Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:10,140
Ты была великолепна.
2
00:00:11,060 --> 00:00:12,660
Царь теперь у тебя в руках.
3
00:00:16,950 --> 00:00:18,260
Вот-вот взойдёт солнце.
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,600
Полежим немного?
5
00:00:21,650 --> 00:00:22,690
Безусловно.
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,980
Хочу заглянуть к детям ненадолго.
7
00:00:58,530 --> 00:00:59,600
Рудольф?
8
00:01:03,220 --> 00:01:04,260
Где Рудольф?
9
00:01:04,840 --> 00:01:07,100
А он не с вами, ваше Величество?
Нет.
10
00:01:07,480 --> 00:01:09,340
Когда вы видели его в последний раз?
11
00:01:09,400 --> 00:01:10,660
Я, э-э...
12
00:01:11,100 --> 00:01:14,300
Я сообщу мужу. Соберите придворных на поиски Рудольфа.
13
00:01:21,740 --> 00:01:24,580
Я до сих пор не понимаю. Зачем ты взял с собой мальчика?
14
00:01:24,670 --> 00:01:26,980
А я должен был его убить? Уж лучше так.
15
00:01:27,110 --> 00:01:30,380
И что ты будешь с ним делать?!
Пока не знаю, но он нас видел.
16
00:01:32,810 --> 00:01:33,820
Сука!
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,080
Ну что, малыш?
18
00:01:46,280 --> 00:01:48,500
Будешь вести себя хорошо, если я уберу это?
19
00:01:48,520 --> 00:01:49,560
Я не малыш.
20
00:01:50,780 --> 00:01:52,900
Мой отец убил бы вас всех!
21
00:01:57,940 --> 00:02:00,420
Ничего. Обыскал весь цокольный.
22
00:02:00,490 --> 00:02:02,020
В Швайцертракте его тоже нет.
23
00:02:02,380 --> 00:02:04,540
Что, если он сбежал? Он был так зол на меня.
24
00:02:04,570 --> 00:02:05,650
Успокойся, прошу.
25
00:02:05,680 --> 00:02:06,700
Извините.
26
00:02:07,060 --> 00:02:08,940
Стражники нашли вот это.
Где?
27
00:02:09,420 --> 00:02:11,860
Неподалёку от тайного входа, что минует тракт.
28
00:02:12,500 --> 00:02:16,900
Боюсь... Рудольф покинул Хофбург.
29
00:02:37,340 --> 00:02:40,460
Сиси
30
00:02:43,410 --> 00:02:45,820
Шестой эпизод
31
00:02:47,050 --> 00:02:49,880
Император вас убьёт! Отпустите меня! А то хуже будет!
32
00:02:49,910 --> 00:02:51,990
Где они?
Не знаю. Что теперь делать?
33
00:02:52,800 --> 00:02:53,880
Отпусти!
34
00:02:55,100 --> 00:02:56,460
Обязательно заковывать?!
35
00:02:58,820 --> 00:03:01,100
Тут повсюду оружие и патроны.
36
00:03:01,130 --> 00:03:02,620
Мальчик будет прикованным.
37
00:03:04,130 --> 00:03:05,150
А потом?
38
00:03:05,180 --> 00:03:06,900
У тебя есть какой-нибудь план? А?
39
00:03:16,010 --> 00:03:17,380
Давай валить отсюда.
40
00:03:17,540 --> 00:03:19,900
Мы сделали то, что ты просил. Оставь нас в покое.
41
00:03:20,040 --> 00:03:21,180
Ничего подобного.
42
00:03:25,590 --> 00:03:26,980
Вы делаете то, что я говорю.
43
00:03:27,460 --> 00:03:29,140
Или тебе плевать на свою дочь?
44
00:03:29,950 --> 00:03:31,220
Отнеси это в Хофбург.
45
00:03:40,100 --> 00:03:41,340
Ты шутишь?
46
00:03:41,890 --> 00:03:44,420
Император ответственен за смерть нашего отца.
47
00:03:45,210 --> 00:03:46,850
И скоро он за это заплатит.
48
00:03:47,020 --> 00:03:49,000
Ты не понимаешь, что делаешь только хуже?
49
00:03:50,180 --> 00:03:51,340
Делай, как я говорю.
50
00:03:51,430 --> 00:03:53,940
В чём дело? О чём речь? Что там написано?
51
00:03:54,380 --> 00:03:56,380
Отнесите чёртову записку в Хофбург.
52
00:03:56,820 --> 00:03:58,260
И мы больше не встретимся.
53
00:04:01,660 --> 00:04:02,980
Сиси, куда ты собралась?
54
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
Сиси!
Франц, отпусти меня.
55
00:04:06,790 --> 00:04:07,960
Мой сын пропал.
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,700
Он и мой сын тоже.
57
00:04:12,750 --> 00:04:14,860
Мы даже не уверены, что его нет в Хофбурге.
58
00:04:14,880 --> 00:04:17,280
Чёрт возьми, Франц. Мы обыскали весь дворец.
59
00:04:17,300 --> 00:04:19,840
Я отправил сотню человек на поиски нашего сына.
60
00:04:20,320 --> 00:04:23,540
Они обыщут каждый уголок Вены, чтобы найти Рудольфа.
61
00:04:28,190 --> 00:04:30,820
Всё это случилось потому, что я забрала его из армии.
62
00:04:37,920 --> 00:04:40,460
Ты бы не забрала его, если б я его туда не отправил.
63
00:04:45,180 --> 00:04:46,500
Народ голодает!
64
00:04:46,540 --> 00:04:48,420
Да!
Требуем справедливости!
65
00:04:48,440 --> 00:04:49,670
Требуем!
66
00:04:49,700 --> 00:04:51,300
Того, что мы заслужили!
Да!
67
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Нормальной оплаты труда!
68
00:04:55,540 --> 00:04:56,580
Вперёд!
69
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
Вперёд!
70
00:05:01,510 --> 00:05:03,380
Проходите уже! Дальше!
71
00:05:04,350 --> 00:05:05,360
Вперёд!
72
00:05:05,890 --> 00:05:06,940
Идите...
73
00:05:23,060 --> 00:05:24,820
Там что-то назревает.
74
00:05:27,410 --> 00:05:29,250
Половина Вены прекратила работу.
75
00:05:34,970 --> 00:05:37,220
Ваше Величество.
Есть новости из казарм?
76
00:05:37,260 --> 00:05:39,260
Может, он побежал туда?
К сожалению, нет.
77
00:05:40,440 --> 00:05:42,740
Никаких следов Рудольфа. Никто его не видел.
78
00:05:44,760 --> 00:05:46,500
Но у нас есть ещё одна проблема.
79
00:05:47,830 --> 00:05:51,100
Из-за забастовки на службу пришла лишь небольшая часть слуг.
80
00:05:51,230 --> 00:05:54,460
На кухне всего три человека, каменотёсов вообще не осталось.
81
00:05:54,480 --> 00:05:55,490
Это не главное.
82
00:05:57,530 --> 00:05:59,380
В приоритете поиск нашего сына.
83
00:06:00,850 --> 00:06:02,100
Само собой.
84
00:06:04,520 --> 00:06:07,660
Но царь скоро проснётся, и Бисмарк уже в пути.
85
00:06:09,510 --> 00:06:12,470
И когда они поймут, в каком состоянии Хофбург...
86
00:06:12,490 --> 00:06:15,640
Они перестанут расценивать нас как надёжного партнёра.
87
00:06:17,440 --> 00:06:18,820
Сиси, что ты задумала?
88
00:06:19,950 --> 00:06:23,560
Я не могу сидеть и ждать, пока твои люди будут искать Рудольфа.
89
00:06:23,890 --> 00:06:25,420
Я должна хоть что-то делать.
90
00:06:27,370 --> 00:06:29,220
Графиня, мы позаботимся о царе.
91
00:06:29,550 --> 00:06:32,020
Конечно.
Он будет голоден, когда проснётся.
92
00:06:35,800 --> 00:06:38,100
Доброе утро. Вы ещё не умерли с голоду?
93
00:06:38,620 --> 00:06:40,340
Сегодня мы тут импровизируем.
94
00:06:40,370 --> 00:06:42,970
В Хофбурге забастовка, как и в половине города.
95
00:06:43,460 --> 00:06:45,260
Как вы, возможно, уже слышали.
96
00:06:45,640 --> 00:06:49,720
Могу я спросить, чего требуют протестующие?
97
00:06:50,000 --> 00:06:51,060
Глазунью?
98
00:06:52,090 --> 00:06:53,610
Не беспокойтесь о вечере.
99
00:06:53,630 --> 00:06:56,070
Вскоре прибудет Бисмарк, и начнём переговоры.
100
00:06:57,210 --> 00:07:00,660
Вы уверены, что он будет принят на высоком уровне?
101
00:07:00,680 --> 00:07:04,930
Мы собираемся продать ему идею тройственного союза как его собственную.
102
00:07:04,960 --> 00:07:06,130
Ему это понравится.
103
00:07:06,180 --> 00:07:10,570
Он будет в опасности, если пойдёт против нас, а затем и против Франции.
104
00:07:10,620 --> 00:07:12,800
В Европе его будут считать разжигателем войн.
105
00:07:12,830 --> 00:07:15,150
Затем против него выступят и остальные.
106
00:07:15,760 --> 00:07:17,540
Но если он ...
107
00:07:17,710 --> 00:07:19,900
Ваше Величество, подробности будут позже.
108
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
А пока что завтрак.
109
00:07:42,710 --> 00:07:43,780
В чём дело?
110
00:07:47,790 --> 00:07:48,900
Что-то с Рудольфом?
111
00:07:55,910 --> 00:07:59,500
Наш солдат получил эту записку от одного из протестующих.
112
00:08:00,620 --> 00:08:03,100
Я пообещала никому не говорить об этом.
113
00:08:04,310 --> 00:08:05,850
Но я должна вас предупредить.
114
00:08:06,260 --> 00:08:07,310
Это...
115
00:08:16,200 --> 00:08:18,180
"Императору Австрии.
116
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
Вы довели страну до кризиса.
117
00:08:22,920 --> 00:08:28,070
Поэтому мы взорвём вашего сына вместе с украденным оружием.
118
00:08:33,200 --> 00:08:38,010
Если вы не обменяете свою жизнь на жизнь ребёнка.
119
00:08:42,590 --> 00:08:47,220
Дальнейшие указания ждут вас в трактире "Старая вошь" в рабочем районе.
120
00:08:50,010 --> 00:08:51,020
Приходите один".
121
00:08:52,160 --> 00:08:53,220
Ваше Величество!
122
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Мне позвать...
123
00:08:55,570 --> 00:08:56,920
вашего супруга?
124
00:09:03,710 --> 00:09:04,740
Подождите!
125
00:09:11,380 --> 00:09:12,540
Что вы хотите делать?
126
00:09:13,440 --> 00:09:15,280
Я пойду вместо своего мужа.
127
00:09:15,300 --> 00:09:16,500
Ради Бога, нет!
128
00:09:17,890 --> 00:09:19,620
Франц поднимет сотню солдат.
129
00:09:19,690 --> 00:09:21,570
И жизнь Рудольфа будет в большей опасности.
130
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Не делайте этого...
131
00:09:22,630 --> 00:09:23,780
Ни слова моему мужу.
132
00:09:25,700 --> 00:09:27,900
Если вы моя подруга, выполните мою просьбу.
133
00:09:50,950 --> 00:09:52,540
Эй, ты куда собралась?
134
00:10:06,780 --> 00:10:07,840
Не бойся.
135
00:10:21,800 --> 00:10:23,500
Тогда ты снова вернёшься домой.
136
00:10:27,880 --> 00:10:29,140
Хватит играть мамочку.
137
00:10:30,170 --> 00:10:32,980
Лучше бы ты так хорошо заботилась о своей дочери.
138
00:10:44,990 --> 00:10:46,010
Ваше Величество?
139
00:10:48,550 --> 00:10:52,780
Ваш муж велел никому не покидать Хофбург.
140
00:10:58,040 --> 00:10:59,140
Вы меня не видели.
141
00:11:35,230 --> 00:11:36,300
Ну и?
142
00:11:36,860 --> 00:11:38,220
Ты передал записку?
143
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Да, передал.
144
00:11:43,330 --> 00:11:44,500
Ты позволишь нам уйти?
145
00:11:54,140 --> 00:11:55,340
Я буду ждать снаружи.
146
00:12:07,350 --> 00:12:08,980
Нам и раньше было непросто.
147
00:12:10,960 --> 00:12:12,060
Но ты мой брат.
148
00:12:14,580 --> 00:12:15,740
Отпусти мальчика.
149
00:12:18,240 --> 00:12:19,720
Ты же сам можешь исчезнуть!
150
00:12:22,500 --> 00:12:23,740
И куда мне бежать?
151
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
Всё, чего ты хотел, происходит прямо сейчас.
152
00:12:27,630 --> 00:12:30,420
Люди выходят на улицы, потому что ты их к этому призвал.
153
00:12:30,970 --> 00:12:32,980
Потому что ты верил в мирный путь.
154
00:12:33,000 --> 00:12:34,020
Да.
155
00:12:35,260 --> 00:12:36,580
Я верил в этот путь.
156
00:12:38,420 --> 00:12:40,440
До того, как император
убил нашего отца.
157
00:12:44,420 --> 00:12:45,620
Прощай, брат.
158
00:13:02,560 --> 00:13:03,580
Валли?
159
00:13:10,340 --> 00:13:12,380
"СТАРАЯ ВОШЬ"
160
00:13:52,510 --> 00:13:53,550
Есть кто?
161
00:14:14,150 --> 00:14:15,660
У вас есть для меня послание?
162
00:14:17,860 --> 00:14:19,580
Я ждала мужчину.
163
00:14:21,900 --> 00:14:23,260
Этот мужчина не придёт.
164
00:14:27,470 --> 00:14:28,640
Я пришла вместо него.
165
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
Если у вас есть послание, передайте мне. Прошу.
166
00:14:37,560 --> 00:14:38,940
Я здесь одна, как и просили.
167
00:14:57,780 --> 00:15:00,780
Кольгассе, старая пивоварня
168
00:15:12,120 --> 00:15:13,140
А где все?
169
00:15:15,250 --> 00:15:16,300
На улицах.
170
00:15:18,310 --> 00:15:21,540
Протестуют ради того, чтобы жизнь стала лучше.
171
00:15:31,470 --> 00:15:33,530
Бисмарк прибыл на вокзал.
172
00:15:34,230 --> 00:15:38,560
Я приказала кучеру отвезти его в Хофбург объездными путями, минуя демонстрации.
173
00:15:40,080 --> 00:15:41,120
А царь?
174
00:15:42,340 --> 00:15:43,620
О нём хорошо заботятся.
175
00:15:44,830 --> 00:15:48,860
Когда закончилась водка, я принесла ему на дегустацию наши лучшие вина.
176
00:15:49,900 --> 00:15:52,150
Его супруга уже отправилась в свои покои.
177
00:15:53,290 --> 00:15:54,290
Спасибо, мама.
178
00:16:03,500 --> 00:16:04,520
Ваше Величество.
179
00:16:05,480 --> 00:16:06,500
В чём дело?
180
00:16:10,190 --> 00:16:11,210
Говорите.
181
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
Где моя жена?
182
00:16:38,700 --> 00:16:39,780
Она...
183
00:16:46,340 --> 00:16:47,540
Сама туда поехала.
184
00:16:51,360 --> 00:16:54,180
"Мы взорвём вашего сына вместе с украденным оружием".
185
00:17:14,750 --> 00:17:15,860
Открой дверь!
186
00:17:27,450 --> 00:17:28,480
Оставь нас.
187
00:17:35,720 --> 00:17:37,900
Когда ты скажешь, где это чёртово оружие?
188
00:17:52,300 --> 00:17:53,340
Прочти это.
189
00:18:07,050 --> 00:18:08,190
Кто похитил Рудольфа?
190
00:18:08,790 --> 00:18:09,880
Твои люди!
191
00:18:10,430 --> 00:18:13,340
И он находится там, где вы прячете украденное оружие.
192
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
Сиси уже отправилась туда. Она хочет пожертвовать собой.
193
00:18:20,970 --> 00:18:21,980
Ради Рудольфа.
194
00:18:24,230 --> 00:18:25,460
Ты отпустил её?
195
00:18:26,630 --> 00:18:28,610
Думаешь, я дал бы ей уйти?
196
00:18:32,150 --> 00:18:33,300
У меня нет времени.
197
00:18:34,150 --> 00:18:36,940
Я прошу тебя. Мне нужно знать, где находится тайник.
198
00:18:38,670 --> 00:18:40,560
Чтобы приехать туда раньше неё.
199
00:18:49,630 --> 00:18:51,720
Сиси тебе не безразлична.
200
00:18:52,070 --> 00:18:53,140
Я знаю.
201
00:18:54,170 --> 00:18:56,090
И судьба нашего сына тоже.
202
00:19:05,410 --> 00:19:07,660
На улице Кольгассе есть старая пивоварня.
203
00:19:09,130 --> 00:19:11,230
Под этой пивоварней и хранится оружие.
204
00:19:13,060 --> 00:19:20,560
Франц... боюсь, если дело зашло так далеко, этим людям нечего терять.
205
00:19:21,720 --> 00:19:23,660
Особенно, если ты будешь с солдатами.
206
00:19:25,580 --> 00:19:27,340
Я не буду наступать с солдатами.
207
00:19:49,550 --> 00:19:50,620
Я поеду один!
208
00:19:55,010 --> 00:19:57,020
Пошла!
Куда он отправился?..
209
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
УВЕЛИЧЕНИЯ ЗАРПЛАТ!
210
00:20:17,390 --> 00:20:18,460
Валли!
211
00:20:22,010 --> 00:20:23,080
Валли!
212
00:20:26,880 --> 00:20:27,950
Валли.
213
00:20:28,110 --> 00:20:29,820
Валли.
Что ты здесь делаешь?
214
00:20:30,120 --> 00:20:32,700
Ну, тебя ищу. Я хотел...
215
00:20:33,710 --> 00:20:34,750
Куда ты ушла?
216
00:20:34,780 --> 00:20:36,900
Прочь! Убираться из Вены! Подальше отсюда!
217
00:20:37,240 --> 00:20:40,380
Но ведь был уговор, что мы уедем вместе.
218
00:20:40,620 --> 00:20:44,680
Туда, где нас никто не знает. Будем вместе воровать. И... и когда-нибудь...
219
00:20:44,710 --> 00:20:47,170
Когда-нибудь? Что когда-нибудь, Густав?!
220
00:20:47,780 --> 00:20:48,900
Ты посмотри на себя!
221
00:20:49,760 --> 00:20:51,880
Во что мы вляпались, и что с нами стало?
222
00:20:51,900 --> 00:20:53,940
Ты правда думаешь, что всё будет хорошо?
223
00:20:55,970 --> 00:20:57,560
Конечно, у нас всё будет хорошо.
224
00:20:58,210 --> 00:20:59,690
Мы похитили ребёнка.
225
00:20:59,930 --> 00:21:01,570
Густав, ребёнка!
226
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
А как же твоя дочь?
227
00:21:10,310 --> 00:21:11,360
Что будет с Лоттэ?
228
00:21:18,210 --> 00:21:20,220
Хочешь просто её тут бросить?
229
00:21:22,720 --> 00:21:24,140
Ей и здесь хорошо.
230
00:21:26,860 --> 00:21:28,060
А с тобой?
231
00:21:30,890 --> 00:21:32,620
А со мной не будет.
232
00:21:35,260 --> 00:21:41,580
Я отдала её, когда она была ещё такой... маленькой.
233
00:21:43,680 --> 00:21:44,760
И что?
234
00:21:46,120 --> 00:21:49,620
Всё, что ты делала эти несколько недель, весь этот риск ради неё.
235
00:21:50,060 --> 00:21:51,100
Уже слишком поздно!
236
00:21:51,820 --> 00:21:53,540
Она даже не знает, что я существую.
237
00:21:57,220 --> 00:21:58,540
Так давай исправим это.
238
00:22:12,320 --> 00:22:14,700
Я знаю, ты думаешь, что должна сделать всё сама.
239
00:22:16,880 --> 00:22:18,250
Но это не обязательно.
240
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
А Лоттэ...
241
00:22:23,650 --> 00:22:26,180
думаю, она всегда верила в твоё существование.
242
00:22:38,080 --> 00:22:39,100
Как и я верю в тебя.
243
00:24:25,780 --> 00:24:27,900
Он не взял с собой императора Вильгельма.
244
00:24:29,530 --> 00:24:32,770
Императору Германии не разрешается высказывать своё мнение,
245
00:24:32,790 --> 00:24:34,760
даже когда речь идёт о судьбе страны.
246
00:24:42,270 --> 00:24:43,310
Графиня!
247
00:24:45,200 --> 00:24:47,940
Я тоже умираю от страха за своего сына и за семью.
248
00:24:51,280 --> 00:24:53,700
Но Бисмарк не должен знать о наших заботах.
249
00:24:55,140 --> 00:24:56,150
Ничего.
250
00:25:00,890 --> 00:25:02,340
Да начнётся игра.
251
00:25:08,540 --> 00:25:09,980
Добро пожаловать в Хофбург!
252
00:25:13,860 --> 00:25:15,300
А где же ваш персонал?
253
00:25:15,330 --> 00:25:17,250
В Хофбурге сегодня забастовка.
254
00:25:17,270 --> 00:25:19,220
Но нет такого, с чем мы бы не справились.
255
00:25:20,780 --> 00:25:21,840
Угощайтесь!
256
00:25:37,340 --> 00:25:40,100
Его Величество царь Александр уже приехал?
257
00:25:40,200 --> 00:25:41,770
Он здесь со вчерашнего вечера.
258
00:25:42,310 --> 00:25:43,740
Уснул после трапезы.
259
00:25:44,050 --> 00:25:46,500
Наверняка скоро явится.
260
00:25:47,870 --> 00:25:49,230
А где император?
261
00:25:49,500 --> 00:25:51,120
Могу задать вам тот же вопрос.
262
00:25:53,950 --> 00:25:55,260
Эрцгерцогиня.
263
00:25:56,680 --> 00:25:58,780
Где ваш сын?
264
00:26:00,700 --> 00:26:03,220
Император Франц на некоторое время отлучился.
265
00:27:24,310 --> 00:27:25,600
Мама!
Рудольф!
266
00:27:25,630 --> 00:27:27,510
Мама! Освободи меня!
267
00:27:28,340 --> 00:27:29,660
Мама. Мама.
268
00:27:33,620 --> 00:27:34,820
Как ты? Ты ранен?
269
00:27:34,840 --> 00:27:37,240
Я в порядке, но нам нужно скорее уходить!
270
00:27:37,590 --> 00:27:40,020
Где люди, которые тебя забрали?
Я не знаю!
271
00:27:40,040 --> 00:27:41,500
Они должны быть где-то здесь!
272
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
Быстро, уходим!
273
00:27:45,980 --> 00:27:47,460
Нам нужно убираться отсюда!
274
00:28:03,990 --> 00:28:05,660
Франц...
Папа!
275
00:28:09,490 --> 00:28:10,700
Что ты тут делаешь?
276
00:28:11,760 --> 00:28:13,380
Могу задать тебе тот же вопрос.
277
00:28:16,300 --> 00:28:17,380
Вперёд!
278
00:28:25,690 --> 00:28:26,760
Так даже лучше.
279
00:28:29,400 --> 00:28:32,420
Явились все вместе.
Мама...
280
00:28:34,290 --> 00:28:35,650
Отойдите в сторону.
281
00:28:43,480 --> 00:28:44,680
А теперь оружие.
282
00:28:47,040 --> 00:28:48,120
Оружие!
283
00:28:52,760 --> 00:28:56,980
Очень медленно... клади его на пол.
284
00:29:19,630 --> 00:29:23,240
Это вы рабочий, отца которого застрелили...
285
00:29:29,820 --> 00:29:31,420
Застрелили наши солдаты?
286
00:29:37,700 --> 00:29:38,740
Я слышала об этом.
287
00:29:40,530 --> 00:29:41,600
Как его звали?
288
00:29:45,090 --> 00:29:46,260
Пожалуйста, скажите.
289
00:29:46,280 --> 00:29:47,340
Как его звали?
290
00:29:51,600 --> 00:29:52,820
Иоганн Хофштэттэр.
291
00:29:55,400 --> 00:29:58,260
Он был хорошим, честным человеком.
292
00:29:58,470 --> 00:29:59,850
Я в этом не сомневаюсь.
293
00:30:02,540 --> 00:30:04,980
Мне очень жаль, что такое произошло.
294
00:30:07,450 --> 00:30:12,370
Я не прошу вас сохранить мою жизнь или... жизнь моего мужа.
295
00:30:15,660 --> 00:30:20,900
Я прошу только... пожалуйста, отпустите моего ребёнка.
296
00:30:32,120 --> 00:30:33,340
Ваш мальчик может идти.
297
00:30:34,660 --> 00:30:35,940
Но вы двое остаётесь.
298
00:30:36,040 --> 00:30:37,550
Нет, папа, нет!
299
00:30:43,060 --> 00:30:44,120
Мама!
300
00:30:46,770 --> 00:30:48,850
Рудольф. Послушай меня внимательно.
301
00:30:48,870 --> 00:30:50,130
Беги через эту дверь.
302
00:30:50,160 --> 00:30:51,650
Нет, мама! Пожалуйста...
303
00:30:53,860 --> 00:30:56,310
Беги. Беги и не оборачивайся.
304
00:30:56,330 --> 00:30:57,840
Ты меня слышишь? Рудольф.
305
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
Беги.
Мама...
306
00:30:59,280 --> 00:31:00,740
Всё, давай.
307
00:31:00,790 --> 00:31:02,660
Мамочка, пошли со мной...
308
00:31:02,710 --> 00:31:03,760
Беги!
309
00:31:04,860 --> 00:31:05,980
Беги!
Беги!
310
00:31:06,770 --> 00:31:07,800
Беги!
311
00:31:17,860 --> 00:31:19,140
Делайте то, что должны.
312
00:31:19,630 --> 00:31:21,910
Но знайте, так вы не добьётесь мира.
313
00:31:22,000 --> 00:31:23,020
Мира?
314
00:31:25,750 --> 00:31:26,980
Ваша страна страдает.
315
00:31:29,830 --> 00:31:31,270
И теперь будете страдать вы.
316
00:32:29,020 --> 00:32:30,140
Я вижу дневной свет!
317
00:32:31,220 --> 00:32:32,320
Отойди в сторону!
318
00:32:44,910 --> 00:32:46,060
Где же они?
319
00:32:48,400 --> 00:32:50,020
Кто-нибудь вообще работает?
320
00:32:57,650 --> 00:32:59,580
Может, всё-таки нужно послать солдат?
321
00:32:59,870 --> 00:33:01,460
Вы слышали, что сказал Франц.
322
00:33:01,710 --> 00:33:02,810
Никаких солдат.
323
00:33:04,690 --> 00:33:06,380
Но мы не можем просто так стоять...
324
00:33:15,900 --> 00:33:18,660
Будем ублажать Бисмарка, пока Франц не вернётся.
325
00:33:18,900 --> 00:33:20,300
Я сделаю всё возможное.
326
00:33:31,020 --> 00:33:32,540
Ваше Превосходительство.
327
00:33:35,330 --> 00:33:36,350
Печенье?
328
00:33:37,300 --> 00:33:38,460
Вы это серьёзно?
329
00:33:39,440 --> 00:33:40,680
Моё время ограничено.
330
00:33:40,710 --> 00:33:42,930
Я уже понял, что вы разыгрываете сцену.
331
00:33:44,590 --> 00:33:47,940
Император, похоже, не придаёт особого значения этой встрече.
332
00:33:50,500 --> 00:33:51,860
Господа, вот и всё.
333
00:33:52,000 --> 00:33:54,220
Ещё бутылка, и немедленно уезжаем.
334
00:33:54,560 --> 00:33:56,140
Герр рейхсканцлер, вы уверены?
335
00:33:56,660 --> 00:33:58,020
Бисмарк и его окружение...
336
00:33:58,590 --> 00:34:00,510
боюсь, они хотят покинуть дворец.
337
00:34:04,590 --> 00:34:06,660
Немедленно объявите дамский танец.
338
00:34:07,290 --> 00:34:09,060
Что?
Белый танец!
339
00:34:15,750 --> 00:34:17,140
А сейчас белый танец!
340
00:34:41,330 --> 00:34:42,530
Можно вас пригласить?
341
00:34:52,900 --> 00:34:54,290
Мой сын скоро прибудет.
342
00:34:54,450 --> 00:34:55,580
Я вам обещаю.
343
00:35:28,760 --> 00:35:29,860
Рудольф выживет.
344
00:35:30,560 --> 00:35:31,780
Это самое главное.
345
00:35:54,100 --> 00:35:56,500
А что, если она не хочет меня видеть?
Идём.
346
00:36:13,540 --> 00:36:14,620
Иди к ней.
347
00:36:30,570 --> 00:36:32,740
Привет... Лоттэ.
348
00:36:34,300 --> 00:36:35,360
Я...
349
00:36:36,820 --> 00:36:39,060
Наверное, ты не знаешь, кто я такая.
350
00:36:42,940 --> 00:36:43,980
Эта кукла...
351
00:36:45,690 --> 00:36:47,390
Я подарила тебе её давным-давно.
352
00:36:47,520 --> 00:36:48,950
Ты моя мама?
353
00:36:53,130 --> 00:36:54,700
Да. Я твоя мама.
354
00:36:59,660 --> 00:37:01,180
А кто это?
355
00:37:11,620 --> 00:37:13,940
Очень важный для меня человек.
356
00:37:44,940 --> 00:37:46,000
Что ты наделал?
357
00:38:04,260 --> 00:38:05,780
Я ведь знал твоего отца.
358
00:38:08,950 --> 00:38:10,340
Думаешь, он бы хотел этого?
359
00:38:11,780 --> 00:38:12,820
Ты в это веришь?
360
00:38:21,240 --> 00:38:22,320
Стреляй.
361
00:38:23,450 --> 00:38:24,850
Стреляй, и всё закончится.
362
00:38:29,620 --> 00:38:31,820
Ты помнишь его последние слова тебе?
363
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
Поступай по совести.
364
00:38:54,760 --> 00:38:55,820
Ты опоздал.
365
00:39:12,610 --> 00:39:18,110
Ты помнишь... что я тебе тогда сказал?
366
00:39:19,180 --> 00:39:20,500
На озере Штарнбергер.
367
00:39:32,820 --> 00:39:35,220
Что с тобой будет нелегко?
368
00:39:36,560 --> 00:39:37,980
Я тебе не лгал.
369
00:39:46,010 --> 00:39:47,380
Я люблю тебя.
370
00:39:51,540 --> 00:39:52,820
Я тоже тебя люблю.
371
00:40:04,220 --> 00:40:05,260
Сиси...
372
00:40:37,860 --> 00:40:40,100
Скорее! Тут скоро всё взлетит на воздух!
373
00:41:18,420 --> 00:41:19,460
Рудольф!
374
00:41:20,820 --> 00:41:22,260
Мама! Мама!
375
00:42:16,060 --> 00:42:17,140
Всё.
376
00:42:20,530 --> 00:42:21,530
Мы уходим.
377
00:42:22,530 --> 00:42:23,600
Платон!
378
00:42:46,260 --> 00:42:47,980
Надеюсь, мы не сильно опоздали.
33102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof