Original subtitles

Альма!

Что с тобой?!

Синий флакон, маленький.

О чём ты? В моей дорожной сумке.

Под кроватью.

Нашла?

Да, вот он.

Альма.

Что с тобой?

Альма. Альма!

Альма, что у тебя с глазами?

Теперь я спрашиваю вас ещё раз.

Кто вы такой?

Никто.

Просто я оказался в нужном месте в нужное время.

Скажи, где мне искать жену и сына.

Сиси

Четвёртый эпизод

Стоять!

Стоять, свиньи!

Сюда!

Ушли?

Руки вверх, вы, крысы!

Опусти ружьё. Мы безоружны.

А мне насрать!

Надо уходить.

Бежим!

Сюда! Обыщите все углы!

У тебя точно с головой не в порядке. Гранд-отель? Ты рехнулась?

Не надо меня обвинять!

Я не знала, что он отправит с нами пол-армии!

Не надо было... Чего?!

Ты мог бы просто...

И что нам теперь делать?

Не знаю. Надо убираться отсюда.

Внимание!

Вот и всё. Приехали.

Добро пожаловать в Гранд-отель Вены!

Император настаивает на том, чтобы оплатить все расходы.

Люкс для новобрачных уже готов.

Боже мой!

Спасибо.

У тебя что?

Эй, и это всё?

Заткнись.

Ну просто это весьма жалкое...

Скажу сразу.

Я буду спать в кровати, а ты на полу.

Вот как? Не согласен.

Отпусти.

Я сказала...

Я сказала, отпусти.

Тебе нравится?

Не волнуйся, твой отец ничего не понял.

Я сказала ему, что ты устала.

Спасибо.

Ты должна мне сказать.

Что это за приступы у тебя?

Я...

Я приехала в Вену не за линзами для фотоопарата.

Я... была у врача. У специалиста.

Что сказал врач?

Он подозревает,

что у меня в голове...

злокачественная...

опухоль, из-за которой...

я лишусь зрения.

Если не повезёт, уже скоро и навсегда.

Разве это не ирония судьбы?

Именно я.

Твои работы просто прекрасны.

Ты так думаешь?

Я считаю, что, фотографируя, ты видишь не только человека перед камерой,

ты видишь и себя.

Завтрак!

Наконец-то. Хорошо поспали?

Да, да. Сюда.

Просыпайся, засоня. Приятного аппетита.

Кофе, перепелиные яйца, шампанское, блинчики.

Ого! И...

Кое-что особенное на десерт.

Попробуй. Давай.

Вкуснотища.

И что ты задумал?

А что мне ещё делать?

А как же приглашение на банкет?

Император пришлёт за нами.

Ты хочешь снова попасть во дворец?

И долго ты собираешься оставаться здесь, в этом номере?

Здесь так красиво...

Кроме того, мы находимся под защитой Императора.

Я думал, это наше единственное дело.

Так и есть.

Скажи,

это правда, что служанки в Вене тратят 3 часа на то, чтоб сделать тебе причёску?

Если на свадьбу, то восемь.

Восемь часов?

Нет!

Я пошутила.

Не верь всему, что говорят люди.

А как насчёт козьего молока?

Козьего молока?

В котором стирают одежду, чтобы она была мягкой.

Такое говорят?!

Да, я слышала разговоры в Париже.

И что иногда ты так долго гуляешь, что приходится менять горничных,

потому что они за тобой не успевают.

А это, видимо, правда.

Ура!

Давай ещё...

Смотри!

Смотри, мама.

Что это за мелодия?

Моя мама раньше играла её, когда мы сидели тут и смотрели на море.

И тогда они приплывали.

Кто? Дельфины.

Дельфины?!

Сюда?

Иногда я думаю о том, что Франц был на 2 года

моложе Рудольфа, когда его забрали в армию.

Скорей всего, это оставило какую-то тень в его душе.

В начале нашего брака я думала, что смогу избавиться от этой тени.

Как я была наивна.

Скучаешь по нему?

Очень.

Как бы то ни было, я рада, что встретила вас.

Мама, мама, посмотри!

Мам, смотри, как они прыгают!

Да, я их вижу.

Вон они, впереди.

Видишь? Да!

Это работает!

Посмотри, какие они счастливые!

Ты хочешь вернуться в Париж?

Возможно.

Ты со мной?

Папа!

Папа!

Приятно снова тебя увидеть.

Как ты нас нашёл?

Кое-кто следил за вами из Вены.

Не беспокойся.

Я дал ему денег.

И мы его не увидим.

Сиси, о чём ты вообще думала?

Ты императрица.

Ты не можешь просто так уехать.

Франц, я знаю, что путь, который я выбрала, был нелёгким.

Но знай, что я бы сделала это снова.

С нашим сыном всё в порядке.

Он здесь правда расцвёл.

Ты правда думала, что я сдамся просто так?

Ты так думала?

Я до сих пор считаю, что Рудольфу не место в армии.

Значит, ты тупая.

Знаю.

Посол при дворе русского царя.

Фердинанд.

София.

Когда ты заходишь в комнату, Вселенная на мгновение замирает.

Пойдём, присядем.

Благодарю, что пришёл.

Ты так и пьёшь водку с голубикой?

Ты запомнила.

Это было не так давно.

Четверть века прошла.

Полагаю, наше воссоединение, каким бы прекрасным оно ни было,

произошло не просто так.

Боюсь, ты прав.

Мой сын стремится к союзу с царём Александром.

Я волновался, что дело связано с этим вопросом.

Бисмарк уже...

Мы опоздали.

Состоялась первая встреча. Но, насколько знаю,

Александр лишь приветствовал Бисмарка.

Насколько эта информация точна?

Значит, ты всё ещё спишь с женой Александра.

Это официальное приглашение от Императора царю и его жене.

Мой сын был бы рад принять их на своём банкете в рамках Всемирной выставки в Вене.

Я сделаю всё, что в моих силах.

Рассчитываю на это.

Доброе утро.

Ты знаешь, где Франц и Рудольф?

Разве вы не собирались на прогулку?

Он оставил тебе записку.

Дорогая Сиси. Я хочу, чтобы Рудольф пошёл по тому же пути,

по которому до него шли все императоры из рода Габсбургов.

Пока в этом мире есть оружие, люди будут направлять его друг против друга.

Император должен уметь воевать, если он хочет защитить свой народ.

С любовью, твой Франц.

Сиси...

Я поеду с тобой в Париж.

Ты вернулся.

Я слышала, что Рудольф снова в армии.

А где Сиси?

Не знаю.

Ты оставил её во Франции?

Это только наше с ней дело.

Ты пообщалась с приближённым русского царя?

Да, пообщалась.

Он постарается тебе помочь.

Но я не могу ничего обещать.

То, что происходит между вами с Сиси, никогда не будет только вашим с ней делом.

Брак императора нерушим.

Ради твоей страны и ради твоей чести, Франц.

Это даже не подлежит обсуждению.

Прямо как у вас с отцом?

Не смей...

Не следовало оставлять её во Франции.

Спасибо, что поделилась своим мнением, мама.

Франц!

Это ты отдал приказ?

Солдаты устроили бойню в рабочем квартале.

Франц, ты вот-вот потеряешь своих людей.

Повсюду были трупы.

И будет ещё больше смертей.

Мои люди схватили нескольких рабочих, у которых нашли наше оружие.

Оружие, которое ты должен был найти!

Их повесят. Люди должны понимать.

Ты знаешь, кто их лидер?

Тебе есть что мне сказать?

Привет! Привет!

Добрый вечер, дорогие!

Какая чудесная встреча!

Я так рада, что вы пришли. Розали!

Добрый вечер! Привет!

Это Луиза.

Моя очень хорошая подруга.

Недавно она выставлялась в Парижском салоне.

Идём дальше.

А это Амели, одна из руководителей коммунистического движения.

Иди за мной. Ещё есть, на что посмотреть.

Сиси?

Посмотри, что я нашла.

Абсент! Я никогда его раньше не пила.

Ну, что ж, за зелёную фею!

Но будь осторожна, он крепкий.

Надеюсь.

Кто это?

Что ты задумала?

От имени Императора мы приводим в исполнение приговор трём преступникам

Герману Теодору Шварцу, Ксаверу Келлеру и Валентину Вагнеру.

Отец наш Небесный, да святится имя твоё...

По причине совершения ужасающих преступлений кражи оружия

и госизмены, вы приговариваетесь к смертной казни.

За свободу и справедливость!

Раз! Раз!

Два! Два!

Три! Три!

И ещё!

Раз! Раз!

Два! Два!

Три! Эй! Маменькин сынок!

Теперь нет мамочки, что защитила бы тебя?

Три!

Не отдыхаем!

Раз! Раз!

Два! Два!

Три!

И ещё!

Раз! Раз!

Два! Два!

Три! Три!

И ещё!

Раз! Раз!

Два! Два!

Три!

Нет!

Густав, иди посмотри...

В чём дело?

Это... от Его Величества Императора.

Может быть, дама желает, чтобы мы убрались в номере?

Приглашение вовсе не на банкет по поводу открытия...

А что там?

Это только для меня.

Несмотря на то, что ты здесь со своим женихом?

Как это называется?

Ты пойдёшь туда?

Мне придётся научить тебя правильно красть.

Осторожно, пластинка очень хрупкая.

Нужно принести новые.

Я скоро вернусь.

Не двигайтесь.

Нэ Буш Па...

Жоли.

Кто ты такая?

Молчи.

На этот раз постарайся набить все карманы.

Хорошо.

Я обещаю.

Итак, готово.

Береги себя.

Увидимся.

Его Величество скоро примет вас.

Ваше Величество.

Я не думала, что вы напишете мне.

Я хочу пригласить вас на танец, графиня.

Графиня... вы спите?

Коньяк.

Как я его любил... и ненавидел.

Отец?

Если хочешь, я принесу тебе бутылку в номер.

Или можешь взять этот.

У него твои глаза.

Мне тоже было больно, когда твоя мать отправила тебя в армию.

Прости меня за то... что я тогда ничего не сделал, чтобы защитить тебя.

Я, кажется, кое-что забыл...

Да... забыл.

Густав?

Я надеюсь, твой набег был успешным.

Я уже подумала, что ты сбежал.

Я ухожу, сейчас.

Вещи на кровати для тебя. Бери их.

Густав!

Прошу, останься.

Как ты себя чувствуешь?

Я...

Наверное, ты вчера перебрала абсента.

Я думаю, дело было не только в абсенте.

Телеграмма из Вены.

И?

Моя обер-гофмейстерина пишет, что Франц забрал Рудольфа из армии.