Original subtitles

Ваше Величество! Постойте!

Вы что, серьёзно?

Мы с Рудольфом сегодня же ночью уедем из Вены.

Графиня. Спокойной ночи.

Пожалуйста, Сиси.

Доверься мне.

Я хочу как лучше. В том числе для нашего сына.

Я буду присматривать за Рудольфом.

Поверь мне, он с этим справится.

Знаешь...

меня пугает мысль, что всё это однажды закончится.

Закончатся печали, и закончится счастье.

Сиси.

Второй эпизод

Хуже, надо хуже!

Прошу. Скажите мне, что вы задумали.

Расскажите!

Да, вот это возьму!

Спасибо, я справлюсь.

И ещё, напишите письмо под диктовку. Что?

Дорогой Франц.

Когда ты будешь читать это письмо, мы с Рудольфом уже покинем Вену.

Скажу честно, это решение далось мне нелегко.

Но я вернусь лишь тогда...

когда ты доверишь мне воспитание сына.

Когда будешь готов...

исполнить мою просьбу...

пожалуйста, опубликуй следующие строки Генриха Гейне в утренней Венской газете.

"Я права полной свободы хочу.

Малейшее ограниченье...

и для меня превращается рай...

в ад и заточенье."

Твоя Сиси.

Подождите до завтрашнего вечера...

и передайте письмо моему супругу.

Ваше Величество... а как же... а как же я?

Я думала... Вы нужны мне здесь, при дворе, графиня.

Лишь Вам я могу доверить дочь на время своего отсутствия.

Подготовьте мне простую карету.

Без имперской гвардии.

Куда вы направитесь?

Не могу сказать, в целях безопасности.

Вы уверены, что это хороший план?

Сейчас это единственный выход.

В общем, это приглашение наш проводник в мир богатейших людей.

Когда мы туда попадём...

Будем делать, что захотим? Именно.

Сразу скажу, что это будет единственное совместное дело.

А потом наши пути разойдутся, понял?

Ты со мной, потому что...

Потому что я талантливый вор, я понял.

Ну что?

Распотрошим двор, как рождественскую ёлку?

Только не переусердствуй.

Дай сюда брошь.

Валли.

Чего?

Зовут меня так.

Ты же хотел узнать.

Густав.

Приходи завтра, но в начищенных туфлях. В которых можно танцевать.

У меня только эти.

Возьми, посчитай и скажи, нравится ли тебе эта сумма.

Приведи моего сына.

Графиня!

Ваше Величество!

Где императрица?

Не понимаю, о чём вы.

Вы никогда не умели врать.

Что это такое?

Ничего.

Стража!

Ваше Высочество! Ваше Высочество!

Что вы?

Собирайтесь и следуйте за мной. Скорее!

Мама!

Что ты здесь делаешь?

Мы же планировали поездку, забыл?

Поехали!

Едем, быстро!

Разделитесь и ищите их!

Что теперь?

Тебе нужно срочно переодеться.

Переодеться?

Вот, надевай.

Сюда, за ними!

Стойте! Стойте, мы выйдем!

Стооой!

Поезжайте! Но! Пошла!

Мама...

Стоять!

Ваше Величество.

Каков будет ваш приказ? Папа?

Почему мы прячемся от папы?

Не бойся, милый.

Всё будет хорошо.

Ты мне доверяешь?

По коням и вперёд, за ними!

Вперёд, мужчины!

Обыщите весь город!

Пошли.

Быстро!

Можно...

капустный флекерль для ребёнка, пожалуйста?

18 крейцеров.

Сдачи у меня нет.

Я заплачу.

И налейте даме бокал вина, силь ву пле.

Спасибо.

Знаешь, Рудольф...

Я написала папе письмо о том, что не хочу, чтобы ты шёл в армию.

И что мы не вернёмся, пока он не передумает.

И...

Он разозлился, да?

А кто тут у нас?

Не занято?

Занято.

Вали отсюда.

Всё понятно...

Императрице здесь не место.

Куда они могли пойти?

Говори, рассказывай, что видел!

Где мои жена и сын? Я не знаю.

Обыщите город!

Никому ни слова, что императрица пропала!

Поисковая группа двинулась дальше.

Спасибо.

Почему вы вдруг прячетесь от мужа?

Мы...

Это длинная история.

Может, хотите поспать?

А что это за ящики?

В них вся моя жизнь.

Вы фотограф.

Фотограф.

Художница.

Охотница.

Не волнуйтесь, я...

охочусь на красоту.

Путешествую по миру на карете.

В поисках... изящества...

тоски...

искренности.

И что вы нашли здесь?

В Вене.

Многое. И ничего.

Я купила несколько новых линз для фотоаппарата у местного мастера.

И уже завтра утром я поеду дальше.

Мы можем уехать с вами?

Нам с сыном нужно исчезнуть.

А где мама?

Заболела?

Нет.

Она сбежала сегодня ночью.

Сбежала?

Вместе с Рудольфом.

Но куда?

Не знаю, родная.

Тебе есть что сказать мне, Макс?

Нет.

Но ты прав.

Даже если бы я что-то знал, то молчал бы.

Даю голову на отсечение.

Что это значит?

Мама ушла?

С Рудольфом?

Она вернётся?

Конечно, вернётся.

Она же твоя мама.

Полагаю, ты одобряешь решение своей дочери.

Судя по всему, так оно и есть.

Тем не менее, буду благодарен, если это останется тайной.

Новость о пропаже императрицы ещё сильнее накалит обстановку.

Если не найду их до послезавтра, объявлю, что они с Рудольфом отправились в поездку.

На оздоровление.

Вуа-ля.

Вам двоим тут места хватит.

Потайной ящик!

Обычно я там прячу аппаратуру от воров.

У вас уже что-то воровали?

Бывало. Поэтому...

я храню у себя ещё и это.

Прошу.

Я поеду с вами.

Валли?

Это вы?

Я... я... я просто хотела...

Я так рада вас снова видеть!

Лоттэ уже так подросла.

Я скоро принесу ещё.

Возможно, этого хватит, чтобы она смогла ещё несколько лет учиться.

Хотите её увидеть?

Кукла до сих пор с ней...

Вижу, у неё всё хорошо.

Народ, императорская семья не будет платить вам за безделье!

Давай!

Работаем!

Император хочет достроить павильоны к открытию Всемирной выставки!

Что вы делаете?

Пап, тебе нужен перерыв. У тебя явно уже нет сил.

Некогда мне отдыхать.

До вечера нужно достроить стену.

Не успеем, уже жара началась.

Значит, надо ускориться.

Пошли.

Папа!

Помогите!

Позовите на помощь!

Давай, открой глаза.

Папа... Что случилось?

Господь милосердный.

Носилки сюда! Я рядом.

Он потерял сознание. Он дышит.

Чего встали?

За работу, живо!

Объект под юрисдикцией самого императора!

Нет.

Это мой отец.

И никто из нас не вернётся к работе.

Да, сколько можно?

Я предупреждаю.

За мной стоит император.

Хорошенько обдумайте свой поступок.

Ты слышал, что сказали?

До вечера закончить стену.

Выбора у нас нет, иначе вообще ни с чем останемся...

Вы за это поплатитесь.

Давай отнесём его к баракам.

Приехали. Выходите.

Мы уже выехали за пределы города? Да.

Последний пропускной пункт был полчаса назад.

Вы в безопасности.

Спасибо.

Какой дальнейший план?

Наверное, в Триесте мы сядем на корабль.

Но сейчас, скорее всего, Франц следит за портами.

Тогда, может быть...

отправитесь туда, где ваш муж точно не будет вас искать?

Что это за место?

Небольшой остров к югу от Марселя.

Моя родина.

Франция?

Разве это не опасно для таких людей, как мы?

Вы про то, что мы свергли Наполеона к чёртовой матери?

Свобода, равенство, братство.

Вы должны увидеть всё это своими глазами.

Мы принимаем ваше предложение.

Я рада, Ваше Величество.

Сиси. Альма.

Всё, садитесь. Едем к морю.

Быстро. На, держи.

Хорошо, давай, давай, давай.

Смерть монархии!

Долой рабские условия работы!

Берегись!

Лови их!

Стоять!

Ни с места!

На землю, живо!

Произошёл несчастный случай.

Рабочий на стройке упал со строительных лесов от слабости.

Работа тяжёлая, а еды им не хватает.

Едят похлёбку раз в день.

Франц.

Ты должен выслушать этих людей.

За питание на стройке будет отвечать императорская кухня.

Скажите, что это идея императрицы.

И я хочу устроить большой праздник на Йозефштедтер Гласи.

Народ нужно как-то отвлечь.

Музыка, танцы, еда для всех.

Я всё сделаю.

Если бы ты что-то знал о её побеге...

ты бы мне сказал, верно?

Она сбежала?

Да, Сиси ушла.

Она поставила тебе ультиматум.

Ты выбрал женщину, которая однажды в Бад-Ишле просто села на коня и ускакала.

И без стражи вернулась в Баварию.

Спасибо.

Я помню об этом.

Я всю Вену обыскал, но так её и не нашёл.

Организуй патруль на границах с Венгрией в Баварией.

Как думаешь, Сиси правда...

может меня бросить?

Твоя жена уникальна тем, что...

лишь она знает ответ на этот вопрос.

Тебе нужно попить, папа.

Мне просто нужно поспать...

Пей, это бульон.

Смотрите, кто явился. Как папа?

Проснулся?

Тебе разве на надо идти выполнять заказы? Заказывают те, у кого и так много.

А ещё я курицу принёс.

Папе нужен жир.

Принёс?

Или всё же украл?

Принёс, украл, какая разница?

Для тебя её нет? Нет!

Подумай ещё раз! Успокойтесь.

Хватит ссориться, мальчики.

Помиритесь.

Всё хорошо, папа.

Доброе утро!

Намного лучше! Украл?

Взял на время.

Так, теперь нужно достать тебе костюм.

И ты должен выучить придворный этикет, чтобы не выделяться.

А ещё ты должен уметь танцевать.

Умеешь танцевать?

Да.

Все умеют танцевать.

Ага.

Покажи.

Да...

Ты слышал про вальс?

Давай.

Одну руку сюда...

второй возьми мою...

Спина прямая.

Ноги друг к дружке.

Нормально?

Да.

Знаешь...

Давай лучше начнём с шагов.

Раз, два, три.

Раз, два, три...

Раз, два, три.

Раз... два...

Раз, два...

Три. Раз...

Хреновая идея, не получится... Нет, Валли.

Я смогу.

Я...

Ну? Что, ты?

Способный.

Раз, два, три.

Раз, два, три...

Раз, два, три.

Раз, два, три...

Ищете в газете что-то конкретное?

Я не теряю надежду, Ваше Величество, что вы напечатаете стихотворение.

Моя жена теперь считает вас своей подругой.

Полагаю, вы бы мне не сообщили, если бы поддерживали с ней связь.

Вы правы.

Но не мне вам объяснять, что путь, который выбрала Сиси, крайне опасен.

Она не просто женщина.

И мой сын не просто какой-то мальчик.

Ваша супруга знает, что делает.

Каковы настроения среди рабочих?

По-прежнему ужасные, сам понимаешь.

На празднике может подняться бунт.

Нужно быть готовыми.

Пусть в толпе будет сотня солдат в гражданской одежде. Нужно усилить состав.

И выясни, наконец, кто их лидер!

Конечно.

Здорово.

Смотрите-ка!

Новенький?

Как твой папа?

Живой.

Это Курт.

Валентин.

Я Альберт.

Йозеф.

Смотри, какой костюм. Тебе бы подошёл.

Чего? Какой-то слишком праздничный.

Чего смеёшься?

Ничего.

В смысле?

Ты такой простой парень.

Говоришь, будто ты мадам из самого Парижа.

Императорская карета!

Император! Император прибыл!

Мы из-за вашей грёбаной Всемирной выставки голодаем!

Позорище!

Позор императору!

Нам нечего есть!

А вот и эта свинья.

Не надо.

Почему? Тут разве полно солдат?

Без формы.

Ну что, будете произносить речь, Ваше Величество?

Похоже, что они хотят слушать речи?

Давайте я.

Свежее пиво каждому!

Так легко он не отделается.

Можно вас?

С ума сошёл?

Давай попробуем.

Я же говорил, что я способный.

Вот этот костюм, он мне нужен!

Эй, подожди!

Марсель

Надо показать это Рудольфу.

Малыш, проснись.

Проснись.

Смотри.

Красиво, да?

Ты только посмотри.

Море!

Говорю вам, мужики.

Без этих подачек и бесплатного пива императора давно бы уже на клочки порвали.

И без его стражи.

Встретимся утром на стройке.

Что случилось?

Схожу с парнями выпить.

Ладно.

Тогда до завтра.

Не доверяешь ему?

Доверяю.

Но следующий шаг мы сделаем сами.

Какой ещё следующий шаг?

Разгрузите и пересчитайте.

Видел, да? Вот это оружие.

Оружие.

Нам нужно оружие.

На один из наших грузовиков с оружием напали.

Генрих Гейне

Добрый день, месье!

Добрый день.

Мы слышали, у вас можно взять лодку.

Твоя мама особенная женщина.

Вы могли бы нам её одолжить?

Она императрица Австрии.

Конечно, мадемуазель. Вы очень любезны.

Это вам, спасибо.

Мерси.

Идёмте, чего ждёте?

Поплыли!

Оп-па!

Пока!

Пока! - Пока!

Те две женщины с мальчиком...

Куда они поплыли?