Original subtitles

ПАРИЖ, РЕЗИДЕНЦИЯ НАПОЛЕОНА ТРЕТЬЕГО

Дай руку.

Быстро собирайте всё ценное!

Золото в первую очередь.

Ваше Величество, у нас мало времени!

Я знаю. Я поговорю с ним.

Шэри, поторопись! Они уже у ворот, нужно немедленно отправляться.

Минутку, любовь моя.

Господи, помоги мне. Несколько капель, хотя бы пару капелек.

Шэри!

Чёрт!

Ты не слышал? Если ты срочно не выйдешь...

Боже мой.

Быстрее, девушки, быстрее!

Собирайте все мои платья в сундуки, немедленно! Немедленно!

Если хоть чтонибудь останется, пеняйте на себя!

Чего вы там копаетесь? Шевелитесь!

ПРИГЛАШЕНИЕ

Быстрее!

Эй ты!

Милая моя, я всё видела. Что ты там спрятала? Тебя за такое повесят.

Внимание! Внимание!

АВСТРИЯ

Давай разделимся!

Ты налево, я направо.

Пошла!

Где она?

Вы видели?

Оторвалась от них?

Скорее!

Иди сюда.

Ваше Величество?

Мы слишком давно этого не делали.

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Ваше... Ваше Величество, простите, пожалуйста, что помешал вам.

Наполеона свергли.

СИСИ

ПЕРВЫЙ ЭПИЗОД

ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОРЕЦ, ВЕНА

Где же вы?

Принц, где вы?

Эй, дай посмотреть. Эй!

Отдай мне зайчика. Так отбери.

Отдай, быстро. Не отдам!

Наполеон сбежал.

Французские революционеры провозгласили республику.

На улицах царит война.

Отдай мне зайчика!

Что с императрицей Евгенией?

Мы не знаем, они оба пропали.

Это означает конец Французской империи.

Не переживай, Франц, Вена не Париж.

Сдаёшься, слабак? Да, сдаюсь!

Я сдаюсь!

Так нечестно! Спасибо, на этом всё.

Приведи ко мне принца, пожалуйста.

Отдай мне! Сейчас.

Можешь оставить меня с Рудольфом?

Пожалуйста.

Папа хочет поговорить с тобой.

Ну, малыш, ты уже почти что взрослый.

Что бы ты сделал, если б я сейчас на тебя напал?

Я бы попросил не нападать на меня, потому что ты мой папа.

Ладно.

Покажи мне, какой ты сильный.

Ударь по руке со всей силы.

Сильнее.

Сильнее.

Рудольф, сильнее, давай, вложи все свои силы, давай, ну же.

Сильнее, ну, давай, бей, вот так.

Держи. Хорошо заботься о нём.

Знаешь, ты... ты должен стать сильнее.

И всегда быть на шаг впереди своих противников.

Эй!

Перерыв на обед!

Обед!

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА, ВЕНА

Давай, народ!

Перерыв 15 минут на обед.

Ни минутой дольше! И снова за работу.

Ни одной картофелины не досталось.

Вот, на, возьми мою.

А то одна кожа да кости. Отец.

Тебе самому надо есть. Я пообещал.

Дай мне, я ещё принесу.

А ты ешь свой суп, отец.

Тебе ничего не дадут. Посмотрим.

Давайте, по очереди.

Ты уже брал суп.

Там не было картошки.

Не моя проблема.

"Не моя проблема"...

Это наша проблема. Наливай полную тарелку.

И клади две картошки! Эй!

Что здесь случилось?

Вы обещали нам горячую еду.

Да, суп в дополнение к твоей зарплате.

Если бы это был суп, а тут просто солёная вода.

Он прав, это просто вода, а мы голодные.

Компания Вертхайм существует почти 50 лет, и ещё ни один рабочий не умер с голоду.

Да вы посмотрите на нас, некоторые уже едва в руках шпатель держат!

Я прав? Да!

Вас здесь никто не держит. Уходите. Вперёд!

Сами жрите свои помои.

Пошёл ты!

У нас есть лампы, воздушные шары, вечерние фейерверки, выступления с огнём...

Ваше Величество?

Простите, я просто задумалась.

Изза событий во Франции или изза вашего сына?

Пустяки.

Итак. День рождения Рудольфа.

Он так радуется предстоящей поездке.

Подготовка завершена? Да.

На следующее утро после праздника мы поплывём в Триест. А потом на Корфу.

А торт?

Будет великолепный торт в форме корабля с белыми парусами и марципаном.

Париж в руинах и в пепле.

Республика ведёт Францию в пропасть.

Именно так и напечают в газетах.

На первой странице.

Ваше Величество, а если в Австрии тоже дойдёт до такого...

Я вас не держу.

Ваше Величество. На территории Всемирной выставки назревает бунт.

Требуют повышения зарплаты.

Значит, заплатите рабочим больше.

Но я не могу! Цены на материалы выросли вдвое.

Нужно завершить строительство выставочного центра в намеченный срок.

Самый большой купол в мире.

В Вене.

От этой выставки зависит больше, чем вы представляете.

Не можете дать больше денег, дайте солдат.

Ты, гнида! Мы требуем справедливой оплаты!

Вперёд, пошла!

Будут вам ещё солдаты.

Эй!

Конечная остановка в центре города!

Сожалею, уважаемая фрау, но дальше нельзя проехать.

Кошмар.

Мы требуем справедливой оплаты труда!

Ну погоди, негодяй.

Весьма неплохо для такой прелестной дамы.

Могу я угостить тебя выпивкой?

Ты, в своих лохмотьях? Не мечтай.

Постой, не уходи!

Как тебя звать? Меня зовут Густав.

Руки прочь.

Вижу, ты не голубых кровей!

Поверить не могу.

Осторожно! Берегись!

Осторожно!

Сиси... может, навсегда таким сад оставим?

Что случилось?

Ничего особенного.

Твои родители приедут.

Что ж, тогда примем их должным образом.

Графиня, приведите детей.

Да.

Привет!

Здравствуйте, милые мои.

Гизела, как ты выросла.

Ну, мужчина, готов к своему празднику?

Да.

И сколько лет тебе исполяется?

А ты не знаешь?

Хочу услышать от тебя.

Девять! Девять!

Это тебе.

Но, дедушка, подарок перед днём рождения приносит несчастье.

Значит, ты его не примешь?

Приму.

Что это?

Это... для твоей большой поездки на Корфу.

С этой вещью ты сможешь наблюдать за звёздами.

И будешь проверять, верный ли курс взял капитан.

Ты неотразима, Сиси.

А где ты оставил маму?

Ей нездоровится, мигрень. Ну, сама знаешь погода.

Ну? Где твоя мама? Эрцгерцогиня?

Или всё ещё в ссоре?

Да. Видимо, и к лучшему.

Когда я ехал по Вене, думал, что здесь почти так же, как в Париже.

Восстание в Пратере?

Почему ты мне не рассказал?

Франц, ответь мне!

Я распорядился, чтобы Рудольф начал военную подготовку в этом году.

Но мы ведь решили подождать ещё год.

Да.

Но мне самому это очень помогло.

Я начал, будучи намного моложе.

Но он же скоро поедет... Сиси.

Я с самого начала был не в восторге от поездки.

Ты всё отменишь...

Мы должны направлять его мысли в нужное русло.

Возможно, Рудольфу придётся оказаться на поле боя,

за горящими баррикадами, раньше, чем нам хотелось бы.

Значит, на стройке всё так серьезно?

Я принял решение.

Все за мной!

Не останавливаться! Вперёд, вперёд, вперёд!

И, пленные, стоять!

Никому не шевелиться, ублюдки!

Вы работаете на императора.

Но такие как вы не нужны нашей стране!

Эти люди все с одной строительной площадки.

Значит, они организованы.

Мы этого не знаем.

Что теперь с ними делать?

В Пратере пролилось много крови?

После того как мы ввели конный отряд да.

Отпустите их.

Что, простите?

Видишь вон того, в тёмной кепке?

Проследи за ним.

Смешайся с толпой.

Хочу знать, что они думают, что чувствуют, и есть ли у них лидер.

Наполеон недооценил революционные силы.

Я не желаю такой судьбы.

Ну? Поможешь?

Я ничего не могу для неё сделать.

Я заплатил тебе 50 крейцеров, ты должен её нормально осмотреть.

Бог дал, Бог взял, юноша.

К тому же вам беднякам всё равно жить не на что.

Конечно...

Может, это тебя замотивирует?

Доктор.

После того, как ты ей поможешь.

Противовоспалительное.

Обещать не могу, но может помочь.

Париж в руинах и в пепле! Республика стремительно катится в пропасть!

Париж в руинах и в пепле!

Французская республика катится в пропасть!

Париж в руинах и в пепле!

А правда, что Наполеон сбежал?

Наполен трус.

Наполен болен, и эта болезнь лишила его сил и мужества.

А что с ним такое? Болезнь мочевого пузыря.

Мочевого пузыря?

Что это такое?

Не мог писать, когда хотел, и писал, когда не хотел.

Папа.

И поэтому Наполеон потерял трон?

Ну, примерно.

У нас с папой для тебя новость, Рудольф.

Это насчёт праздничной поездки?

Речь о твоём будущем.

Мы решили, что ты начнёшь получать военное образование.

А как же Корфу?

Мы ещё съездим туда, милый.

Сиси.

Не нужно этого.

Я думал, что с течением времени ты станешь менее консервативно настроенным.

Макс, довольно.

Передайте повару, что дело не в рулетах.

У меня просто аппетит пропал.

Тебе приснился плохой сон?

Пожалуйста, не говори папе.

Не скажу, солнышко.

Теперь... меня отправят в армию, и мне придётся убивать?

Нет.

Всё не совсем так.

Давай, тащи.

Быстрее!

Сюда!

А ты откормленный.

Моя жена хорошо готовит.

Ну, тогда к строителям лесов.

Но я опытный каменщик.

Хочешь присоединиться к нарушителям? Хочу делать, что умею.

Если хотите закончить вовремя, вам нужны люди.

Ну хорошо.

Сегодня будешь работать с каменщиками.

Но если замечу, что ты чтото замышляешь, полетишь отсюда. Понял?

Суп не получишь, у тебя и так достаточно жирка.

Ещё раз, давай!

Поднимай!

Взяли!

Ты это ищешь?

Дай сюда.

А что это?

Значит, тут написано...

П... пэ... э... рэ...

Прэ... э...

Давай мне, я расскажу.

Сначала расскажи, потом отдам.

Это приглашение.

Приглашение. Это я и так понял. Куда?

К императорскому двору.

Двор императора? Что тебе там нужно?

Не скажу.

И приглашение в любом случае бесполезно без...

Где брошь?

Я её обменял. На что?!

Лекарство?

Дурак!

Выглядишь великолепно.

Когда я отправлюсь в армию, где я буду жить?

В казарме.

С другими мальчиками.

Но я хочу жить с вами.

Хочешь сначала посмотреть казарму?

Твоя бабушка Людовика всегда говорит: что знаешь того не боишься.

Люди боятся только неизвестности.

Ну что, поедем смотреть казарму?

Значит, вперёд.

Простите, Ваше Величество, вы не можете... Почему?

Я императрица.

Конечно, Ваше Величество.

Раз, два, три!

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Внимательно.

Раз, два, три.

Бей.

Раз, два, три!

Удар!

Это всё, на что вы способны, слабаки?

Бейте сильнее!

Кто этот мужчина?

Он обучает мальчиков.

Чтобы они стали солдатами.

Что с тобой?

Бери саблю и быстро поднимайся!

Если на поле боя не встанешь, ты покойник.

Вставай давай, живо!

Вставай!

Ну вот.

Что с вами? Чего уставились?

Продолжайте тренировку.

Ваше величество!

Очень рад Вас здесь видеть.

Это мой сын... Рудольф.

Приятно познакомиться.

Ваше Величество, я буду лично заниматься Вашим обучением.

Франц, надо чтото придумать, должны же быть варианты!

Такое обучение для него не подходит.

Это твой отец тебе в голову вбил?

Нет, мой отец тут ни при чём!

Прошу, Франц. Рудольф чувствительный мальчик, у него такое воображение!

Он ещё не готов к армии.

Австрии нужен сильный император.

Мальчик безумно испугался после увиденного.

Это ты его туда повезла, а не я!

Обучение начинается завтра.

Франц.

Пожалуйста, не усложняй, мне и так тяжело.

Ваше Величество.

А вот и торт для нашего принца!

На завтра всё готово. Я уверена, что мы...

Иди.

Тебе нужно задуть свечи, все сразу это на удачу.

Раньше я тоже боялся сцены и выходить в люди.

Когда я узнал, что мне предстоит занять трон, меня рвало несколько часов.

Франц, пожалуйста. Пусть врач решит вопрос с армией.

Папа, прошу, не надо.

Я ничего не сказал.

Но если хотите знать, что я думаю... Спасибо, Макс, мы и так знаем.

Ладно. Значит, его надо осмотреть.

Сейчас?

Рудольф!

Идём.

Позовите врача.

Мама!

Физически с ним всё в порядке, Ваше Величество.

А...

ментально?

С психологической точки зрения, думаете, наш сын готов...

Вы страдаете от душевных переживаний, Ваше Величество?

Отвечай, Рудольф.

Может, ты поговоришь с врачом наедине?

Нет.

Испытываете меланхолию?

Врач спрашивает, грустно ли тебе.

Тебе страшно или ты переживаешь?

Какието сны?

Отвечай врачу честно, милый.

Сны никто из нас не контролирует.

Нет.

Плохих снов нет.

У меня всё хорошо.

Я хочу Вас успокоить, ваше императорское величество.

Он может проходить военное обучение.

Большое спасибо, доктор.

Идём.

Поздравляю с днём рождения, Рудольф.

Сегодня тебе исполнилось девять лет. Идём.

И ты сделал меня самой счастливой мамой на всём белом свете.

Эй, доктор!

Как узнал, где меня искать?

Вена маленькая грязная крысиная нора. А это самая большая дыра в городе.

А ты умнее, чем я думала.

Чего тебе нужно?

Отдам, когда скажешь, что тебя сюда привело.

Я не дурак.

Это же чейто герб.

Французский?

Париж.

Ты была там служанкой?

Служанкой?

Я была камеристкой.

Работала в семье австрийского атташе, Меттерниха.

А эти вещи?

Украла у своих хозяев, как и эту брошь.

И приглашение ко двору.

Зачем тебе туда нужно?

Хочу нагрести, сколько смогу.

Хорошо.

Тогда пойдём туда вместе.

Размечтался.

Приглашение для графини Антуанэтты Паскалины МеттернихШандорффонВиннебург.

А все знают, что она не замужем.

Очень жаль.

Но, возможно...

у неё появился возлюбленный.

Научите моего сына всему, что должен знать наследник короны.

Не проявляйте жалости.

Прямо как во время моей службы.

Слушаюсь, Ваше Величество.

Открыть ворота!

Его Величество, наследник короны принц Рудольф.

Смирно!

Ваше Величество...

Я могу чтонибудь для Вас сделать?

Мама...

Помоги освободить моего сына.