Original subtitles

Ничего.

Нигде.

Ни единой строчки.

И что теперь?

Я возвращаюсь в Вену.

Несмотря на то, что он не опубликовал стих?

Франц поступил правильно.

И это самое главное.

И я скучаю по своим детям.

Я не могу постоянно убегать от себя.

Я императрица Австрии.

Поехали со мной.

Тебе во дворце тоже найдётся место.

Я останусь здесь.

Будущее за Парижем.

А как же... ?

Не надо обо мне беспокоиться.

У меня здесь много друзей.

Спасибо.

Спасибо за всё.

Но...

я хочу, чтобы ты меня сфотографировала, пока я не уехала.

Ещё чуть ниже, пожалуйста.

Сиси.

Расслабься.

Я хочу увидеть, что за фасадом.

Где-где?

Покажи мне ту Сиси, с которой я подружилась.

Себя настоящую.

Идеально.

Как прошла ночь?

Хорошо.

Снилось что-нибудь хорошее?

Да.

Хочу отдать.

Он тебе уже не нужен?

Почему Рудольф здесь?

Я забрал его из армии.

Можно на пару слов?

Зачем ты это сделал?

Ты превращаешь его в слабака.

Он мой сын.

А ты занимайся тем, о чём я тебя попросил.

Уже.

Царь Александр принял приглашение.

И он приедет в Вену?

И явно не без списка требований.

Можешь быть в этом уверен.

Он будет сотрудничать только с достойным правителем.

С монархом, который способен контролировать свою страну.

И свою семью тоже.

Сиси

Пятый эпизод

Наши семьи достаточно настрадались.

Наголодались.

Император убил много наших друзей и соратников.

Мы наносим ответный удар.

Раздайте оружие.

Всем раздайте.

Встречаемся через час в Пратере.

Всё, пошли.

Не надо, Альберт.

Почему?

Император повесил Валентина и ещё двоих.

Ты знаешь, сколько у него солдат?

Тридцать-сорок человек.

Это как минимум.

Вы идёте на верную смерть.

Да что ты знаешь о смерти?

Меня зовут Карл Людвиг Грюндер.

Я генерал кавалерии.

Я посылал в Градец-Кралове сотни солдат, и они умирали в бою.

Поверь, о смерти я знаю всё.

Так ты поддерживаешь императора?

Раньше... поддерживал.

Какого чёрта ты здесь забыл?!

Император меня отправил.

Я...

Я не...

Я уже давно не на его стороне.

И на чьей же тогда?!

Как и ты...

я хочу, чтоб империя изменилась.

Но насилие не поможет.

И что же поможет?

Карл Людвиг Грюндер?

Нужно, чтобы все рабочие в Вене прекратили работу.

А лучше во всей Австрии.

У Франца не останется выбора.

Вы добьётесь своего.

МЫ добьёмся своего.

Сиси, Сиси...

Ваше Величество, почему вы не предупредили? Я бы тогда...

Боже мой!

Я так рада, что вы вернулись.

Что мне для вас сделать?

Я тоже рада вас видеть, графиня.

О-ля-ля!

Франция хорошо на вас повлияла.

Где мой муж?

Его Величество сейчас обедает вместе с вашей свекровью.

Моей свекровью? Да.

И вашим свёкром.

И с моим свёкром?

Сообщить им, что вы приехали?

Нет.

Не нужно.

Мама!

Мама...

Я так по тебе скучала!

Идём.

А вы кто?

Я ваша невестка, дорогой Франц Карл.

Рада вас снова видеть.

Не скажу, что это взаимно.

Тебе, наверное, интересно, что произошло в твоё отсутствие?

Буду очень рада вашему отчёту.

Твой муж попросил меня использовать мои связи,

чтобы создать новый военный союз с Россией.

И у меня есть новости, о которых даже Франц ещё не знает.

Это список требований царя.

Царь понимает, насколько он важный союзник для Европы.

Теперь и ты в курсе.

В Париже тоже печатают газеты, дорогая свекровь.

У меня есть дочь.

Где она?

В приюте.

Она обо мне не знает.

Но почему?

Если мы вместе уедем из Вены...

я хотела бы ей кое-что передать, чтобы как-то помочь...

Пойдёшь со мной?

Конечно.

Если ты хочешь.

Я никому о ней не рассказывала.

Привет, золотце.

Не хватало тебя за обедом.

Аппетита нет?

Где ты была так долго?

Я...

София говорит, что...

я слабак.

Ведь я не дослужил в армии.

У твоей бабушки довольно устаревшие представления о силе.

И ребята...

в армии...

то же самое говорили.

Называли маменькиным сынком.

Ведь... ты не хотела, чтобы я стал таким как папа.

Поддержка царя приведёт к началу новой войны.

Его отец уже хотел захватить Крым.

Тогда я отказал ему в поддержке.

Очевидно, сейчас он ждёт моей помощи.

Но ты ведь сам этого не хочешь.

Если я этого не сделаю...

Россия объединится с Германской империей.

И их союз нас уничтожит.

Должен быть другой выход.

Давай подумаем. Сиси!

Я уже несколько недель думаю.

Других вариантов нет.

Ты куда?

У нас есть обязательства перед империей.

Поэтому я рад, что ты вернулась.

Я назначил встречу с фотографом из газеты.

Чтобы объявить народу, что императрица вернулась.

Что она снова в кругу семьи.

Жива и здорова.

Спасибо, что забрал Рудольфа из армии.

Я сделал это не потому, что ты попросила.

А несмотря на то, что ты попросила.

Спокойной тебе ночи.

Тихо.

Молчать!

Тишина!

Спасибо, что пришли.

Это ты заткнись, наконец!

Почему мы должны тебя слушать?

Ты, рыло свиное! Помолчи и дай ему высказаться.

Нас всех объединяет...

желание перемен.

Мы все здесь хотим улучшить условия жизни.

Поверьте.

Мы добьёмся своего...

только если все объединимся против императора.

Ещё один бунт?

Нет, никакого бунта.

Я хочу, чтобы мы все вместе прекратили работать.

Каждый из нас.

И все ваши коллеги.

Если мы это сделаем, жизнь в Вене сразу же остановится.

И тогда за происходящим будет наблюдать весь мир.

Хоть отдохнём...

Никто не испечёт хлеб.

Никто не повезёт карету.

Стройки остановятся.

Не будут возводиться стены.

Да!

Не будет строительных лесов. Да!

Пусть грёбаные чинуши сами этим занимаются!

Да! Согласен.

А эта Всемирная выставка?

Пусть император засунет её себе в жопу!

Д-а-а-а!

Пусть он опозорится на глазах у всего мира!

Д-а-а-а-а!

Д-а-а!

Фотограф из газеты приехал.

Ты готова?

Одну минуту.

Ты великолепна.

Это фото сделала Альма.

В Париже.

Какая ты красивая! Мама!

Почему мы должны это делать?

Мы должны показать народу, что у нас крепкая семья.

В стране царят беспорядки.

А почему тогда ты забрал меня из армии?

Я...

Я забрал тебя, потому что понял, что армия забирает у тебя больше сил, чем даёт.

Какая очаровательная семья!

ИМПЕРАТРИЦА ВЕРНУЛАСЬ ДОМОЙ! СЕМЬЯ СНОВА ВМЕСТЕ!

До завтра.

Стой.

Зайди на минутку, мой отец просил.

Твой отец?

Хочет увидеть того, кто уговорил меня бросить оружие.

Идём.

Мы должны...

сообщить об этом императору.

Мы следим за ними уже несколько дней.

Они возвращались с собрания, на котором пытались призвать рабочих к протестам.

И вы уверены, что это он?

Граф Грюндер.

Чего этот Грюндер хочет?

Где они сейчас?

Пока в квартире у каменщика.

Подготовьте два отряда кавалерии через десять минут.

Франц, ты что задумал?

Спасибо,

что вразумили моего сына.

Альберт и без меня нашёл бы правильное решение.

Он храбрый.

За храбрых.

Но и мирный путь очень опасен.

Будьте осторожны.

Поступайте по совести.

Конечно, папа.

Я осторожен.

Поэтому мы...

Кто там?

По приказу императора! Открывайте!

Прячьтесь!

Они вас ищут, не меня!

Живо, прячьтесь!

Открывайте!

Эй, ты!

Где твой сын, убогий?

Здесь его нет.

Мы видели, как он зашёл в дом.

Повторяю в последний раз, именем императора...

Дни вашего императора сочтены!

Вот как?

Грёбаный ублюдок.

Обыщите квартиру, быстро!

Обыщите здесь всё!

Каждый уголок это проклятой дыры!

И уберите отсюда тело!

Посмотрите на этого идиота. Успокоился. Лежит, труп.

Больше нехрена сказать, да?

В сторону.

Именем... Стоять!

Там стреляют! Господи...

Сюда! Отец!

Что они наделали?

Наверху!

Сюда, сюда! Скорее!

Стоять! Ни с места! Бежим отсюда, Альберт!

Альберт! Нет...

Нет!

Убегай.

Беги!

Держите его!

ДЛЯ ЛОТТЭ

Какая из них?

С мячом.

Похожа.

Где украденное оружие?

Говори.

Если бы ты не послал своих головорезов, не пришлось бы опасаться оружия.

Франц.

Разуй глаза.

Люди вокруг голодают.

Они не хотят так жить.

И толпой солдат ты это уже не исправишь.

Что же с нами стало?

Ты единственный всегда мне доверял.

Сделайте, что должны.

Чтобы он заговорил.

Спасибо, что сходил со мной.

Давай заберём вещи и...

Альберт?

Кто это?

Ты чего здесь?

Отец умер.

Солдаты императора его застрелили.

Просто взяли и пристрелили...

Что?

Но как? Что случилось?

Говори, отвечай!

Солдаты ведь за тобой пришли?

Да? Это из-за тебя?

Ты прав.

Они пришли из-за меня.

Но застрелили невинного.

И знаешь, что?

Императору совершенно плевать.

Чтоб тебя! Паскуда!

Всё из-за вашей долбаной политики!

Проведите меня во дворец.

Слышал, что вы уже там были.

Так что и во второй раз сможете.

Что тебе нужно во дворце?

Император должен ответить за свой поступок.

Чёрт!

Император...

Франц?

Ты взял Грюндера в плен?

Он на их стороне.

А самое ужасное...

отчасти я его даже понимаю.

Народ голодает.

А я должен отдать последние деньги царю, чтобы спасти Австрию.

А если ты пригласишь Бисмарка на Всемирную выставку?

Ты это серьёзно?

А почему нет?

Потому что в Градце-Кралове погибло 10 000 человек.

В войне, которую спровоцировал Бисмарк.

Франц, никто не хочет, чтобы это повторилось.

Ни ты, ни Бисмарк, ни Александр.

Предложи им... мирный союз всех трёх стран.

Ты достаточно умён, чтобы убедить их.

И тогда у царя не будет власти над тобой.

Забудь.

Мы не будем этого делать.

Твой отец...

пожертвовал жизнью, чтобы помочь нам.

А ты... просто сбежал при первой же возможности.

Нарядился, как индюк, пока твой отец лежал больной в постели...

а я подтирал ему задницу.

Отпусти!

И теперь ты боишься сразиться за справедливость?

Прошу! Отпусти!

Пожалуйста, отпусти его!

Отпусти, или я тебя застрелю.

Я знаю о твоей дочери.

Малышка в приюте.

Ты её не увидишь, если вы мне не поможете.

Если сделаешь с ней что-то, убью!

Лоттэ...

такое красивое имя.

Кто бы жаловался, если бы с ней что-то случилось?

Ты сумасшедший!

Делайте, что я говорю.

Приведите меня во дворец.

Потом я оставлю вас в покое. С Лоттэ ничего не случится.

Прошу. Поспи со мной сегодня.

Мы...

мы оба допустили ошибку.

Мы причинили друг другу... много боли... и кроме этого...

Вы даже меньше, чем говорят.

А вы ещё грубее, чем я боялся.

Императрица Елизавета.

Я рекомендую и вам отправиться к морю.

Неужели всё так плохо?

Вы ослепительны, Ваше Величество.

Только ваша жена превосходит вас красотой.

Я смогу с этим смириться.

Позвольте представить. Мария Александровна.

[МАРИЯ] Императрица...

Выглядишь сногсшибательно, София.

Ох, Фердинанд.

София, почему здесь так много людей?

Это банкет.

Открытие Всемирной выставки.

Приехал Царь.

Ты снова забыл об этом, мой дорогой.

Позволь мне представить, это мой муж Франц Карл.

Фердинанд фон Лангенау, посол Австрии при царском дворе.

Я помню вас.

Мы познакомились...

в Мюнхене, в Нимфенбурге.

Летом после нашей свадьбы.

Как будто...

сто лет прошло.

Да, вы правы.

Это было прекрасное лето.

Сюда.

Так он принимает своих любовниц по ночам.

Да, отсюда можно беспрепятственно пройти в личное крыло императора.

А ты хорошо в этом разбираешься.

Правда?

Ты пойдёшь со мной.

Я не пойду туда сегодня один.

Рехнулся? Такого уговора не было!

Без возражений. Много поставлено на карту.

Тогда бери с собой меня!

Твоя девушка единственная, кто был там раньше и знает, где кровать императора.

Ты пригонишь карету, на которой мы уедем.

Вы уже обдумали мои требования?

Да, обдумал.

Точнее даже... мы подумали вместе.

Ваша позиция показалась нам крайне убедительной.

Однако... у нас появилась новая идея.

Мы предложили Бисмарку заключить мирный союз

между тремя странами по случаю Всемирной выставки.

Германская империя, Россия и Австрия.

Бисмарк принял наше приглашение и завтра прибудет в Вену.

Отто, граф фон Бисмарк, император Австро-Венгрии Франц Иосиф

и я... за одним столом. Важнейшие персоны.

За успешные переговоры!

За мир.

Вы ещё помните меня?

Император вновь желает моего общества.

Идём, скорее.

А мы хлебаем суп из одной воды.

Ты это слышишь?

И не забудьте водку для царя.

Давай, идём дальше.

Иди.

Давай же, Валли. Быстрее.

Твою мать!

Дамы и господа, банкет объявляю открытым.

Прежде чем мы начнём банкет, позвольте мне сказать вам несколько слов.

Царь Александр, царица Мария Александровна,

уважаемые гости, для меня большая честь приветствовать вас во дворце.

Завтра мы вместе откроем Всемирную выставку, на которой более 70-ти стран

поделятся друг с другом своими знаниями и техническими достижениями,

чтобы сделать мир немного лучше.

Мы все хотим мира.

Путешествие, из которого я вернулась,

позволило мне задуматься о мимолётности жизни.

Как часто мы обижаемся на людей, которых едва знаем.

Мы упорно цепляемся за старые конфликты, вместо того, чтобы поддерживать друг друга,

Я не смогу.

помогать.. Не смогу.

и делать друг друга сильнее.

Вот почему я хочу поднять бокал за то,

чтобы предстоящие недели стали для нас праздником милосердия и мира.

Брось оружие!

Я сказал, брось оружие!