Original subtitles

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...

22... 23...

Почём порох? Двенадцать.

И ещё есть ружья.

200 револьверов с патронами украли с нашего склада недалеко от места празднования.

Охранник, который следил за оружием, утверждает, что это были простые люди.

Есть какието мысли... кто это мог быть?

Понятия не имею.

Найдите оружие.

И работайте тихо. Не хочу, чтобы пролилась кровь.

Мы никоим образом не должны помогать этим людям.

Есть новости от Сиси?

Мы выяснили, что она ночевала в гостевом дворе.

В сопровождении какойто женщины.

Но после этого она снова пропала.

Напечатай стихотворение. Тогда она к тебе вернётся.

Это последнее, на что я готов пойти.

Давай. Держись крепче, хорошо?

Молодец.

Добро пожаловать ко мне на родину.

Только коечто ещё вам следует узнать.

Мой отец, ну... он хороший человек, однако...

он не очень любит австрийцев.

Почему?

Он встречался с вашими согражданами на боле боя и...

у него в ноге осталась австрийская пуля.

Но это не страшно.

Сиси.

Третий эпизод

Папа!

Альма! Какой сюрприз!

Как ты? Я очень рад тебя видеть.

А это кто?

Это мои друзья.

Девушка... Маргарита...

и её сын... да... Юлиус.

Они... из Тосканы.

Бонжур, месьё. Спасибо за гостеприимство.

Из Тосканы, да?

Папа!

Мой сын всегда хотел увидеть море.

А ты рыбак?

Можешь научить меня ловить рыбу?

Ну ладно, заходи.

Я уверен, что ты голодный.

Пора ужинать.

А ты мог выбрать костюм, который не охраняли бы два таких кабана?

Нет, он идеальный. Посмотри на цвет!

Но вряд ли он отдаст его тебе добровольно.

Я знаю.

Ты заберёшь у господина цилиндр, и пока его слуги бегают за тобой, я заберу костюм.

Что это за дурацкий план?

Ты чего, испугалась, да? Я?

Ты от этих огромных кабанов в два счёт убежишь. Без проблем.

Они медленные.

Или можешь оставаться тут, а я пока что...

Разумеется, да.

Эй!

Ловите дамочку!

Верните мне мой цилиндр!

Ты за это заплатишь!

Добрый вечер, господин.

Итак, есть два способа, которыми мы можем решить эту проблему.

Либо мы...

Ну, отлично.

А ну, стоять! Тормознутые!

И правда ведь, а!

Стой! Стой!

Она повернула туда!

Куда она делась?

Дальше!

А теперь посмотри сюда. Да.

Здесь написано, сколько градусов.

43 градуса.

Это означает, что мы находимся более чем в ста пятидесяти милях от Вены.

Верно.

Мама?

Я боюсь, что теперь всё станет ещё хуже.

Почему ты так решил?

Ты оставила папу одного.

И всё это лишь изза меня.

Но это не твоя вина, Рудольф.

Иногда мы с твоим отцом просто не согласны друг с другом.

И мы с ним должны прояснить эту ситуацию.

А мы с тобой прекрасно проводим время.

Я уверена, что папа тоже хотел бы этого для тебя.

Кто вы на самом деле?

Где ты была?

Ты можешь хотя бы...

Ну, я тебе нравлюсь?

К придворному балу готов?

Да, выглядит хорошо.

По крайней мере, не вычурно.

А вот что я нашёл у него в кармане.

Пополам?

Ты привела ко мне в дом императрицу Австрии!

Что случилось?

Скажи своей подруге из Берхтесгадена, чтобы она собирала свои вещи и убиралась отсюда!

В Сольферино тысячи мужчин захлёбывались, как животные, собственной кровью...

лишь потому, что муж этой женщины не хотел мириться со свободой итальянцев!

И у меня, в этой самой ноге, до сих пор торчит...

Папа!

Всё, хватит!

Вон отсюда!

Альма, твой отец прав.

Мы покинем ваш дом сегодня же ночью.

Идём, Рудольф.

Мама!

Я бы тоже хотела, чтобы ничего подобного больше не повторилось.

Хотите знать, почему мы сбежали из Вены?

Потому что мой муж отдал нашего сына в армию.

Франц был вынужден пойти в армию, как и другие наследники престола.

И он считает, что это единственный верный путь для будущего императора.

А вы с ним не согласны?

На мой взгляд, хороший император для начала должен научиться решать споры мирным путём.

Вместо того, чтоб устраивать войны.

Сантэ!

Добро пожаловать на наш остров.

А завтра я покажу тебе, как ловить рыбу.

Это император должен уметь!

Ты хотел поговорить.

Каково там, на другой стороне?

На стороне рабочих?

Жизнь у них тяжёлая.

Теперь у них 200 армейских револьверов.

Мои люди гибнут.

А жена с сыном от меня сбежали.

Я думал, что хуже уже некуда.

Ты ошибся?

Боюсь, что да.

Русский царь хочет разорвать союз с Францией.

Если он это сделает, Бисмарк захватит Россию.

И эти двое просто съедят нас на завтрак.

И что ты будешь делать?

Надо опередить Бисмарка.

Хочешь привлечь царя в альянс?

Но он не простит тебя за ситуацию с Крымом.

На территории Империи есть лишь один человек,

которому удалось бы повлиять на царя.

Твоя мать.

Поедешь в Бадишль?

Поверь мне.

Будь моя воля, я бы лучше голышом пробежался по Пратеру,

чем просил её о помощи.

Закидывай как можно дальше.

А потом держи крепко! Чтобы рыба не слетела с крючка.

Шапо, мадам.

Вы начинаете нравиться моему отцу.

Несмотря на то, что мы австрийцы.

Я полагаю, здесь мы не разыщем Венскую утреннюю газету?

Тут даже французской нет.

А можно отправлять телеграммы?

Здесь нет, только в деревне.

Почта

Пожалуйста, лично в руки графине Эстерхази.

Уи, мадемуазель.

Мерси боку. Мадемуазель.

Готово.

Я выдвинула ультиматум своему мужу.

Сказала ему, что не вернусь, пока он не доверит мне воспитание сына.

В случае согласия

Франц должен будет напечатать одно стихотворение в Венской газете.

"Я права полной свободы хочу.

Малейшее ограниченье..."

"И для меня превращается рай в ад и заточенье".

Ты знаешь Гейне? Угу.

Да.

Проблема не решится быстрее, если на ней зациклиться.

Хватит грустить попусту.

Пойдем, покажу тебе свой любимый пляж.

Мама.

Отец.

Кто это?

Твой сын.

У меня есть сын?

Да, Франц Карл.

Он император Австрии.

Нам даже не объявили о твоём визите.

Ты меня примешь?

Я хотел бы поговорить с тобой наедине.

С глазу на глаз.

У нас с твоим отцом нет секретов друг от друга.

Мама.

АвстроВенгрия нуждается в твоей помощи.

То есть тебе нужна моя помощь.

В прошлом ты всегда была отлично осведомлена о замыслах русского царя.

Я полагаю, у тебя всё ещё есть связи с российским двором.

Почему ты спрашиваешь?

Как ты, возможно, уже знаешь, царь расторг союз с Францией.

Полагаю, ты хочешь завоевать расположение царя.

Если бы ты помог ему захватить Крым, как я тебе советовала,

сейчас бы с ним не было проблем.

Мама, меня бы здесь не было, если бы речь не шла о войне и мире.

Я пожертвовала всем ради тебя, ради твоего правления.

Даже смирилась с тем, что моего мужа не будет рядом, чтобы у тебя всё было хорошо.

Это время прошло.

Твой ответ: "нет"?

Мы друг друга поняли.

Ты не жертвовала собой ради меня, мама.

Твоя любовь всегда была к Австрии.

Но, похоже, даже эта любовь уже угасла.

Желаю тебе хорошего дня.

А что насчёт бала?

Ты его отменишь?

Почему я должен его отменять?

До меня дошли слухи, что твоя партнёрша по танцам убежала от тебя.

Вместе с сыном.

Что ты знаешь об этом?

Ты имеешь в виду, знаю ли я, куда исчезла твоя жена?

К сожалению, об этом я ничего не знаю.

Этот бал главное придворное событие года.

Император проведёт его и без императрицы.

Не похоже на обычный пляж.

Этого недостаточно для императрицы?

Итак, идём.

Что это ты делаешь?

Хочу тебя удивить.

Хочешь оттуда спрыгнуть?

А тебя это пугает?

Это же море!

Знаешь, что?

Сначала я тоже не хотела прыгать, когда впервые оказалась здесь.

Увидимся внизу.

Давай же! Чего ты ждёшь?

Прыгай уже!

Что там?

Простите, обергофмейстерина.

Телеграмма для вас.

Ктонибудь вас видел?

Нет, а что?

Дорогая графиня Эстерхази, мы с Рудольфом в безопасности.

Не волнуйтесь.

Следите за Гизелой и дайте мне знать, если мой муж проявит готовность

напечатать стихотворение.

А пока я желаю нам всем оптимизма и надеюсь, что мы скоро увидимся снова.

Сегодня утром они снова уволили десятерых.

Они плюют на нас.

Пока мы строим эту чёртову ротонду для Всемирной выставки.

Придёт время, когда мы...

Когда мы что?

Раздадим оружие и воспользуемся им.

Что мой младший брат делает там, наверху?

Разве ты не знал?

У Густава теперь есть девушка.

Итак, что ты делаешь, когда император заходит в помещение?

Я бью его по морде.

Хорошо. А потом?

Кланяюсь.

Пожалуйста.

Ниже.

Ниже.

Ещё ниже.

Намного ниже.

Но это невозможно!

Хорошо.

Что ты делаешь, когда приходит императрица и делает так?

Давай же.

Это тебе не колбаса, чтобы так её хватать!

Показать?

Дай мне попробовать ещё раз.

Только не чмокай...

Так.

Что ты будешь делать, если твой муж не опубликует стихотворение?

Мама!

Мама, мама! Посмотри, что я поймал.

Глянька.

Это... это морской окунь.

Он сам вытащил его из воды.

Какой огромный!

Твой дедушка сказал бы, что ты просто молодчина.

Пойдём, сделаем снимок. Да.

Как прошла поездка, хорошо?

Что вы здесь делаете?

Мы проветриваем платья вашей супруги.

На случай, если вы всё же передумаете и напечатаете стихотворение.

Спрошу ещё раз.

Где моя жена?

Она продиктовала вам своё прощальное письмо ко мне.

Я не верю, что вы не поддерживаете связь.

Только в ваших силах вернуть её.

Вон.

Доброе утро. Доброе.

Отец с Рудольфом ещё в 4 часа отправились на лодке ловить рыбу.

Он выглядит таким счастливым.

Как считаешь?

Да, и правда.

Что с тобой?

Ничего. Всё хорошо.

Скажи мне.

На самом деле ничего. Всё в порядке.

Кто это?

Танцовщица из Парижа.

Можно? Угу.

А это?

Это тоже я сняла в Париже.

Жена испанского консула.

Если бы её муж знал об этом...

Часто бываешь в Париже?

Как только могу.

Готова поспорить, что тебе тоже понравится этот город.

Со всеми его захватывающими событиями.

Дамы на сегодняшнем придворном балу будут падать в обморок

одна за другой, Ваше Величество.

Мне всегда импонировал ваш оптимизм.

Франц!

Я со стройплощадки.

Фон Бернхайм уволил уже половину рабочих, а те, что остались, истощены.

Ты знал о том, что творится?

Я знаю, да.

Но моя мать мне не поможет.

Россия и Рейх вскоре заключат военный союз.

Нужно готовить страну к войне.

Важен каждый крейцер.

Боюсь, если продолжать в том же духе, страна развалится,

прежде чем ктото нападёт.

Люди не станут рисковать ради тебя своей жизнью.

Кто тебе ближе?

Эти рабочие?

Или император?

Гости уже прибывают?

Да, Ваше Величество.

Мне нужна ещё минута.

Мужчины готовы.

Ваше Величество.

Каков будет ваш приказ?

Найдите украденное оружие.

Во что бы ни стало.

Прелестно, не правда ли?

Всё, хватит.

Давай повторим.

Мы набиваем карманы и уходим как можно скорее.

Да, да, конечно.

Добрый вечер.

Я графиня АнтуанЭтта Паскалина Меттерних Шандорффон Виннебург.

Вот!

Брошь моей матери.

Герб вам ничего не напоминает?

Конечно!

Простите, графиня.

А вы кто?

Георг, граф фонВальштайнБаденВюртембергский.

Мой жених.

Я могу вас поздравить.

Салют, Кали.

Салют.

Добрый вечер.

Я её подруга из Вены.

Мы уже слышали о вас.

Как вам остров?

Здесь просто прекрасно.

Ты голодна или сразу пойдём танцевать?

Танцевать. Что ж, тогда вперёд.

Эй, Йозеф!

Тут свободно?

Садись!

Тебя тоже выгнали утром?

Пока что нет.

Во что играете?

Ваттен. Проигравший платит.

А мы, австрийцы, разве уже не проиграли?

Тоже играю.

А что с твоей рукой?

Король Грец, 13й пехотный полк.

Значит, война.

Сраная война.

Готовьтесь, мужчины.

Ух, красота.

Спасибо.

Простите! Всё в порядке.

Добрый вечер.

Очень приятно. Мне очень приятно.

Извините!

Густав, возьми себя в руки, ладно?

Нас здесь не...

Ты... как это сделал? Ещё много всего!..

Мадам и месьё! Император.

Ваше Величество, ваша супруга на отдыхе, вы хотите пропустить вступительный танец?

Нет, я лично открою бал.

С кем вы будете танцевать, Ваше Величество?

Кто эта женщина?

Ээ, это, ээ...

Антуанэтта Паскалина МеттернихШандорффонВиннебург.

Дочь моего атташЕ в Париже?

Графиня МеттернихШандорффонВиннебург.

Да.

Я так понимаю, вы покинули Париж изза беспорядков?

Эту брошь я подарил вашей матери.

Ээ, да, да, это моей мамы.

У вас, должно быть, перехватило дыхание от этой встречи, Ваше Величество.

Как и у меня.

Могу я пригласить вас на танец?

Внимание!

Мать императора эрцгерцогиня София Австрийская.

Я прибыла как раз вовремя, Франц.

К вступительному танцу.

Да.

Мама.

Приближённый царя свяжется со мной в ближайшие дни.

И мы проведём первые переговоры.

Ты доволен?

И ты же не станешь возражать, если мы останемся.

Мы? Конечно, я привезла с собой твоего отца.

К стене! Всех, немедленно!

Руки за голову!

Где оружие?

Где оружие?

Где оружие? Вон!

Вон отсюда!

Здесь ничего нет.

Валли!

Что случилось? Что там произошло?

Давай уйдём! Почему?

Пожалуйста, давай уйдём.

Графиня МеттернихШандорффонВиннебург. Подождите.

Простите.

Я не хотел рисковать на вступительном танце.

Позвольте мне загладить свою вину.

Где вы остановились?

Здесь, в Вене.

В каком отеле?

В Грандотеле.

Вечером на улицах небезопасно.

Я хотел бы отправить с вами сопровождающих.

Пожалуйста, проводите моих гостей в Грандотель.

И не уходите, пока они не доберутся до своего номера.

И ещё, я приглашаю вас на торжественное открытие Всемирной выставки.

Буду очень рад вас там видеть.

Мне было приятно.

Карета наготове.

Хорошо...

Спасибо, что привела нас сюда.

Я давно не была так... счастлива.

Кто знает, надо ли Францу в это вмешиваться...

Я даже не могла представить себе такой жизни...

Не многие решились бы...

отказаться от всего, что есть, ради своих убеждений.

Как думаешь... я могу тебя... сфотографировать?

Меня?

Идём. Давай ещё потанцуем.

Что случилось?

Альма!

Что с тобой?

Альма! Сиси...

В чём дело? Альма? Альма?

Что происходит?

Альма! Альма!

Помогите!

Альма?

Кто вы?

Я нашёл вашу жену.