Original subtitles

Она поправится?

Не волнуйтесь, ваше величество. Нужно, чтобы лихорадка отступила.

Ваше величество.

Как она?

Уже лучше.

Мне остаться?

Да.

СИССИ: ИМПЕРАТРИЦА АВСТРИИ

Софи!

Нет!

Нет… Нет!

Софи!

Нет!

Софи!

- Софи! - Нет!

Тебе нужно будет отдать распоряжения.

Насчёт похорон.

Слышишь, Сисси?

Мне очень жаль.

Соболезную вам.

Франц? Есть важное дело, которое не терпит отлагательств.

Прошу меня извинить.

Наполеон требует Северную Италию. Иначе перемирия не будет.

Нужно положить этому конец.

Тебе следует обдумать свой следующий шаг.

Мне нужно побыть одному.

Как пожелаешь.

Помнишь, как мы путешествовали?

Ты бежала впереди всех.

Без устали.

А потом ещё прыгнула в воду и барахталась с собаками.

Это песок из Штарнбергского озера.

С того берега, который ты так любила.

Сисси.

Не нужно больше бежать. Понимаешь?

Если сил не осталось, я тебя заберу, отвезу домой.

Думаешь, я не справилась с ролью императрицы?

- Я не это имел в виду. - Тогда с ролью матери?

Нет, Сисси.

Я боюсь.

Я очень за тебя боюсь.

Я хотела, чтобы мы вместе простились с Софи.

Что-то случилось?

Нет.

Поговори со мной. Прошу.

Ты винишь меня в её смерти?

- Поговори со мной! - Я уже попрощался со своей дочерью.

Больше мне сказать нечего.

Соболезную.

- Смотрите, кто к нам пожаловал! - С дороги.

Это здесь.

Скорее.

Это её медальон. Помните такую?

А этого?

Да.

Она была с ним.

Он платил за её комнату.

Императрица никого не принимает.

Уже полдень.

Я же сказала…

Ей дурно? Позвать врача?

Напротив.

Сегодня императрица наконец смогла заснуть.

Пусть войдёт.

Только не огорчайте её.

Вам лучше, ваше величество?

Зачем вы пришли, граф Грюне?

Вам знакома эта вещь?

Что это?

Этот медальон был у того мятежника,

что напал на вас в Венгрии.

Мне кажется, я его уже видел.

На другом человеке.

Вы тоже?

Я подозреваю, что этот человек знаком с преступником.

Я обязан доложить императору.

Дайте мне один день.

Ещё минутку.

Ты не знаешь, где графиня Эстерхази?

В детской. Позвать её?

Нет-нет.

Приготовь мне вечерний туалет. Я хочу навестить супруга.

Сюда.

Графиня?

Ваше величество.

Отнесите Гизелу к моей свекрови.

К вашей…

Вы желаете… отказаться от воспитания?

Но… ваше величество?

Вы не виноваты в смерти дочери. Это стечение обстоятельств.

Дело не в этом.

А в чём же?

Ваше величество!

Чего тебе?

Твоя жена отдала Гизелу под мою опеку.

Ты знал?

Нет.

Не знал.

Я снова втянут в войну.

Наполеон хочет Ломбардию и Венецию.

А ещё контрибуцию от нас.

Ты должен закончить эту войну.

Ты всегда говорила: императору нельзя проявлять слабость.

Стража!

Туже.

Не выйдет, ваше величество. Вы сильно похудели.

Вы почти ничего не едите.

Возможно… вам стоит вновь…

проводить ночи со своим супругом.

Ваше величество?

Прикажите сжечь мои платья.

Но…

Разве они вам не нравятся?

Я знаю, что у вас приключилось, но с утра вы были…

так веселы.

- Пустите меня! - Ваше величество?

Пустите меня! Пустите! Прочь!

Сюда! Скорее!

Ваше величество…

Что с вами? Ваше величество…

Как ты, дорогая?

Я возвращаюсь в Баварию.

Я не вправе тебя осуждать.

Я потеряла пятерых детей.

Пятерых.

Каждый раз думала: лучше бы умерла вместе с ними.

Мой сын снова хочет развязать войну.

Ты единственная, кто может его остановить.

То, что ты сотворила в Венгрии…

без тебя венгры снова восстали бы и уничтожили бы нашу империю.

Я не могу.

Знаешь…

Быть императрицей…

не значит не совершать ошибок.

Императрица учится на ошибках. Не убегает от них.

Я совершила много ошибок в жизни.

Но дать тебе то платье перед балом —

точно не одна из них.

Где сейчас мой супруг?

В Лаксенбурге.

Передай Францу, что Наполеон готов к переговорам.

Ваше величество…

Пошла вон!

Вон отсюда!

Я — твоя жена!

Да что с тобой?

У нас ребёнок умер, а ты ничего лучше не придумал, чем…

Прекрати.

Закончи войну.

Наполеон готов к переговорам.

Я тебе помогу.

Сисси, ты выглядишь…

Я хотела бы с вами поговорить…

И разговор будет конфиденциальным.

Речь о похоронах?

Нет, мама. Речь о другом.

Франц призывает Наполеона заключить мир.

Наполеон обдерёт его, как липку.

Нет, если за него вступится Германский союз.

Хочешь, чтобы я тебе помог?

Я простой герцог, Сисси.

У тебя влиятельные друзья.

Не только в Баварии, но и в Ганновере,

Пруссии, Саксонии.

Папа!

Французы заставили его развязать войну.

- Заставили? - Да, заставили.

Франц сам начал войну.

Причём в Ломбардии, за пределами Австрии.

Германский союз его не поддержит.

Речь о будущем моей страны.

Да. Твоя страна не пострадала.

Это Австрия захватила Ломбардию.

Мама? Можно тебя?

Мне уйти?

Думаю, да.

Пойми его.

Твоя просьба идёт вразрез с его принципами.

Мне жаль, Сисси.

Мама,

у тебя тоже есть влиятельные друзья.

Речь о политике. А я лишь женщина.

Как тётя София.

И как я.

Я не могу ничего обещать, но постараюсь помочь.

Спасибо, мама.

Чем могу быть полезен?

Пропустите меня.

Время посещений прошло.

Ваше величество.

За ваше молчание.

Помогите мне! Пожалуйста!

Прекрати! Не смей!

Тихо!

Тихо, я сказал!

Пожалуйста, не надо…

Почему она в кандалах?

Снимите немедленно и оставьте нас.

Я позову, когда закончу.

На нём был твой медальон.

Почему?

Я добилась тебе места…

При дворе.

Ты видела рождение моих детей.

Ты распоряжалась мной, как хотела.

Лайош помог мне, когда у меня ничего не осталось.

Чего ты хочешь?

Наша дружба была ложью?

Я тебе доверяла.

У меня не было выбора.

У меня теперь тоже нет.

Есть что-нибудь…

Могу я как-то тебе…

Мою дочь зовут Мари.

Она живёт в Штарнберге.

У простых людей.

Присмотри за ней…

и отдай ей это, когда она подрастёт.

Я прошу тебя меня проводить.

Как подруга.

Не как императрица.

Приготовьте мне на утро карету.

Куда, ваше величество?

В Баварию. Мои родители уезжают.

Конечно, ваше величество.

Оставьте меня одну.

Я горжусь тобой.

Ты просила о помощи.

Это пришло сегодня утром.

Будь осторожна. Наполеон — опасный человек.

Удачи тебе, моё дитя.

Ваше величество… Мне жаль вашу камеристку.

Если я могу что-то для вас сделать — скажите.

Да, есть кое-что.

У Фанни есть дочь.

Я хочу, чтобы вы её нашли.

- Исполню, ваше величество. - Она достойна лучшей жизни, чем её мать.

ДВОРЕЦ ЛАКСЕНБУРГ НЕПОДАЛЁКУ ОТ ВЕНЫ

В моём распоряжении 200 тысяч солдат. На 50 тысяч больше, чем у вас.

А мою флотилию в Адриатическом море вы посчитали?

Думаю, вам стоит выказать уважение моей супруге.

Если бы я знал, что в Австрии принято брать на переговоры жён,

не отправил бы свою к цирюльнику.

Ваша супруга здесь?

Если это так, давайте позовём её.

Передайте императрице, её здесь очень ждут.

Простите, что я несколько задержалась — сказалось недомогание.

Как продвигаются переговоры?

Ваше величество, вы ведь так же заинтересованы в окончании этой войны,

как и мы.

Неужели?

Думаю, да.

Что это?

Это депеша из Франкфурта-на-Майне от Германского союза…

Если вы не положите конец этой войне, десять армейских корпусов

из Пруссии, Баварии, Саксонии, Виттенберга, Ганновера и Гессена

выступят на стороне Австрии против вас.

Если желаете войны, вы её получите.

Евгения. Императрица Франции.

Добро пожаловать в Лаксенбург, ваше величество.

Благодарю, ваше величество. Я рада встрече,

но мне не хотелось бы вас прерывать.

Благодарю.

Мы как раз обсуждали ужасы войны.

Вот как?

И как страшно при этом терять любимых.

А потому мы бы очень хотели…

избавить матерей и отцов наших солдат…

от такого удара судьбы.

Вот папа обрадуется.

Хочешь отдать цветочек папе?

Давай отдадим.

- Спасибо. - Вот умница.

Прошу, передайте её графине Эстерхази.

Любовь делает нас уязвимыми.

Мы любим тебя.

О чём ты?

- Мы любим тебя. - Прекрати!

Перестань!

- Мы любим тебя! Мы любим… - Хватит! Замолчи!

Мы любим тебя.

Мы любим тебя.

Мы любим тебя.

Мы любим тебя.

Мы любим тебя.

Мы любим тебя.

АББАТСТВО ХАЙЛИГЕНКРОЙЦ ВЕНСКИЙ ЛЕС

Как тебя зовут?

Мари любит лошадей.

Она рассказала мне, пока ехали.

Умеешь ездить верхом?

Тогда я тебя научу.

Служанка покажет тебе твой новый дом.

Ты знала мою маму?

Да.