عدو الجميع في المدرسة
114
00:08:29,880 --> 00:08:30,710
لماذا تسأل؟
115
00:08:31,880 --> 00:08:35,260
هل تظن أن الرسالة كتبها أحد يحمل حقداً
116
00:08:36,010 --> 00:08:36,840
على "وو هيوك"؟ لا تعليق
117
00:08:39,260 --> 00:08:41,060
سأستريح قليلاً، اذهبي للدراسة
118
00:08:41,810 --> 00:08:42,640
...حسناً أبي
119
00:08:45,770 --> 00:08:46,600
...بالمناسبة
120
00:08:48,230 --> 00:08:50,440
حقيقة أن ذلك الشخص أرسل لي تلك الرسالة
121
00:08:51,070 --> 00:08:54,240
...ألا يعني ذلك أن الشخص يعتمد علي
122
00:08:55,450 --> 00:08:56,740
لكشف الحقيقة؟
123
00:09:00,030 --> 00:09:00,870
..."سيو يون"
124
00:09:02,750 --> 00:09:05,160
هذا أمر يتولاه البالغون والشرطة
125
00:09:05,710 --> 00:09:06,540
مفهوم؟
126
00:09:07,420 --> 00:09:08,330
مفهوم
127
00:09:15,550 --> 00:09:17,300
...في تاريخ بلادنا
128
00:09:17,390 --> 00:09:18,510
المعذرة -
ماذا؟ -
129
00:09:18,680 --> 00:09:21,890
وصلت هذه بالبريد، أظن أن عليك أن تلقي نظرة
130
00:09:24,020 --> 00:09:25,520
"اتهام"
131
00:09:26,770 --> 00:09:27,850
ألن تشكل خبراً هاماً؟
132
00:09:28,020 --> 00:09:30,310
هل وردت من مصدر مجهول؟ -
نعم، وصلت هذا الصباح -
133
00:09:32,440 --> 00:09:35,860
"اتهام"
134
00:09:36,900 --> 00:09:38,110
!إلى اللقاء
135
00:09:44,620 --> 00:09:45,450
...مهلاً
136
00:09:46,910 --> 00:09:48,290
أتيت فعلاً
137
00:09:49,380 --> 00:09:52,040
فكرت بأنني سأعرج عليك في طريقي
138
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
هل غيرت تسريحة شعرك؟
139
00:09:55,590 --> 00:09:57,220
كنت سأقول إنها تبدو أجمل
140
00:09:59,260 --> 00:10:01,300
على أي حال، شكراً لمجيئك
141
00:10:02,050 --> 00:10:03,810
الآن، لن أشعر بالملل في طريقي إلى المدرسة
142
00:10:03,890 --> 00:10:07,060
لست مرحاً إلى تلك الدرجة -
لا بأس، لست مرحة جداً أيضاً -
143
00:10:08,140 --> 00:10:10,610
يبالغون في تقديري لأنني جميلة وحسب
144
00:10:11,940 --> 00:10:12,770
فلنذهب كنت أمزح وحسب
145
00:10:15,280 --> 00:10:16,110
!مهلاً
146
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
قلت إنني كنت أمزح
147
00:10:19,280 --> 00:10:20,110
!كفاك
148
00:10:22,830 --> 00:10:23,700
ألقاك في المدرسة
149
00:10:25,450 --> 00:10:26,660
!مهلاً، انتظري
150
00:10:36,260 --> 00:10:37,090
كم الساعة الآن؟
151
00:10:37,550 --> 00:10:40,010
أريد أن أكون الأخير -
أريد الذهاب إلى حفلة -
152
00:10:41,470 --> 00:10:43,430
تشو رونغ"، أنت التالية" -
حسناً -
153
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
تعلمين ما عليك قوله، صحيح؟
154
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
نعم
155
00:10:52,940 --> 00:10:55,020
ماذا قال؟ ألم يكن مخيفاً؟
156
00:10:55,110 --> 00:10:56,320
كيف يبدو؟
157
00:10:56,400 --> 00:10:58,360
هل هو وسيم؟ هل يفيض ذكاءً؟
158
00:10:58,490 --> 00:11:01,360
من يشبه؟ "جين هي جي"؟ "كولن فيرث"؟
بن ويشاو"؟"
159
00:11:01,450 --> 00:11:02,410
إنها امرأة
160
00:11:02,570 --> 00:11:04,030
ما كان علي أن آتي
161
00:11:05,120 --> 00:11:07,500
أليس من الغريب كيف أعادونا
162
00:11:07,580 --> 00:11:09,040
من عطلة الشتاء لتلقي استشارة؟
163
00:11:09,120 --> 00:11:11,420
في الإعلان مكتوب أنها لمعالجة صدمتنا
164
00:11:11,500 --> 00:11:12,830
ذلك عذر وحسب
165
00:11:13,290 --> 00:11:15,880
يبدو وكأنهم يحاولون الحصول على معلومات منا
166
00:11:17,340 --> 00:11:19,220
أنا! أظن أنني أعلم السبب
167
00:11:20,170 --> 00:11:21,800
يظنون أن الجاني بيننا
168
00:11:22,220 --> 00:11:23,050
...والجاني هو
169
00:11:24,010 --> 00:11:25,350
"أنا، "سيونغ هيون تشوي
170
00:11:25,640 --> 00:11:27,470
المُحرق الذي يضرم النار في قلوب الفتيات
171
00:11:28,720 --> 00:11:29,730
اعتقلوني الآن
172
00:11:29,810 --> 00:11:32,140
هل لديك في عائلتك
173
00:11:32,270 --> 00:11:33,600
من يشغل وظيفة قانونية؟
174
00:11:33,940 --> 00:11:35,060
أنا؟ لماذا تسألين؟
175
00:11:35,770 --> 00:11:39,360
لأتمكن من أن أوجه لك صدمة قلبية
!من تلك المنتشرة حالياً
176
00:11:39,690 --> 00:11:41,450
!أريد أن أضربه أيضاً -
لماذا تنضمين إليها؟ -
177
00:11:41,530 --> 00:11:42,360
!"سيو يون"
178
00:11:43,030 --> 00:11:44,820
لماذا لا تخبرينهم بأن يصمتوا؟
179
00:11:45,780 --> 00:11:47,410
أصحاب الدرجات المتدنية يصدرون ضجة درجاتك أقل من درجاتي
180
00:11:49,540 --> 00:11:50,830
!"ومع ذلك، أنت تصدر ضجة الآن أحسنت يا "سيو يون
181
00:11:53,080 --> 00:11:54,580
!إنها محقة
182
00:11:54,750 --> 00:11:57,340
إذاً، ليس لديك في عائلتك من يزاول القانون؟
183
00:11:57,420 --> 00:11:58,670
مهلاً، انتظري
184
00:11:59,710 --> 00:12:00,920
!توقف في مكانك
185
00:12:05,260 --> 00:12:06,720
"وو هيوك تشوي"
186
00:12:23,530 --> 00:12:25,610
هذه المفضلة لدي
187
00:12:26,240 --> 00:12:28,450
تعرفين هذا المخبز أيضاً؟
ذلك الموجود عند التقاطع
188
00:12:28,530 --> 00:12:29,910
نعم، أحب خبزهم
189
00:12:30,330 --> 00:12:33,120
حقاً؟ هل تعرفين أيضاً مطعم النودلز
190
00:12:33,210 --> 00:12:34,250
في الجهة المقابلة من الشارع؟
191
00:12:35,080 --> 00:12:37,420
المرق الذي يحضرونه مذهل
192
00:12:37,630 --> 00:12:38,590
أعرف ذلك المكان أيضاً
193
00:12:38,790 --> 00:12:40,590
إنه مطعم أمي المفضل
194
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
ذهبنا إليه في الأسبوع الماضي
المالك يعرفنا لأننا نذهب إليه كثيراً
195
00:12:44,930 --> 00:12:47,800
...كم المرق هناك حار وكم النودلز متماسكة
196
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
أنا آسفة
197
00:12:51,100 --> 00:12:52,640
أتحدث كثيراً
198
00:12:53,390 --> 00:12:56,060
لا بأس، النصائح بخصوص المطاعم
مرحب بها دائماً مع من تأكلين غالباً؟
199
00:13:00,440 --> 00:13:03,360
هل مع حبيبك؟ -
"لا، مع "جو ري -
200
00:13:03,490 --> 00:13:04,320
جو ري"؟"
201
00:13:08,320 --> 00:13:10,450
تقصدين "جو ري لي" من صفك؟ -
نعم -
202
00:13:10,910 --> 00:13:13,620
نحن صديقتان، لكنها تبدو متفوقة علي
203
00:13:14,290 --> 00:13:16,920
لديها بعد نظر وتتسم بالتبصر
204
00:13:17,040 --> 00:13:18,080
كما أنها عاطفية جداً
205
00:13:18,830 --> 00:13:21,840
أنت صديقة طيبة جداً لأنك تفكرين بصديقتك
على ذلك النحو
206
00:13:22,420 --> 00:13:24,050
جو ري" صديقة أفضل مني"
207
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
هل يمكنني الآن أن أسأل
بعض الأسئلة الرسمية؟
208
00:13:29,760 --> 00:13:30,600
نعم
209
00:13:31,390 --> 00:13:32,560
...رباه
210
00:13:40,900 --> 00:13:43,110
ماذا قلت؟ هل ارتكبت أي خطأ؟
211
00:13:43,320 --> 00:13:44,780
أخبريني كل ما تتذكرينه
212
00:13:46,030 --> 00:13:47,570
"لا تقلقي يا "جو ري
213
00:13:47,700 --> 00:13:49,200
كانت المحققة لطيفة جداً
214
00:13:49,660 --> 00:13:50,490
محققة؟
215
00:13:51,620 --> 00:13:52,540
...هل يمكن أن تكون
216
00:13:53,540 --> 00:13:55,160
المحققة المسؤولة عن قضية "سو وو"؟
217
00:13:55,450 --> 00:13:58,370
تلك التي كانت تتجول في المدرسة عندما مات؟
218
00:13:59,750 --> 00:14:02,000
لا أعلم، تعلمين أن نظري ليس ثاقباً
219
00:14:02,090 --> 00:14:05,460
هل هناك ما تجيدينه؟ -
جو ري"؟" -
220
00:14:08,300 --> 00:14:09,340
أنت التالية
221
00:14:09,890 --> 00:14:10,720
أنا قادمة اللعنة
222
00:14:16,480 --> 00:14:19,230
تفكرين بـ"سو وو" كثيراً؟ -
نعم -
223
00:14:20,150 --> 00:14:22,270
ربما لأنها كانت حادثة غير اعتيادية
224
00:14:22,570 --> 00:14:25,230
كان من الصعب ألا أفكر به
225
00:14:26,490 --> 00:14:29,280
لذلك ارتحت كثيراً عندما سمعت
226
00:14:29,700 --> 00:14:31,120
أننا سنتلقى استشارة
227
00:14:31,410 --> 00:14:33,080
"قلت إنها كانت "حادثة غير اعتيادية
228
00:14:33,280 --> 00:14:35,910
ما هو الغير اعتيادي فيها؟
229
00:14:37,910 --> 00:14:39,670
لا يمكنني أن أخبرك بالضبط
230
00:14:40,620 --> 00:14:41,790
لكن ذلك ما أشعر به حيالها
231
00:14:42,420 --> 00:14:44,250
"لم أكن مقربة جداً من "سو وو
232
00:14:44,340 --> 00:14:47,050
لكنه بدا متعقلاً وتفكيره عميق
233
00:14:48,380 --> 00:14:49,800
سمعت أنه لم يترك رسالة قبل انتحاره
234
00:14:51,430 --> 00:14:53,350
ليس من المنطقي أنه قد فعل ذلك فجأة
235
00:14:53,470 --> 00:14:56,720
من دون أن يترك رسالة
236
00:14:57,390 --> 00:14:58,230
ألا تظنين ذلك؟
237
00:14:59,020 --> 00:15:01,230
إذاً، ما الذي تظنين أنه سيكون
طبيعياً أكثر؟
238
00:15:02,690 --> 00:15:03,940
أنه سقط مصادفة
239
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
أم أن أحدهم دفعه؟
240
00:15:06,650 --> 00:15:07,570
لست متأكدة
241
00:15:07,990 --> 00:15:10,650
لم أفكر بشيء مريع كهذا
242
00:15:12,320 --> 00:15:14,030
ما رأيك أيتها المحققة؟
243
00:15:14,700 --> 00:15:17,700
لست هنا كمحققة بل كمستشارة نفسية للشباب
244
00:15:17,790 --> 00:15:19,040
والموجودة هنا للإصغاء إليكم
245
00:15:20,460 --> 00:15:21,290
فهمت
246
00:15:22,420 --> 00:15:23,290
...لكن
247
00:15:23,630 --> 00:15:25,500
لماذا حضرت لتفعلي هذا بنفسك؟
248
00:15:25,790 --> 00:15:27,840
لدينا مستشار هنا في المدرسة
249
00:15:28,420 --> 00:15:30,170
وهذا ليس جزءاً من واجب الشرطة
250
00:15:39,850 --> 00:15:41,390
سأعود إلى الصف إذا انتهينا
251
00:15:41,850 --> 00:15:42,900
مهلاً، انتظري
252
00:15:43,600 --> 00:15:45,110
نسيت أن أسألك سؤالاً بعد
253
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
هل هناك شيء آخر تتذكرينه عن "سو وو"؟
254
00:15:49,320 --> 00:15:52,400
هل تعلمين ممن كان مقرباً
ومن كان على خلاف معه؟
255
00:15:52,490 --> 00:15:53,780
لا أعلم شيئاً
256
00:15:54,740 --> 00:15:57,330
لست مهتمة جداً بالطلاب الآخرين
257
00:15:59,410 --> 00:16:00,790
حسناً، شكراً
258
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
أراك في المرة القادمة
259
00:16:02,040 --> 00:16:02,870
إلى اللقاء
260
00:16:13,430 --> 00:16:15,680
فلنذهب إلى منزلي لتناول كعك الأرز الحار
وحساء كعك السمك
261
00:16:15,970 --> 00:16:18,060
حسناً -
!رائع -
262
00:16:18,930 --> 00:16:20,770
أيها الأحمق التافه
263
00:16:22,270 --> 00:16:24,600
!مهلاً أيتها الفتاتان القبيحتان
264
00:16:25,230 --> 00:16:27,400
ماذا لدينا هنا؟
265
00:16:27,940 --> 00:16:30,570
لماذا أنتما معاً دائماً؟ هذا مقرف
266
00:16:31,490 --> 00:16:33,490
أخافتني -
كم هي مرعبة -
267
00:16:34,110 --> 00:16:36,780
قد تهزمنا بمجرد التحديق بنا هكذا
268
00:16:36,870 --> 00:16:38,530
بدأت أخاف قليلاً
269
00:16:39,120 --> 00:16:39,990
ما الذي تنظرين إليه؟
270
00:16:40,080 --> 00:16:42,200
"فلنذهب وحسب يا "جو ري
271
00:16:43,500 --> 00:16:45,120
قلت ما الذي تنظرين إليه أيتها الحمقاء؟
272
00:17:04,890 --> 00:17:05,730
!لا
273
00:17:06,060 --> 00:17:07,690
ماذا لو سببت ندباً؟
274
00:17:08,480 --> 00:17:09,980
ولماذا يهم ذلك؟
275
00:17:10,070 --> 00:17:11,610
تبدو مقرفة على أي حال
276
00:17:13,320 --> 00:17:14,150
فلنذهب
277
00:17:14,240 --> 00:17:15,070
...الرائحة مقرفة هنا كيف أمكنهم
278
00:17:37,130 --> 00:17:38,260
هذا لا يُطاق
279
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
شكراً -
هل ترتادان مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية؟ -
280
00:18:00,120 --> 00:18:00,950
نعم
281
00:18:01,870 --> 00:18:03,830
من أنت؟
282
00:18:22,300 --> 00:18:24,560
(مراقبة (جو ري لي) و(تشو رونغ بارك"
"احتمال كبير
283
00:18:30,480 --> 00:18:31,690
...مهلاً
284
00:18:32,520 --> 00:18:34,070
هذه الغرفة محظورة على الطلاب
285
00:18:34,400 --> 00:18:35,980
أتيت لأوصل شيئاً للمعلمة
286
00:18:36,650 --> 00:18:38,450
أخبريها بأنني شكرتها -
سأخبرها -
287
00:18:39,200 --> 00:18:40,820
أراك في المرة القادمة -
حسناً -
288
00:18:41,570 --> 00:18:42,410
..."سيو يون"
289
00:18:43,780 --> 00:18:45,040
لم تقرئي هذه، أليس كذلك؟
290
00:18:46,450 --> 00:18:48,040
ما كنت لأقرأها وإلا لكنت ضُبطت متلبسة
291
00:18:48,580 --> 00:18:49,790
حسناً، اذهبي
292
00:18:49,870 --> 00:18:52,290
حسناً، إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
293
00:18:58,510 --> 00:18:59,340
جو ري لي"؟"
294
00:19:00,470 --> 00:19:01,340
تشو رونغ بارك"؟"
295
00:19:15,270 --> 00:19:16,110
"مرحباً يا "تشو رونغ
296
00:19:17,400 --> 00:19:18,570
هل أنت مشغولة الآن؟
297
00:19:23,490 --> 00:19:24,740
قلت سأذهب لإحضارها
298
00:19:24,830 --> 00:19:27,620
لا بأس، أنا الأقوى هنا
299
00:19:28,660 --> 00:19:29,750
تفضلي -
صحيح -
300
00:19:30,790 --> 00:19:31,670
...هذا
301
00:19:33,460 --> 00:19:34,630
أليس هذا لك؟
302
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
لا
303
00:19:36,880 --> 00:19:38,340
لم أره من قبل
304
00:19:38,550 --> 00:19:39,380
حقاً؟
305
00:19:39,590 --> 00:19:41,130
رأيته على مقعدك من قبل
306
00:19:41,550 --> 00:19:43,340
آسفة، أظن أنه لأحد آخر
307
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
بما أنها أول مرة نجتمع فيها نحن الثلاثة
308
00:19:48,140 --> 00:19:49,220
هل تريدان أن نتحدث قليلاً؟
309
00:19:51,190 --> 00:19:52,020
بالتأكيد صحيح
310
00:19:54,730 --> 00:19:57,070
هل تتذكرين المطعم الذي أخبرتني عنه؟
311
00:19:57,190 --> 00:19:58,650
نعم، هل ذهبت؟
312
00:19:58,940 --> 00:19:59,780
ليس حقاً
313
00:20:00,070 --> 00:20:02,490
ذهبت لكن الانتظار دام 3 ساعات
ولذلك استسلمت
314
00:20:03,320 --> 00:20:05,570
أظن أنه كان من الخطأ أن أخرج
في عيد الميلاد
315
00:20:05,820 --> 00:20:07,160
ماذا فعلت في عيد الميلاد؟
316
00:20:07,410 --> 00:20:10,290
طلبت أنا ووالداي دجاجاً مقلياً
317
00:20:10,450 --> 00:20:12,040
ثم طلبنا قوائم الخنزير في وقت متأخر
من الليل
318
00:20:12,290 --> 00:20:15,210
إنه تقليد في عائلتنا أن نأكل كل ما نرغب به
في عيد الميلاد
319
00:20:15,460 --> 00:20:17,380
لذلك كنت مبتهجة في ذلك اليوم
320
00:20:17,500 --> 00:20:18,340
ذلك يبدو رائعاً
321
00:20:20,550 --> 00:20:21,380
ماذا عنك يا "جو ري"؟
322
00:20:22,470 --> 00:20:24,180
ماذا فعلت في عيد الميلاد؟
323
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
هل نحن مقربتان إلى تلك الدرجة؟ -
ماذا؟ -
324
00:20:27,800 --> 00:20:29,850
تظنيننا مقربتين إلى درجة
تستطيعين أن تنتزعي مني معلومات؟
325
00:20:31,310 --> 00:20:32,140
..."جو ري"
326
00:20:32,230 --> 00:20:33,100
ماذا تقصدين بـ"تنتزعي"؟
327
00:20:33,890 --> 00:20:34,980
أنا أحادثك وحسب
328
00:20:35,060 --> 00:20:37,610
لا نتحدث عادة حتى
329
00:20:38,320 --> 00:20:41,150
لذا، لماذا ينتابك الفضول بخصوص ما فعلته
في عيد الميلاد؟
330
00:20:41,240 --> 00:20:42,070
حسناً
331
00:20:43,150 --> 00:20:44,530
أظن أنني كنت فضولية
332
00:20:44,990 --> 00:20:45,860
إنه خطئي
333
00:20:46,700 --> 00:20:48,200
...من كان يعلم أن "سيو يون" المذهلة
334
00:20:48,700 --> 00:20:49,950
قد ترتكب أخطاء؟
335
00:20:51,870 --> 00:20:53,500
أنا آسفة لاستدعائك
336
00:20:54,330 --> 00:20:55,290
ألقاك في المدرسة
337
00:20:56,040 --> 00:20:57,290
لا تتباهي بنفسك كثيراً
338
00:20:59,040 --> 00:21:00,710
تظنين أنك هكذا لأن الأولاد
339
00:21:00,800 --> 00:21:02,550
والمعلمة ينزهونك عن الأخطاء؟
340
00:21:02,760 --> 00:21:04,510
لكنك نكرة خارج المدرسة
341
00:21:04,760 --> 00:21:05,590
!انظري
342
00:21:06,130 --> 00:21:08,050
أنت تهربين لأنني قلت بعض الأشياء
343
00:21:08,430 --> 00:21:09,260
..."جو ري"
344
00:21:10,180 --> 00:21:11,720
...إذا كنت ما تزالين غاضبة -
!اخرسي -
345
00:21:14,640 --> 00:21:15,600
هل انتهينا هنا؟
346
00:21:17,400 --> 00:21:18,940
"انهضي يا "تشو رونغ -
..."جو ري" -
347
00:21:19,020 --> 00:21:20,320
!هيا، فلنذهب
348
00:21:27,110 --> 00:21:27,950
!"جو ري"
349
00:21:28,530 --> 00:21:31,330
هل قلت شيئاً خاطئاً؟ لا تغضبي أرجوك
350
00:21:31,450 --> 00:21:32,910
سأتصل بالصحفي
351
00:21:33,450 --> 00:21:34,290
ماذا؟
352
00:21:34,410 --> 00:21:36,620
لا أعرف كيف اكتشفت "سيو يون" الأمر
353
00:21:37,080 --> 00:21:38,130
لكنها تشك بنا
354
00:21:39,330 --> 00:21:41,000
!يمكنها إخبار الجميع عنا
355
00:21:42,380 --> 00:21:43,550
يجب علي أن أتخذ الخطوة الأولى
356
00:21:44,210 --> 00:21:46,430
...لكن الأمر غير مؤكد بعد، يمكننا
357
00:21:46,510 --> 00:21:47,340
اهدئي! ألو
358
00:21:52,890 --> 00:21:54,810
أنا الطالبة التي أعطيتها بطاقة العمل
في وقت سابق
359
00:21:55,730 --> 00:21:56,730
سأجري المقابلة
360
00:21:57,810 --> 00:21:59,440
...ستضمن أنهم سيغيرون صوتي
361
00:22:00,310 --> 00:22:01,360
وسيبقى وجهي مجهولاً؟
362
00:22:02,020 --> 00:22:04,110
نعم، شكراً لأنك استجمعت شجاعتك، نلتقي غداً
363
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
حسناً
364
00:22:06,860 --> 00:22:07,780
مذهل
365
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
!رباه
366
00:22:10,160 --> 00:22:13,830
!"سيد "تشوي
367
00:22:14,120 --> 00:22:16,370
"مرحباً، أنا الصحفي "هيون مين بارك
تحدثنا مسبقاً
368
00:22:16,460 --> 00:22:18,540
هل ستقول شيئاً بخصوص الاتهامات بحق ابنك؟
369
00:22:18,830 --> 00:22:21,290
ما رأيك بخصوص قضية قتل "سو وو لي"؟
370
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
اسمع، سيد "تشوي"؟
371
00:22:23,550 --> 00:22:25,710
"ابنك مشتبه به في قتل "سو وو
372
00:22:25,800 --> 00:22:26,970
ما رأيك بذلك؟
373
00:22:27,760 --> 00:22:28,970
!رباه
374
00:22:37,180 --> 00:22:39,940
...رجاءً قل شيئاً -
أنت معتوه مجنون -
375
00:22:41,190 --> 00:22:43,360
هذا هو رأيي، مفهوم؟
376
00:22:43,440 --> 00:22:44,320
..."سيد "تشوي
377
00:22:44,650 --> 00:22:47,530
إذا اقتربت مني مجدداً
378
00:22:48,360 --> 00:22:50,070
لن أدعك تفلت بسهولة
379
00:22:50,490 --> 00:22:51,620
مفهوم؟ -
...مهلاً -
380
00:23:02,920 --> 00:23:03,750
ماذا؟ هل صورت ذلك؟
381
00:23:09,760 --> 00:23:13,180
"(مؤسسة (جيونغ غوك"
382
00:23:18,140 --> 00:23:19,310
"نعم، أنا "كيونغ مون هان
383
00:23:23,400 --> 00:23:26,860
ما الذي أخرك لتخبرني أن الأمور خرجت
عن السيطرة؟
384
00:23:29,530 --> 00:23:31,860
!هذه ليست مسألة داخلية تخص المدرسة
385
00:23:37,290 --> 00:23:38,120
...حالياً
386
00:23:38,660 --> 00:23:40,250
اقبلوا طلب إجراء المقابلة
387
00:23:41,080 --> 00:23:42,330
كلما تجاهلنا الإعلام أكثر
388
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
كلما ازدادت الإشاعات التي يسببها هذا
389
00:23:45,460 --> 00:23:48,210
أطلعني على التقدم
390
00:23:50,630 --> 00:23:51,470
حسناً ألو
391
00:24:01,560 --> 00:24:02,440
كيف حالك؟
392
00:24:02,890 --> 00:24:04,480
هل يمكننا التحدث قليلاً؟
393
00:24:07,690 --> 00:24:08,900
!أخيراً أشعر بالارتياح
394
00:24:09,650 --> 00:24:11,570
لماذا تجعلني الدراسة أشعر بالجوع الشديد؟
395
00:24:11,990 --> 00:24:13,910
أنت تشعرين بالجوع طوال اليوم
396
00:24:14,110 --> 00:24:14,950
أتفق معك
397
00:24:17,330 --> 00:24:18,240
...بالمناسبة
398
00:24:18,450 --> 00:24:21,000
"هل لاحظتما شيئاً مختلفاً بخصوص "جو ري
و"تشو رونغ" مؤخراً؟
399
00:24:21,080 --> 00:24:22,580
إنهما على حالهما كالمعتاد
400
00:24:22,710 --> 00:24:24,080
تتصرف "جو ري" كالملكة المسيطرة
401
00:24:24,330 --> 00:24:25,830
و"تشو رونغ" لطيفة ولذلك تتحمل كل شيء
402
00:24:25,920 --> 00:24:28,710
"لا تكوني لئيمة، أشعر بالأسى على "جو ري
403
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
لماذا تشعرين بالأسى عليها؟
404
00:24:29,960 --> 00:24:31,090
أظن أنك لم تكوني هناك
405
00:24:31,380 --> 00:24:33,630
"في يوم من الأيام، بصق "وو هيوك
"على شعر "جو ري
406
00:24:33,720 --> 00:24:35,640
وخرجت راكضة من الصف
407
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
اضطرت إلى حذف حساباتها
على شبكات التواصل الاجتماعي
408
00:24:37,800 --> 00:24:39,310
لأنه كتب أشياء عنها على الإنترنت
409
00:24:39,640 --> 00:24:41,020
لم أعلم أن الأمر كان بذلك السوء
410
00:24:41,100 --> 00:24:42,640
ذلك لأنك تدرسين طوال الوقت
411
00:24:42,770 --> 00:24:45,060
أو مشغولة جداً بالتحديق بدفترك المدرسي
412
00:24:46,610 --> 00:24:49,190
التفكير بـ"وو هيوك" يفقدني شهيتي
413
00:24:49,980 --> 00:24:52,900
اتركاني أشعر بالتحسن بالنظر
"إلى حبيبي "إله جيونغ
414
00:24:53,570 --> 00:24:55,910
إله جيونغ"؟ تقصدين الشاب الجذاب"
من مدرسة "جيونغ غوك" للفنون؟
415
00:24:56,280 --> 00:24:57,530
اخترعت لقباً جديداً؟
416
00:24:57,620 --> 00:24:59,030
من يهتم عندما سيصبح زوجي المستقبلي؟
417
00:24:59,700 --> 00:25:01,580
اسمه "جي هون هان"، "إله" مدرسة الفنون
418
00:25:01,660 --> 00:25:03,210
ليس لديه حبيبة، لا يواعد إحداهن
419
00:25:03,290 --> 00:25:04,790
وليس لديه سجل عاطفي معروف
420
00:25:04,870 --> 00:25:08,080
كل حساباته على شبكة التواصل الاجتماعي خاصة
لأن الكثير من الفتيات يتجسسن عليه
421
00:25:08,420 --> 00:25:10,420
مما يعني أنني فشلت في التجسس عليه أيضاً
422
00:25:10,670 --> 00:25:13,630
ارتاد مدرسة "جيونغ غوك" الإعدادية
وهو بنفس سننا
423
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
"يسكن حالياً في ملحق المبنى "إيه
"لشقق "مونتي فيستا
424
00:25:17,930 --> 00:25:18,970
هل تترصدينه؟
425
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
لا، أنا فقط موسوعة الشبان الجذابين
426
00:25:21,770 --> 00:25:23,100
!وأحيا بسبب ذلك
427
00:25:23,680 --> 00:25:25,890
أنت ذات أهمية كبيرة حقاً
428
00:25:25,980 --> 00:25:27,480
إنها بطيئة في الدراسة
429
00:25:27,560 --> 00:25:28,980
لكنها عبقرية عندما يتعلق الأمر بالشبان
430
00:25:29,310 --> 00:25:31,730
احرصي على أن تتبرعي بدماغك
للمؤسسة الأكاديمية عندما تموتين
431
00:25:31,820 --> 00:25:33,820
سيكون أحد ممتلكاتهم القيمة
432
00:25:42,370 --> 00:25:43,200
مسرورون بلقائك
433
00:25:43,750 --> 00:25:45,120
"أنا "هيون مين بارك" من "نيوز أدفينتشر
434
00:25:45,210 --> 00:25:46,040
مسرور بلقائكم
435
00:25:46,710 --> 00:25:47,830
هلا دخلنا؟
436
00:25:47,920 --> 00:25:48,750
من هنا رجاءً
437
00:25:50,170 --> 00:25:52,300
هل يُسمح لي بتغطية كل شيء؟
438
00:25:52,460 --> 00:25:54,880
نعم، أي كان ما تود أن تطلبه
439
00:25:55,420 --> 00:25:57,630
يمكنك التصوير في أي مكان داخل المدرسة
440
00:25:58,260 --> 00:26:01,100
ومقابلة أي شخص تود مقابلته بمن فيهم
الطلاب والأساتذة
441
00:26:01,260 --> 00:26:04,390
وننوي أيضاً أن نكشف
سجلات "وو هيوك تشوي" المدرسية
442
00:26:04,720 --> 00:26:05,930
وأي مستندات أخرى
443
00:26:06,430 --> 00:26:08,230
يبدو أنكم قمتم فعلاً
444
00:26:08,310 --> 00:26:10,730
بالكثير من التحضيرات من أجل اليوم
445
00:26:12,520 --> 00:26:13,530
أنا أمزح وحسب
446
00:26:14,320 --> 00:26:15,150
...إذاً
447
00:26:17,110 --> 00:26:19,360
هل تمانع في أن أجري مقابلة معك؟
448
00:26:21,660 --> 00:26:25,160
لا، لكنني أخبرتك كل ما أعرفه مسبقاً
449
00:26:25,290 --> 00:26:27,210
لذا لا أظن أن هذا سيساعدك كثيراً
450
00:26:27,290 --> 00:26:29,620
بل سيساعد كثيراً
451
00:26:29,920 --> 00:26:31,380
لأن لدي سؤالاً هاماً لأسألك إياه
452
00:26:36,170 --> 00:26:37,010
...أود أن أعرف
453
00:26:38,010 --> 00:26:41,180
لماذا مزقت الرسالة ورميتها
454
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
هذا هو سؤالي
455
00:26:44,220 --> 00:26:46,810
ما تقصده هو أن المدير مزق رسالة الاتهام؟
456
00:26:46,890 --> 00:26:48,770
أظن أنك لم تعرفي
457
00:26:49,850 --> 00:26:50,810
رسالة الاتهام هذه
458
00:26:51,230 --> 00:26:52,810
لم تُرسل إلي بشكل مباشر
459
00:26:53,440 --> 00:26:56,610
أُرسلت بداية إلى المدير
460
00:26:56,690 --> 00:26:58,450
الذي مزقها ورماها
461
00:26:58,650 --> 00:27:01,490
ثم وجدها أحد ما وأرسلها لي
462
00:27:01,910 --> 00:27:04,200
الرسالة المرافقة تشرح الوضع
463
00:27:06,040 --> 00:27:09,460
"أرسل لك هذه بسبب تصرف المدير الشائن"
464
00:27:13,960 --> 00:27:14,790
...كيف
465
00:27:15,500 --> 00:27:16,590
...لهذا أن
466
00:27:16,710 --> 00:27:18,510
طالب يقتل زميله
467
00:27:18,590 --> 00:27:20,220
المدرسة تتجاهل روايات الشهود
468
00:27:20,300 --> 00:27:21,760
والشرطة تغطي على القضية
469
00:27:22,510 --> 00:27:24,600
يبدو أن كل هذا ينسجم بشكل مثالي، صحيح؟
470
00:27:25,180 --> 00:27:27,560
المقابلة مثيرة جداً للاهتمام بفضل ذلك كله
471
00:27:27,850 --> 00:27:28,980
هناك سوء فهم
472
00:27:29,390 --> 00:27:31,310
!لم أتلق الرسالة من قبل
473
00:27:31,390 --> 00:27:33,610
أنت ترد كما توقعت تماماً
474
00:27:33,730 --> 00:27:35,770
هل لديك أعذار أخرى؟
475
00:27:35,860 --> 00:27:38,490
ربما كنت ثملاً أو غاضباً حينها؟
476
00:27:38,570 --> 00:27:41,820
كيف سيكون لدي عذر وأنا لم أتلقها أبداً؟
477
00:27:41,910 --> 00:27:43,740
لذلك عليك أن تعيد التفكير
478
00:27:43,910 --> 00:27:46,700
...ربما تمشي خلال نومك أو ربما مصاب بالعته
479
00:27:46,790 --> 00:27:47,620
!"سيد "بارك
480
00:27:49,950 --> 00:27:52,170
ماذا حدث حقاً لـ"سو وو لي"؟
481
00:28:11,390 --> 00:28:14,440
"مراقب) مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية)"
482
00:28:14,520 --> 00:28:15,360
..."أيها "المراقب
483
00:28:15,860 --> 00:28:17,520
متى ستتصل بي؟
484
00:28:18,110 --> 00:28:20,780
أيها "المراقب"، كف عن التخفي
485
00:28:21,570 --> 00:28:23,030
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
486
00:28:23,990 --> 00:28:27,200
سجلت معدلاً مرتفعاً جديداً
في الاختبار التمهيدي، هل يمكنك أن تهنئني؟
487
00:28:27,830 --> 00:28:29,540
شاهدت الفيلم الذي نصحت به
488
00:28:30,040 --> 00:28:31,620
هل يمكنك أن تشرح لي نهايته؟
489
00:28:35,080 --> 00:28:37,960
"...لماذا مات"
490
00:28:48,050 --> 00:28:49,140
"سيو يون كو"
491
00:28:49,220 --> 00:28:51,890
لماذا مات "سو وو"؟
492
00:28:58,310 --> 00:29:00,480
أتساءل عن الشيء ذاته
493
00:29:06,110 --> 00:29:07,370
تغادر مبكراً اليوم -
نعم -
494
00:29:07,450 --> 00:29:08,990
هل تغادرين أيضاً؟ -
نعم -
495
00:29:09,200 --> 00:29:11,870
سمح لي الرئيس بالذهاب إلى المنزل مبكراً
اليوم
496
00:29:14,620 --> 00:29:16,670
يبدو المكتب هادئاً قليلاً اليوم
497
00:29:17,130 --> 00:29:18,790
لا بد أنه الهدوء الذي يسبق العاصفة
498
00:29:19,670 --> 00:29:21,000
في أخبار الساعة 11، صحيح؟
499
00:29:21,340 --> 00:29:22,170
نعم
500
00:29:22,460 --> 00:29:25,180
لم أتخيل أنه ستكون هناك رسالة اتهام أخرى
501
00:29:25,800 --> 00:29:27,510
يبدو أنني استخففت بالطالب
502
00:29:28,470 --> 00:29:29,510
ماذا قالت المدرسة؟
503
00:29:29,890 --> 00:29:31,930
حاولت المؤسسة أن تعرقل الأمر
504
00:29:32,100 --> 00:29:35,890
لكن الصحفي مشهور بعناده
505
00:29:36,190 --> 00:29:39,150
بالإضافة إلى أنه موضوع حساس فعلاً
506
00:29:39,770 --> 00:29:40,770
ما الذي سيعرضونه؟
507
00:29:41,070 --> 00:29:42,230
لست متأكدة
508
00:29:42,440 --> 00:29:45,030
إن الأمر مقلق أكثر بسبب ذلك
509
00:29:46,490 --> 00:29:48,240
حاولي أن تبقي هادئة بخصوصه
510
00:29:49,160 --> 00:29:50,530
نعم، سأهيئ نفسي
511
00:29:55,080 --> 00:29:56,410
"نيوز أدفينتشر"
512
00:30:02,670 --> 00:30:03,510
وصلت إلى المنزل
513
00:30:05,050 --> 00:30:05,880
..."جي هون"
514
00:30:06,300 --> 00:30:08,300
هل تريد أن تتمشى معي؟
515
00:30:09,300 --> 00:30:10,390
إنها تمطر بغزارة في الخارج
516
00:30:11,010 --> 00:30:11,850
حقاً؟
517
00:30:11,970 --> 00:30:12,810
هل أنت جائع؟
518
00:30:13,220 --> 00:30:14,640
فلنخرج لتناول العشاء
519
00:30:14,720 --> 00:30:16,730
تناولت الطعام مع أصدقائي
520
00:30:17,140 --> 00:30:17,980
أنا آسف
521
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
سأنال قسطاً من الراحة
522
00:30:20,690 --> 00:30:21,520
..."جي هون"
523
00:30:23,150 --> 00:30:23,980
نعم؟ لا شيء
524
00:30:27,490 --> 00:30:28,740
لا بد أنك متعب، نم قليلاً
525
00:30:29,660 --> 00:30:31,370
حسناً، سأنام
526
00:30:31,910 --> 00:30:32,910
طابت ليلتك
527
00:30:38,410 --> 00:30:40,330
كانت هواياته القراءة ومشاهدة الأفلام
528
00:30:41,290 --> 00:30:44,590
في 26 كانون الأول عام 2016
529
00:30:45,420 --> 00:30:47,260
اكتُشفت جثته المتجمدة
530
00:30:47,340 --> 00:30:49,300
في حديقة مدرسة "جيه" الثانوية
531
00:30:51,260 --> 00:30:54,140
سارعت الشرطة إلى إغلاق القضية
على أنه انتحار
532
00:30:54,430 --> 00:30:56,770
وأقامت المدرسة حفلاً تأبينياً كبيراً
533
00:30:57,180 --> 00:31:00,020
في قاعة الاجتماعات هذه
534
00:31:00,440 --> 00:31:03,770
لكن عندما شارفت القضية على أن تُنسى
535
00:31:04,320 --> 00:31:06,110
واجهها انعطاف مفاجئ في الأحداث
536
00:31:07,440 --> 00:31:09,070
عندما وصلت رسالة اتهام
537
00:31:10,110 --> 00:31:13,030
في الرسالة الممزقة التي أُرسلت
إلى وكالة الأخبار
538
00:31:13,490 --> 00:31:17,660
كانت هناك إفادة شاهد بأن الطالب قد قُتل
539
00:31:18,540 --> 00:31:19,830
مستحيل -
مستحيل -
540
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
مستحيل -
اتهام؟ -
541
00:31:22,130 --> 00:31:25,250
ثانوية "جيونغ غوك" تتعرض للهجوم -
ألا تبدو المدرسة أجمل على التلفاز؟ -
542
00:31:40,270 --> 00:31:41,600
ما تلك النظرة على وجهيكما؟
543
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
لا شيء -
لا شيء -
544
00:31:46,940 --> 00:31:50,190
"المشتبه به هو زميل في الصف، "تشوي
545
00:31:50,740 --> 00:31:53,780
مثير المتاعب في مدرسة "جيه" الثانوية
تورط في أحداث عنف أكثر
546
00:31:54,160 --> 00:31:55,620
"وقيل إنه تشاجر مع "لي
547
00:31:55,910 --> 00:31:57,540
قبل موته ببضعة أسابيع
548
00:31:58,290 --> 00:32:01,000
رمى الكراسي في الأرجاء وصرخ بأنه سيقتله
549
00:32:01,080 --> 00:32:02,540
خرج الأمر عن السيطرة حقاً
550
00:32:02,870 --> 00:32:04,880
كان شجاراً من جانب واحد
551
00:32:05,130 --> 00:32:07,250
وهو مشهور بأنه يوسع الطلاب ضرباً
552
00:32:07,340 --> 00:32:10,760
قال الناس إنه توقف عن الحضور إلى المدرسة
لأن "تشوي" قد ينتقم منه
553
00:32:11,220 --> 00:32:12,630
هل تتحدثين عن "لي"؟ -
نعم -
554
00:32:13,680 --> 00:32:16,010
عندما يتخذ القرار، يعذب الآخرين
إلى ما لا نهاية
555
00:32:16,350 --> 00:32:18,260
لكن لأن المدرسة تسامحه
556
00:32:18,560 --> 00:32:21,600
يندفع مهتاجاً في تعذيب الطلاب كالشيطان
557
00:32:25,690 --> 00:32:26,560
!"وو هيوك"
558
00:32:26,650 --> 00:32:27,770
وما هو صادم أكثر
559
00:32:28,360 --> 00:32:31,530
هو السلوك المخزي للمدير
560
00:32:32,200 --> 00:32:35,110
مزق الرسالة التي وصلت باسمه
561
00:32:35,200 --> 00:32:36,370
ورماها في موقد إحراق القمامة
562
00:32:36,660 --> 00:32:39,330
وبفعله هذا، حاول أن يخفي إفادة الشاهد
563
00:32:40,040 --> 00:32:43,580
!لم أتلق هذه الرسالة من قبل
564
00:32:49,500 --> 00:32:51,970
:هذا ما كُتب في الرسالة
565
00:32:53,220 --> 00:32:56,090
لي) من الصف 1-11)" -
سو وو لي) من الصف 1-11) -
566
00:32:56,590 --> 00:32:58,510
لم ينتحر -
لم ينتحر -
567
00:32:59,260 --> 00:33:01,060
في 25 كانون الأول، 2016 -
في 25 كانون الأول، 2016 -
568
00:33:01,850 --> 00:33:03,100
(وو هيوك تشوي) -
(تشوي) -
569
00:33:03,180 --> 00:33:04,520
(سونغ مين لي) -
(لي) -
570
00:33:04,600 --> 00:33:06,190
(و(دونغ هيون كيم -
(و(كيم -
571
00:33:06,940 --> 00:33:08,110
قتلوه
572
00:33:08,190 --> 00:33:09,440
على السطح -
على السطح -
573
00:33:11,110 --> 00:33:13,990
وو هيوك تشوي) دفع (سو وو) عن السطح) -
تشوي) دفع (لي) عن السطح) -
574
00:33:14,490 --> 00:33:15,950
رأيته يفعل ذلك -
رأيته يفعل ذلك -
575
00:33:16,410 --> 00:33:18,070
بأم عيني -
بأم عيني -
576
00:33:18,240 --> 00:33:20,700
أنا الشاهدة على الحادثة -
أنا الشاهدة على الحادثة -
577
00:33:20,790 --> 00:33:22,410
سو وو لي) لم ينتحر)
578
00:33:22,870 --> 00:33:24,210
لي) لم ينتحر)
579
00:33:24,500 --> 00:33:26,870
سو وو لي) قتله) -
لي) قتله) -
580
00:33:27,460 --> 00:33:28,580
(وو هيوك تشوي)
581
00:33:28,790 --> 00:33:29,960
".(تشوي)
582
00:33:39,140 --> 00:33:39,970
رباه ألو
583
00:33:43,310 --> 00:33:44,390
"سأعود! "تشو رونغ
584
00:34:13,300 --> 00:34:16,300
اتصلي بي يا "تشو رونغ" عندما تصلك هذه
585
00:34:24,890 --> 00:34:27,020
هل أتيت للقائي لتبكي هكذا؟
586
00:34:27,310 --> 00:34:28,310
..."جو ري"
587
00:34:29,940 --> 00:34:31,440
رأيت ذلك، صحيح؟
588
00:34:32,230 --> 00:34:34,440
...رأيت بأم عينيك
589
00:34:35,230 --> 00:34:36,690
ما فعل "وو هيوك" بـ"سو وو"، صحيح؟
590
00:34:37,490 --> 00:34:38,450
ماذا أصابك؟
591
00:34:39,110 --> 00:34:41,320
أخبرتك مرات عديدة أنني رأيت ذلك
592
00:34:42,080 --> 00:34:42,910
رأيته، صحيح؟
593
00:34:43,870 --> 00:34:45,450
فعلنا ما هو صائب، أليس كذلك؟
594
00:34:46,700 --> 00:34:47,750
نعم، فعلنا ما هو صائب
595
00:34:48,500 --> 00:34:49,870
هل تشعرين بتحسن الآن؟
596
00:34:50,960 --> 00:34:51,790
...إذاً
597
00:34:53,420 --> 00:34:54,800
فلنذهب إلى الشرطة
598
00:34:59,050 --> 00:34:59,880
ماذا قلت؟
599
00:34:59,970 --> 00:35:02,550
فلنذهب إلى الشرطة ونخبرهم كل شيء
600
00:35:03,850 --> 00:35:04,680
فلنذهب لإخبارهم
601
00:35:05,470 --> 00:35:07,060
بأننا كتبنا الرسالة
602
00:35:08,640 --> 00:35:09,690
فلنخبرهم كل شيء
603
00:35:09,770 --> 00:35:12,310
وندلي بإفادتينا بفخر -
ما الذي تقولينه فجأة؟ -
604
00:35:13,190 --> 00:35:16,280
رأيت البث
605
00:35:17,320 --> 00:35:20,320
رأيت ما حدث بسبب الرسالة التي كتبناها
606
00:35:21,910 --> 00:35:23,410
سببت اهتياجاً على الإنترنت
607
00:35:24,120 --> 00:35:25,280
وأمي تقول
608
00:35:25,990 --> 00:35:29,370
إن مديرنا ورجال الشرطة المسؤولين
قد يُطردون جميعاً
609
00:35:30,750 --> 00:35:32,380
لا نريد أن يحدث ذلك
610
00:35:32,500 --> 00:35:33,540
فلنفهم شيئاً بشكل صحيح
611
00:35:33,920 --> 00:35:37,380
"هذا ليس بسببنا بل لأن "وو هيوك
"قتل "سو وو
612
00:35:37,840 --> 00:35:39,590
سيُطردون بسبب أفعالهم الشريرة
613
00:35:40,090 --> 00:35:41,880
لماذا علي تحمل مسؤولية هذا؟
614
00:35:41,970 --> 00:35:42,890
لا
615
00:35:43,640 --> 00:35:45,140
أنت مخطئة هذه المرة
616
00:35:46,060 --> 00:35:48,520
تصرفنا كجبانتين لأننا كنا خائفتين
617
00:35:48,850 --> 00:35:50,390
والآن هناك ضحايا بسبب الحادثة
618
00:35:51,600 --> 00:35:53,480
لذا، فلنذهب إلى الشرطة
619
00:35:54,020 --> 00:35:56,400
وندلي بما لدينا، اتفقنا؟
620
00:35:57,570 --> 00:35:58,400
حسناً
621
00:35:59,240 --> 00:36:01,490
لنفترض أننا ذهبنا إلى الشرطة وشهدنا
622
00:36:02,110 --> 00:36:02,950
لا
623
00:36:03,780 --> 00:36:07,490
كلانا كتبنا الرسالة لكنني الشاهدة الوحيدة
التي يمكنها أن تشهد
624
00:36:08,330 --> 00:36:09,290
ثم ماذا؟
625
00:36:10,000 --> 00:36:12,370
هل تظنين أن "وو هيوك" سيدعني وشأني
إذا اكتشف ماذا فعلت؟
626
00:36:12,500 --> 00:36:14,880
!"سيقتلني كما قتل "سو وو
627
00:36:15,170 --> 00:36:16,000
لا
628
00:36:16,420 --> 00:36:17,750
أنت في وضع مختلف
629
00:36:17,960 --> 00:36:21,760
ستكونين شاهدة هامة ولذلك ستحميك الشرطة
630
00:36:22,970 --> 00:36:24,970
...إذا شهدت في المحاكمة
631
00:36:26,430 --> 00:36:27,970
سينتهي به المطاف إلى السجن
632
00:36:28,470 --> 00:36:29,720
ولن يعد بإمكانه أذية أحد
633
00:36:29,810 --> 00:36:31,480
هل تظنين أنه سيدخل إلى السجن؟
634
00:36:31,770 --> 00:36:34,150
!سيجد وسيلة ما ليخرج وينتقم
635
00:36:36,020 --> 00:36:37,690
عندها سأحميك
636
00:36:39,480 --> 00:36:42,200
!فلنذهب ونخبرهم
637
00:36:44,410 --> 00:36:45,660
!سوف أخبرهم
638
00:36:45,870 --> 00:36:47,240
!سوف أذهب إلى الشرطة
639
00:36:47,330 --> 00:36:48,450
!توقفي
640
00:36:51,580 --> 00:36:53,370
أي نوع من العوالم الذي تعيشين فيه؟
641
00:36:55,000 --> 00:36:56,420
الناس لطفاء معك
642
00:36:56,540 --> 00:36:58,290
لأنهم يشعرون بالأسى عليك لأنك سمينة وبطيئة
643
00:36:58,380 --> 00:36:59,960
!ولذلك تظنين أن العالم جميل
644
00:37:00,170 --> 00:37:02,010
وأن الجميع لطفاء وبريئون
645
00:37:03,380 --> 00:37:04,550
"أصغي بانتباه يا "تشو رونغ
646
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
هل تعلمين كم يسخرون منك في أنفسهم؟
647
00:37:07,510 --> 00:37:10,470
الشبان يسخرون منك كلما ركضت على الطريق
648
00:37:10,640 --> 00:37:13,020
!يقولون إن بطنك يرتفع وينخفض كمصارع السومو
649
00:37:13,600 --> 00:37:15,100
والمعطف الوردي الذي تحبينه؟
650
00:37:15,310 --> 00:37:17,360
!يسمونك "الخنزير الوردي" عندما ترتدينه
651
00:37:18,110 --> 00:37:19,320
هكذا هم الناس
652
00:37:19,730 --> 00:37:22,690
جميعهم مخادعون
653
00:37:23,110 --> 00:37:24,740
حتى إذا كانوا أفضل منك بقليل
654
00:37:24,820 --> 00:37:26,820
!فإنهم يسخرون منك ويهزؤون بك ويضايقونك
655
00:37:27,490 --> 00:37:29,870
وستبقيني في مأمن من كل ذلك؟
656
00:37:30,200 --> 00:37:31,830
أنت، من بين الناس جميعاً؟
657
00:37:32,200 --> 00:37:33,500
من أنت لتقولي ذلك؟
658
00:37:35,460 --> 00:37:36,290
...لأنني
659
00:37:37,460 --> 00:37:38,920
لأنني صديقتك
660
00:37:40,960 --> 00:37:41,840
هل تعلمين ماذا؟
661
00:37:42,960 --> 00:37:46,380
لم أنظر إليك يوماً كصديقة
662
00:37:48,010 --> 00:37:50,220
حتى لو مت أمامي
663
00:37:51,140 --> 00:37:52,680
فلن أذرف دمعة عليك
664
00:37:59,060 --> 00:38:00,230
!انتظري
665
00:38:01,860 --> 00:38:02,820
!"تشو رونغ"
666
00:38:03,820 --> 00:38:04,650
رباه... يا آنسة
667
00:38:35,640 --> 00:38:36,770
!يا آنسة، استيقظي
668
00:38:43,070 --> 00:38:46,150
"إذاً، ألا يعني ذلك أن "وو هيوك
قتل "سو وو"؟
669
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
سواء قتله أم لا ألا يجب أن يُطرد بسبب كل المشاكل
التي سببها؟
670
00:38:50,910 --> 00:38:52,620
صحيح، إنها إهانة للمدرسة
671
00:39:13,390 --> 00:39:14,220
ما هذا؟
672
00:39:18,100 --> 00:39:19,810
من منكم التقط صوراً لي؟ -
اهدأ -
673
00:39:20,440 --> 00:39:22,190
!احذفوها حالاً وإلا -
فلنذهب وحسب -
674
00:39:22,400 --> 00:39:24,440
قلت من منكم التقطها؟
675
00:39:24,940 --> 00:39:26,190
!هيا، توقف
676
00:39:26,530 --> 00:39:27,820
أنت! هل كنت أنت؟
677
00:39:28,440 --> 00:39:29,490
من التقطها؟
678
00:39:29,900 --> 00:39:31,280
من فعل ذلك؟ -
!هيا -
679
00:39:32,030 --> 00:39:33,620
!أنت، تعال إلى هنا
680
00:39:34,240 --> 00:39:35,080
!تعال إلى هنا
681
00:39:58,270 --> 00:40:00,680
!لم تجب بشكل ملائم على أي شيء حتى الآن
682
00:40:00,770 --> 00:40:03,560
ما هي صلاتك بعائلته لتستمر في التستر عليه؟
683
00:40:03,650 --> 00:40:05,360
"اجتماع الأهالي والمدرسين الطارئ"
684
00:40:07,690 --> 00:40:10,780
نحن نحمي طلابنا وحسب
685
00:40:10,860 --> 00:40:13,320
لا يوجد سبب آخر، ثقوا بنا رجاءً
686
00:40:13,570 --> 00:40:15,070
كيف يمكننا أن نثق بالمدرسة
687
00:40:15,160 --> 00:40:18,910
بينما مزق المدير رسالة الشاهد؟
688
00:40:19,580 --> 00:40:21,830
ألم يكن الطالب المتوفى طالبكم أيضاً؟
689
00:40:22,080 --> 00:40:25,580
لماذا لم يظهر المدير؟
690
00:40:25,840 --> 00:40:27,210
!أخبره أن يخرج مباشرة
691
00:40:30,380 --> 00:40:32,010
رجاءً أيها الأهالي
692
00:40:32,680 --> 00:40:35,300
للحفاظ على نظام الاجتماع
693
00:40:35,550 --> 00:40:37,600
...فليتحدث كل في دوره
694
00:40:50,440 --> 00:40:52,570
اسمي "سانغ جونغ كو"، أنا محقق
695
00:40:52,900 --> 00:40:56,240
"في قسم شرطة المنطقة الجنوبية في "سول
ووالد طالبة في المدرسة
696
00:40:56,910 --> 00:41:00,160
أتفهم مخاوفكم كوالد
697
00:41:00,490 --> 00:41:02,830
وحضرت إلى هنا
698
00:41:02,910 --> 00:41:04,960
لأتحدث باسم الشرطة
699
00:41:05,620 --> 00:41:08,130
سأجيب على أي سؤال من الحاضرين
700
00:41:09,630 --> 00:41:13,300
قالوا في الأخبار إن القضية أُغلقت
على أنها انتحار خلال يوم واحد
701
00:41:13,800 --> 00:41:15,550
هل تتآمرون مع المدرسة
702
00:41:15,840 --> 00:41:17,930
لتظهروها على أنها عملية انتحار أصلاً؟
703
00:41:19,640 --> 00:41:21,680
كمحققة مسؤولة عن القضية
704
00:41:21,770 --> 00:41:24,440
أؤكد لكم أن القرار اتُخذ بناءً
على أدلة كافية
705
00:41:30,860 --> 00:41:33,610
سبب وفاة الطالب كان إصابة في الدماغ
وبوجود الكسور
706
00:41:33,690 --> 00:41:36,280
...والرضوض على جثته، استنتجنا أنه سقط
707
00:41:36,360 --> 00:41:38,280
!ذلك ليس دليلاً على الانتحار
708
00:41:38,530 --> 00:41:40,830
!قالوا إن الطالب دفعه عن السطح
709
00:41:40,910 --> 00:41:43,080
في قضية "سو وو"، باستثناء الإصابة
710
00:41:43,160 --> 00:41:44,790
على مؤخرة رأسه أثناء السقوط
711
00:41:44,870 --> 00:41:47,420
لا توجد إصابات تدل على مقاومة
712
00:41:47,830 --> 00:41:51,170
كما أنه لم توجد علائم جريمة قتل على السطح
الذي قفز عنه
713
00:41:51,920 --> 00:41:53,550
هل أنت متأكدة أنكم لم تجدوها متعمدين؟
714
00:41:53,630 --> 00:41:57,050
من يعلم ما هو نوع العلاقة بينكم
715
00:41:57,130 --> 00:41:58,390
وبين عائلة الطالب؟
716
00:41:58,550 --> 00:41:59,890
الأمر واضح
717
00:42:10,020 --> 00:42:11,610
...لم يُذكر هذا في الأخبار
718
00:42:13,400 --> 00:42:16,990
لكن كان هناك أكثر من مستلم للرسالة
719
00:42:19,570 --> 00:42:21,530
نحن، الشرطة، تلقينا رسالة أيضاً
720
00:42:21,620 --> 00:42:23,950
وفتحنا تحقيقاً في المدرسة مباشرة
721
00:42:24,700 --> 00:42:27,790
وفقاً لطبيعة القضية، باشرنا بهدوء
722
00:42:28,460 --> 00:42:29,710
ولم نتستر على الرسالة
723
00:42:30,000 --> 00:42:32,550
أو نتجاهل شهادة الشاهد
724
00:42:32,750 --> 00:42:36,800
هذه الحقيقة واضحة في سجلات التحقيق
حتى الآن نعدكم بأننا سنعيد التحقيق في القضية
بشكل كامل
725
00:42:43,220 --> 00:42:44,930
لذا، نطلب منكم أن تكفوا رجاءً
726
00:42:45,850 --> 00:42:47,270
عن سوق اتهامات باطلة
727
00:43:02,410 --> 00:43:03,240
!"سيو يون"
728
00:43:04,450 --> 00:43:05,830
هل سمعت الأخبار؟
729
00:43:06,660 --> 00:43:08,410
أي أخبار؟ -
!"بخصوص "تشو رونغ -
730
00:43:08,620 --> 00:43:09,460
ماذا عن "تشو رونغ"؟
731
00:43:09,620 --> 00:43:12,170
تعرضت لحادث سيارة في الليلة الماضية
ودخلت في غيبوبة
732
00:43:12,590 --> 00:43:15,210
قالوا إن الحادث وقع عندما ذهبت
"للقاء "جو ري
733
00:43:15,590 --> 00:43:17,210
ماذا سيحدث لـ"تشو رونغ"؟
734
00:43:22,300 --> 00:43:23,140
أين "جو ري"؟
735
00:43:32,350 --> 00:43:33,310
أخبريني الحقيقة
736
00:43:33,900 --> 00:43:34,730
كنت أنت، أليس كذلك؟
737
00:43:35,570 --> 00:43:37,740
ألا ترين أنني أستريح؟ اخرجي
738
00:43:37,820 --> 00:43:39,190
!كتبت الرسالة
739
00:43:39,400 --> 00:43:40,610
!"لم أكن أنا، كانت "تشو رونغ
740
00:43:41,700 --> 00:43:43,280
تشو رونغ" كتبت الرسالة"
741
00:43:44,030 --> 00:43:46,830
هي كتبتها وأرسلتها بنفسها
742
00:43:47,240 --> 00:43:48,450
لا علاقة لي بالأمر
743
00:43:48,750 --> 00:43:50,410
!لذا، كفي عن إزعاجي بالموضوع
744
00:43:51,290 --> 00:43:54,500
ألا تظنين أنه من الجبن أن تلقي اللوم عليها
745
00:43:55,090 --> 00:43:56,340
لأنها دخلت في غيبوبة؟
746
00:43:57,550 --> 00:43:58,590
اسألي نفسك
747
00:43:59,340 --> 00:44:01,970
ألا تظنين أنه من الجبن أنك تهتمين
بالأمر الآن
748
00:44:02,050 --> 00:44:03,340
بعد أن بُث على التلفاز وحسب؟
749
00:44:05,010 --> 00:44:07,010
كان عليك أن تهتمي منذ البداية
750
00:44:07,680 --> 00:44:09,430
هل تعلمين كم كانت "تشو رونغ" خائفة
751
00:44:09,520 --> 00:44:11,390
عندما تلقيت الرسالة ولم تقولي شيئاً؟
752
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
ماذا تقصدين؟
753
00:44:16,020 --> 00:44:17,860
...لا الشرطة ولا المدرسة
754
00:44:19,110 --> 00:44:21,070
كانتا ستقفان إلى جانبها
755
00:44:21,360 --> 00:44:24,620
ولا حتى الصديقة التي وثقت فعلاً
بأنها ستساعدها
756
00:44:25,410 --> 00:44:27,280
برأيك، كيف جعلها ذلك تشعر؟
757
00:44:30,000 --> 00:44:30,910
...لا بد أنه السبب
758
00:44:31,910 --> 00:44:34,040
الذي دفعها للقفز أمام السيارة
759
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
أنت تكذبين
760
00:44:38,550 --> 00:44:39,380
...منافقة
761
00:44:41,260 --> 00:44:43,470
"ذلك ما قالته "تشو رونغ
762
00:44:44,430 --> 00:44:45,510
قالت إنك منافقة
763
00:45:14,330 --> 00:45:16,750
...آسف، استغرقت في النوم اليوم -
لا تلحق بي -
764
00:45:17,290 --> 00:45:19,040
ماذا؟ -
!لا تلحق بي -
765
00:46:22,480 --> 00:46:24,860
هل هناك خطب ما يا "سيو يون"؟
766
00:46:25,990 --> 00:46:27,910
أخبرتك ألا تلحق بي، ابتعد
767
00:46:30,910 --> 00:46:32,080
!دعني وشأني
768
00:46:38,120 --> 00:46:39,670
أو خبئني حتى لا أُرى
769
00:47:07,280 --> 00:47:10,110
"جلسة التعلم الذاتي"
770
00:47:10,200 --> 00:47:11,780
سمعت بنفسي
771
00:47:12,120 --> 00:47:14,660
من الواضح أن "تشو رونغ" كتبت الرسالة
بنفسها
772
00:47:14,740 --> 00:47:15,790
جو ري" لا تعلم"
773
00:47:16,040 --> 00:47:18,250
هذا مستحيل، لا بد أن "جو ري" أجبرتها
على فعل ذلك
774
00:47:22,290 --> 00:47:24,840
ألا تعلمين أن عليك أن تجعلي هاتفك صامتاً
في المدرسة؟
775
00:47:55,120 --> 00:47:58,160
الورقة الزرقاء المغطاة بالغبار
ما تزال زرقاء
776
00:48:00,080 --> 00:48:03,830
مهما كانت كمية الغبار فلا يمكنها
أن تغير ظلها
777
00:48:06,880 --> 00:48:08,420
مراقب" مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية"
778
00:48:11,170 --> 00:48:12,050
قد عاد
779
00:48:14,300 --> 00:48:16,970
الورقة الزرقاء المغطاة بالغبار"
ما تزال زرقاء
780
00:48:17,060 --> 00:48:20,520
مهما كانت كمية الغبار فلا يمكنها
أن تغير ظلها"؟
781
00:48:21,180 --> 00:48:22,600
ما الذي يعنيه هذا؟
782
00:48:22,770 --> 00:48:24,400
إذا كانت مغبرة، فستكون رمادية
783
00:48:24,690 --> 00:48:27,070
إن كنت سأفسر الأمر بحسي الغريزي
784
00:48:27,820 --> 00:48:29,740
فهو اعتراف لأحد ما خسر براءته
785
00:48:30,320 --> 00:48:32,650
فكروا باللون الأزرق
البراءة تنبعث منه مباشرة
786
00:48:32,780 --> 00:48:34,320
لكن إن كانت مغبرة
787
00:48:34,780 --> 00:48:36,030
فذلك يعني أن البراءة تشوهت
788
00:48:36,490 --> 00:48:37,660
...لدي إحساس
789
00:48:38,290 --> 00:48:41,330
أن "المراقب" مغرم جداً بفتاة
790
00:48:41,910 --> 00:48:43,620
لا أريد الاعتراف بالأمر
791
00:48:44,540 --> 00:48:46,670
لكن لا يمكنني أن أخفي أنني مقتنعة -
فهمت هذا -
792
00:48:46,880 --> 00:48:49,340
!إذاً، لا بد أنه اعتراف بالحب
793
00:48:49,880 --> 00:48:50,920
يا لها من رومانسية
794
00:48:51,170 --> 00:48:53,760
التعبير عن الحب كقلب مثقل بالغبار
795
00:48:54,220 --> 00:48:55,300
"إنها من قصيدة "هيونغ دو كي
796
00:48:56,600 --> 00:48:58,970
إنها الأسطر الأخيرة من قصيدة
"ورقة زرقاء مغطاة بالغبار"
797
00:48:59,060 --> 00:49:00,140
"لـ"هيونغ دو كي
798
00:49:01,680 --> 00:49:04,270
ما هي الفائدة من تعلم الكورية
إذا لم تستخدموها للقراءة؟
799
00:49:04,810 --> 00:49:07,440
إذاً، ماذا إذا كنا لا نعرفها؟
ليس مهماً من كتبها
800
00:49:07,520 --> 00:49:11,070
!المهم هو المعنى -
لكنك فهمت المعنى بشكل خاطئ -
801
00:49:11,360 --> 00:49:14,070
ليس لديك وجهة نظر في الأدب على الإطلاق
802
00:49:14,150 --> 00:49:17,240
لم أستطع تحمل أن تقللي من جمالية الاستعارة
803
00:49:17,320 --> 00:49:18,910
"وهي، "جوهر الإنسان غير قابل للتغيير
804
00:49:18,990 --> 00:49:20,120
بتفسيرها على أنها حب مراهقة
805
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
هلا تتوقف عن الكلام لتلتقط أنفاسك؟
806
00:49:22,080 --> 00:49:24,040
!يمكنني التحدث بسرعة مثله
807
00:49:25,370 --> 00:49:27,710
أين "سيو يون"؟ ظننت أنها ذهبت
إلى مكتب الممرضة
808
00:49:28,290 --> 00:49:29,250
غادرت المدرسة مبكراً
809
00:49:30,590 --> 00:49:31,760
لم تكن تشعر أنها بخير
810
00:49:32,130 --> 00:49:33,090
ولذلك ذهبت إلى المنزل
811
00:49:33,760 --> 00:49:35,550
سيو يون" تغادر مبكراً؟" -
سيو يون" تغادر مبكراً؟" -
812
00:49:35,630 --> 00:49:38,430
أتينا إلى هنا مسرعتين لأننا ظننا
أنك كنت تحتضرين
813
00:49:38,890 --> 00:49:40,010
ألا يمكنك تناول الطعام؟
814
00:49:40,560 --> 00:49:41,390
سأتناوله
815
00:49:43,180 --> 00:49:46,140
هل رأيتما منشور "المراقب" أيضاً؟
816
00:49:46,350 --> 00:49:48,020
نعم، سمعنا أنها قصيدة
817
00:49:48,110 --> 00:49:50,820
توضح أن الجوهر الأصلي للإنسان لا يتبدل
818
00:49:50,980 --> 00:49:52,320
يبدو ذلك ما يريد قوله
819
00:49:52,530 --> 00:49:53,690
قد عاد حقاً
820
00:49:53,780 --> 00:49:54,610
لا بد أنه كذلك
821
00:49:54,700 --> 00:49:56,700
إنه يرسل رسائل مشفرة دائماً
822
00:49:56,910 --> 00:49:58,820
ليتركنا نكتشف المعنى بمفردنا
823
00:49:58,910 --> 00:50:01,330
!لا تقولي ذلك، "المراقب" لطيف
824
00:50:01,410 --> 00:50:02,990
ساعدني في إيجاد محفظتي
825
00:50:03,080 --> 00:50:05,290
أوقف الإشاعات السيئة بحق "يو مي" مرة
826
00:50:05,370 --> 00:50:07,330
"ساعد في مصالحة "سو يونغ" و"جي هو
827
00:50:07,420 --> 00:50:09,540
ساعد بتوضيح حادثة الغش تلك
828
00:50:09,750 --> 00:50:10,790
...و
829
00:50:11,710 --> 00:50:13,840
على أي حال، فقد فعل الكثير
من الأمور اللطيفة
830
00:50:14,010 --> 00:50:16,300
ما الذي يقوله الأولاد الآخرون
عن عودة "المراقب"؟
831
00:50:16,380 --> 00:50:19,260
:"ما كُتب في التعليقات حسب "سيونغ هيون
"!عاد البطل"
832
00:50:19,550 --> 00:50:21,010
"(السلام بيدي (المراقب"
833
00:50:21,100 --> 00:50:22,560
"المراقب) سيهتم بالأمور كافة)"
834
00:50:22,760 --> 00:50:25,390
حوالي 80 بالمئة منها مبتهج
835
00:50:25,810 --> 00:50:26,810
بخصوص عودته
836
00:50:27,230 --> 00:50:30,360
الـ20 بالمئة المتبقية، هم أولئك
"الذين مثل "مين سيوك
837
00:50:30,560 --> 00:50:33,440
قال إن "المراقب" ليس سوى طالب لا يستطيع
فعل شيء
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,990
سوى الكلام، شتم "المراقب" بلا توقف
839
00:50:36,570 --> 00:50:39,910
برأيكما، هل من المؤكد أنه طالب؟
840
00:50:41,070 --> 00:50:43,580
لا أحد يعلم عن خلفيته حقاً
841
00:50:43,870 --> 00:50:44,790
...لكن
842
00:50:45,580 --> 00:50:47,080
حتى إن كنا لا نعلم شيئاً عنه
843
00:50:47,500 --> 00:50:48,620
ألا تشعران بالامتنان؟
844
00:50:49,460 --> 00:50:51,790
من الجيد أن لدينا أحداً مثله في مدرستنا
845
00:50:54,590 --> 00:50:55,420
ماذا؟ ما كان ذلك؟
846
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
..."سيو يون"
847
00:50:57,970 --> 00:51:00,340
المراقب" يعجبك، أليس كذلك؟"
848
00:51:00,430 --> 00:51:01,390
لا، لست معجبة به
849
00:51:01,760 --> 00:51:02,970
حتى إنني لا أعرفه
850
00:51:03,140 --> 00:51:07,350
لا أصدقك، في عينيك نظرة فتاة واقعة في الحب
851
00:51:07,430 --> 00:51:08,890
أنتما سخيفتان
852
00:51:18,820 --> 00:51:20,780
..."مرحباً، أنا من مؤسسة "جيونغ غوك
853
00:51:20,860 --> 00:51:23,030
"أعلم أنك "كيونغ مون هان
مسؤول الشؤون القانونية
854
00:51:23,700 --> 00:51:24,530
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
855
00:51:25,700 --> 00:51:27,120
رجاءً، تفضل بالجلوس أولاً
856
00:51:33,080 --> 00:51:35,960
جميعنا مشغولون لذا دعنا لا نأخذ وقت بعضنا
857
00:51:36,550 --> 00:51:39,130
فلتقدم لنا المعلومات عن المصدر
858
00:51:39,300 --> 00:51:40,510
الذي أخبرك عن المدير
859
00:51:40,590 --> 00:51:41,430
...سيدي
860
00:51:42,640 --> 00:51:45,060
كيف يمكن للصحفي أن يسلم معلومات
عن مصدر أخباره؟
861
00:51:45,680 --> 00:51:47,680
من سيكون المسؤول إذا حوكم المصدر؟
862
00:51:47,770 --> 00:51:49,850
إذاً، هل يمكنك أن تتحمل المسؤولية
863
00:51:49,940 --> 00:51:52,810
إذا حوكمت كل محطات البث
الواحدة تلو الأخرى؟
864
00:51:55,360 --> 00:51:57,400
ليس لدينا نية أخرى
865
00:51:58,030 --> 00:51:59,950
نريد أن نعرف الحقيقة وحسب
866
00:52:00,320 --> 00:52:01,990
لنتمكن من اتخاذ إجراء تأديبي
867
00:52:02,240 --> 00:52:04,320
ونعيد تنظيم الموظفين لدينا
868
00:52:05,080 --> 00:52:06,540
نطلب هذا جدياً
869
00:52:07,700 --> 00:52:09,200
اخترتم الاستراتيجية الخاطئة
870
00:52:09,750 --> 00:52:11,790
لست أنا من يصدق قصة كهذه وأزدري بشدة أولئك
871
00:52:14,540 --> 00:52:16,800
الذين يستغلون نفوذهم للتأثير
على التغطية الإخبارية
872
00:52:17,550 --> 00:52:19,710
أولئك الذين ينظرون إلى الإعلام
وكأنه غرفة دردشة خاصة بهم
873
00:52:19,920 --> 00:52:22,300
!"سيد "بارك -
أظن أننا انتهينا هنا -
874
00:52:23,720 --> 00:52:25,390
أعتذر على مقاومتي المستمرة
875
00:52:27,810 --> 00:52:29,100
ستندم على هذا
876
00:53:02,510 --> 00:53:05,430
..."أنا آسفة جداً يا "تشو رونغ
877
00:53:10,180 --> 00:53:11,060
آسفة جداً
878
00:53:13,850 --> 00:53:15,150
"أنا آسفة جداً يا "تشو رونغ
879
00:53:19,270 --> 00:53:20,280
...لكن
880
00:53:23,990 --> 00:53:25,530
هل يمكنك أن تبقي على هذا الحال؟
881
00:53:27,660 --> 00:53:28,740
...هل يمكنك فقط
882
00:53:29,780 --> 00:53:31,870
أن تتقبلي كل ما حدث معك؟
883
00:53:34,620 --> 00:53:36,250
الطريقة الوحيدة لأعيش هي أن تموتي
884
00:53:38,340 --> 00:53:39,840
أرجوك أنقذيني
885
00:53:40,670 --> 00:53:42,380
...أنقذيني
886
00:53:54,940 --> 00:53:55,810
!"جو ري"
887
00:53:57,060 --> 00:53:58,190
هذه أنت، أليس كذلك؟
888
00:53:59,730 --> 00:54:02,730
هل صحيح أن "تشو رونغ" كتبت الرسالة بنفسها؟
889
00:54:05,490 --> 00:54:07,360
لماذا قد تفعل فتاة لطيفة ذلك؟
890
00:54:07,570 --> 00:54:08,780
كذبت، أليس كذلك؟
891
00:54:09,240 --> 00:54:10,240
ألا تشعرين بالأسف حتى؟
892
00:54:10,410 --> 00:54:12,330
!سبب أذيتها هو أنت
893
00:54:12,410 --> 00:54:13,910
ماذا فعلت لها؟
894
00:54:17,960 --> 00:54:20,380
إلى أين تذهبين؟ أجيبي على السؤال
895
00:54:20,590 --> 00:54:21,750
ماذا حدث لـ"تشو رونغ"؟
896
00:54:21,840 --> 00:54:22,800
هيا -
هيا -
897
00:54:22,880 --> 00:54:25,550
!قولي إن كان بإمكانك التكلم -
!هيا أخبرينا -
898
00:54:25,630 --> 00:54:27,630
!أنت دفعتها لذلك -
ماذا لو ماتت؟ -
899
00:54:28,180 --> 00:54:29,840
ظننت أنك كنت صديقتها -
كيف أمكنك ذلك؟ -
900
00:54:30,350 --> 00:54:31,430
ما الذي ستفعلينه؟
901
00:54:31,510 --> 00:54:33,310
هل دفعتها؟
902
00:54:33,600 --> 00:54:34,980
!أخبرينا بما حدث
903
00:54:36,020 --> 00:54:37,100
!ذلك بسببك
904
00:54:37,230 --> 00:54:39,980
قولي الحقيقة! ماذا حدث لها؟
905
00:54:40,060 --> 00:54:41,820
!انظري -
لماذا أتيت إلى هنا؟ -
906
00:55:04,300 --> 00:55:05,340
ما بالها؟
907
00:55:05,710 --> 00:55:06,630
جو ري"؟"
908
00:55:12,140 --> 00:55:12,970
!"جو ري" "جو ري"
909
00:55:15,560 --> 00:55:16,390
!"جو ري"
910
00:55:17,770 --> 00:55:19,520
!"جو ري"
911
00:55:20,310 --> 00:55:21,350
"سو وو لي"
912
00:55:21,480 --> 00:55:23,190
"جو ري لي"
913
00:55:23,270 --> 00:55:25,150
"تشو رونغ بارك"
914
00:55:25,280 --> 00:55:26,940
"تشو رونغ بارك"
915
00:55:33,450 --> 00:55:34,370
هذا رقم هاتفي
916
00:55:34,950 --> 00:55:36,830
معلمتكم أخذت إجازة مرضية
917
00:55:37,290 --> 00:55:39,080
يمكنكم الاتصال بي على هذا الرقم
إذا احتجتم إلي
918
00:55:39,160 --> 00:55:40,580
ما خطب معلمتنا؟
919
00:55:40,830 --> 00:55:43,170
واضح ما هو سبب مرضها عندما يكون صفها
في هذه الحالة
920
00:55:43,250 --> 00:55:44,090
اصمتا
921
00:55:44,960 --> 00:55:46,550
بقي لديكم شهر وحسب لتصلوا سنة التخرج
922
00:55:46,800 --> 00:55:49,720
لا تهتموا بأي شيء آخر وركزوا على دراستكم
923
00:55:50,050 --> 00:55:51,050
جهزوا أنفسكم للحصة الأولى
924
00:55:51,340 --> 00:55:52,260
...سيدتي
925
00:55:54,550 --> 00:55:55,560
أين "جو ري"؟
926
00:55:55,640 --> 00:55:58,430
أخذت استراحة لفترة بسبب حالتها الصحية
927
00:55:58,680 --> 00:55:59,730
ذلك كل ما عليك معرفته
928
00:56:14,740 --> 00:56:16,910
إنها كلعبة بقاء خاصة
بمدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
929
00:56:17,410 --> 00:56:19,370
كيف يختفي الطلاب واحداً تلو الآخر؟
930
00:56:19,660 --> 00:56:22,670
صحيح، ربما قريباً جداً يبقى واحد منا صامد
وحسب
931
00:56:23,330 --> 00:56:25,420
إذا انتهى بي المطاف بالاختفاء
932
00:56:25,590 --> 00:56:27,800
عليك أن تحضر إلى جنازتي، مفهوم؟
933
00:56:28,510 --> 00:56:30,010
هل تريد مني أن أجعلك تختفي؟
934
00:56:42,810 --> 00:56:43,650
خذيها
935
00:56:54,240 --> 00:56:56,780
تذكرت أن هذه كانت المفضلة لدي
936
00:56:57,330 --> 00:56:58,160
تذكرت
937
00:56:58,620 --> 00:56:59,540
إنها الألذ
938
00:57:00,080 --> 00:57:02,160
أردت التحدث إليك
939
00:57:03,500 --> 00:57:05,790
انس كل شيء عن المرة التي بكيت فيها أمامك
940
00:57:06,540 --> 00:57:08,500
لم يحدث ذلك أبداً، مفهوم؟
941
00:57:08,840 --> 00:57:09,670
لماذا؟
942
00:57:09,750 --> 00:57:11,170
ماذا تقصد بـ"لماذا"؟
943
00:57:11,420 --> 00:57:13,260
تعاون وحسب إن كان أحد يتمنى منك ذلك
944
00:57:13,630 --> 00:57:15,680
تلقيت الرسالة، أليس كذلك؟
945
00:57:19,010 --> 00:57:21,390
لا تقلقي، لم أخبر أحداً
946
00:57:22,180 --> 00:57:23,100
كيف اكتشفت الأمر؟
947
00:57:23,390 --> 00:57:26,310
كان لدي إحساس عندما بكيت في ذلك اليوم
948
00:57:27,110 --> 00:57:29,110
وأخبرني والدي بعد اجتماع الأهالي والمدرسين
949
00:57:30,020 --> 00:57:33,740
قال إن طالبة أخرى تلقت الرسالة
950
00:57:34,700 --> 00:57:35,740
علمت مباشرة
951
00:57:36,490 --> 00:57:37,450
أنك أنت
952
00:57:38,870 --> 00:57:40,160
وعلمت لماذا كنت تمرين بوقت عصيب
953
00:57:40,370 --> 00:57:41,830
لم أمر بوقت عصيب أبداً
954
00:57:42,580 --> 00:57:43,830
هل أبدو ضعيفة إلى تلك الدرجة؟
955
00:57:44,500 --> 00:57:45,420
ليس الأمر كذلك
956
00:57:46,000 --> 00:57:46,830
...الأمر فقط
957
00:57:48,460 --> 00:57:51,130
أنني فهمت كيف من المفترض أن تشعري
958
00:57:51,840 --> 00:57:54,760
لم تقترفي خطأً، أنت تهتمين بشأنك وحسب
959
00:57:56,010 --> 00:57:59,100
لكن الناس من حولك في حالة فوضى
وأنت تشعرين بالاختناق
960
00:58:01,060 --> 00:58:01,890
...كان ذلك
961
00:58:02,850 --> 00:58:04,020
ما ظننت أنك كنت تشعرين به
962
00:58:07,310 --> 00:58:10,820
ألم نقترف خطأً حقاً؟
963
00:58:23,750 --> 00:58:25,040
!"سيو يون كو"
964
00:58:27,250 --> 00:58:28,080
..."سيو يون كو"
965
00:58:35,510 --> 00:58:36,420
تعلمين من أكون، صحيح؟
966
00:58:44,850 --> 00:58:48,560
ظننت أنك ستكونين غير مكترثة بما أنك
طالبة قدوة
967
00:58:48,900 --> 00:58:50,400
لكنك وافقت على الحديث إلي مباشرة
968
00:58:54,400 --> 00:58:55,740
هل يمكنك أن تدخل في صلب الموضوع؟
969
00:58:56,740 --> 00:58:58,490
نتخلى عن الرسميات؟ بكل سرور
970
00:58:58,570 --> 00:59:01,660
أخطط لأن أقوم باستئناف التغطية
لمدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
971
00:59:01,910 --> 00:59:02,910
استئناف التغطية؟
972
00:59:03,370 --> 00:59:04,620
ماذا؟ ألست مسرورة؟
973
00:59:04,790 --> 00:59:05,830
ولم قد أكون مسرورة؟
974
00:59:06,870 --> 00:59:09,460
هل تعلم أن كل شيء حدث بسبب البث؟
975
00:59:09,750 --> 00:59:10,830
أعلم بالطبع
976
00:59:11,130 --> 00:59:14,300
إحدى الطالبتين اللتين كتبتا الرسالة
دخلت في غيبوبة
977
00:59:14,380 --> 00:59:16,010
والأخرى مريضة بسبب الصدمة
978
00:59:17,300 --> 00:59:19,220
أظن أنك لا تشعر بالذنب بسبب ما حدث
979
00:59:19,880 --> 00:59:21,050
إنه أمر مؤسف
980
00:59:21,340 --> 00:59:22,470
لكن لماذا قد أشعر بالذنب؟
981
00:59:22,850 --> 00:59:24,470
ماذا فعلت؟
982
00:59:25,270 --> 00:59:26,430
أنت مسؤول جزئياً
983
00:59:27,230 --> 00:59:30,060
..."بسبب ذلك "تشو رونغ -
كيف ذلك؟ -
984
00:59:31,150 --> 00:59:33,730
إن كان لديك مبرر لتصدقي ذلك، أخبريني
985
00:59:35,440 --> 00:59:36,480
إنها إشاعة وحسب
986
00:59:37,440 --> 00:59:40,240
أن "تشو رونغ" ركضت باتجاه السيارة
لأنها كانت خائفة بعد الأخبار
987
00:59:40,490 --> 00:59:42,240
أن "جو ري" دفعتها إلى الشارع
988
00:59:42,320 --> 00:59:44,120
أو أن والد "وو هيوك" وظف أحدهم لفعل ذلك
989
00:59:44,410 --> 00:59:46,660
لا تصدقي الإشاعات
990
00:59:47,290 --> 00:59:49,120
قد تبتعدين عن صلب الحقيقة
991
00:59:49,370 --> 00:59:51,920
ما هو صلب الحقيقة؟
992
00:59:52,380 --> 00:59:53,960
لماذا مات "سو وو لي"؟
993
00:59:55,750 --> 00:59:58,840
كان ذلك ما كنت أتحدث عنه خلال 60 دقيقة
994
00:59:59,470 --> 01:00:01,220
"لكن انظري ما الذي يقوله الطلاب بدلاً من التركيز على سبب موت "سو وو
995
01:00:04,100 --> 01:00:06,720
إنهم منشغلون وقلقون بخصوص من كتب
رسالة الاتهام
996
01:00:06,810 --> 01:00:08,060
وإذا كان "وو هيوك" قد انتقم
997
01:00:08,810 --> 01:00:12,440
إذاً، كيف أمكنك أن تلوميني وأنا الوحيد
الذي يحاول
998
01:00:12,650 --> 01:00:14,150
أن يكشف الحقيقة؟
999
01:00:20,740 --> 01:00:21,990
علي الذهاب إلى المكتبة
1000
01:00:22,450 --> 01:00:23,360
وداعاً
1001
01:00:24,320 --> 01:00:25,700
مراقب" مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية"
1002
01:00:28,120 --> 01:00:29,910
سيكون نجم استئناف التغطية
1003
01:00:30,460 --> 01:00:31,540
ما رأيك بذلك؟
1004
01:00:34,210 --> 01:00:35,210
إنه أمر مثير للاهتمام
1005
01:00:36,210 --> 01:00:38,000
أن يكون هناك حساب
على مواقع التواصل الاجتماعي
1006
01:00:38,170 --> 01:00:41,010
لشخص يكشف الحقائق ويدافع من أجل العدالة
1007
01:00:41,170 --> 01:00:43,050
في مدرسة راقية للأولاد الأغنياء
1008
01:00:46,350 --> 01:00:47,760
ليس مثيراً للاهتمام على الإطلاق
1009
01:00:48,310 --> 01:00:50,480
لا تعره انتباهاً وكف عن البحث عن المعلومات
1010
01:00:51,520 --> 01:00:52,350
..."سيو يون"
1011
01:00:53,230 --> 01:00:56,020
لماذا تنفعلين كثيراً؟ أنا إلى جانبك
1012
01:00:57,230 --> 01:00:58,190
...ولو مرة واحدة
1013
01:00:58,730 --> 01:01:00,820
لم تكن إلى جانبي على الإطلاق
1014
01:01:01,650 --> 01:01:04,530
إذاً، هل تظنين أن الشرطة والمدرسة
إلى جانبك؟
1015
01:01:04,860 --> 01:01:05,700
لا
1016
01:01:06,700 --> 01:01:09,290
...المدرسة، الشرطة، الإعلام
1017
01:01:09,990 --> 01:01:11,950
جميعهم تصرفوا وفقاً لمصالحهم العليا
1018
01:01:12,790 --> 01:01:14,830
حفل التأبين، الاستشارة
1019
01:01:14,920 --> 01:01:16,080
...والمقابلات
1020
01:01:17,000 --> 01:01:18,590
لم يقيموا أياً منها من أجلنا
1021
01:01:18,670 --> 01:01:19,880
بالطبع لا
1022
01:01:19,960 --> 01:01:22,630
يميل الناس إلى التصرف وفق مصالحهم دائماً
1023
01:01:22,720 --> 01:01:25,760
إذاً، لماذا تطلب منا أن نقف مكتوفي الأيدي
ونشاهد؟
1024
01:01:25,840 --> 01:01:27,760
لأن ذلك يصب في مصلحتكم العليا
1025
01:01:28,720 --> 01:01:31,720
كطالبة في سنة ما قبل التخرج من الثانوية
ما تزالين تحت توجيه البالغين
1026
01:01:32,680 --> 01:01:34,560
ماذا يمكنكم أن تفعلوا بأنفسكم
أيها الأولاد؟
1027
01:01:35,980 --> 01:01:36,940
...في صفنا فقط
1028
01:01:38,400 --> 01:01:39,860
لدينا 4 مقاعد فارغة
1029
01:01:40,900 --> 01:01:42,900
هل ذلك نتيجة توجيه البالغين؟
1030
01:01:44,320 --> 01:01:46,610
إن كان كذلك، فلا أريده، لست بحاجته
1031
01:01:47,240 --> 01:01:48,990
أعرف كيف تشعرين، حين كنت في مثل سنك
1032
01:01:49,240 --> 01:01:52,290
شعرت بأنه يمكنني فعل كل شيء بنفسي
1033
01:01:52,540 --> 01:01:55,210
لكن ذلك الاعتقاد الخاطئ لمن هم في سنك
1034
01:01:55,670 --> 01:01:57,460
كما قلت، فلنقل إن المدرسة، الشرطة
1035
01:01:57,630 --> 01:02:00,380
والإعلام تصرفوا جميعهم وفق مصالحهم
1036
01:02:01,090 --> 01:02:02,760
إذاً، هناك أمور قذرة
1037
01:02:03,460 --> 01:02:06,930
كالكذب والافتراضات تتراكم فوق الحقيقة
1038
01:02:07,800 --> 01:02:10,680
أتفهم أنه قد يكون الأمر محبطاً حالياً
1039
01:02:11,510 --> 01:02:15,230
لكن ذلك لا يعني أن عليك أن تسخري
من البالغين
1040
01:02:15,980 --> 01:02:19,190
بينما كل ما تعرفونه أنتم الأولاد
...هو الدراسة، تناقل الإشاعات
1041
01:02:19,520 --> 01:02:21,110
وضغط زر الإعجاب في مواقع التواصل الاجتماعي
1042
01:02:23,190 --> 01:02:24,030
...لماذا تظن
1043
01:02:25,240 --> 01:02:27,320
أن هذا كل ما نعرف فعله؟
1044
01:02:29,200 --> 01:02:30,370
يمكننا أن نفعل الأشياء ذاتها
1045
01:02:31,490 --> 01:02:34,540
يمكننا أن نفعل الأشياء ذاتها التي تفعلونها
أنت والبالغون الآخرون
1046
01:02:35,040 --> 01:02:35,960
على سبيل المثال؟
1047
01:02:37,000 --> 01:02:39,170
قلت إنك حاولت كشف الحقيقة
1048
01:02:40,130 --> 01:02:41,250
وكذلك يمكننا نحن
1049
01:02:42,250 --> 01:02:44,010
...يمكننا كشف الحقيقة
1050
01:02:45,260 --> 01:02:46,720
"وراء موت "سو وو
1051
01:02:49,840 --> 01:02:51,890
"حنث سليمان"
1052
01:03:08,150 --> 01:03:10,030
هل نحن غير قادرين على التفكير
لأننا صغار وحسب؟
1053
01:03:10,110 --> 01:03:12,330
"فلنكشف الحقيقة وراء موت "سو وو
1054
01:03:14,620 --> 01:03:15,660
ماذا تفعلين؟
1055
01:03:15,750 --> 01:03:18,250
!سنرفع صوتنا بخصوص ما هو خاطئ وما هو صائب لا تعاملاني كمجنونة لأن رأيي مختلف وحسب
1056
01:03:22,380 --> 01:03:24,130
"هذه هي الرسالة التي تلقاها السيد "بارك
1057
01:03:24,210 --> 01:03:26,050
هل يمكنك أن تكتشف من أرسلها؟
1058
01:03:26,260 --> 01:03:27,090
نعم
1059
01:03:31,090 --> 01:03:32,760
!سأقتلهم
1060
01:03:33,640 --> 01:03:36,060
ليس لديك حجة للغياب
1061
01:03:36,140 --> 01:03:38,680
ما الذي يخيفك كثيراً إلى درجة أنك
لا تستطيع إخباري
1062
01:03:38,770 --> 01:03:41,060
"ما الذي فعلته في 25 كانون الأول؟ سنقيم محاكمة مدرسية بخصوص قضية "سو وو
1063
01:03:43,610 --> 01:03:45,610
محاكمة مدرسية بخصوص قضية "سو وو"؟
1064
01:03:46,280 --> 01:03:48,610
هل تظنين حقاً أن بإمكاننا إقامة المحاكمة؟
1065
01:03:48,820 --> 01:03:50,320
هل تريد أن تكون جزءاً من المحاكمة؟
1066
01:03:51,200 --> 01:03:52,490
إن كانت هناك محاكمة مدرسية
1067
01:03:52,570 --> 01:03:54,580
فالإعلان عنها ليس سوى مسألة وقت
1068
01:03:54,660 --> 01:03:56,370
أؤكد لك أنه لن تكون هناك محاكمة مدرسية
1069
01:03:56,450 --> 01:03:58,370
حضر كتيب الأجوبة
1070
01:03:59,290 --> 01:04:00,210
..."سو وو"
1071
01:04:00,540 --> 01:04:01,370
...ليس بالفتى
1072
01:04:01,830 --> 01:04:02,750
الذي قد ينتحر
1073
01:04:19,230 --> 01:04:20,770
"حنث سليمان"
93508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof