Original subtitles

Ты была великолепна.

Царь теперь у тебя в руках.

Вот-вот взойдёт солнце.

Полежим немного?

Безусловно.

Хочу заглянуть к детям ненадолго.

Рудольф?

Где Рудольф?

А он не с вами, ваше Величество? Нет.

Когда вы видели его в последний раз?

Я, э-э...

Я сообщу мужу. Соберите придворных на поиски Рудольфа.

Я до сих пор не понимаю. Зачем ты взял с собой мальчика?

А я должен был его убить? Уж лучше так.

И что ты будешь с ним делать?! Пока не знаю, но он нас видел.

Сука!

Ну что, малыш?

Будешь вести себя хорошо, если я уберу это?

Я не малыш.

Мой отец убил бы вас всех!

Ничего. Обыскал весь цокольный.

В Швайцертракте его тоже нет.

Что, если он сбежал? Он был так зол на меня.

Успокойся, прошу.

Извините.

Стражники нашли вот это. Где?

Неподалёку от тайного входа, что минует тракт.

Боюсь... Рудольф покинул Хофбург.

Сиси

Шестой эпизод

Император вас убьёт! Отпустите меня! А то хуже будет!

Где они? Не знаю. Что теперь делать?

Отпусти!

Обязательно заковывать?!

Тут повсюду оружие и патроны.

Мальчик будет прикованным.

А потом?

У тебя есть какой-нибудь план? А?

Давай валить отсюда.

Мы сделали то, что ты просил. Оставь нас в покое.

Ничего подобного.

Вы делаете то, что я говорю.

Или тебе плевать на свою дочь?

Отнеси это в Хофбург.

Ты шутишь?

Император ответственен за смерть нашего отца.

И скоро он за это заплатит.

Ты не понимаешь, что делаешь только хуже?

Делай, как я говорю.

В чём дело? О чём речь? Что там написано?

Отнесите чёртову записку в Хофбург.

И мы больше не встретимся.

Сиси, куда ты собралась?

Сиси! Франц, отпусти меня.

Мой сын пропал.

Он и мой сын тоже.

Мы даже не уверены, что его нет в Хофбурге.

Чёрт возьми, Франц. Мы обыскали весь дворец.

Я отправил сотню человек на поиски нашего сына.

Они обыщут каждый уголок Вены, чтобы найти Рудольфа.

Всё это случилось потому, что я забрала его из армии.

Ты бы не забрала его, если б я его туда не отправил.

Народ голодает!

Да! Требуем справедливости!

Требуем!

Того, что мы заслужили! Да!

Нормальной оплаты труда!

Вперёд!

Вперёд!

Проходите уже! Дальше!

Вперёд!

Идите...

Там что-то назревает.

Половина Вены прекратила работу.

Ваше Величество. Есть новости из казарм?

Может, он побежал туда? К сожалению, нет.

Никаких следов Рудольфа. Никто его не видел.

Но у нас есть ещё одна проблема.

Из-за забастовки на службу пришла лишь небольшая часть слуг.

На кухне всего три человека, каменотёсов вообще не осталось.

Это не главное.

В приоритете поиск нашего сына.

Само собой.

Но царь скоро проснётся, и Бисмарк уже в пути.

И когда они поймут, в каком состоянии Хофбург...

Они перестанут расценивать нас как надёжного партнёра.

Сиси, что ты задумала?

Я не могу сидеть и ждать, пока твои люди будут искать Рудольфа.

Я должна хоть что-то делать.

Графиня, мы позаботимся о царе.

Конечно. Он будет голоден, когда проснётся.

Доброе утро. Вы ещё не умерли с голоду?

Сегодня мы тут импровизируем.

В Хофбурге забастовка, как и в половине города.

Как вы, возможно, уже слышали.

Могу я спросить, чего требуют протестующие?

Глазунью?

Не беспокойтесь о вечере.

Вскоре прибудет Бисмарк, и начнём переговоры.

Вы уверены, что он будет принят на высоком уровне?

Мы собираемся продать ему идею тройственного союза как его собственную.

Ему это понравится.

Он будет в опасности, если пойдёт против нас, а затем и против Франции.

В Европе его будут считать разжигателем войн.

Затем против него выступят и остальные.

Но если он ...

Ваше Величество, подробности будут позже.

А пока что завтрак.

В чём дело?

Что-то с Рудольфом?

Наш солдат получил эту записку от одного из протестующих.

Я пообещала никому не говорить об этом.

Но я должна вас предупредить.

Это...

"Императору Австрии.

Вы довели страну до кризиса.

Поэтому мы взорвём вашего сына вместе с украденным оружием.

Если вы не обменяете свою жизнь на жизнь ребёнка.

Дальнейшие указания ждут вас в трактире "Старая вошь" в рабочем районе.

Приходите один".

Ваше Величество!

Мне позвать...

вашего супруга?

Подождите!

Что вы хотите делать?

Я пойду вместо своего мужа.

Ради Бога, нет!

Франц поднимет сотню солдат.

И жизнь Рудольфа будет в большей опасности.

Не делайте этого...

Ни слова моему мужу.

Если вы моя подруга, выполните мою просьбу.

Эй, ты куда собралась?

Не бойся.

Тогда ты снова вернёшься домой.

Хватит играть мамочку.

Лучше бы ты так хорошо заботилась о своей дочери.

Ваше Величество?

Ваш муж велел никому не покидать Хофбург.

Вы меня не видели.

Ну и?

Ты передал записку?

Да, передал.

Ты позволишь нам уйти?

Я буду ждать снаружи.

Нам и раньше было непросто.

Но ты мой брат.

Отпусти мальчика.

Ты же сам можешь исчезнуть!

И куда мне бежать?

Всё, чего ты хотел, происходит прямо сейчас.

Люди выходят на улицы, потому что ты их к этому призвал.

Потому что ты верил в мирный путь.

Да.

Я верил в этот путь.

До того, как император убил нашего отца.

Прощай, брат.

Валли?

"СТАРАЯ ВОШЬ"

Есть кто?

У вас есть для меня послание?

Я ждала мужчину.

Этот мужчина не придёт.

Я пришла вместо него.

Если у вас есть послание, передайте мне. Прошу.

Я здесь одна, как и просили.

Кольгассе, старая пивоварня

А где все?

На улицах.

Протестуют ради того, чтобы жизнь стала лучше.

Бисмарк прибыл на вокзал.

Я приказала кучеру отвезти его в Хофбург объездными путями, минуя демонстрации.

А царь?

О нём хорошо заботятся.

Когда закончилась водка, я принесла ему на дегустацию наши лучшие вина.

Его супруга уже отправилась в свои покои.

Спасибо, мама.

Ваше Величество.

В чём дело?

Говорите.

Где моя жена?

Она...

Сама туда поехала.

"Мы взорвём вашего сына вместе с украденным оружием".

Открой дверь!

Оставь нас.

Когда ты скажешь, где это чёртово оружие?

Прочти это.

Кто похитил Рудольфа?

Твои люди!

И он находится там, где вы прячете украденное оружие.

Сиси уже отправилась туда. Она хочет пожертвовать собой.

Ради Рудольфа.

Ты отпустил её?

Думаешь, я дал бы ей уйти?

У меня нет времени.

Я прошу тебя. Мне нужно знать, где находится тайник.

Чтобы приехать туда раньше неё.

Сиси тебе не безразлична.

Я знаю.

И судьба нашего сына тоже.

На улице Кольгассе есть старая пивоварня.

Под этой пивоварней и хранится оружие.

Франц... боюсь, если дело зашло так далеко, этим людям нечего терять.

Особенно, если ты будешь с солдатами.

Я не буду наступать с солдатами.

Я поеду один!

Пошла! Куда он отправился?..

УВЕЛИЧЕНИЯ ЗАРПЛАТ!

Валли!

Валли!

Валли.

Валли. Что ты здесь делаешь?

Ну, тебя ищу. Я хотел...

Куда ты ушла?

Прочь! Убираться из Вены! Подальше отсюда!

Но ведь был уговор, что мы уедем вместе.

Туда, где нас никто не знает. Будем вместе воровать. И... и когда-нибудь...

Когда-нибудь? Что когда-нибудь, Густав?!

Ты посмотри на себя!

Во что мы вляпались, и что с нами стало?

Ты правда думаешь, что всё будет хорошо?

Конечно, у нас всё будет хорошо.

Мы похитили ребёнка.

Густав, ребёнка!

А как же твоя дочь?

Что будет с Лоттэ?

Хочешь просто её тут бросить?

Ей и здесь хорошо.

А с тобой?

А со мной не будет.

Я отдала её, когда она была ещё такой... маленькой.

И что?

Всё, что ты делала эти несколько недель, весь этот риск ради неё.

Уже слишком поздно!

Она даже не знает, что я существую.

Так давай исправим это.

Я знаю, ты думаешь, что должна сделать всё сама.

Но это не обязательно.

А Лоттэ...

думаю, она всегда верила в твоё существование.

Как и я верю в тебя.

Он не взял с собой императора Вильгельма.

Императору Германии не разрешается высказывать своё мнение,

даже когда речь идёт о судьбе страны.

Графиня!

Я тоже умираю от страха за своего сына и за семью.

Но Бисмарк не должен знать о наших заботах.

Ничего.

Да начнётся игра.

Добро пожаловать в Хофбург!

А где же ваш персонал?

В Хофбурге сегодня забастовка.

Но нет такого, с чем мы бы не справились.

Угощайтесь!

Его Величество царь Александр уже приехал?

Он здесь со вчерашнего вечера.

Уснул после трапезы.

Наверняка скоро явится.

А где император?

Могу задать вам тот же вопрос.

Эрцгерцогиня.

Где ваш сын?

Император Франц на некоторое время отлучился.

Мама! Рудольф!

Мама! Освободи меня!

Мама. Мама.

Как ты? Ты ранен?

Я в порядке, но нам нужно скорее уходить!

Где люди, которые тебя забрали? Я не знаю!

Они должны быть где-то здесь!

Быстро, уходим!

Нам нужно убираться отсюда!

Франц... Папа!

Что ты тут делаешь?

Могу задать тебе тот же вопрос.

Вперёд!

Так даже лучше.

Явились все вместе. Мама...

Отойдите в сторону.

А теперь оружие.

Оружие!

Очень медленно... клади его на пол.

Это вы рабочий, отца которого застрелили...

Застрелили наши солдаты?

Я слышала об этом.

Как его звали?

Пожалуйста, скажите.

Как его звали?

Иоганн Хофштэттэр.

Он был хорошим, честным человеком.

Я в этом не сомневаюсь.

Мне очень жаль, что такое произошло.

Я не прошу вас сохранить мою жизнь или... жизнь моего мужа.

Я прошу только... пожалуйста, отпустите моего ребёнка.

Ваш мальчик может идти.

Но вы двое остаётесь.

Нет, папа, нет!

Мама!

Рудольф. Послушай меня внимательно.

Беги через эту дверь.

Нет, мама! Пожалуйста...

Беги. Беги и не оборачивайся.

Ты меня слышишь? Рудольф.

Беги. Мама...

Всё, давай.

Мамочка, пошли со мной...

Беги!

Беги! Беги!

Беги!

Делайте то, что должны.

Но знайте, так вы не добьётесь мира.

Мира?

Ваша страна страдает.

И теперь будете страдать вы.

Я вижу дневной свет!

Отойди в сторону!

Где же они?

Кто-нибудь вообще работает?

Может, всё-таки нужно послать солдат?

Вы слышали, что сказал Франц.

Никаких солдат.

Но мы не можем просто так стоять...

Будем ублажать Бисмарка, пока Франц не вернётся.

Я сделаю всё возможное.

Ваше Превосходительство.

Печенье?

Вы это серьёзно?

Моё время ограничено.

Я уже понял, что вы разыгрываете сцену.

Император, похоже, не придаёт особого значения этой встрече.

Господа, вот и всё.

Ещё бутылка, и немедленно уезжаем.

Герр рейхсканцлер, вы уверены?

Бисмарк и его окружение...

боюсь, они хотят покинуть дворец.

Немедленно объявите дамский танец.

Что? Белый танец!

А сейчас белый танец!

Можно вас пригласить?

Мой сын скоро прибудет.

Я вам обещаю.

Рудольф выживет.

Это самое главное.

А что, если она не хочет меня видеть? Идём.

Иди к ней.

Привет... Лоттэ.

Я...

Наверное, ты не знаешь, кто я такая.

Эта кукла...

Я подарила тебе её давным-давно.

Ты моя мама?

Да. Я твоя мама.

А кто это?

Очень важный для меня человек.

Что ты наделал?

Я ведь знал твоего отца.

Думаешь, он бы хотел этого?

Ты в это веришь?

Стреляй.

Стреляй, и всё закончится.

Ты помнишь его последние слова тебе?

Поступай по совести.

Ты опоздал.

Ты помнишь... что я тебе тогда сказал?

На озере Штарнбергер.

Что с тобой будет нелегко?

Я тебе не лгал.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Сиси...

Скорее! Тут скоро всё взлетит на воздух!

Рудольф!

Мама! Мама!

Всё.

Мы уходим.

Платон!

Надеюсь, мы не сильно опоздали.