Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Gledali ste u Klizačima.

Tko si, kvragu, ti? -Quinn Mallory.

Preuzeo je dio ili čak cijelu subatomsku strukturu vašeg Quinna.

Imam misli i uspomene koje ne razumijem.

Jesi ti dvije osobe?

Oberin Geiger! On urušava svjetove.

Uništit će sve i ubiti milijarde ljudi. Treba ga zaustaviti.

Geiger je nesputan u svemirskom vremenu.

Idem s tobom. To mi je jedina prilika.

A ti? -Trebat ću nekoliko stvari.

Pazi!

Dobro hvatanje, šefe.

Dobra tekma! Vidimo se sutra.

Stječeš prijatelje? -Dečki iz bratstva.

Dobro je biti na nogama. Nisam mislio da ću trčati u ofenzivi.

Drago mi je da uživate, ali vaš i moj Quinn još su u ovom tijelu.

Ne mogu ih razdvojiti praznim litijevim baterijama.

Lakše, sestro. Svi znamo zašto smo ovdje.

Imamo još 56 sati.

Ako je ovaj svijet blizu tvom kao što veliš,

hotel Chandler trebao bi biti u tom smjeru.

Sigurno. U kvantnoj matrici su samo manje fluktuacije, zar ne?

Mamice! -Rekao bih da je to poveća fluktuacija.

Mamice, vidi što sam danas napravila u školi.

Ja... Lijepo, ali zabunila si se, malena. Ja nisam tvoja mama.

Daj, mama. -Ozbiljno. Ja nisam tvoja mama.

Ne, ti jesi moja majka! Jesi! -Kakva si ti to majka!

Dobro. Dođi. Naći ćemo tvoju mamu. U redu je.

U redu je, zlato. Da vidim. Ne uzrujavaj se. Krasna slika!

Sama si je napravila? -Nadine!

Trebala bi se udaljiti. -Nadine! -Zašto?

Eto zašto.

Što da nađete portal u paralelan svemir?

Da možete uklizati u tisuću različitih svjetova?

Gdje je ista godina i vi ste isti, ali sve je drugo drukčije.

I što da ne možete naći put kući?

KLIZAČI

Pretpostavljam da je ona vaša? -Hvala vam.

Zlato, rekla sam da ne napuštaš igraonicu

dok ne dođem. -Ali vidjela sam te!

Inače je vrlo poslušna. Valjda probija očeva strana.

Ma nije nimalo na teret. Divna je. -Hvala vam.

Ne zaboravite ovo. -Hvala vam.

Zlato, to si meni napravila? Divno je.

Idemo. Ostavimo ove ljude na miru.

Ali ona je žena ista ti.

PRIMJENJENA FIZIKA

Halucinacija! -To sam bila ja.

Tvoja dvojnica u ovom svijetu. Navikni se.

Znači da postoji još jedna ti? -Da, no nisi ni njezin tip, Mallory.

Čemu drskost, Beckettova? Ime mi je Quinn. Navikni se.

Znala sam jednog Quinna i nema sličnosti. Meni si Mallory.

Joj!

Večeras ćemo se tako zabaviti! Pazi kamo staješ.

Idemo. Spremna?

Nesnosnije kvantne fluktuacije. -Ovo je kao onaj svijet s onim.

Znam. Tip s onim i s...

Majmunom! Oduševit ćete se. Dođite.

Glavno da imaju struju od 110 volta.

Quinne, dođi. Propustit ćeš. Quinne!

Što ću propustiti? -Molim? -Kako si me nazvala?

Nikako. Jesi dobro? -Jesam.

Zaigrajmo. Ne znam kako,

ali Quinn je uvijek znao pogoditi sretne brojeve.

Hajde, Quinne! -Sretna sedmica, Q.!

Pazite! -Hej! Što je? -Ne.

Što mu se dogodilo?

Zašto ne pitate mene? -Što se dogodilo dolje?

Nekakav déja vu s ubojicom.

Stajao sam pokraj vas, a idući tren sam...

Stajao pokraj vas. Hotel je bio isti.

Igrao sam rulet s Remmyjem i Maggie,

ali ja ga ne igram. To je za pušioničare.

Kao da se nevjerojatno jasno sjećate nečega što se nije dogodilo.

Skini košulju.

Koji vrag... -To nije mogao zaraditi padom. -Izgleda kao opeklina.

Netko me ustrijelio. -Molim?

Bio sam za stolom za rulet. Velik, ružan tip...

Mislio je da ga varam na kartama

pa je izvukao pištolj i pogodio me.

Što je? -To se dogodilo Quinnu.

Našem Quinnu.

Shvaćam kako se Mallory sjeća nečeg što se dogodilo Quinnu.

Ali kako je moguć onaj ožiljak?

Fluktuacije u Malloryjevoj kvantnoj matrici povećavaju se.

Opet te fluktuacije.

Nakon što su Mallory i vaš Quinn spojeni,

podivljale su emisije bozona iz faznih matrica. -Dobro.

Quinn i Mallory borili su se za jednodimenzionalnu stvarnost.

Jedno tijelo. -I Mallory je pobijedio. -Recimo.

Njegova je struktura prevladala, a Quinnova se uspavala.

Nešto je budi. -Onaj ožiljak.

Quinnovo se tijelo prisjeća tko je on. On se pokušava vratiti.

To želite? Vratiti svoga Quinna?

Samo ste me zato poveli sa sobom?

Ako ima izgleda da te odvojimo od Quinna... -A ako nema?

Što ako možete dobiti jednog Quinna po kupcu? Kojeg želite?

To sam i mislio.

Feynmanov reaktor s visokoenergetskim česticama

najnapredniji je fuzijski generator na planetu.

Nastojimo proizvesti energije jednake velikom prasku.

Stoga, molim vas! Pročitajte upute prije uporabe.

Koliku maksimalnu Planckovu energiju može podnijeti ovaj reaktor?

10-19 gigaelektron-volta. No na toj razini možemo...

Pokušali ste modulirati veličinu 11 . dimenzije

da smanjite Planckovu duljinu? -Oprostite, jeste vi na ovoj godini?

Hej. Mogu li...

Kako je osjećaš? -Umorno.

Teško zaspim jer ne znam koji su snovi moji, a koji njegovi.

To je zbog ovoga mjesta. Vraća ti Quinova sjećanja.

To je tvoja teorija ili Dianina? -Ima smisla.

Onda, gdje je dobra liječnica?

Otišla je na sveučilište da vidi može li te

ponovno stabilizirati njihovom opremom.

Želiš li ti da se ponovno stabiliziram, Maggie?

Ja... Ne znam. Nedostaje mi Quinn.

Dođi, želim ti nešto pokazati.

Dođi.

Ne volim iznenađenja.

Sad znam da to ne govori Quinn. On je živio za njih.

Dobro došli u putničku agenciju Chandler.

Svijet u jednoj prostoriji.

Kvantna fluktuacija koju je Diana otkrila:

tehnologija ovog svijeta malo je naprednija od vaše. -Pa?

Malo ćemo putovati. Stavi ruke na ovu napravu.

Zašto? -Iznenađenje.

Lijepo mjesto. -Malo prebjelačko za moj ukus.

Ovo nije stvarno. U hotelu sam!

Smiri se, momče. Imaš pravo. U hotelu si.

Ovo je hologram. -Skenira ti misli i pokaže ti kamo želiš ići.

Ovo je moja ulica.

Ono je naša kuća. Ovdje sam živio.

Ono su moji roditelji.

Prije nego što su... Izgledaju tako mlado.

Zašto smo ovdje? -Teže se privikavaš na klizanje.

Poznata bi ti okolina mogla pomoći.

Ne znam što bih rekao.

Valjda hvala. -Riješit ćemo ovaj problem, Mallory.

Ne možeš... Molim? Ne! Zar ne shvaćaš?

Doug, već smo razgovarali! Ne možeš dobiti Nadine ovaj vikend.

Jer je sudac tako rekao.

Ne prijeti mi! Ne možeš mi više zagorčati život.

Ne možeš zadržati ček! To je ucjena! Doug?

Čestitam. Upravo si uspio još više zagorčati.

Da nema hotela koji potiče sjećanje,

Mallory bi možda prestao imati vizije.

Hej. -Oprostite.

Dobra ideja. Podražaj vjerojatno pogoršava učinak fragmentacije.

Ima li sreće na sveučilištu? -Možda.

Imaju više no vrhunsku komoru za fuzijsku reakciju.

Ali morala sam na predavanja da bih je rabila. -Vraćaš se u školu.

Da vidimo kako je mladić.

Zaboga!

Mallory! -Makni se!

Hologram. -Da, ali što je to?

Kromag. Zašto bi zaboga dozvao Kromaga?

Misliš da sam ja? Nisam nikad to ni vidio! -Kako onda?

Što misliš? Služio sam se putničkom agencijom i opet su počele vizije.

Noćne more. Vidio sam neko mjesto.

Te su mi stvari pregazile dom. Odveli su mi majku.

Mučili su tebe. A ovo je to omogućilo.

Vidio sam muškarca, prijatelja.

Ustrijelili su ga preda mnom. -Profesor.

Ne znam tko je bio, ali toliko mi je značio da ne mogu prestati patiti.

Kao da gubim razum. Oba razuma.

Ne brini se. Odmah ću se vratiti na sveučilište.

Što ti gledaš?

Oprosti!

Gospode! Ajme... Tko si ti?

Možeš li vjerovati? Nikad... Mogle bismo biti sestre.

Kako se zoveš? Studiraš ovdje? Čekaj. Oprosti.

Ja sam Diana Davis. Prijatelji me zovu Didi.

Kako to činite? -Na što misliš?

Ono što sam vidio. Ono što je Quinn vidio.

Kromage koji napadaju svjetove. Ljudi do kojih vam je stalo umiru.

Nemate dom u koji biste otišli.

To nije samo posao, nego i pustolovina.

Kad sam počela klizati, mislila sam da znam sve što je u životu važno.

Otac me je učio da su važniji politički kontakti, nego prijatelji.

Rembrandt, Colin, Quinn.

Oni su prijatelji koje sam mislila da nikad neću imati.

Ne bih to promijenila, čak ni da mogu.

Dođi. Primi me za ruku.

Zažmiri.

Vjeruj mi. Ne boj se.

Otvori oči.

Što je ovo?

Rekao si da si Quinnovim očima vidio samo ružno

pa da ti pokažem nešto dobro.

Trebao bih se bolje osjećati od košulje nabrana ruba?

Ovamo smo otišli na maturalnoj. -Na maturalnoj?

Teško je objasniti. Quinn i ja smo zapeli u tom svijetu u obliku balona.

Cijeli jedan život. -Ne izgledaš tako staro. -Hvala.

Izgubila sam dom i ovo mi je klizanje omogućilo

da ga opet imam, barem nakratko.

Ja sam na maturalnoj izgubio nevinost. -Žalim, pastuše.

Ali nećeš se napiti od hologramske cuge.

Kvragu! A imam hologramske kondome.

Ja nisam usvojena. Majka je vječito cvilila

koliko ju je boljelo dok sam izlazila.

Velika glava. -Bolje da se vratim u labos.

Kažu da svi imaju dvojnika,

ali šanse da ga ne sretnemo su astronomske.

Valjda imamo sreće. -Valjda.

Onda, studiraš ovdje? -Da bar.

Morala sam odustati kad se Nadine rodila. Radim u studentskoj službi.

A tvoj muž? Zar on... -Nemam muža.

Samo nemam ukusa za muškarce.

Doug uživa u svim aspektima očinstva, osim u plaćanju.

A tvoji roditelji? -Bogati. Ali ne uzimam novac od njih.

Nisu željeli da zadržim Nadine pa ne razgovaramo.

I ja sam studirala fiziku. Prije nego što sam odustala.

Postalo je žestoko. Prof. Dillon me zamalo dotukao.

I mene. Vi želite shvatiti neograničene koncepte.

Ograničenim umovima!

Prebacila sam se na američku književnost

i upoznala sam Douga, pjesnika.

Ali ti si izdržala s Dillonom.

Jedva. I ja sam razmišljala da se prebacim.

A onda sam upoznala nekoga tko me je odgovorio.

Muškarca? -Ne, moglo bi se reći mentora.

Dr. Geigera. Uzeo me pod svoje okrilje i nadahnuo.

Da sam bar ja upoznala nekog takvog.

Bolje da krenem. Vidimo se?

Hej, kako se zoveš?

Maggie.

Quinn? Sjećaš se? -Čega?

Razmisli. Sjećaš li se da si bio ovdje?

Sjećaš li se koja je iduća pjesma na radiju?

Znači tako. Odvedeš me na romantičnu vožnju u prošlost

i probudi se tvoj Quinn. -Ne, samo...

Vratiš ga, a ja nestanem kao da me nije bilo. -Ne!

Samo moram znati je li tu! -A ako ja to ne želim?

Ne mogu ovako živjeti. Ne mogu biti dvije osobe!

Quinn! Quinn! -Nisam ja. To je Quinn!

Fragmentacija se pogoršava.

Nešto ih tjera još dalje iz faze.

Ja sam kriva. Mislila sam da mogu

vratiti svog Quinna. Forsirala sam. -U redu je.

Onda? Ima li izgleda da razdvojiš naše momke?

Danas sam bila u labosu fizike.

Možda njihovim fuzijskim reaktorom stvorim stabilan dimenzijski balon.

Poput onog u kojem je živio Geiger? -A ako ne možeš?

Razlika između faza postat će tako velika

da neće moći opstati ni kao Quinn ni kao Mallory.

On, zapravo oni, mogli bi se rasuti kao Geiger.

U svakom slučaju, ne može živjeti kao dvije osobe.

To je on meni rekao. -Možda ćemo morati birati kojega ćemo spasiti.

Dobro, nastavi. Imaš 21 sat.

Diana! Je li još nešto u igri?

Ne znam! Nije dovoljno paziti

da se Mallory ne raspadne na subatomskoj razini?

Daj, znaš što mislim. Nešto se dogodilo danas?

Ima li to veze s tim što si vidjela svoju dvojnicu?

Naletjela sam na nju na kampusu. -I što se dogodilo?

Misli da sam guba. Misli da je kul kozmička slučajnost

što je srela nekog istog. Da nam je suđeno da budemo prijateljice.

To je olakšanje. Zar nije? -Ona nije ja. -Ni ne treba biti.

Napustila je fakultet jer ju je napumpao guzičar s poezije.

Radi za minimalac i ima auto koji vozi 30% vremena.

Slušaj. Bio sam u mnogo svjetova otkako sam počeo s ovom igrom.

I ja sam vidio različite verzije sebe. To je jezivo.

Kad vidiš kako ti je život mogao izgledati.

Ali ne možeš suditi drugu Dianu po standardima koje zadaješ sebi.

Zašto misliš da bi ona više htjela tvoj život? -Samo...

Ali život joj je tako težak. Što ako je dr. Geiger imao pravo?

Ako sam imala priliku poboljšati ovaj svemir, a propustila sam je?

Dobro. Idemo. 1 25% .

Ne tražim previše.

Dobro.

Ostani stabilan. Hajde, ostani stabilan.

Hajde! Stabiliziraj se, kvragu! -Diana.

Diana.

Bože.

Dr. Geiger?

Dr. Geiger?

Čujete li me? -Nema potrebe za vikanjem. Ovdje sam.

Bi li pokušala ublažiti

elektromagnetsko sputavanje strujanja čestica?

Mnogo bolje.

Drago mi je što te opet vidim, Diana.

Doživio sam pravu pustolovinu otkad se nismo vidjeli.

Otkad si izdala moje povjerenje. -Doktore.

Ali pusti to. Sve je oprošteno.

Veoma pametno. Stvorila si ovaj dimenzijski mjehur.

Shvatila si da je prirodno

da me privuče najstabilniji dio multi-svemira.

Ali ovo nije moj labos. Dovela si me ovamo slučajno.

Pošto se vaše zaustavno polje uništilo... -Pošto si ga ti uništila!

Prošla sam kroz dimenzijsku crvotočinu s Malloryjem i ostalima.

Klizala sam s njima. -Zašto?

Ne znam. Vrijeme je istjecalo.

Nisam mogla rastaviti Quinnove koje smo spojili.

Nisam ga mogla tek tako pustiti.

Obećala sam da ćemo... -Obećala si? A tvoje obećanje meni?

Ja sam ti podario tajne stvaranja.

Očito mi nisi bila pretjerano odana kad si me odlučila pustiti.

Moj je višegodišnji rad propao.

Moja je kvantna jezgra poslana da leluja kao list na vjetru.

Diana.

Pogledaj što si mi učinila. -A laži koje ste mi rekli?

Da stvaramo bolji svijet. -Stvarali smo.

Bolji svijet za vas, a ostali nek' idu k vragu!

Ne. Imala si svoje mjesto.

Zašto bih željela mjesto u vašem svijetu?

A zašto ne? Što bi ostavila iza sebe?

Otuđena od obitelji, bez veze.

Imala si samo svoj posao. Mene.

Dobro jutro.

Stan iz osiguranja rekao mi je da si cijelu noć ovdje.

Mislio je da sam ti.

Mogle bismo izvesti gadnu vragoliju s ovim. Kava?

Razgovarala si s nekim?

Ne. Valjda postajem malo energična.

Hvala. -Nema problema.

Nemoj se preforsirati.

Fascinantno! Alternativna verzija tebe.

Počinješ se i zbližavati.

Draga je. -Ne sumnjam.

Marljiva, dobra majka, pravi borac. -Molim?

Mnogo putujem. Sjećaš se? Vidio sam druge verzije tebe.

Mnoge, mnoge. -Molim?

Da vidimo mogu li pogoditi kakva je ova Diana Davis.

Odustala je od fakulteta jer se nije mogla nositi s pritiskom.

Prost, slabo plaćen posao. Ima li ova blizance ili samo jedno?

Kako? -Kako znam? Jer ona je ti, Diana! Sve su one ti.

Osoba koja bi ti bila da nisi upoznala mene.

Da ti ja nisam dao smisao postojanja,

živjela bi isti besmisleni život,

kao bezbroj drugih Diana.

Zar se ne osjećaš posebnom?

Doug, ne možeš to! -Razgovaraj sa svojim odvjetnikom.

Čekaj. -Dovest ću je u ponedjeljak.

Neka si proklet! -Nemoj pred djetetom.

Van. Izlazite! -Molim? -Van! Pokret. -Daj, nije kasno.

Dobro.

Hajde.

To je bilo neugodno.

Skinula sam gotovo sve vaše podatke

prije no što sam isklizila iz našeg svijeta.

S opremom u labosu mogli bismo

nastaviti istraživanje gdje smo stali.

Da, ali? -Ali ovaj se put držimo prvotnog pokusa.

Za koji ste rekli da mu je cilj stvoriti bolji svijet

kako bi ljudi kao Mallory opet prohodali.

Kako bi Diana Davis iz ovoga svijeta imala pogodnosti

koje si ti imala? -Takav je dogovor.

Plus, morate mi pomoći da poništim ono što smo učinili Quinnu.

Malloryju.

Da ih vratimo gdje smo ih našli. -A ako odbijem?

Kada počinjemo?

Da, i meni nedostaju.

Nikad nisam razmišljao koliku je odgovornost preuzeo Q.

Uvijek smo od njega očekivali odgovore,

pretpostavljajući da će nešto smisliti.

Obično bi i smislio. -Da. Mnogo je to za mladoga čovjeka.

Brinuo se za nas i za brata Colina.

Ludi farmerski mladac!

Stalno očekujem da ću pogledati za šank

i vidjeti ih obojicu kako ondje sjede.

Pa... -Mallory?

Jesi dobro? -Bolje. Halucinacije su nestale.

Bar zasad. -Mallory, oprosti. Bila sam sebična.

Zaboravi. -Ne.

Ali... Vrijeme koje smo Quinn i ja proveli u tom svijetu...

Život koji smo imali. Kao da sam opet bila doma.

Ako odustanem od pokušaja da vratim Quinna,

odustat ću od prilike za taj život.

I nikad se neću vratiti kući.

Sve u redu.

Ionako nikad nisam uživao u tom sranju od školskog plesa.

Ali da sam otišao na maturalnu s tobom,

mislim da bih te pošteno ispipao.

Povećaj emisiju bozona za 0,0061% .

Sigurno? Dvaput sam provjerila. -Ne vjeruj podacima!

U središtu oluje sam. Osjetim strujanje čestica.

Nemaš dovoljno struje da proširiš balon više od pet dimenzija.

To, to. To!

Sada!

Nešto nije u redu. Jačina polja nadilazi ljestvicu.

Jačina polja bila je baš kakva treba.

Kako... -Povećana emisija bozona. Upravo ono što je liječnik propisao.

Proširila je stabilan dimenzijski balon izvan reakcijske komore.

Sada se mogu slobodno kretati po kabini.

Bar neko vrijeme. -Prevarili ste me!

Hvala na pomoći. Sada mogu ja preuzeti.

Što smo učinili ovom svijetu? -Što si željela učiniti?

Bože. -Didi? -Tko si ti? Uhitite je.

Čekaj! Didi, to sam ja. -To mi nije ime. Kako si ušla?

U redu je. Studiram ovdje. Zar me se ne sjećaš?

Studentima je zabranjen pristup ovamo.

Ovo je strogo čuvano područje samo za vojnu namjenu.

Ponovit ću pitanje. Tko si ti?

Ja sam Maggie. To sam ja, Maggie. Sjećaš se?

Zašto glumiš mene? Za koga radiš? -Ni za koga. Razmisli.

Poznaješ me. Ja poznajem tvoju kćer Nadine. -Nemam kćer. -Molim?

Vodite je.

Poslužite se drugim vratima. Držite je!

Nisi mi jasna. Koji vrag... Gdje ti je bila pamet?

Držala sam ga u reakcijskoj komori misleći da ga mogu kontrolirati.

Pogrešno! -Promijenio je jednadžbe.

Proširio je balon. -Znam da ti je ovo novo i griješit ćeš.

Ali moraš shvatiti da smo tim! Zašto nas nisi zvala?

Vidjela sam kako živi moja dvojnica. Nisam mogla to podnijeti.

Uništio joj je akademsku karijeru, život. -Pa si mislila to popraviti.

U našem svijetu... Geiger i ja...

Učinili smo da Mallory opet prohoda.

Spojili smo zdrave genske dijelove

dimenzijskih dvojnika na njegovu kvantnu matricu.

Mislila sam to primijeniti na Nadineina oca.

Geni se spajaju u čestitog gospona. -Ali nije bilo tako.

Trebala sam ispitati vjerojatnost svih mogućih ishoda.

Da je on odgovorniji, možda ne bi ni zatrudnjela.

Nije imala kćer. Možda je ništa nije moglo odvratiti od karijere.

Nije samo to. Drukčija je, teška, sumnjičava.

To nije žena koju sam upoznala.

Nema njezina djeteta! -Nisam imala pravo.

Ne mogu kontrolirati svoj život. Zašto mislim da mogu tuđi?

Ne možeš nekog pretvoriti u ono što nije. -A Mallory?

Nisam sigurna.

Kad je Geiger pojačao polje,

to je poslalo kvantne valove u cijeli svemir.

Možda je poremetio ravnotežu faza u svojoj rekombiniranoj matrici.

To ga je pomutilo. -Imamo 32 minute da riješimo zbrku.

Geiger je proširio balon i uključio velik dio labosa.

Dovedemo li Malloryja tamo, možda ga stabiliziramo. -Kako ćemo ući?

Zahvaljujući tebi, labos je strogo čuvan vojni istraživački centar.

Ja bih trebala imati iste otiske prstiju i mrežnicu kao moja dvojnica?

Idemo.

Imaš tri minute da učiniš što moraš.

Balon je još stabilan.

Dobro. On je također.

Kako se osjećaš? -Dobro.

Malo mučno, ali vjerojatno zbog sendviča koji sam ručao.

Dobro je. -Dokad? -Kvantni valovi koji su ga destabilizirali

ograničeni su na ovu dimenziju.

Kad otkližemo, bit će kao prije.

Meni dobro zvuči. Idemo. -Dobro.

Moram riješiti nekoliko stvari ovdje.

Ako vratim kvantnu matricu na početne postavke...

Gibamo odavde.

Makni se od konzole! Što radiš?

Molim te. Za koji čas se nećeš sjećati ovoga.

Zovem osiguranje. -Čekaj.

Dvije minute i nećemo ti više smetati.

Ne! -Što ne? -Zaključano je. Ne mogu promijeniti postavke.

A zašto bi mijenjala postavke? -Očekujemo li još koga?

Ti si stvorila ovaj svijet. Zar nisi ovo željela?

Pogriješila sam. Ti griješiš!

Moramo vratiti prvotno stanje.

Zavolio sam ovo mjesto. Dobro je za nastavak mog rada.

Otključaj računalo. -Ili?

Ovo bi mjesto moglo biti dosta neugodno za g. Malloryja.

I za tebe.

Stabilno polje se urušava. -Ne. -Što si učinio?

Ja imam zaštitnu šifru. Poništila sam zaključavanje.

Reakcijska komora se kvari. -Diana, daj da ostanem ovdje.

Pustite me natrag u sustav. -Što mu se dogodilo?

Zovem osiguranje. -Nemoj!

Znam da je ovo ludo, ali moraš mi vjerovati.

Moj rad i ova oprema mogu promijeniti tvoju stvarnost.

Pokušala sam njom poboljšati ovaj svijet, ali zaribala sam.

Promijenila sam te. -Molim?

Imaš kćer Nadine. Predivna je.

Svaki je dan pokupiš iz igraonice u 2.

Oduzela sam ti dio života i želim ga vratiti.

Luda si. -Što misliš da se upravo dogodilo Geigeru?

Pogledaj me! Nisam zamaskirana špijunka Diana Davis.

Ja sam ti! -Deset sekunda.

Ne! -Vrijeme je! Krenite!

Hajde! -Nemaš pojma što si učinila!

Diana, moramo ići! -Ne mogu ostaviti ovaj svijet ovako.

Nemaš izbora! Hajde.

Sigurno misliš da si gadno zaribala.

Možda i jesi. Čovjek si. Događa se.

Kad pogriješiš u labosu, ljudi ne nestanu s lica Zemlje.

Ovo nije labos. -Nije.

Ne znam mogu li nastaviti.

Možeš. Tvoj posao nije završen. I mi te trebamo.

Ja te trebam. -Ne zaboravi da smo tim.

Neću zaboraviti. Nikada.

Popijte. Kližemo za sat vremena.

Obrada: Krki www.prijevodi-online.org