Original subtitles

Простите…

у меня подарок от императора.

Франц Иосиф с вашей тётей будут на именинах Сисси через четыре недели.

Ты должна владеть придворным этикетом, и ты, Нэнэ, её всему научишь.

Я? Пусть лучше наймёт камеристку.

Нет, Нэнэ. Ты должна научиться принимать свою судьбу.

Как я.

А именно с достоинством и грацией…

- в каждом шаге и жесте. - В каждом шаге и жесте.

Дальше могут пройти только придворные аристократы и высшее духовенство,

из первого аванзала во второй.

В тайную гостиную есть доступ только у высших придворных чиновников, князей,

кардиналов и послов императорских домов.

А это что?

Это спальня императорской четы.

Здесь форель разделывают и филируют.

Ты не понимаешь, да?

Только папе ни слова.

Это не больно?

С наследником престола будет особенно больно.

СИССИ: ИМПЕРАТРИЦА АВСТРИИ

ПОССЕНХОФЕН БАВАРИЯ

Не забудьте, дети, сначала поклон, потом целуете тёте руку.

С достоинством и грацией.

И ты сегодня соберись.

Это для меня?

Нет.

Для Сисси?

Иди-ка сюда.

Ну, кто же ты?

Ну-ка, сделай, как я тебя учил. Давай.

Благодарю.

Может, он устроил забастовку, чтобы его выпустили.

Он родился в клетке. Другой жизни не знает.

Моя дочь знает. Она росла свободной.

Я хочу вас пригласить покататься в карете.

Сисси!

У меня именины.

Кучер?

Я хочу вам кое-что показать.

Дорогая графиня, вы заслужили отдых.

Покатайте графиню ещё немного.

Ваше величество!

Хоть я и признательна за вашу заботу обо мне, я бы предпочла сопровождать вас.

Я предпочту сражаться с Наполеоном, а не с дворцовым этикетом.

Здесь как будто стоишь на воде.

Я не хочу вам врать, герцогиня.

Вам будет нелегко в Вене.

Вы имеете в виду, с императорским двором

или с вами тоже?

Боюсь, что и со мной.

Можно?

Вы смелая.

Скорей! Император возвращается!

Сисси!

Сисси!

Как ты выглядишь?!

Мне нужно закончить это.

Ужин через час.

Но я так давно его не видела. Хочу подарить что-нибудь.

Императора не заставляют ждать.

А твою тётю тем более.

Я уже сегодня проведу ночь с Францем?

Конечно, нет. Это всё будет только после свадьбы.

Поверь, Франц знает, что к чему.

Одевайся и спускайся!

Посол от русского царя.

Ко мне?

Здесь?

Впусти его.

Встаньте, пожалуйста.

Ваше величество. Царь Николай просит о верности союзу.

Война с османами.

Мобилизацию уже объявили?

Таких данных у меня нет.

Вы племянник царя. Не рассказывайте, будто вы этого не знаете.

Отвечайте!

Да. Мобилизация идёт.

Передайте своему дяде:

я женюсь,

и этот брак не начнётся во время войны, в которую меня втянули.

Так точно, ваше величество.

Без помощи царя ты бы не подавил революцию в Венгрии.

Он должен был просить о помощи до того, как выдвинул войска.

Ты играешь с огнём.

Решение окончательное.

Когда вы приедете в Вену, будет большой праздник.

Франц кое-что затевает.

Сегодня именины Сисси.

У императрицы нет выходных.

Я что-то пропустил?

Вы почтили нас своим присутствием.

Очень рад.

Я тоже.

Говорят, музыка вас очень трогает.

И не врут.

- Особенно один момент. - И какой же?

Дрожание струн.

Красивый момент.

Потому вас и зовут дрожащий Макс?

Всё так, не правда ли?

- Что за?.. - Макс, прошу.

Вероятно также, что вы известны своей трусостью.

Однако не бойтесь говорить со мной открыто, герцог…

Это никак не повредит моим отношениям с вашей дочерью.

Хорошо. Поговорим.

Но не здесь.

Прошу нас извинить.

Это зельц?

Свиная голова.

Домашняя.

Нэнэ очень любит.

Сисси.

…революции не случилось…

Говорят в гостиных, на улицах, у прилавков.

Сначала думайте, потом говорите!

Был рад вас снова видеть.

Вы уезжаете?

Простите меня.

Но подарок…

У меня для вас подарок.

Из-за чего вы ругались?

Что ты ему сказал?

Что я не поеду. В Вену. На вашу свадьбу.

Что?!

Почему ты против Франца? Ты его не знаешь.

Франц борется против всего, чему я тебя учил.

Но он может измениться.

Нет.

Скорее, он изменит тебя. Если не он, то придворный этикет.

Никто меня не изменит.

Сисси!

Куда ты опять бежишь?

Этот надутый демократ.

Остановите карету!

Вы меня слышали.

Надеюсь, у вас веская причина заявиться сюда.

- Его величество хотел бы зайти. - Его величество?

У императора определённые желания.

У императора? Фанни!

Всем клиентам немедленно покинуть заведение.

Здесь есть врач?

Сюда его! Даме нужна помощь. Бегом!

Дождь начинается. Зайдём лучше. А то ещё промокнете.

Да, лучше не простужаться. Это ужасно.

Она опять что-то затевает.

Чем могу помочь?

Вы же не за работой пришли… Я правильно поняла?

Нет… Нет-нет. Я…

Я хочу…

О ком вы думаете?

Император здесь?..

К сожалению, ничем не могу помочь.

Когда догорит, время выйдет.

Я хотела узнать, вы… понравились императору?

А вам-то какое дело?

Я выхожу за него.

Я не хочу…

Разочаровать его?

У него хороший вкус.

Вы ждали его в карете?

Нет. Я здесь одна.

Что вы знаете о своём теле?

Что?

Вас интересуют вкусы императора?

А каковы ваши?

Мои?

Да, ваши.

Вы хотите служить мужчине или любить его?

Конечно, любить.

И вы думаете, он будет любить вас, только если вы понравитесь в постели?

Но всё совсем не так происходит.

Все притворяются с ним, чтобы он чувствовал себя императором.

Хотите его любви — действуйте по-другому.

Но как?

Время вышло.

Что? Уже? Помогите мне!

Не бесплатно. Хотите занять моё время, платите.

Ты такая…

Я знаю, кто я, госпожа. Выйдите. Время вышло.

ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОРЕЦ ВЕНА

Ваше величество…

Царь приказал войскам идти к границе.

Чего он хочет?

Заставить вас присоединиться.

Отправьте нашу армию навстречу.

И поставьте ультиматум: он должен немедленно покинуть дунайские территории.

Поставить ультиматум?

Именно!

Царю нужны силы против османов и их союзников.

Он не дурак, чтобы нападать на нас.

Вы должны начать переговоры.

Я не должен плясать под его дудку!

Если вы сделаете царя своим врагом, мы останемся одни в Европе.

Сардиния хочет наши земли в Ломбардии.

Она воюет против царя, чтобы найти союзников против нас.

Решение окончательное. Уйдите.

Чувства — главный признак слабости. Не забывай.

Франц Иосиф приказал войскам выступить против царя.

Замечательно!

Следующая, прошу.

Следующая, прошу. Следующая, прошу.

Графиня Оттилия фон Дюхтель.

Говорите по-венгерски?

- Да. - По-чешски?

- Нет. - Тогда, к сожалению, вы не подходите.

Можете идти.

Следующая, прошу.

Мама, она должна мне подходить.

Сисси, она должна подходить императрице.

Разве ты не понимаешь? Весь мир будет смотреть на тебя…

Если тебе никто не подойдет, камеристку тебе найдёт тётя.

И тогда ты очень пожалеешь, что это не Оттилия фон Дюхтель.

- Всё плохо? - Ещё хуже.

Следующая, прошу.

Следующая, прошу.

Графиня Герлинде фон Блёдо.

Оденьтесь, ваша жена здесь.

Ты не можешь вот так разгонять моих клиентов. Разговоры пойдут!

Тебе больше не нужны клиенты.

Я хочу, чтобы ты поехала со мной. Как камеристка.

Я? Камеристка?

Ты сама сказала, все с ним притворяются.

Ты меня не так поняла.

Ты хочешь притворяться перед мужчинами здесь или при императорском дворе?

Почему я?

Ты научишь меня всему, что надо знать.

И будешь со мной честна.

Мне нужна не служанка, а та, кому я могу доверять.

А мне какая выгода?

Я буду тебе хорошо платить.

Сколько?

Намного больше, чем ты получаешь сейчас.

А император? Он может меня узнать.

Вряд ли, если тебя представить придворной.

Мама, разреши представить… Графиня Франциска фон Лотти.

Она будет сопровождать меня в Вену как камеристка.

Фон Лотти отлично владеет венгерским, чешским и хорватским

и знает, как вести дела.

Я дочь барона Франца фон Коловрата и графини Ксаверины фон Эшенбах.

Барона фон Коловрата?

То есть вы дочь от третьего брака?

Точнее, от четвёртого.

Как вы познакомились?

Мне её порекомендовали.

Я много слышала о вашей семье.

Наверное, только хорошее.

Я не силён в этикете.

По крайней мере, пока.

Думаю, отец хочет перед тобой извиниться.

Я распоряжусь о вашей комнате, графиня.

Мы с твоей матерью сильно поругались.

Так же, как с Францем?

Ты уверена, что хочешь за него замуж?

Я никогда никого не любила так, как его.

Я поведу тебя к алтарю.

Если ты в этом проклятом храме скажешь да, выбор твой.

Но если ты перед этим алтарём почувствуешь хотя бы тень сомнения в сердце,

тогда, пожалуйста, скажи нет.

Поняла меня?

Тогда я отвезу тебя домой.

Нэнэ, я знаю, что обидела тебя.

Прости меня.

Я влюбилась.

Надеюсь, ты сможешь меня простить.

Знаешь, что для меня тяжелее всего?

Для тебя это всё приключение.

Может, мы с Францем не сходили с ума от любви поначалу,

но я была бы хорошей императрицей.

И это ведь главное, да?

Вот император…

Погоди чуток. Погоди. Вот! Беги!

Император подаёт милостыню в честь свадьбы.

Смерть свободе! Смерть монархии! Смерть монархии!

Добро пожаловать.

Ваше величество.

Моя камеристка.

Графиня фон Лотти.

Багаж сюда, пожалуйста.

Как прошла поездка?

Хорошо, ваше величество.

Простите, но что не так с моим багажом?

Вышло строгое распоряжение проверять весь багаж.

Кроме багажа герцогини, разумеется.

Мой камердинер Евгений Кеттерль.

Ваша первая камеристка Фредерика фон Графенштайн.

Очень приятно.

Прошу вас, встаньте.

Ваше величество, дела.

Прошу меня извинить.

Что это?

Это?

Этим я завиваю волосы императрицы,

чтобы они держали форму.

Ваше высочество, следуйте за мной.

Мы должны подготовить вас к свадьбе.

Можно взять с собой камеристку?

Разумеется.

Это твоё решение.

Франц Иосиф, император Австрии,

если вы желаете взять свою невесту герцогиню Елизавету Баварскую

в законные супруги,

ответьте «да».

Да!

И вы,

герцогиня Елизавета Баварская, если желаете с Францем Иосифом…

ответьте «да».

Да.

Я объявляю вас перед лицом Господа и перед всеми присутствующими

мужем и женой…

А вас, дорогая Елизавета, императрицей Австрии.

- Аминь. - Аминь.

Аминь.

Ваше величество, император ждёт вас.

Здесь форель разделывают и филируют.