Original subtitles

Больно было?

Я слышала, что в первый раз всегда больно.

Но было прекрасно.

Еще моя сестра говорила:

если больно по-особенному,

то будет наследник.

Наследник.

СИССИ: ИМПЕРАТРИЦА АВСТРИИ

ЛОМБАРДИЯ ДВОРЕЦ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРА

Угощайтесь, дорогие гости. Пожалуйста.

Сколько можно ждать? Наконец-то. Прочь!

Ребятишки, привет.

Бегите, играйте.

Доброе утро, ваше величество.

Куда ты?

У меня полно работы

после твоего выступления перед венграми.

Я могу чем-то помочь?

Наслаждайся лучше спокойствием…

Пока наших десяти наследников еще нет.

КОЛЬМАРКТ

Так рано?

Я мог бы спросить тебя о том же.

Не позволяй хорошему настроению влиять на свои поступки, сын.

Граф Дьюла Андраши?

Если ты его пощадишь — помилуй тебя бог.

Он ожесточённо сражался против нас.

Помилование все сочтут проявлением слабости.

Вставайте! Бежим!

Где императрица?

Даже угнаться за ней не смогли.

Вы — туда, вы — со мной.

Не дай бог она от нас сбежала.

Гуси!

Смотрите сами.

Свежие овощи!

Не думала, что мы снова свидимся.

Скучала по мне?

Твой выход меня впечатлил.

Народ тебя любит.

Не только народ.

Значит, тебе не нужны мои услуги.

Немного жаль.

Я думаю, мне есть чему поучиться.

Что за деньги?

За то, что поехала со мной.

- Тебе не нужно больше… - Я сама о себе позабочусь.

Зачем ты на самом деле пришла?

У меня вопрос…

Что нужно сделать, чтобы забеременеть?

При дворе не могут дождаться?

- Не хочу, чтобы начались пересуды. - Понимаю.

В месяце есть только пара дней, когда можно зачать.

И когда эти дни?

Твоя страсть тебе подскажет.

Ты сегодня хорош.

Я сегодня почти не спал.

Хоть кто-то об этом знает.

Ваше величество.

Надеюсь, у вас веская причина нам помешать, Кеттерль.

На кону победа Грюне.

Пришли печальные вести.

Печальные?

Мятежники напали на наместника в Ломбардии.

Стразальдо ан Бах убит.

Что будешь делать?

Сражаться.

Сражаться — не всегда лучшее решение.

Я тебя даже не заметил.

Нам нужно кое-что наверстать.

Сегодня тридцатое. Верно?

Два, три… пять, шесть…

КАЛЕНДАРЬ

Это самая дешёвая ложка, которую ты нашла для пикника?

«Нет, а вдруг я съем все пирожные.

Я же потеряю расположение императора».

Как тебе здесь?

Как ты сюда попала?

Расскажи.

Нечего рассказывать.

Кое-кто мне помог, поэтому я здесь.

Кое-кто?

Да, кое-кто.

Теперь я ищу тёплое местечко, а там и жизнь наладится.

Я кое-что придумала.

Приходи послезавтра около трёх к Бургтеатру.

Что ты задумала?

Не скажу.

- Говори уже. - Это будет сюрприз.

Вот ты какая…

Посмотрите! Прекрасные украшения.

Дайте руку! Всю судьбу расскажу.

О мой бог!

Не трогайте меня.

Это императрица!

Ваше величество!

Императрица здесь.

Кольмаркт?

Повсюду только и говорят, что императрица ходила в квартал бедняков.

Что значит повсюду? Что случилось?

Ради всего святого: что ты там забыла?

Я хотела побыть…

среди людей.

Твой побег останется между нами.

У императора другие заботы.

Никаких больше выходок!

Немедленно поймайте его!

Куда ты собралась?

Я хотела подышать свежим воздухом.

Мне дурно.

Опять улетел.

Спускайся.

Можно мне присесть?

Минуточку, ваше величество.

- Не томите. - Что со мной?

Как вы себя чувствуете?

Что-то не так?

Говорите.

Я не уверен…

У неё небольшое кровотечение.

- Есть вероятность… - Она может потерять ребёнка?

- Необязательно. - Что со мной?

Поздравляю от всей души.

Ваше величество в положении.

Не волнуйся, Сисси.

Я сделаю всё, чтобы ты родила здорового ребенка.

Я рекомендую полный покой, хорошее питание и меньше двигаться.

Твои новые покои.

Мои расположены рядом.

Так положено — с этого момента ты живёшь рядом с опытной дамой.

Одна.

А как же Франц?

А что Франц?

Он очень рад.

Ему уже сказали?

Конечно.

Отведите меня к нему!

Он очень занят.

А тебе нельзя волноваться.

Ты носишь под сердцем будущее короны.

А стража зачем?

Для твоей безопасности.

Проголодался? Да?

Где ты был?

Эрцгерцогиня желает, чтобы я жила здесь.

Знаю.

Но я так рад.

Я тоже.

Нам больше нельзя спать вместе.

Кто так сказал?

Нужно сделать всё, чтобы ты родила здорового ребёнка.

Мне тоже будет ночами тяжело без тебя.

Кто тебя послал?

Моя мать?

Придворный медик считает,

что для вашего здоровья важно предаваться плотским утехам,

когда ваша супруга не может исполнять…

супружеский долг.

Графиня?

Ваше величество!

Я хотела бы с вами поговорить.

Если точнее,

у меня просьба.

Просьба?

У меня нет права голоса при дворе.

Вы зря так думаете.

Как вы себя чувствуете?

Неплохо, для той, кого заперли в четырёх стенах.

Мне очень жаль.

Эрцгерцогиня беспокоится за вас и за ваше дитя.

Я знаю, с кем вы хотели встретиться, когда пытались сбежать.

Ваша тайна навсегда останется со мной.

Она очень долго вас ждала — у Бургтеатра.

Вы думали,

что ваша просьба дать ей место при театре останется незамеченной?

Я могу вам помочь.

Я передам вашей подруге весточку.

Зачем вам мне помогать?

Если ваш супруг начнёт войну в Ломбардии,

тогда и Венгрия снова поднимется.

Против короны.

Поэтому я хочу, чтобы вы кое с кем встретились.

С кем?

Благодаря ему не прольётся кровь невинных.

Больше ничего сказать не могу.

Для вашей же безопасности.

Позаботьтесь о том, чтобы Фанни достойно платили.

Исполню.

Я не хочу, чтобы она из-за меня оставалась в Вене.

Когда встреча с тем человеком?

Когда он сможет незамеченным добраться до Вены.

Утренняя почта!

Ломбардия требует свободы.

Император Франц Иосиф собирает войска.

В империи объявлена всеобщая мобилизация!

- Шевелись. - Только не моего сына!

Пустите его.

Пошла отсюда!

Мама! Мама!

Пустите моего сына!

- Что это? - Ничего.

Ты что-то скрываешь.

Это моё дело.

Куда ты собралась?

Еду обратно, в Баварию.

Почему?

Я в эти игры больше не играю.

Потому что она тебя во второй раз бросила?

Потому что здесь для меня нет подходящей работы.

Неужели ты верила, что вы сможете стать подругами?

Без сословных предрассудков?

Просто две женщины, которым нравится общаться?

В этом вся ты.

Оставайся здесь, со мной.

Мы найдем тебе что-нибудь «подходящее».

Ты отправил деньги, как я просила? В Штарнберг?

Ты получишь намного больше, если останешься.

ДВОРЕЦ МАЛЬМЕЗОН ПАРИЖ

Франц Иосиф ведёт войну в Ломбардии.

Немцы отказываются его поддерживать.

Зреет революция.

ЛОМБАРДИЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Долой императора! Требуем мира!

Сисси нужно всего лишь показаться перед народом.

И все сомнения в её положении рассеются.

Я отправлю солдат разогнать толпу.

Если хочешь выиграть эту войну,

тебе нужна поддержка народа.

Нельзя их злить.

Подумай, что будет?

Куда ты?

Прошу меня извинить…

Я подожду в безопасности.

Сисси!

Я не позволю использовать нашего ребёнка для оправдания войны.

- Ваше величество. - Что случилось?

Время пришло.

Он готов встретиться.

- С каких пор у моего супруга эта… - Метресса?

Я сама плод подобной связи.

Поэтому брак, подобный вашему, мне и не снился.

С кем предстоит встреча, графиня?

С предводителем венгерских мятежников.

Нужно спешить, ваше величество.

Вам дурно?

Нет, всё хорошо.

Дальше мне нельзя.

Я подожду вас здесь.

Да, я тоже рада тебя видеть.

Да, ты угадал.

Сегодня я не одна.

- Дьюла Андраши. - Ваше величество.

Я очень рад, что вы согласились встретиться.

Вы отправили мятежников в бой против моего мужа.

Зачем вы здесь?

Возможно, я единственный, кто поможет вам заключить прочный мир с Венгрией.

Я убеждён, что у наших народов единое будущее,

которое они выстроят вместе.

Именно этого хочет мой супруг.

Ваш супруг обложил мой народ налогами.

Он отобрал у дворян их владения.

Он запретил нам наши законы и наше правосудие.

Его войска решают за нас, кто прав, а кто виноват.

Чего вы хотите?

Достойной жизни, прав и мира.

А для мира мне нужен союзник.

Вы сильно переоцениваете мое влияние при дворе.

Австрийцы любят вас.

И венграм вы тоже начинаете нравиться.

Передайте это мужу.

Времена, когда император окровавленным мечом решает судьбы народов,

должны закончиться.

Ваше величество.

Я не могу вам ничего обещать.

Дорогу! Дайте проехать! В сторону!

У меня для вас хорошая новость.

Ваша подруга осталась в Вене.

Откуда вы знаете?

Она привязана к вам больше, чем вы думаете.

С дороги! С дороги!

Слезь с кареты!

Это ярость матерей, которые потеряли сыновей на войне.

Эти люди считают, что император их обманул.

Они сомневаются в том, что родится наследник.

Ваше величество! Нужно спешить!

Во дворец!

Не вставайте. Куда вы?

Ваше величество!

Ваше величество, вернитесь в карету!

Что вы делаете?

Вернитесь! Это опасно!

Наполеону только на руку твоё промедление.

Я в этом не сомневаюсь.

Тогда отправь войска и разгроми врага!

Франц!

Господи боже!

Стража!

Исчезните немедленно!

Дорогу! Дорогу! Расступитесь! Разойдитесь! Отойдите!

Дышите!

Вам нужно дышать!

Хорошо. Вдох. Хорошо.

Если императрица не успокоится…

Не слушай её.

Скоро всё закончится. Скоро.

Фанни!

Фанни!

Фанни!

Мне кажется, она о графине фон Лотти.

Фанни!

Она ещё в Вене?

Да.

Так найдите её.

Фанни!

- Эй! - Простите!

Ты еще кто?

Вы что здесь делаете?

Пошла отсюда! Я заплатил.

Граф Грюне.

У нас неприятность.

Всё, понял.

Вот так… Хорошо.

Ты сможешь!

Сможешь! Дыши.

Дыши.

Молодец.

Хорошо. Хорошо.

Уже головка появилась.

Чувствую.

Тужьтесь, ваше величество.

Еще немного.

Он жив?

Девяносто шесть,

девяносто семь,

девяносто восемь,

девяносто девять,

сто!

сто один…

Девочка.

Где мой ребенок?

Не волнуйся. Всё хорошо.

Это девочка.

Здравствуй, маленькая эрцгерцогиня.

Здравствуй.

Спасибо.

Я сама её понесу.

Это может сделать камеристка.

Но протокол обязывает.

Крещу тебя…

во имя Отца…

Сына…

и Святого духа.