Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:17,400
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
2
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
22... 23...
3
00:00:22,060 --> 00:00:24,440
Почём порох?
Двенадцать.
4
00:00:24,960 --> 00:00:26,200
И ещё есть ружья.
5
00:00:41,240 --> 00:00:47,480
200 револьверов с патронами украли с нашего склада недалеко от места празднования.
6
00:00:48,080 --> 00:00:52,880
Охранник, который следил за оружием, утверждает, что это были простые люди.
7
00:00:54,860 --> 00:00:58,100
Есть какието мысли... кто это мог быть?
8
00:01:02,160 --> 00:01:03,220
Понятия не имею.
9
00:01:04,720 --> 00:01:05,870
Найдите оружие.
10
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
И работайте тихо. Не хочу, чтобы пролилась кровь.
11
00:01:08,950 --> 00:01:11,480
Мы никоим образом не должны помогать этим людям.
12
00:01:18,040 --> 00:01:19,520
Есть новости от Сиси?
13
00:01:22,320 --> 00:01:25,000
Мы выяснили, что она ночевала в гостевом дворе.
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
В сопровождении какойто женщины.
15
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
Но после этого она снова пропала.
16
00:01:30,920 --> 00:01:33,760
Напечатай стихотворение. Тогда она к тебе вернётся.
17
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Это последнее, на что я готов пойти.
18
00:01:55,760 --> 00:01:58,080
Давай. Держись крепче, хорошо?
19
00:01:59,480 --> 00:02:00,540
Молодец.
20
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
Добро пожаловать ко мне на родину.
21
00:02:17,750 --> 00:02:20,630
Только коечто ещё вам следует узнать.
22
00:02:21,460 --> 00:02:25,780
Мой отец, ну... он хороший человек, однако...
23
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
он не очень любит австрийцев.
24
00:02:30,020 --> 00:02:31,040
Почему?
25
00:02:31,140 --> 00:02:34,770
Он встречался с вашими согражданами на боле боя и...
26
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
у него в ноге осталась австрийская пуля.
27
00:02:39,280 --> 00:02:40,640
Но это не страшно.
28
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
Сиси.
29
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
Третий эпизод
30
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
Папа!
31
00:03:16,280 --> 00:03:19,000
Альма! Какой сюрприз!
32
00:03:19,020 --> 00:03:21,350
Как ты?
Я очень рад тебя видеть.
33
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
А это кто?
34
00:03:25,240 --> 00:03:26,520
Это мои друзья.
35
00:03:26,540 --> 00:03:29,520
Девушка... Маргарита...
36
00:03:30,470 --> 00:03:34,590
и её сын... да... Юлиус.
37
00:03:35,070 --> 00:03:37,910
Они... из Тосканы.
38
00:03:41,600 --> 00:03:44,090
Бонжур, месьё. Спасибо за гостеприимство.
39
00:03:44,110 --> 00:03:45,870
Из Тосканы, да?
40
00:03:46,260 --> 00:03:47,310
Папа!
41
00:03:47,360 --> 00:03:49,590
Мой сын всегда хотел увидеть море.
42
00:03:49,610 --> 00:03:50,650
А ты рыбак?
43
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
Можешь научить меня ловить рыбу?
44
00:03:57,040 --> 00:03:58,710
Ну ладно, заходи.
45
00:03:59,250 --> 00:04:00,810
Я уверен, что ты голодный.
46
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
Пора ужинать.
47
00:04:16,650 --> 00:04:20,000
А ты мог выбрать костюм, который не охраняли бы два таких кабана?
48
00:04:20,020 --> 00:04:21,860
Нет, он идеальный. Посмотри на цвет!
49
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Но вряд ли он отдаст его тебе добровольно.
50
00:04:24,230 --> 00:04:25,240
Я знаю.
51
00:04:25,330 --> 00:04:29,680
Ты заберёшь у господина цилиндр, и пока его слуги бегают за тобой, я заберу костюм.
52
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Что это за дурацкий план?
53
00:04:32,570 --> 00:04:35,210
Ты чего, испугалась, да?
Я?
54
00:04:35,360 --> 00:04:38,480
Ты от этих огромных кабанов в два счёт убежишь. Без проблем.
55
00:04:39,120 --> 00:04:40,160
Они медленные.
56
00:04:42,920 --> 00:04:45,160
Или можешь оставаться тут, а я пока что...
57
00:04:46,970 --> 00:04:48,690
Разумеется, да.
58
00:04:54,080 --> 00:04:55,100
Эй!
59
00:04:55,450 --> 00:04:56,490
Ловите дамочку!
60
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
Верните мне мой цилиндр!
61
00:04:58,430 --> 00:05:00,320
Ты за это заплатишь!
62
00:05:06,660 --> 00:05:07,960
Добрый вечер, господин.
63
00:05:08,680 --> 00:05:11,810
Итак, есть два способа, которыми мы можем решить эту проблему.
64
00:05:11,840 --> 00:05:12,890
Либо мы...
65
00:05:16,640 --> 00:05:17,670
Ну, отлично.
66
00:05:18,520 --> 00:05:20,540
А ну, стоять!
Тормознутые!
67
00:05:20,590 --> 00:05:21,720
И правда ведь, а!
68
00:05:21,740 --> 00:05:22,810
Стой! Стой!
69
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
Она повернула туда!
70
00:05:31,260 --> 00:05:32,300
Куда она делась?
71
00:05:36,810 --> 00:05:37,880
Дальше!
72
00:05:44,580 --> 00:05:46,400
А теперь посмотри сюда. Да.
73
00:05:49,450 --> 00:05:51,320
Здесь написано, сколько градусов.
74
00:06:00,830 --> 00:06:02,310
43 градуса.
75
00:06:03,360 --> 00:06:08,730
Это означает, что мы находимся более чем в ста пятидесяти милях от Вены.
76
00:06:09,250 --> 00:06:10,320
Верно.
77
00:06:16,330 --> 00:06:17,370
Мама?
78
00:06:18,660 --> 00:06:21,740
Я боюсь, что теперь всё станет ещё хуже.
79
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
Почему ты так решил?
80
00:06:24,730 --> 00:06:27,880
Ты оставила папу одного.
81
00:06:29,060 --> 00:06:30,720
И всё это лишь изза меня.
82
00:06:32,050 --> 00:06:34,190
Но это не твоя вина, Рудольф.
83
00:06:36,450 --> 00:06:39,810
Иногда мы с твоим отцом просто не согласны друг с другом.
84
00:06:40,990 --> 00:06:43,360
И мы с ним должны прояснить эту ситуацию.
85
00:06:46,200 --> 00:06:48,520
А мы с тобой прекрасно проводим время.
86
00:06:48,680 --> 00:06:51,160
Я уверена, что папа тоже хотел бы этого для тебя.
87
00:07:02,570 --> 00:07:04,360
Кто вы на самом деле?
88
00:07:14,580 --> 00:07:15,590
Где ты была?
89
00:07:15,700 --> 00:07:16,920
Ты можешь хотя бы...
90
00:07:24,140 --> 00:07:26,230
Ну, я тебе нравлюсь?
91
00:07:27,520 --> 00:07:29,120
К придворному балу готов?
92
00:07:30,870 --> 00:07:32,830
Да, выглядит хорошо.
93
00:07:33,480 --> 00:07:35,120
По крайней мере, не вычурно.
94
00:07:36,920 --> 00:07:39,470
А вот что я нашёл у него в кармане.
95
00:07:42,310 --> 00:07:43,390
Пополам?
96
00:07:50,420 --> 00:07:53,160
Ты привела ко мне в дом императрицу Австрии!
97
00:07:53,580 --> 00:07:54,760
Что случилось?
98
00:07:54,790 --> 00:07:59,480
Скажи своей подруге из Берхтесгадена, чтобы она собирала свои вещи и убиралась отсюда!
99
00:08:00,100 --> 00:08:06,680
В Сольферино тысячи мужчин захлёбывались, как животные, собственной кровью...
100
00:08:07,080 --> 00:08:11,980
лишь потому, что муж этой женщины не хотел мириться со свободой итальянцев!
101
00:08:12,280 --> 00:08:16,840
И у меня, в этой самой ноге, до сих пор торчит...
102
00:08:16,860 --> 00:08:17,900
Папа!
103
00:08:17,980 --> 00:08:19,410
Всё, хватит!
104
00:08:25,490 --> 00:08:26,640
Вон отсюда!
105
00:08:32,020 --> 00:08:33,320
Альма, твой отец прав.
106
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
Мы покинем ваш дом сегодня же ночью.
107
00:08:39,060 --> 00:08:40,100
Идём, Рудольф.
108
00:08:45,370 --> 00:08:46,420
Мама!
109
00:08:55,000 --> 00:08:58,400
Я бы тоже хотела, чтобы ничего подобного больше не повторилось.
110
00:09:00,630 --> 00:09:02,920
Хотите знать, почему мы сбежали из Вены?
111
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
Потому что мой муж отдал нашего сына в армию.
112
00:09:08,480 --> 00:09:12,240
Франц был вынужден пойти в армию, как и другие наследники престола.
113
00:09:12,400 --> 00:09:16,240
И он считает, что это единственный верный путь для будущего императора.
114
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
А вы с ним не согласны?
115
00:09:25,880 --> 00:09:31,160
На мой взгляд, хороший император для начала должен научиться решать споры мирным путём.
116
00:09:31,560 --> 00:09:33,440
Вместо того, чтоб устраивать войны.
117
00:10:02,350 --> 00:10:03,370
Сантэ!
118
00:10:03,740 --> 00:10:05,400
Добро пожаловать на наш остров.
119
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
А завтра я покажу тебе, как ловить рыбу.
120
00:10:12,830 --> 00:10:14,510
Это император должен уметь!
121
00:10:41,550 --> 00:10:42,640
Ты хотел поговорить.
122
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
Каково там, на другой стороне?
123
00:10:58,550 --> 00:10:59,930
На стороне рабочих?
124
00:11:02,420 --> 00:11:03,640
Жизнь у них тяжёлая.
125
00:11:09,110 --> 00:11:11,490
Теперь у них 200 армейских револьверов.
126
00:11:12,720 --> 00:11:14,360
Мои люди гибнут.
127
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
А жена с сыном от меня сбежали.
128
00:11:20,140 --> 00:11:22,320
Я думал, что хуже уже некуда.
129
00:11:23,320 --> 00:11:24,330
Ты ошибся?
130
00:11:25,130 --> 00:11:26,170
Боюсь, что да.
131
00:11:38,920 --> 00:11:42,240
Русский царь хочет разорвать союз с Францией.
132
00:11:43,570 --> 00:11:47,650
Если он это сделает, Бисмарк захватит Россию.
133
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
И эти двое просто съедят нас на завтрак.
134
00:11:51,410 --> 00:11:52,680
И что ты будешь делать?
135
00:11:53,790 --> 00:11:55,120
Надо опередить Бисмарка.
136
00:11:56,500 --> 00:11:58,400
Хочешь привлечь царя в альянс?
137
00:11:59,600 --> 00:12:02,260
Но он не простит тебя за ситуацию с Крымом.
138
00:12:06,200 --> 00:12:09,050
На территории Империи есть лишь один человек,
139
00:12:09,880 --> 00:12:12,120
которому удалось бы повлиять на царя.
140
00:12:12,820 --> 00:12:13,830
Твоя мать.
141
00:12:14,850 --> 00:12:16,000
Поедешь в Бадишль?
142
00:12:17,410 --> 00:12:18,500
Поверь мне.
143
00:12:18,720 --> 00:12:21,690
Будь моя воля, я бы лучше голышом пробежался по Пратеру,
144
00:12:21,810 --> 00:12:23,110
чем просил её о помощи.
145
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
Закидывай как можно дальше.
146
00:12:43,830 --> 00:12:47,600
А потом держи крепко! Чтобы рыба не слетела с крючка.
147
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
Шапо, мадам.
148
00:12:48,860 --> 00:12:50,860
Вы начинаете нравиться моему отцу.
149
00:12:51,300 --> 00:12:53,110
Несмотря на то, что мы австрийцы.
150
00:12:56,920 --> 00:13:00,320
Я полагаю, здесь мы не разыщем Венскую утреннюю газету?
151
00:13:00,680 --> 00:13:02,390
Тут даже французской нет.
152
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
А можно отправлять телеграммы?
153
00:13:06,050 --> 00:13:08,650
Здесь нет, только в деревне.
154
00:13:09,180 --> 00:13:11,240
Почта
155
00:13:14,720 --> 00:13:17,040
Пожалуйста, лично в руки графине Эстерхази.
156
00:13:17,300 --> 00:13:18,390
Уи, мадемуазель.
157
00:13:18,660 --> 00:13:20,220
Мерси боку.
Мадемуазель.
158
00:13:22,340 --> 00:13:23,360
Готово.
159
00:13:33,580 --> 00:13:36,720
Я выдвинула ультиматум своему мужу.
160
00:13:38,870 --> 00:13:43,240
Сказала ему, что не вернусь, пока он не доверит мне воспитание сына.
161
00:13:45,110 --> 00:13:47,310
В случае согласия
162
00:13:47,890 --> 00:13:53,860
Франц должен будет напечатать одно стихотворение в Венской газете.
163
00:13:59,240 --> 00:14:01,250
"Я права полной свободы хочу.
164
00:14:01,280 --> 00:14:03,380
Малейшее ограниченье..."
165
00:14:03,400 --> 00:14:06,090
"И для меня превращается
рай в ад и заточенье".
166
00:14:06,960 --> 00:14:08,500
Ты знаешь Гейне?
Угу.
167
00:14:11,090 --> 00:14:12,100
Да.
168
00:14:13,510 --> 00:14:16,650
Проблема не решится быстрее, если на ней зациклиться.
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
Хватит грустить попусту.
170
00:14:20,220 --> 00:14:22,200
Пойдем, покажу тебе свой любимый пляж.
171
00:14:48,660 --> 00:14:49,680
Мама.
172
00:14:53,670 --> 00:14:54,700
Отец.
173
00:14:59,390 --> 00:15:00,460
Кто это?
174
00:15:04,320 --> 00:15:05,340
Твой сын.
175
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
У меня есть сын?
176
00:15:09,220 --> 00:15:10,320
Да, Франц Карл.
177
00:15:11,410 --> 00:15:13,140
Он император Австрии.
178
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Нам даже не объявили о твоём визите.
179
00:15:27,040 --> 00:15:28,320
Ты меня примешь?
180
00:15:48,220 --> 00:15:50,160
Я хотел бы поговорить с тобой наедине.
181
00:15:55,760 --> 00:15:57,000
С глазу на глаз.
182
00:15:59,770 --> 00:16:02,270
У нас с твоим отцом нет секретов друг от друга.
183
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Мама.
184
00:16:10,770 --> 00:16:13,320
АвстроВенгрия нуждается в твоей помощи.
185
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
То есть тебе нужна моя помощь.
186
00:16:19,600 --> 00:16:24,360
В прошлом ты всегда была отлично
осведомлена о замыслах русского царя.
187
00:16:26,190 --> 00:16:30,320
Я полагаю, у тебя всё ещё есть связи с российским двором.
188
00:16:34,080 --> 00:16:35,420
Почему ты спрашиваешь?
189
00:16:35,670 --> 00:16:39,690
Как ты, возможно, уже знаешь, царь расторг союз с Францией.
190
00:16:40,110 --> 00:16:42,630
Полагаю, ты хочешь завоевать расположение царя.
191
00:16:44,590 --> 00:16:47,920
Если бы ты помог ему захватить Крым, как я тебе советовала,
192
00:16:47,940 --> 00:16:49,570
сейчас бы с ним не было проблем.
193
00:16:49,600 --> 00:16:52,840
Мама, меня бы здесь не было, если бы речь не шла о войне и мире.
194
00:16:54,850 --> 00:16:58,500
Я пожертвовала всем ради тебя, ради твоего правления.
195
00:16:59,730 --> 00:17:04,440
Даже смирилась с тем, что моего мужа не будет рядом, чтобы у тебя всё было хорошо.
196
00:17:06,970 --> 00:17:08,320
Это время прошло.
197
00:17:10,300 --> 00:17:11,440
Твой ответ: "нет"?
198
00:17:15,440 --> 00:17:16,840
Мы друг друга поняли.
199
00:17:20,610 --> 00:17:22,640
Ты не жертвовала собой ради меня, мама.
200
00:17:23,790 --> 00:17:25,730
Твоя любовь всегда была к Австрии.
201
00:17:27,370 --> 00:17:29,960
Но, похоже, даже эта любовь уже угасла.
202
00:17:31,100 --> 00:17:32,720
Желаю тебе хорошего дня.
203
00:17:35,610 --> 00:17:37,190
А что насчёт бала?
204
00:17:38,040 --> 00:17:39,480
Ты его отменишь?
205
00:17:39,710 --> 00:17:41,240
Почему я должен его отменять?
206
00:17:45,210 --> 00:17:48,880
До меня дошли слухи, что твоя партнёрша по танцам убежала от тебя.
207
00:17:49,660 --> 00:17:50,860
Вместе с сыном.
208
00:17:52,290 --> 00:17:53,400
Что ты знаешь об этом?
209
00:17:53,700 --> 00:17:56,590
Ты имеешь в виду, знаю ли
я, куда исчезла твоя жена?
210
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
К сожалению, об этом я ничего не знаю.
211
00:18:03,770 --> 00:18:06,670
Этот бал главное придворное событие года.
212
00:18:08,420 --> 00:18:10,720
Император проведёт его и без императрицы.
213
00:18:29,290 --> 00:18:31,070
Не похоже на обычный пляж.
214
00:18:31,230 --> 00:18:33,190
Этого недостаточно для императрицы?
215
00:18:33,750 --> 00:18:34,760
Итак, идём.
216
00:18:50,510 --> 00:18:51,760
Что это ты делаешь?
217
00:18:52,060 --> 00:18:53,290
Хочу тебя удивить.
218
00:18:53,320 --> 00:18:54,780
Хочешь оттуда спрыгнуть?
219
00:18:54,800 --> 00:18:55,940
А тебя это пугает?
220
00:19:06,790 --> 00:19:08,190
Это же море!
221
00:19:08,370 --> 00:19:09,400
Знаешь, что?
222
00:19:09,420 --> 00:19:13,060
Сначала я тоже не хотела прыгать, когда впервые оказалась здесь.
223
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
Увидимся внизу.
224
00:19:35,150 --> 00:19:37,400
Давай же! Чего ты ждёшь?
225
00:19:37,650 --> 00:19:38,680
Прыгай уже!
226
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Что там?
227
00:20:27,740 --> 00:20:29,360
Простите, обергофмейстерина.
228
00:20:29,480 --> 00:20:30,800
Телеграмма для вас.
229
00:20:35,220 --> 00:20:36,360
Ктонибудь вас видел?
230
00:20:36,380 --> 00:20:37,660
Нет, а что?
231
00:20:41,550 --> 00:20:44,600
Дорогая графиня Эстерхази, мы с Рудольфом в безопасности.
232
00:20:44,630 --> 00:20:45,660
Не волнуйтесь.
233
00:20:45,870 --> 00:20:51,000
Следите за Гизелой и дайте мне знать, если мой муж проявит готовность
234
00:20:51,020 --> 00:20:52,440
напечатать стихотворение.
235
00:20:52,650 --> 00:20:56,440
А пока я желаю нам всем оптимизма и надеюсь, что мы скоро увидимся снова.
236
00:21:06,440 --> 00:21:08,720
Сегодня утром они снова уволили десятерых.
237
00:21:10,040 --> 00:21:11,480
Они плюют на нас.
238
00:21:11,840 --> 00:21:14,960
Пока мы строим эту чёртову ротонду для Всемирной выставки.
239
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Придёт время, когда мы...
240
00:21:18,000 --> 00:21:19,080
Когда мы что?
241
00:21:20,740 --> 00:21:24,030
Раздадим оружие и воспользуемся им.
242
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
Что мой младший брат делает там, наверху?
243
00:21:43,210 --> 00:21:44,300
Разве ты не знал?
244
00:21:44,990 --> 00:21:46,560
У Густава теперь есть девушка.
245
00:21:48,720 --> 00:21:53,330
Итак, что ты делаешь, когда император заходит в помещение?
246
00:21:53,570 --> 00:21:54,760
Я бью его по морде.
247
00:21:55,120 --> 00:21:57,040
Хорошо. А потом?
248
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
Кланяюсь.
249
00:22:01,960 --> 00:22:02,980
Пожалуйста.
250
00:22:08,840 --> 00:22:09,900
Ниже.
251
00:22:10,640 --> 00:22:11,660
Ниже.
252
00:22:13,590 --> 00:22:14,800
Ещё ниже.
253
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
Намного ниже.
254
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
Но это невозможно!
255
00:22:22,130 --> 00:22:23,210
Хорошо.
256
00:22:25,310 --> 00:22:28,550
Что ты делаешь, когда приходит императрица и делает так?
257
00:22:32,210 --> 00:22:33,240
Давай же.
258
00:22:35,550 --> 00:22:38,320
Это тебе не колбаса, чтобы так её хватать!
259
00:22:39,260 --> 00:22:40,260
Показать?
260
00:22:40,620 --> 00:22:42,160
Дай мне попробовать ещё раз.
261
00:23:05,450 --> 00:23:06,890
Только не чмокай...
262
00:23:16,630 --> 00:23:17,720
Так.
263
00:23:22,680 --> 00:23:26,080
Что ты будешь делать, если твой муж не опубликует стихотворение?
264
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Мама!
265
00:23:32,170 --> 00:23:34,690
Мама, мама! Посмотри, что я поймал.
266
00:23:34,720 --> 00:23:35,790
Глянька.
267
00:23:36,540 --> 00:23:39,960
Это... это морской окунь.
268
00:23:40,140 --> 00:23:42,720
Он сам вытащил его из воды.
269
00:23:43,730 --> 00:23:45,010
Какой огромный!
270
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Твой дедушка сказал бы, что ты просто молодчина.
271
00:23:50,420 --> 00:23:52,440
Пойдём, сделаем снимок.
Да.
272
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Как прошла поездка, хорошо?
273
00:24:28,330 --> 00:24:29,520
Что вы здесь делаете?
274
00:24:29,670 --> 00:24:32,680
Мы проветриваем платья вашей супруги.
275
00:24:33,640 --> 00:24:37,160
На случай, если вы всё же передумаете и напечатаете стихотворение.
276
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
Спрошу ещё раз.
277
00:24:48,570 --> 00:24:50,690
Где моя жена?
278
00:24:51,800 --> 00:24:54,700
Она продиктовала вам своё прощальное письмо ко мне.
279
00:24:55,290 --> 00:24:57,320
Я не верю, что вы не поддерживаете связь.
280
00:25:05,250 --> 00:25:07,330
Только в ваших силах вернуть её.
281
00:25:09,930 --> 00:25:11,000
Вон.
282
00:26:03,140 --> 00:26:04,840
Доброе утро.
Доброе.
283
00:26:06,080 --> 00:26:09,520
Отец с Рудольфом ещё в 4 часа отправились на лодке ловить рыбу.
284
00:26:19,990 --> 00:26:21,590
Он выглядит таким счастливым.
285
00:26:22,050 --> 00:26:23,100
Как считаешь?
286
00:26:29,380 --> 00:26:30,460
Да, и правда.
287
00:26:41,200 --> 00:26:42,210
Что с тобой?
288
00:26:42,350 --> 00:26:44,360
Ничего. Всё хорошо.
289
00:26:45,520 --> 00:26:46,700
Скажи мне.
290
00:26:46,920 --> 00:26:49,480
На самом деле ничего. Всё в порядке.
291
00:27:05,090 --> 00:27:06,110
Кто это?
292
00:27:06,930 --> 00:27:08,650
Танцовщица из Парижа.
293
00:27:11,040 --> 00:27:12,100
Можно?
Угу.
294
00:27:21,040 --> 00:27:22,060
А это?
295
00:27:22,560 --> 00:27:24,180
Это тоже я сняла в Париже.
296
00:27:25,600 --> 00:27:27,020
Жена испанского консула.
297
00:27:29,040 --> 00:27:30,560
Если бы её муж знал об этом...
298
00:27:34,480 --> 00:27:35,840
Часто бываешь в Париже?
299
00:27:36,650 --> 00:27:37,730
Как только могу.
300
00:27:40,240 --> 00:27:44,370
Готова поспорить, что тебе тоже понравится этот город.
301
00:27:44,400 --> 00:27:47,360
Со всеми его захватывающими событиями.
302
00:27:50,650 --> 00:27:53,560
Дамы на сегодняшнем придворном балу будут падать в обморок
303
00:27:53,590 --> 00:27:56,290
одна за другой, Ваше Величество.
304
00:27:56,430 --> 00:27:58,450
Мне всегда импонировал ваш оптимизм.
305
00:27:58,530 --> 00:27:59,580
Франц!
306
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
Я со стройплощадки.
307
00:28:03,040 --> 00:28:06,680
Фон Бернхайм уволил уже половину рабочих, а те, что остались, истощены.
308
00:28:06,980 --> 00:28:08,400
Ты знал о том, что творится?
309
00:28:08,480 --> 00:28:09,590
Я знаю, да.
310
00:28:10,910 --> 00:28:12,310
Но моя мать мне не поможет.
311
00:28:12,930 --> 00:28:15,810
Россия и Рейх вскоре заключат военный союз.
312
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
Нужно готовить страну к войне.
313
00:28:17,490 --> 00:28:18,850
Важен каждый крейцер.
314
00:28:18,970 --> 00:28:21,210
Боюсь, если продолжать в том же духе, страна развалится,
315
00:28:21,240 --> 00:28:23,410
прежде чем ктото нападёт.
316
00:28:23,840 --> 00:28:26,350
Люди не станут рисковать ради тебя своей жизнью.
317
00:28:28,110 --> 00:28:29,120
Кто тебе ближе?
318
00:28:30,480 --> 00:28:31,640
Эти рабочие?
319
00:28:32,660 --> 00:28:33,740
Или император?
320
00:29:01,410 --> 00:29:02,760
Гости уже прибывают?
321
00:29:03,720 --> 00:29:05,570
Да, Ваше Величество.
322
00:29:13,880 --> 00:29:15,120
Мне нужна ещё минута.
323
00:29:33,830 --> 00:29:35,040
Мужчины готовы.
324
00:29:35,380 --> 00:29:36,420
Ваше Величество.
325
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Каков будет ваш приказ?
326
00:29:41,240 --> 00:29:42,760
Найдите украденное оружие.
327
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
Во что бы ни стало.
328
00:30:02,820 --> 00:30:04,640
Прелестно, не правда ли?
329
00:30:45,880 --> 00:30:46,900
Всё, хватит.
330
00:31:05,440 --> 00:31:06,460
Давай повторим.
331
00:31:06,700 --> 00:31:09,320
Мы набиваем карманы и уходим как можно скорее.
332
00:31:09,340 --> 00:31:10,460
Да, да, конечно.
333
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Добрый вечер.
334
00:31:20,000 --> 00:31:23,760
Я графиня АнтуанЭтта Паскалина
Меттерних Шандорффон Виннебург.
335
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Вот!
336
00:31:31,560 --> 00:31:32,870
Брошь моей матери.
337
00:31:33,920 --> 00:31:35,840
Герб вам ничего не напоминает?
338
00:31:37,250 --> 00:31:38,320
Конечно!
339
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
Простите, графиня.
340
00:31:44,140 --> 00:31:45,180
А вы кто?
341
00:31:48,490 --> 00:31:51,230
Георг, граф фонВальштайнБаденВюртембергский.
342
00:31:53,640 --> 00:31:54,700
Мой жених.
343
00:32:00,020 --> 00:32:01,300
Я могу вас поздравить.
344
00:32:14,000 --> 00:32:15,080
Салют, Кали.
345
00:32:17,360 --> 00:32:18,380
Салют.
346
00:32:20,120 --> 00:32:21,180
Добрый вечер.
347
00:32:21,550 --> 00:32:22,800
Я её подруга из Вены.
348
00:32:23,090 --> 00:32:24,270
Мы уже слышали о вас.
349
00:32:24,290 --> 00:32:25,440
Как вам остров?
350
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
Здесь просто прекрасно.
351
00:32:27,840 --> 00:32:30,290
Ты голодна или сразу пойдём танцевать?
352
00:32:30,320 --> 00:32:32,360
Танцевать.
Что ж, тогда вперёд.
353
00:32:53,460 --> 00:32:54,680
Эй, Йозеф!
354
00:32:54,850 --> 00:32:55,940
Тут свободно?
355
00:32:56,000 --> 00:32:57,060
Садись!
356
00:32:58,540 --> 00:33:00,240
Тебя тоже выгнали утром?
357
00:33:02,200 --> 00:33:03,220
Пока что нет.
358
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
Во что играете?
359
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
Ваттен. Проигравший платит.
360
00:33:08,550 --> 00:33:10,560
А мы, австрийцы, разве уже не проиграли?
361
00:33:11,920 --> 00:33:13,150
Тоже играю.
362
00:33:15,520 --> 00:33:16,640
А что с твоей рукой?
363
00:33:20,600 --> 00:33:22,860
Король Грец, 13й пехотный полк.
364
00:33:23,930 --> 00:33:24,950
Значит, война.
365
00:33:25,380 --> 00:33:26,380
Сраная война.
366
00:33:38,770 --> 00:33:39,920
Готовьтесь, мужчины.
367
00:33:50,040 --> 00:33:51,120
Ух, красота.
368
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Спасибо.
369
00:34:05,920 --> 00:34:07,440
Простите!
Всё в порядке.
370
00:34:09,950 --> 00:34:10,980
Добрый вечер.
371
00:34:11,840 --> 00:34:14,320
Очень приятно. Мне очень приятно.
372
00:34:14,690 --> 00:34:15,690
Извините!
373
00:34:17,840 --> 00:34:20,080
Густав, возьми себя в руки, ладно?
374
00:34:20,110 --> 00:34:21,190
Нас здесь не...
375
00:34:26,920 --> 00:34:29,440
Ты... как это сделал?
Ещё много всего!..
376
00:34:32,420 --> 00:34:35,560
Мадам и месьё! Император.
377
00:34:37,860 --> 00:34:42,280
Ваше Величество, ваша супруга на отдыхе, вы хотите пропустить вступительный танец?
378
00:34:42,410 --> 00:34:44,190
Нет, я лично открою бал.
379
00:34:44,310 --> 00:34:46,520
С кем вы будете танцевать, Ваше Величество?
380
00:34:52,220 --> 00:34:53,220
Кто эта женщина?
381
00:34:56,770 --> 00:34:58,310
Ээ, это, ээ...
382
00:35:01,680 --> 00:35:05,220
Антуанэтта Паскалина
МеттернихШандорффонВиннебург.
383
00:35:05,630 --> 00:35:07,590
Дочь моего атташЕ в Париже?
384
00:35:23,300 --> 00:35:25,580
Графиня МеттернихШандорффонВиннебург.
385
00:35:30,280 --> 00:35:31,300
Да.
386
00:35:32,560 --> 00:35:35,760
Я так понимаю, вы покинули Париж изза беспорядков?
387
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Эту брошь я подарил вашей матери.
388
00:35:51,260 --> 00:35:52,840
Ээ, да, да, это моей мамы.
389
00:35:58,730 --> 00:36:03,240
У вас, должно быть, перехватило дыхание от этой встречи, Ваше Величество.
390
00:36:04,290 --> 00:36:05,320
Как и у меня.
391
00:36:12,030 --> 00:36:13,800
Могу я пригласить вас на танец?
392
00:36:35,120 --> 00:36:36,200
Внимание!
393
00:36:39,180 --> 00:36:42,820
Мать императора эрцгерцогиня София Австрийская.
394
00:36:58,120 --> 00:37:00,840
Я прибыла как раз вовремя, Франц.
395
00:37:01,820 --> 00:37:03,380
К вступительному танцу.
396
00:37:10,890 --> 00:37:11,910
Да.
397
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Мама.
398
00:37:20,440 --> 00:37:23,710
Приближённый царя свяжется со мной в ближайшие дни.
399
00:37:23,730 --> 00:37:25,370
И мы проведём первые переговоры.
400
00:37:25,400 --> 00:37:26,440
Ты доволен?
401
00:37:29,400 --> 00:37:31,960
И ты же не станешь возражать, если мы останемся.
402
00:37:33,790 --> 00:37:37,000
Мы?
Конечно, я привезла с собой твоего отца.
403
00:38:07,720 --> 00:38:10,480
К стене! Всех, немедленно!
404
00:38:11,660 --> 00:38:13,040
Руки за голову!
405
00:38:14,660 --> 00:38:15,800
Где оружие?
406
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
Где оружие?
407
00:38:19,480 --> 00:38:20,760
Где оружие?
Вон!
408
00:38:33,840 --> 00:38:34,860
Вон отсюда!
409
00:38:36,040 --> 00:38:37,080
Здесь ничего нет.
410
00:39:26,990 --> 00:39:28,010
Валли!
411
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
Что случилось? Что там произошло?
412
00:39:31,080 --> 00:39:32,840
Давай уйдём!
Почему?
413
00:39:34,840 --> 00:39:37,340
Пожалуйста, давай уйдём.
414
00:39:37,370 --> 00:39:40,910
Графиня МеттернихШандорффонВиннебург. Подождите.
415
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Простите.
416
00:39:46,400 --> 00:39:48,720
Я не хотел рисковать на вступительном танце.
417
00:39:50,580 --> 00:39:52,480
Позвольте мне загладить свою вину.
418
00:39:52,660 --> 00:39:53,880
Где вы остановились?
419
00:39:54,520 --> 00:39:55,580
Здесь, в Вене.
420
00:39:58,200 --> 00:39:59,320
В каком отеле?
421
00:40:04,400 --> 00:40:05,680
В Грандотеле.
422
00:40:11,540 --> 00:40:14,000
Вечером на улицах небезопасно.
423
00:40:14,850 --> 00:40:17,210
Я хотел бы отправить с вами сопровождающих.
424
00:40:17,980 --> 00:40:20,820
Пожалуйста, проводите моих гостей в Грандотель.
425
00:40:20,850 --> 00:40:24,000
И не уходите, пока они не доберутся до своего номера.
426
00:40:27,530 --> 00:40:31,970
И ещё, я приглашаю вас на торжественное открытие Всемирной выставки.
427
00:40:33,290 --> 00:40:35,240
Буду очень рад вас там видеть.
428
00:40:43,170 --> 00:40:44,310
Мне было приятно.
429
00:40:57,110 --> 00:40:59,240
Карета наготове.
430
00:41:10,720 --> 00:41:11,760
Хорошо...
431
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
Спасибо, что привела нас сюда.
432
00:41:22,260 --> 00:41:25,910
Я давно не была так... счастлива.
433
00:41:33,720 --> 00:41:37,840
Кто знает, надо ли Францу в это вмешиваться...
434
00:41:38,970 --> 00:41:42,080
Я даже не могла представить себе такой жизни...
435
00:41:45,700 --> 00:41:47,160
Не многие решились бы...
436
00:41:48,530 --> 00:41:51,500
отказаться от всего, что есть, ради своих убеждений.
437
00:41:59,700 --> 00:42:04,680
Как думаешь... я могу тебя... сфотографировать?
438
00:42:05,330 --> 00:42:06,340
Меня?
439
00:42:14,220 --> 00:42:16,560
Идём. Давай ещё потанцуем.
440
00:42:20,190 --> 00:42:21,210
Что случилось?
441
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Альма!
442
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Что с тобой?
443
00:42:24,430 --> 00:42:25,450
Альма!
Сиси...
444
00:42:26,010 --> 00:42:28,690
В чём дело? Альма? Альма?
445
00:42:28,720 --> 00:42:29,820
Что происходит?
446
00:42:30,370 --> 00:42:31,960
Альма! Альма!
447
00:42:33,310 --> 00:42:34,410
Помогите!
448
00:42:35,520 --> 00:42:36,570
Альма?
449
00:43:25,290 --> 00:43:26,620
Кто вы?
450
00:43:46,200 --> 00:43:48,680
Я нашёл вашу жену.
40382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof