Original subtitles

WWW.my-subs.co

- Tu es pr�t ? - Comme jamais.

Tant mieux.

- C'est un grand jour, hein ? - Oui.

Entre.

Recule.

Nous sommes pr�ts.

Reste vigilant et profite du voyage.

Merci.

Arr�tez le compte � rebours.

Je ne comprends pas. Me suis-je tromp�e dans les calculs ?

Non, pas du tout.

J'ai r�ajust� le synchronisme dimensionnel.

Patientez quelques secondes.

Reprise du compte � rebours.

Maggie, d�p�che-toi !

Sur ta droite !

Venez, il reste vingt secondes !

Ils commencent � me chauffer.

Plus de balles !

Allez, magnez-vous !

- Allez-y. - Ils arrivent, allons-y.

Ils ont r�ussi !

Cette fois encore, �a secoue !

J'avais encore jamais gliss� comme �a ! �a va ?

Oui. C'�tait quoi, l'explosion ?

O� sont-ils pass�s ?

C'�tait du d�lire !

- Qui �tes-vous ? - Qui sommes-nous ?

Et toi alors, t'es qui ?

Je suis Quinn !

Quinn Mallory.

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent.

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

Vous n'�tiez pas au labo. Comment �tes-vous arriv�s ici ?

Et moi ?

- Quel labo ? - Explique.

- O� est Quinn ? - Et Colin ?

Hol�, on se calme. Je vous l'ai dit, je suis Quinn.

Et je ne connais aucun Colin.

J'ai crois� un gars dans... Qu'est-ce que c'�tait ?

Un tunnel ?

Il a �t� touch� par des �clairs.

Et soudain, il y en a eu des milliers comme lui.

Puis il a disparu.

Je n'avais jamais rien vu de tel.

- Il est avec vous ? - Oui, il �tait avec nous.

Vous faisiez quoi l�-dedans ?

Vous �tes avec Fremont Labs ? La propulsion thermodynamique ?

On n'est avec personne.

Bon, j'en ai assez.

- Qu'as-tu fait de nos amis ? - Je les ai pas touch�s.

Je vous connais m�me pas.

Je participe � l'exp�rience d'un mec bizarre.

Quel mec ? Pour qui tu travailles ?

- Les Kromaggs ? - Mollo avec ton flingue.

Maggie, arr�te-le.

S'il me tue, Thomas n'aura pas de p�re.

Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu dis ?

C'est sorti tout seul.

On s'est mari�s, on a eu un fils.

On l'a appel� comme ton p�re, le g�n�ral.

Et toi, tu es Rembrandt Brown. On est ensemble depuis le d�but.

Tu es comme un fr�re pour moi.

Un fr�re. J'ai un fr�re.

J'avais un fr�re.

Ne bouge pas.

Je pige rien du tout.

L'endroit...

Le monde, si c'en �tait un,

o� j'ai �pous� Quinn et eu un fils,

n'a exist� que pour nous, pour quelques heures.

Ni les Kromaggs ni quiconque ne pourraient �tre au courant.

Ce mec serait Quinn ? C'est du d�lire !

Je ne sais pas qui c'est. Mais seul Quinn conna�t ce secret.

C'est peut-�tre un alter ego qu'on n'a encore jamais vu ?

Quoi ? Comme un jumeau ?

- On a vu plus bizarre. - Pas vraiment.

- On a six heures ici. - C'est pas beaucoup.

On les a vus glisser, inutile de repartir.

Ils ont peut-�tre atterri ailleurs, c'est d�j� arriv�.

Si Colin s'est divis� en 1000 morceaux, je ne sais pas par o� commencer.

- J'ai tr�s peur, Remmy. - Je sais.

Moi aussi.

Autre chose, il faisait nuit quand on a gliss�. Ici, il fait jour.

- Le vortex a d�form� le temps. - Petit G�nie le saurait, lui.

S'ils sont arriv�s, ils seront � l'h�tel. Allons-y.

En ville, quelqu'un saura peut-�tre qui tu es et ce qui s'est pass�.

�a me va. Je suis connu. J'esp�re pour vous que vous l'�tes aussi.

Il �tait vide.

Pourquoi tout le monde court ?

Par ici !

D�p�che-toi.

Apparut un cheval verd�tre, son cavalier �tait la Mort

et l'Enfer le suivait.

Je vous le promets, la fin du monde est proche.

Regardez le ciel, il y aura des ouragans, des tornades,

des tremblements de terre, des incendies.

Le pa�en sera terrass� dans la poussi�re,

et souffrira pour l'�ternit� !

- C'est l'anarchie totale. - Que se passe-t-il ?

Vous croyez que j'ai r�ponse � tout ?

Je demande Quinn et Colin � la r�ception. Allez voir au bar.

Il y a eu de nouveaux orages magn�tiques dans la vall�e de Santa Clarita.

Il pleut dans le d�sert depuis 17 jours et aucun signe d'accalmie.

Il fera un peu plus de 20 degr�s, c'est la bonne nouvelle du jour.

Passons � la rubrique des personnes disparues avec Tawny.

- Bonjour, je vous sers quoi ? - Un demi. Et toi ?

Mettez-en trois. Un ami nous rejoint.

Je dois retourner au labo. Le docteur Geiger m'attend.

- Geiger ? - C'est mon patron.

Et aussi celui qui m'a gu�ri.

Attends... ce labo, c'est un h�pital ?

Non...

J'en sais rien.

- Ils ne se sont pas encore pr�sent�s. - Personne ici non plus.

Comment il va, le paum� ?

Il a parl� d'un certain Geiger.

Merci.

- H�, barman... - Appelez-moi Hal.

Les gens ici ont l'air surexcit�s.

Eh oui, c'est la fin du monde.

- C'est ce que pensent certains rigolos. - Pas vous ?

Ma m�re ne m'a pas �duqu� � gober n'importe quoi.

Les gens sont vraiment cr�dules.

Vous savez ce que je crois ?

C'est un complot du gouvernement.

�a fait partie des exp�riences du labo secret � la sortie de la ville.

Mon cousin y travaillait. Jusqu'au jour o� il a �t� un peu trop curieux.

Ils ont une machine qu'ils appellent le "combineur".

S'ils branchent l'engin, le monde explosera comme un melon pourri.

C'est une th�orie int�ressante, Hal.

C'est pas qu'une th�orie, mec.

Tu te souviens du scandale de l'�l�phant clon� ?

C'�tait de la rigolade.

�a fait cinq ans qu'on clone des gens � Quantico.

Autre chose. Pourquoi des h�licopt�res noirs n'arr�tent pas de tourner ?

C'est le tien, mon gars.

Oui ?

Intact ? Si je suis intact ?

Oui.

Comment �a, des anomalies dans le vortex ?

Oui, j'ai crois� deux personnes dedans.

Non, je ne les connais pas.

Oui, ils sont avec moi � l'h�tel Chandler.

Ils viennent nous chercher.

Dr Wright, au g�n�rateur de stases, Dr Wright.

Je suis s�r que le Dr Davis pourra r�pondre � vos questions.

Quinn ! Contente que tu ailles bien, on �tait inquiets.

Diana Davis, du service de recherches appliqu�es.

Merci d'avoir aid� Quinn, il est essentiel � nos recherches.

Le Dr Geiger est impatient de te parler. Vous l'accompagnez au labo ?

Ne t'inqui�te pas, tes amis seront dans mon bureau, tu nous rejoindras apr�s.

- Vous �tes certainement d�rout�s. - En effet.

Suivez-moi, je pourrai tout vous expliquer.

Quinn, je suis content de voir que vous allez bien.

Je n'�tais pas certain du r�sultat de la masse ajout�e dans la mati�re du vortex,

mais il semblerait qu'il soit concluant.

Alors, est-ce que �a a march� ?

�tes-vous deux personnes ?

Je ne comprends pas comment il se fait

que vous �tiez dans le m�me vortex que notre sujet.

Autre chose nous intrigue.

Expliquez-nous ce que votre "sujet" faisait l�-dedans.

Vu les circonstances, le mieux est de jouer cartes sur table.

Je suis pr�te. Je suis la directrice adjointe et j'aimerais vous aider.

L'ami que nous recherchons est un scientifique, il s'appelle Quinn Mallory

et votre Quinn Mallory semble �tre son double.

Il y a aussi Colin, son fr�re.

C'est une longue histoire, mais en r�sum�,

Remmy et moi ne sommes que de passage.

- O� allez-vous ? - Je veux rentrer chez moi.

Il y a eu des complications.

On s'est fait quelques ennemis en chemin.

Quinn Mallory a invent� la machine � glisser et le minuteur.

Compte � rebours � partir de 4.38.

Il reste 4 heures et 38 minutes avant notre d�part.

Si on le loupe...

- Vous serez coinc�s ici 29 ans. - Comment le savez-vous ?

C'est un des algorithmes du paradoxe EPR.

Ouais bon... C'est la r�gle depuis qu'on est partis.

Vous savez ce qu'on fait ici. La balle est dans votre camp.

Nous travaillons avec une nouvelle machine, le "combineur".

C'est complexe, mais en gros,

nous extrayons de l'ADN sain sur des doubles transdimensionnels.

Quinn Mallory �tait notre premier sujet.

Il souffrait d'une dystrophie musculaire incurable.

En combinant du nouvel ADN au sien, nous l'avons gu�ri. Compl�tement.

Je veux savoir ce qui m'est arriv�.

Ce qui vous est arriv�, c'est ce que je voulais qui vous arrive.

Nous vous gardons sous surveillance pour v�rifier que vous �tes stable,

mais il n'y a pas d'inqui�tude � avoir. Vous ai-je d�j� tromp� ?

- Non. - Bien.

Voyons les donn�es de la travers�e.

La phase initiale d'entr�e semble normale.

Avez-vous senti une chose �trange ?

Autre que le fait de d�valer un trou dans l'univers ?

Regardez, le quantum a atteint un stade d'agitation extr�me.

Je me souviens de peu de choses.

Mais j'ai vu deux hommes.

La collision a produit plus d'�nergie

que la mati�re du vortex ne pouvait en supporter.

Cet homme n'avait plus de point d'ancrage.

- Est-il vivant ? - Je l'ignore.

Il est ce qu'on appelle "sans ancrage" dans l'espace-temps.

- "Sans ancrage" ? - Il est dans un flux instable.

Il passera d'une dimension � une autre pour le restant de sa vie.

Le restant de sa vie ?

Sauf si on le stabilise et on le rattache � un univers.

Vous savez le faire ?

Cela a d�j� �t� fait, mais une seule fois, il me semble.

Ce sera la deuxi�me fois.

Et Quinn ? Lui aussi, il est "sans ancrage" ?

C'est un autre probl�me.

Quand notre Quinn est entr� dans le vortex,

une connexion dimensionnelle a eu lieu.

L'homme qui est sorti du vortex a le physique de notre Quinn,

mais il a absorb� une partie de la structure subatomique de votre Quinn.

Je ne comprends pas. Vous aviez programm� cette collision ?

Bien entendu.

Mes calculs ont montr�

l'ouverture du vortex dans une dimension parall�le.

J'ai interrompu le compte � rebours

pour aligner la travers�e de notre c�t�

sur l'ouverture du vortex dans le monde cibl�.

Mais les autres, ils n'�taient pas au courant de cette manipulation.

Ils participent maintenant

� l'une des plus grandes aventures de l'histoire de la science.

C'est un f�cheux effet secondaire de l'exp�rience.

- F�cheux ? - Un de nos amis est sans ancrage

et l'autre est imbriqu� dans le corps d'un autre homme.

- Je suis d�sol�e. - �a ne suffit pas d'�tre d�sol�e.

Votre machine a provoqu� cette histoire de "sans ancrage",

alors t�chez de lui retrouver un ancrage.

Ils n'ont pas eu le choix. De quel genre de science s'agit-il ?

La science la plus avanc�e de l'histoire du cosmos.

Qui �tes-vous pour contester mon travail ?

Vous �tiez en chaise roulante. Vous marchez gr�ce � mes recherches.

L'un de ces hommes a disparu, c'est regrettable,

mais l'autre est encore parmi nous,

il est en vous !

Je vous promets que le laboratoire va s'en charger.

Le probl�me sera r�solu ?

Je n'en suis pas certaine, mais je vous promets de faire le maximum.

Comment peut-on vous aider ?

Vous �tes des voyageurs transdimensionnels,

ce qui est int�ressant pour nous.

Le Dr Geiger aimerait vous examiner.

Non, madame. Non merci.

Vos �tudes ne nous int�ressent pas, merci.

L'heure tourne.

Faudrait s'activer.

Si ce probl�me peut �tre r�solu,

il n'y a qu'ici qu'il pourra l'�tre.

Faites-moi confiance.

Je ferai tout pour vous ramener vos amis.

Je veux vous faire confiance, mais...

j'ai des pens�es et des souvenirs que je ne comprends pas.

D'apr�s mes calculs, c'est un �tat temporaire.

L'autre homme fera bient�t compl�tement partie de vous.

Vous devez voir grand !

Vous �tes un �l�ment cl�

dans la cr�ation d'une nouvelle vie, d'un nouvel univers.

La voie est ouverte

pour fusionner des villes enti�res, voire des mondes entiers.

La compression dimensionnelle qui donnerait un univers recombin�

provoquerait un effondrement � l'�chelle cosmique.

Il faudrait pr�voir l'affectation d'une masse quasi-infinie.

Bienvenue dans mon labo, M. Mallory.

Vous trouverez largement de quoi occuper votre admirable cerveau.

Je sais pas si c'est la fin de ce monde, mais pour moi, c'est tout comme.

Et quoi qu'elle dise,

je ne crois pas que les retrouver soit leur priorit�.

C'est le seul labo du monde avec ces comp�tences.

On n'a pas vraiment le choix.

Je n'arr�te pas de me poser la question.

De me demander ce que Quinn ferait.

Mais je n'ai pas de r�ponse, parce que je ne suis pas Quinn.

Personne ne l'est.

J'ai pris une d�cision.

S'ils n'ont pas r�gl� le probl�me avant qu'on glisse, je ne pars pas.

Quoi ? Ne devrait-on pas en discuter ?

Pourquoi continuer ?

Je n'ai plus aucun monde o� aller. Quinn �tait...

Quinn �tait mon monde.

Et si on les retrouve, lui et Colin, ce sera ici.

Si ce monde reste en l'�tat.

Quoi qu'on fasse...

on le fera ensemble.

Si tu restes, je reste.

Oui, et dans 29 ans,

on ira clopin-clopant dans la prochaine dimension.

Parle pour toi, je p�terai encore la forme.

Je n'en doute pas.

- Il faut l'arr�ter. - Arr�ter qui ?

Oberon Geiger, le directeur de ce labo.

Il fusionne les univers entre eux.

J'ai servi de cobaye pour voir si sa machine marchait.

Leur Quinn �tait le cobaye, et j'ai �t� absorb�.

J'ai tout compris.

En cr�ant un seul univers,

Geiger cr�e un taux quantique vibrationnel

sur lequel son corps peut s'aligner. Il ne sera plus sans ancrage.

Pourquoi je ne l'ai pas vu plus t�t ?

Parce que tu n'avais pas encore notre ami dans la t�te.

Comme Colin, Geiger est sans ancrage dans l'espace-temps.

Il n'existe que dans le champ de force du laboratoire.

S'il arrive � ses fins et qu'il combine les univers,

il d�truira tous les mondes et tuera des milliards de gens.

Il faut l'en emp�cher.

- Qui va l'arr�ter ? - Nous.

Je ne vois personne d'autre.

Diana, c'est une journ�e exaltante.

- Oui, je suppose. - Vous supposez ?

Depuis le temps que j'attendais �a !

La machine a cr�� un lien dimensionnel.

Nous avons une vie recombin�e.

La voie est ouverte pour plus d'exp�rimentations.

Je suis inqui�te des effets sur Quinn.

Non, j'ai parl� au gar�on.

Il comprend qu'il fait partie d'une nouvelle vague d'exploration.

Il n'�tait ni intellectuellement ni psychologiquement pr�t pour �a.

- Et du reste, moi non plus. - Diana !

Vous �tiez ma meilleure �l�ve.

Vous prendrez ma succession.

Nous vivons un impr�vu dans nos recherches,

ce qui est passionnant.

C'est "le" moment.

Le moment o� les Curie ont �teint la lumi�re

et ont vu le radium briller pour la premi�re fois.

Les scientifiques doivent �tre pr�ts � exploiter chaque nouvelle avanc�e.

Exploiter une nouvelle avanc�e, oui, mais pas exploiter les gens.

Quand Quinn Mallory est arriv�, il ne pouvait pas marcher.

Les docteurs ne lui avaient laiss� aucun espoir.

Regardez-le maintenant.

Et puis imaginez...

un monde sans famine ni maladies.

Gr�ce au combineur, nous pouvons cr�er un tel endroit.

Ce Quinn amalgam� n'est qu'une d�formation temporaire.

Il prouve que mes calculs pour fusionner des dimensions sont corrects.

Et l'autre Quinn ? Et son fr�re ?

J'ai promis � leurs compagnons que nous ferions tout pour les reconstituer.

Bien, je suis s�r que vous pourrez prendre la t�te de ce projet.

Dr Geiger, le temps leur est compt�.

Ils n'ont aucun contr�le sur le minuteur qui r�git leur glisse dimensionnelle.

Ne seraient-ils pas utiles � nos recherches ?

Bien s�r. Mais ils refusent, � juste titre, de coop�rer.

On pourra peut-�tre en tirer quelque chose.

Tenez-moi inform� de vos progr�s.

Diana, quand vous aurez aid� vos amis, j'aurai besoin de vous ici.

J'amorce un nouveau compte � rebours.

Cette travers�e sera d'une autre envergure.

Voil� trop longtemps que je suis � la d�rive entre les mondes.

Gr�ce � notre travail,

cette terre sera un monde meilleur

et aussi un monde o� je pourrai retrouver une vie normale.

J'ai besoin de vous. Maintenant plus que jamais.

Je n'ai pas encore tout pig�,

mais je sais, gr�ce � mon travail ici,

et gr�ce � cette autre personne que je suis,

que ce Geiger est l'exemple type du m�galo.

Il reste dans une pi�ce prot�g�e par un champ magn�tique

qui doit le tenir ancr� dans cette dimension.

Et s'il perd cet ancrage ?

Il sera comme Colin, il se fragmentera.

Gardons l'espoir que Colin puisse s'ancrer quelque part.

- T'as dit qu'on devait l'arr�ter ? - Oui.

Et on l'oblige � nous rendre nos vies.

Il nous reste 1 h 10.

Allons parler � Diana.

Faut que je te parle. Aide-nous.

- J'essaie d'aider. - Le temps presse.

- Votre patron mijote un truc. - Il faut l'arr�ter.

Pourquoi je ferais �a ?

Tu n'es qu'un assistant, tu ne saisis pas tout ce qui se passe.

Apr�s ce que le docteur a fait, je suis plus qu'un simple assistant.

Monsieur ?

M. Mallory et nos visiteurs interrompent le travail du Dr Davis.

Ses exp�riences ont d�j� perturb� la vie sur cette terre.

Si Geiger arrive � ses fins, il fera pareil dans les mondes parall�les.

Vous ne comprenez rien.

C'est peut-�tre vous qui ne comprenez rien.

Faites venir nos invit�s ici.

Ainsi que M. Mallory.

Vous seule pouvez aider.

Avant de reconstituer nos amis, vous devez arr�ter cette exp�rience.

Sinon, on risque de les perdre.

Et si Geiger r�ussit, nous risquons de dispara�tre.

Le docteur aimerait vous parler, suivez-moi.

Vous aussi, M. Mallory.

Pas vous, Dr Davis.

Seulement eux.

Bienvenue dans mon laboratoire.

Je suis Oberon Geiger.

Pardonnez-moi de ne pas vous avoir re�us plus t�t,

mais j'�tais tr�s occup�.

J'aimerais conna�tre vos aventures

dans les dimensions que vous avez visit�es.

- Une autre fois. - Il nous reste 1 heure avant la glisse.

J'ai appris vos probl�mes avec le minuteur.

Votre assistante essaie de reconstituer nos amis.

Je sais que Diana y consacre toute son �nergie,

mais malheureusement, je doute qu'une heure soit suffisante.

Mais je pourrais vous aider.

En lui donnant un peu plus de temps.

Comment ?

Vous le savez, nous faisons des recherches dimensionnelles.

Et j'ai ici un g�n�rateur de stagnation qui stoppera votre temps.

Nous aurons le temps de reconstituer vos amis

avant que vous ne repartiez.

Il suffit de poser le minuteur sur la plateforme.

- Il ne me quitte pas. - Moi non plus.

Bien. Montez tous deux sur la plateforme et tenez-le.

Je peux vous assurer que vous ne craignez rien.

Naturellement, si vous avez une autre solution, je suis tout ou�e.

Bon, M. Mallory...

pourriez-vous m'expliquer ce que vous faisiez avec eux ?

Que se passe-t-il ? O� sommes-nous ?

� mon avis, on est nulle part.

Le minuteur s'est arr�t� ?

Non.

Je savais qu'ils �taient importants ou dangereux.

Je n'avais pas confiance.

Pourquoi n'avoir rien dit ni � moi ni � la s�curit� ?

Tout est confus dans ma t�te depuis le vortex.

J'essaie d'�tre moi-m�me,

mais cet autre gars...

Vous redevenez vous-m�me plus t�t que pr�vu.

Pas assez rapidement � mon go�t.

Bon, j'ai beaucoup de travail.

Nous reparlerons une fois l'exp�rience termin�e.

Surveillez-le.

Il ouvrit le 6e sceau, le soleil devint noir,

la lune devint sang, les astres s'abattirent sur la Terre

et le ciel disparut progressivement.

�loignez-nous de la col�re de l'Agneau

car il est arriv�, le grand jour de sa col�re, et qui peut tenir ?

Le radar montre un �trange nuage de Catalina � Palm Springs.

Des �clairs ont provoqu� des incendies dans l'Inland Empire

et dans la vall�e de San Gabriel, il y a des rafales � 130 km/h.

Je n'ai jamais vu de telles intemp�ries. Et vous, Tawny ?

Je peine sur la formule de reconfiguration.

�a va �tre dur de trouver � temps.

- Rembrandt et Maggie ? - Geiger a utilis� le projecteur.

- Je ne sais pas o� ils sont. - Quoi, tu plaisantes ?

Je l'ai vu. C'est ce que tu as utilis� sur moi ce matin.

Ils sont peut-�tre pris dans un tunnel comme je l'�tais.

Tu sembles encore d�sorient� par la travers�e de ce matin.

�coute. C'est Quinn Mallory qui te parle, pas celui que tu connais.

Geiger les a emprisonn�s parce qu'ils allaient te convaincre.

Il va d�clencher une terrible force

qui pourrait d�truire cette plan�te.

Je vais voir ce qui se passe exactement.

Attends ici jusqu'� mon retour.

Vous tombez bien, j'allais justement vous appeler.

Jusqu'ici tout va bien, tous les chiffres sont normaux.

Vous feriez bien de me dire ce qu'on fabrique.

Bien entendu.

Vous avez raison, ma ch�re.

Jusqu'� notre succ�s avec M. Mallory,

notre travail avait �t� presque enti�rement th�orique.

La nature de notre objectif final �tait telle

que je ne pouvais le partager avec personne.

J'ai entr� les calculs finaux

pour que la force de connexion atteigne le niveau maximum.

Voici les coordonn�es de Los Angeles, mais pas celle-ci.

Une ville qui existe dans un monde parall�le.

Des immeubles, des routes,

des maisons, des automobiles.

Et les gens ?

D'apr�s mes meilleurs calculs, les habitants de cette ville

ne seront pas conscients des changements dans leurs vies ou � l'int�rieur d'eux.

Quinn Mallory est conscient de ce qui lui est arriv�.

Oui, mais tout semble avoir disparu en quelques heures.

Notre abruti d'assistant semble �tre redevenu lui-m�me.

Diana, vous m'avez fait confiance � chaque �tape de ce projet.

Vous connaissez mes motivations.

Nous sommes sur le point de r�ussir, vous devez me faire confiance.

La ville issue de cette combinaison sera certainement meilleure.

- Plus propre, plus s�re. - Et si elle ne l'est pas ?

Et m�me si elle l'est, vous imposez votre volont� aux gens,

vous changez qui ils sont.

Qui �tes-vous pour d�cider pour eux ?

Le temps presse, l'exp�rience avance.

On discutera �thique quand on aura vu le r�sultat.

Donn�es annul�es

S�curit� ? Ici, Geiger.

Allez au labo du Dr Davis.

Stoppez M. Mallory et ramenez-le ici.

Notre assistant n'est pas si abruti que �a.

Cet autre Quinn est un jeune homme tr�s arrogant.

Et tr�s talentueux apparemment.

Faites monter M. Mallory sur la plateforme.

Que faites-vous ?

Je l'envoie � un endroit o� il ne pourra plus nuire.

Activation !

Arr�tez-la !

Doucement. Jette ton arme et envoie-la-moi.

Un second signe appara�t au ciel :

un �norme dragon rouge feu, � sept t�tes et dix cornes.

Sa queue balaie le tiers des �toiles du ciel et les pr�cipite sur la Terre.

Peut-�tre pas.

Merci. Le dernier rapport de notre satellite montre

que le nuage s'est compl�tement dissip�.

Nous aurons aujourd'hui un temps typique de la Californie.

Combien de temps, Remmy ?

Moins de deux minutes.

Je viens avec vous, c'est la seule chance qui me reste.

Qui parle ?

Faisons-le pour Colin, Wade, le Professeur,

et je te dois une 70 Deville.

Bon, continuons de fa�on civilis�e.

- Et vous ? - Je ne sais pas.

30 secondes pour vous d�cider.

Vous seule pouvez retrouver nos amis.

C'est en venant avec nous que vous r�cup�rerez votre Quinn.

Vous ne connaissez que la th�orie, venez voir la pratique.

Il me faut du mat�riel.

Diana, allons-y.

Il nous a encore sauv�s sans �tre l�.

Apr�s vous.

Sauter, c'est facile.

C'est � la sortie qu'il faut �tre vigilant.