Original subtitles

Они идут.

Освободите место.

Заходите.

Осторожно!

Раз, два, три…

Франц! Пожалуйста, посмотри на меня! Посмотри на меня!

- Я… - Я тут, слышишь?

Я с тобой. Я здесь.

Франц.

Сделайте хоть что-то!

Говорите с ним, ваше величество. Ему нельзя засыпать.

Посмотри на меня. Тебе нельзя засыпать.

- Франц, посмотри на меня. - Я…

- Быстрей. Иглу! - Франц, смотри на меня!

Посмотри на меня! Франц!

СИССИ: ИМПЕРАТРИЦА АВСТРИИ

Венгр, да? Сколько он тебе заплатил?

Сколько он заплатил?!

Сто золотых дукатов.

Как выглядит?

Франц, прошу, останься.

Опиши его, давай! Как он выглядит?

Опиши подробно!

Худое лицо… Темная борода.

Дальше!

Длинные волосы.

Цвет глаз?

Карие.

Франц! Останься со мной!

Выпейте, ваше величество.

Хорошо, ваше величество.

Теперь можно спать.

Вам надо немного отдохнуть.

Я останусь с ним.

Я не отойду от императора, обещаю.

Портрет готов, граф Грюне.

Я знаю этого человека.

Он венгр.

Уже как-то пытался убить императора.

Он венгр?

Почему нет? У императора там много врагов.

Тебя что-то печалит?

Расскажи мне, прошу.

Ты сама научилась читать и писать.

Подружилась с императрицей.

Никто из них такого не сумел.

Забери вещи с Кольмаркта.

Ты всегда можешь рассчитывать на меня.

Пусть у маленькой Софи будет долгая и счастливая жизнь

За Софи!

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

Ты где была?

Тебя везде ищут.

Ты где была?

Ты зашел слишком далеко.

Ты должен бежать из Вены. Далеко.

Они найдут тебя, и мы погибнем.

Беги со мной.

Нет. Я не могу.

Он приносил мне удачу.

Сейчас она тебе нужна больше.

Месть свершилась.

Иди, Бэла! И найди покой.

ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ

Что случилось?

Я завтра уезжаю.

Уезжаешь? Куда?

В Ломбардию.

На фронт?

Наполеон почти дошел до Милана…

Я должен его остановить.

Но сначала я хочу попрощаться.

Франц!

Помогите мне! Помогите!

Борись за меня! Борись за меня!

ДВОРЕЦ ЛАКСЕНБУРГ НЕПОДАЛЕКУ ОТ ВЕНЫ

Сестра!

Сестра, дайте мне воды.

Ну что, малышка?

Это не место для ребёнка.

Я не буду сидеть в Хофбурге и есть крабов, пока мой народ страдает!

Я завтра вернусь с маленькой эрцгерцогиней в Вену.

Она всё ещё моя дочь.

Тогда думай, как мать!

Ты сама можешь остаться.

А мы едем домой.

Стойте.

Стойте. Я тоже поеду в Вену.

Быстро, освободите стол для графа Грюне.

Граф Грюне!

Нужно ампутировать.

Выпейте.

- Делайте, что нужно. - Скальпель! Срочно!

Я и с одной рукой на что-то сгожусь.

Зажмите зубами,

чтобы не потерять язык.

Стойте.

Смотрите на меня. Смотрите на меня.

Пилу.

Держите.

Крепче!

Тихо. Твоя дочка спит.

Дай мне посидеть с ней.

Ты нужна была Софи раньше. Но ты сделала свой выбор.

Но теперь я здесь.

А что будет завтра?

Скоро раненых станет куда больше.

Намного больше.

О чём речь?

Говорите!

Вашему мужу грозит поражение в Ломбардии.

Вчера повстанцы напали на товарный поезд и убили всех австрийцев.

Если после Ломбардии потерять контроль над Венгрией, империя развалится.

Вы должны рассказать мужу о встрече с графом Андраши.

Я поеду на фронт.

На фронт?

Зачем?

Я хочу, чтобы ты присмотрела за моей дочерью и свекровью.

Сделаю всё, что в моих силах.

Ты снова…

Никому ни слова.

ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ НЕДАЛЕКО ОТ СОЛЬФЕРИНО

Ты такая красивая.

Но ты не должна быть здесь…

Это ужасное место.

Все солдаты, которые лечились в Лаксенбурге, говорят о тебе.

Они любят тебя.

Прости,

мои манеры тут заржавели.

Что это?

То, зачем я здесь.

Откуда у тебя это письмо?

Я встретилась с графом Андраши.

Поговори с ним, прошу.

Почему я должен?

Потому что скоро и Венгрия может оказаться в огне.

Прошу!

Что ты потеряешь от этого разговора?

Уже и так много крови пролилось.

Он мне обещал признать тебя императором.

Тебе?!

Да, мне.

Императрице Австрии.

Твоей жене…

Франц.

Ты больше не одинок.

Если он ещё хоть раз к тебе приблизится,

я его убью!

Что такое?

Это его ребёнок?

Как ты смеешь такое спрашивать?!

Это его ребёнок?!

Сисси?!

И… Стой, раз-два!

Вижу, хотя бы ты выиграла войну…

против моей матери.

Наши дети должны быть со мной.

Прости за то, что случилось в Ломбардии.

За что именно?

За шесть тысяч убитых под Сольферино?

Или, может, за то, что ты назвал меня проституткой?

Я хотел спросить, не поедешь ли ты со мной в Венгрию?

В Венгрию?

Поприветствую венгерских аристократов в Будапеште.

Устрою приём.

А перед приемом встречусь с Андраши.

Она так на тебя похожа.

МЕСЯЦ СПУСТЯ

Аннетт! Это платье для путешествия. Это — для приёма.

В цветах венгерского флага?

Именно.

Думаю надеть на приём в Будапеште. В знак уважения.

Ты тоже едешь?

Ну конечно.

Зачем чемодан с платьями девочек?

Едем вчетвером.

Прости, что?..

В Венгрию с детьми?

Там почти гражданская война.

Со мной девочки в полной безопасности.

Тогда оставайся, пусть Франц едет один.

Этому не бывать.

Мне нужна Сисси.

В Венгрии.

Срочный выпуск!

Поражение австрийской армии в Ломбардии.

БУДА ВЕНГРИЯ

Дамы и господа,

император и императрица!

Так как моя прекрасная жена превосходит меня не только в доброте,

но и в знании венгерского языка,

я попрошу её перевести мою речь.

Я стал императором в то время,

когда многие из вас восстали против этого титула.

Но сколь бы ни были различны наши взгляды,

наши сердца объединяет…

любовь к нашей стране и нашему народу.

В знак моей доброй воли я решил помиловать всех повстанцев 15 марта.

Его величество, император Франц Иосиф,

и её величество, императрица Елизавета Австрийская

заверили меня, что Венгрия получит достойное положение в империи.

За будущее, полное любви и уважения.

За будущее полное любви… и уважения.

Они туда что-то подсыпали.

За дружбу.

Вам не нравится наше вино, ваше величество?

Ваше величество?

Мы же хотели подписать договор.

И время пришло.

Я хочу первым его подписать.

За мир

и за хорошее вино.

За хорошее вино.

Венгры для меня загадка.

Ты уверена, что видела террориста?

Возможно, я ошиблась.

Прости.

Могу пригласить вас на танец?

Боюсь, я не знаю венгерских танцев.

Я научу вас.

Что танцуем?

Сейчас увидите.

Граф Грюне? Я должна вас предупредить.

Говорите!

Террорист из Вены. Кажется, я его видела.

Здесь?

Он стоял вот здесь.

Вы уверены?

Найдите детей и оставайтесь с ними.

Я пришлю охранников.

Ваше величество, можно вас?

Мы не можем исключить, что террорист сейчас в замке.

Меня беспокоит ваша безопасность.

Ваше величество… превосходно танцует.

Подарите мне ещё один танец?

Извините меня.

Он здесь. Твоя камеристка видела.

Где дети?

Ваша камеристка с ними.

Вам тоже стоит уйти, ваше величество.

Скоро начнётся фейерверк.

Это ваш шанс показать себя венгерскому народу.

Мы думаем, среди гостей находится террорист.

Возможно, вам лучше покинуть Буду, но…

Тогда всё, чего мы достигли, потеряет смысл.

Лейб-гвардия вас защитит. Но только от одного террориста.

Что, если их несколько?

Позовите своих людей и найдите его.

Где остальные?

Они в своих комнатах, граф Грюне.

Проводите императора в его покои, сразу после фейерверка.

Так точно.

Сколько их было? Сколько?

Трое.

Останься здесь.

Слишком опасно.

Поддерживаю.

Место, место для императора!

Солдаты!

Сисси! Сисси!

Императрица должна выйти.

Они хотят её видеть.

Сисси! Сисси! Сисси! Сисси!

У меня срочная новость для императора.

Взять его! Взять его!

Стой.

Спасибо.

За что? За Венгрию?

За то, что ты со мной.

Простите, ваше величество.

Ваша дочь, ей очень плохо.