Original subtitles

5Проваливайте!

Кто это был?

Глаза и уши Эстерхази.

Хорошо ещё, что не весь двор собрался посмотреть.

Надо было изменить протокол.

Я говорил, что ты слишком юна.

Иди сюда.

СИССИ: ИМПЕРАТРИЦА АВСТРИИ

День будет напряжённый.

Они проверят, исполнили ли мы супружеский долг.

Тётя София, мне нужно одеться.

Это задача твоей камеристки, дорогая.

Некоторые полжизни готовятся служить императрице.

И они, конечно, заметят, если одна из них ведёт себя, будто наша ровня.

Если вы о графине фон Лотти, то она здесь по моему желанию.

Тебе нужно завоевать уважение при дворе, Елизавета.

- Разве я не императрица? - Не опозорь нас.

Ты знаешь, чего от тебя ждут.

Ваше величество!

Время утреннего туалета.

Надеюсь, вы хорошо выспались.

У вас сегодня очень плотное расписание.

Также я представлю вам протокол на ближайшие дни.

Завтра вы с императором отправляетесь в медовый месяц — в Лаксенбург.

Там я подготовлю вас к приёму делегации из Коронных земель.

Сегодня вам нужно научиться провожать гостей свадебной церемонии.

А теперь корсет.

По традиции его надевает верховная управляющая.

Будьте любезны подготовьте императрице туфли для сегодняшнего торжества.

Ваше величество.

Туфли!

Благодарю, графиня. У вас безупречный вкус.

При всём уважении, ваше величество, это туфли для семейного ужина.

Стража!

Но я…

Сопроводите графиню фон Лотти. Она возвращается в Баварию.

Но графиня здесь по моему желанию.

Если бы она ещё была графиней.

Я настаиваю.

Всему двору доказывать придётся.

Герцог и герцогиня Бодельшвинг.

Граф и графиня фон Штайн.

Графиня Эстерхази,

стакан воды, пожалуйста.

Можешь уйти, если тебе дурно.

Не хочу разочаровывать тех, кто так долго ждал.

Я справлюсь один.

Спасибо, всё хорошо.

Не нужно.

Не утруждайтесь.

Прошу простить.

Моя супруга ещё не до конца ознакомилась с придворным протоколом.

Но у нее нога…

Это не повод отказывать супруге министра финансов в твоём расположении.

Барон и баронесса фон Франкенфельд.

Ваше величество, прощание с родителями также часть церемонии.

Прошу, не надо.

Герцог Максимилиан, тётя Людовика, Елена.

Я оставлю вас ненадолго.

Сисси!

Я буду очень скучать.

Ты привыкнешь.

Как и все мы.

Нэнэ!

Кто это у нас здесь?

Возьми у дамы багаж.

Какая кошечка.

Чёрт!

Сейчас получишь!

Что у нас тут?

Проваливайте.

- Графиня. - Ваше величество.

Что вам нужно?

Нужно обсудить с императрицей вечерний протокол.

Время сейчас неподходящее.

Ваше величество.

Приём в честь делегации из Коронных земель через четыре дня.

У неё сейчас другие заботы.

В эти неспокойные времена нам нужна сильная императрица.

Береги её.

Дай время привыкнуть к новой роли.

Пусть для начала отдохнет в Лаксенбурге.

Сисси! Сисси!

Спасибо.

Спасибо.

Доброе утро.

Как ты себя чувствуешь?

Ты проспала почти девять часов.

Что с тобой?

Прости, что я вчера…

Вчера был напряжённый день.

Но супруга министра финансов…

Давай…

давай…

давай обниматься.

Пойдём, я хотел тебе кое-что показать.

Спасибо, спасибо!

Тише! Не глупи.

Крепкий малыш! Красавец!

Спокойно. Нет, нет. Прекрати. Хватит. Тише-тише. Назад.

Какие прекрасные лошади.

Этот конь совсем молодой.

Ваше величество.

Вы хотели быть в Лаксенбурге до темноты.

Кроме того, сегодня обещают непогоду.

Дайте нам пару минут.

А можно поехать без неё? Это же медовый месяц.

Не выйдет.

Я ожидаю ваши величества в карете.

Осторожно, он еще не заезжен…

Дайте мне корду.

Ваше величество.

Вы только посмотрите, какой смирный.

Вперёд.

Быстрее!

Быстрее!

ЗАМОК ЛАКСЕНБУРГ НЕДАЛЕКО ОТ ВЕНЫ

Наша семья владеет этим замком более пятисот лет.

Что-то важное?

Банкет, ваше величество.

Возможно, ваши величества пожелают внести изменения в меню.

Да.

Мы рады вам служить.

Обратитесь к графине Эстерхази.

Простите, ваше величество.

Графиня Эстерхази еще не прибыла.

Поступим иначе.

Банкет отменяется.

Сегодня будет ужин для нас двоих.

Что?

Я рад, что тебе нравится.

Так приятно поужинать только с тобой.

Взаимно.

Можно устраивать такие вечера почаще?

Как получится.

- Ваше величество. - Графиня.

Вы чем-то расстроены?

А где гости?

Банкет… отменён.

- Кем? - Мной.

Спасибо.

Можете идти.

Позвольте сегодня же начать занятия с вашей обворожительной супругой.

Ваше величество, делегации из Коронных земель прибудут через три дня.

Благодарю.

Но сегодня прошу нас не беспокоить.

Ваше величество.

Послание из Вены, от начальника генерального штаба.

Прошу меня извинить.

Что ж… Приятного аппетита.

Ваш супруг будет ждать вас в покоях.

Ваше величество, это вам.

Освежают дыхание.

Фиалковые леденцы.

Можно попросить вас оставить меня одну?

Мне нужно немного времени.

И я не хотела бы, чтобы меня беспокоили.

Разумеется, ваше величество.

Франц?

Доброе утро, ваше величество. Нужно начать занятие как можно быстрее.

Где мой супруг?

В Вене… ваше величество.

В Вене?

Почему он мне ничего не сказал?

Вы ведь ясно просили вас не беспокоить.

Что Франц делает в Вене?

Русский царь стягивает войска к границам Австрийской империи.

Ваш супруг приказал организовать военный парад,

на котором он будет лично присутствовать.

Без меня?

Согласно протоколу, императрица сопровождает императора

на подобные мероприятия.

Однако, по всей видимости, император решил изменить протокол и в этот раз.

Прикажите седлать мою лошадь.

- Но ваше величество… - Немедленно.

Что за унылое зрелище?

Это же военный парад.

Они знают, что мы потеряли союзника в лице России.

Опусти глаза, солдат!

Вернись в строй.

После парада маршировать заставлю.

На плечо!

Налево!

Первая шеренга, шагом марш.

На месте стой!

Направо!

К ноге!

Хватит с него!

Вы знаете, чем это для вас обернётся, Грюне.

Нет!

Что он сделал?

Пошла!

Мне жаль, что с вами так обошлись.

Не переживайте… Я сам виноват.

Это не повод вас так наказывать.

Со мной он ведёт себя так, будто я малое дитя.

Но мне не нужна нянька.

Император обеспокоен. Сейчас трудные времена.

Вы дороги ему, даже если он этого не показывает.

Доверьтесь ему, и вы найдёте своё место.

Почему ты не сказал, что поедешь в Вену…

Не смей так больше делать!

Ты опозорила меня перед всеми офицерами.

Почему я должна была ждать тебя всю ночь?

Ты даже слова не сказал.

Я не обязан отчитываться.

Даже перед тобой.

- Куда ты? - Тебя это не касается.

Ублажить его — значит сделать так, чтобы он почувствовал себя императором.

Если ты хочешь его любви, нужно действовать иначе.

Но как?

Доброе утро, ваше величество.

Прибыла ваша свекровь. Она ожидает вас, когда мы приведём вас в порядок.

Доброе утро, тётя София.

Доброе утро, Франц.

Простите — утренний туалет занял сегодня больше времени.

Не стоит извиняться. Франц чуть свет берется за дела империи.

Не думаю, что хоть одна супруга согласится проявить такое рвение.

Надеюсь, ночи вы проводите приятнее.

Ваш сын посвящает себя не только делам государства.

Здесь так уютно.

Лучшего медового месяца и пожелать нельзя.

Приятно слышать.

Карета ждёт.

- Матушка? - Да, Франц?

- Я поеду с тобой в Вену. - Хорошо.

Сисси на какое-то время останется в Лаксенбурге.

А как же делегации?

Я справлюсь сам.

Но ведь приём по случаю нашей свадьбы.

Прошу тебя, Франц, я не подведу.

У меня ещё есть время подготовиться,

а графиня Эстерхази — превосходный учитель.

Тогда пусть она решает, готова ли ты к предстоящему приему.

Твое желание, конечно же, похвально.

ВЕНА

Венгерская делегация уже прибыла…

На случай дипломатических разногласий желательно присутствие императрицы…

на этом приёме.

Драшкоцы…

Он не осмелится публично меня оскорбить.

Ему нужен только повод.

Он его получит.

Я непременно научу его покорности.

Франц!

Раны венгров еще не зажили.

Что-то еще, Грюне?

Ничего, ваше величество.

Принесите мой чепец и сварите крепкий кофе.

И приготовьте всё для занятий, чтобы мы начали, едва императрица проснётся.

Сегодня выучим приветствия на иностранных языках.

Не думаю, что за такой короткий срок она выучит какой-нибудь язык, но попытаемся.

За работу.

Давно пора начинать, графиня.

Иначе не успеем подготовиться к приёму.

Чепец и кофе. Живо.

Конечно, ваше величество.

Ломбардо-Венецианское королевство:

его превосходительство…

Его превосходительство генерал-губернатор граф Стразальдо ан Бах.

Нужно быстрее, ваше величество.

Королевство Богемия:

его превосходительство…

господин губернатор барон фон Месцерн.

- Вы не могли бы чуть подвинуть карту? - Дело не в карте.

Рассмотрим только важных делегатов.

Королевство Венгрия.

Добро пожаловать, ваше величество граф Иштван фон Драшкоцы.

Откуда вы знаете венгерский?

Дома в Баварии у меня был венгерский учитель.

Думаете, я готова к сегодняшнему приёму?

Оставайтесь в стороне и предоставьте супругу решать важные вопросы.

И самое главное — не смейте говорить раньше императора. Вы поняли?

Ещё вы должны знать:

ваш супруг и граф Иштван фон Драшкоцы ненавидят друг друга.

Если встреча с Венгрией провалится — помилуй нас бог…

и нашу империю.

Надеюсь, ты знаешь, что делать.

Надеюсь, ты хорошо провёл ночь.

Сисси!

Держите! Всем хватит!

Угощайтесь!

Эй, назад!

Простите.

Сисси! Сисси! Браво! Браво! Браво!

Где тебя найти?

Это могло стоить тебе жизни.

Но вышло неплохо.

Делегация Ломбардо-Венецианского королевства

под руководством его превосходительства

генерала-губернатора графа Михаэля Стразальдо ан Баха.

Как продвигаются дела королевства?

Успешно.

Вы нужны нам для поддержания стабильности в наших странах.

Несколько мятежников для нашей армии не помеха.

Граф Стразальдо ан Бах. Надеюсь, что мы ещё увидимся.

Благодарю.

Делегация королевства Венгрии,

под руководством его величества светлейшего графа

Иштвана фон Драшкоцы.

Благодарим вас за ожидание, граф Драшкоцы.

Я столько слышала… о вашей прекрасной стране.

Одно из моих желаний —

в ближайшем будущем посетить… вашу страну.

Вы еще прекраснее и добродетельнее, ваше величество,

чем я себе представлял.

Могу ли я… обратиться к вам с просьбой?

Обратитесь к моему великодушному супругу Францу Иосифу,

который в милости и добродетели превосходит меня.

Ваше величество.

Прошу вас — пусть ваша свадьба

останется в истории не только символом любви,

но и символом вашей добродетели.

Чего вы хотите?

Прошу вас отозвать войска и помиловать революционеров.

Ваше прошение будет удовлетворено.

Спасибо, ваше величество.

Вы не пожалеете о своём решении.

Если я поступила необдуманно…

Ты всё правильно сделала.

Я бы сам лучше не смог.

Спасибо.

Люби меня.

- Но… - Люби меня.

Доверься мне.