Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,120 --> 00:00:41,390
Простите…
2
00:00:42,160 --> 00:00:44,250
у меня подарок от императора.
3
00:00:55,240 --> 00:01:00,200
Франц Иосиф с вашей тётей будут на
именинах Сисси через четыре недели.
4
00:01:00,750 --> 00:01:07,170
Ты должна владеть придворным
этикетом, и ты, Нэнэ, её всему научишь.
5
00:01:07,740 --> 00:01:11,410
Я? Пусть лучше наймёт камеристку.
6
00:01:11,490 --> 00:01:15,690
Нет, Нэнэ. Ты должна
научиться принимать свою судьбу.
7
00:01:16,660 --> 00:01:18,700
Как я.
8
00:01:18,780 --> 00:01:21,370
А именно с достоинством и грацией…
9
00:01:21,450 --> 00:01:23,940
- в каждом шаге и жесте.
- В каждом шаге и жесте.
10
00:01:31,730 --> 00:01:36,450
Дальше могут пройти только придворные
аристократы и высшее духовенство,
11
00:01:36,530 --> 00:01:39,310
из первого аванзала во второй.
12
00:01:39,410 --> 00:01:45,060
В тайную гостиную есть доступ только у
высших придворных чиновников, князей,
13
00:01:45,140 --> 00:01:48,260
кардиналов и послов императорских домов.
14
00:01:48,340 --> 00:01:49,590
А это что?
15
00:01:52,380 --> 00:01:54,920
Это спальня императорской четы.
16
00:01:59,840 --> 00:02:02,510
Здесь форель разделывают и филируют.
17
00:02:05,130 --> 00:02:07,760
Ты не понимаешь, да?
18
00:02:31,070 --> 00:02:33,140
Только папе ни слова.
19
00:02:49,860 --> 00:02:51,600
Это не больно?
20
00:02:53,290 --> 00:02:56,730
С наследником престола
будет особенно больно.
21
00:03:20,890 --> 00:03:24,940
СИССИ: ИМПЕРАТРИЦА АВСТРИИ
22
00:03:32,280 --> 00:03:36,700
ПОССЕНХОФЕН
БАВАРИЯ
23
00:03:47,330 --> 00:03:51,090
Не забудьте, дети, сначала
поклон, потом целуете тёте руку.
24
00:03:51,170 --> 00:03:53,770
С достоинством и грацией.
25
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
И ты сегодня соберись.
26
00:05:18,930 --> 00:05:20,530
Это для меня?
27
00:05:20,610 --> 00:05:21,550
Нет.
28
00:05:21,630 --> 00:05:22,810
Для Сисси?
29
00:05:22,890 --> 00:05:24,110
Иди-ка сюда.
30
00:05:32,570 --> 00:05:34,000
Ну, кто же ты?
31
00:05:34,830 --> 00:05:37,740
Ну-ка, сделай, как я тебя учил. Давай.
32
00:05:41,800 --> 00:05:43,060
Благодарю.
33
00:05:44,110 --> 00:05:47,200
Может, он устроил забастовку,
чтобы его выпустили.
34
00:05:47,680 --> 00:05:49,790
Он родился в клетке.
Другой жизни не знает.
35
00:05:49,870 --> 00:05:53,060
Моя дочь знает. Она росла свободной.
36
00:05:56,180 --> 00:05:58,420
Я хочу вас пригласить покататься в карете.
37
00:05:59,370 --> 00:06:00,600
Сисси!
38
00:06:00,680 --> 00:06:02,260
У меня именины.
39
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
Кучер?
40
00:06:32,050 --> 00:06:33,580
Я хочу вам кое-что показать.
41
00:06:39,350 --> 00:06:41,460
Дорогая графиня, вы заслужили отдых.
42
00:06:42,290 --> 00:06:44,060
Покатайте графиню ещё немного.
43
00:06:44,740 --> 00:06:45,690
Ваше величество!
44
00:06:46,390 --> 00:06:51,530
Хоть я и признательна за вашу заботу
обо мне, я бы предпочла сопровождать вас.
45
00:07:39,590 --> 00:07:43,930
Я предпочту сражаться с Наполеоном,
а не с дворцовым этикетом.
46
00:07:51,680 --> 00:07:54,470
Здесь как будто стоишь на воде.
47
00:08:07,460 --> 00:08:09,260
Я не хочу вам врать, герцогиня.
48
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
Вам будет нелегко в Вене.
49
00:08:18,390 --> 00:08:21,420
Вы имеете в виду, с императорским двором
50
00:08:23,680 --> 00:08:25,430
или с вами тоже?
51
00:08:30,790 --> 00:08:32,540
Боюсь, что и со мной.
52
00:08:50,780 --> 00:08:52,090
Можно?
53
00:09:17,780 --> 00:09:19,230
Вы смелая.
54
00:09:42,240 --> 00:09:44,810
Скорей! Император возвращается!
55
00:09:59,510 --> 00:10:00,460
Сисси!
56
00:10:01,850 --> 00:10:03,220
Сисси!
57
00:10:03,900 --> 00:10:05,720
Как ты выглядишь?!
58
00:10:05,890 --> 00:10:07,250
Мне нужно закончить это.
59
00:10:07,330 --> 00:10:09,590
Ужин через час.
60
00:10:09,670 --> 00:10:12,310
Но я так давно его не видела.
Хочу подарить что-нибудь.
61
00:10:12,390 --> 00:10:14,810
Императора не заставляют ждать.
62
00:10:16,250 --> 00:10:18,200
А твою тётю тем более.
63
00:10:21,160 --> 00:10:23,490
Я уже сегодня проведу ночь с Францем?
64
00:10:25,440 --> 00:10:28,850
Конечно, нет. Это всё
будет только после свадьбы.
65
00:10:35,550 --> 00:10:38,810
Поверь, Франц знает, что к чему.
66
00:10:45,980 --> 00:10:48,180
Одевайся и спускайся!
67
00:11:04,160 --> 00:11:06,120
Посол от русского царя.
68
00:11:08,520 --> 00:11:09,500
Ко мне?
69
00:11:10,110 --> 00:11:11,260
Здесь?
70
00:11:13,890 --> 00:11:15,200
Впусти его.
71
00:11:26,370 --> 00:11:27,690
Встаньте, пожалуйста.
72
00:11:29,120 --> 00:11:33,490
Ваше величество. Царь
Николай просит о верности союзу.
73
00:11:46,090 --> 00:11:47,560
Война с османами.
74
00:11:50,570 --> 00:11:52,210
Мобилизацию уже объявили?
75
00:11:52,830 --> 00:11:55,580
Таких данных у меня нет.
76
00:12:00,450 --> 00:12:03,610
Вы племянник царя. Не рассказывайте,
будто вы этого не знаете.
77
00:12:04,520 --> 00:12:05,750
Отвечайте!
78
00:12:05,830 --> 00:12:07,870
Да. Мобилизация идёт.
79
00:12:21,150 --> 00:12:23,060
Передайте своему дяде:
80
00:12:23,830 --> 00:12:25,250
я женюсь,
81
00:12:25,860 --> 00:12:30,420
и этот брак не начнётся во время
войны, в которую меня втянули.
82
00:12:31,310 --> 00:12:33,280
Так точно, ваше величество.
83
00:12:49,980 --> 00:12:53,720
Без помощи царя ты бы не
подавил революцию в Венгрии.
84
00:12:54,470 --> 00:12:58,160
Он должен был просить о помощи
до того, как выдвинул войска.
85
00:12:59,620 --> 00:13:01,440
Ты играешь с огнём.
86
00:13:07,490 --> 00:13:09,100
Решение окончательное.
87
00:13:36,140 --> 00:13:38,740
Когда вы приедете в Вену,
будет большой праздник.
88
00:13:39,620 --> 00:13:41,110
Франц кое-что затевает.
89
00:13:41,190 --> 00:13:42,750
Сегодня именины Сисси.
90
00:13:42,930 --> 00:13:45,240
У императрицы нет выходных.
91
00:13:53,140 --> 00:13:54,540
Я что-то пропустил?
92
00:13:56,320 --> 00:13:58,420
Вы почтили нас своим присутствием.
93
00:13:58,960 --> 00:14:00,420
Очень рад.
94
00:14:00,500 --> 00:14:01,590
Я тоже.
95
00:14:06,180 --> 00:14:08,340
Говорят, музыка вас очень трогает.
96
00:14:09,280 --> 00:14:10,650
И не врут.
97
00:14:10,930 --> 00:14:15,380
- Особенно один момент.
- И какой же?
98
00:14:16,450 --> 00:14:17,710
Дрожание струн.
99
00:14:18,270 --> 00:14:19,770
Красивый момент.
100
00:14:22,210 --> 00:14:23,980
Потому вас и зовут дрожащий Макс?
101
00:14:35,570 --> 00:14:37,320
Всё так, не правда ли?
102
00:14:38,920 --> 00:14:41,070
- Что за?..
- Макс, прошу.
103
00:14:44,900 --> 00:14:47,580
Вероятно также, что вы
известны своей трусостью.
104
00:14:53,930 --> 00:14:57,570
Однако не бойтесь говорить
со мной открыто, герцог…
105
00:14:58,870 --> 00:15:01,430
Это никак не повредит моим
отношениям с вашей дочерью.
106
00:15:01,540 --> 00:15:03,920
Хорошо. Поговорим.
107
00:15:05,360 --> 00:15:06,660
Но не здесь.
108
00:15:12,140 --> 00:15:13,590
Прошу нас извинить.
109
00:15:25,890 --> 00:15:27,390
Это зельц?
110
00:15:28,340 --> 00:15:29,460
Свиная голова.
111
00:15:29,650 --> 00:15:30,890
Домашняя.
112
00:15:31,580 --> 00:15:33,460
Нэнэ очень любит.
113
00:15:33,570 --> 00:15:34,710
Сисси.
114
00:15:38,960 --> 00:15:42,110
…революции не случилось…
115
00:15:42,190 --> 00:15:47,600
Говорят в гостиных,
на улицах, у прилавков.
116
00:15:47,680 --> 00:15:50,070
Сначала думайте, потом говорите!
117
00:15:56,140 --> 00:15:58,050
Был рад вас снова видеть.
118
00:15:58,520 --> 00:15:59,860
Вы уезжаете?
119
00:16:00,290 --> 00:16:01,730
Простите меня.
120
00:16:10,370 --> 00:16:11,660
Но подарок…
121
00:16:12,730 --> 00:16:14,940
У меня для вас подарок.
122
00:16:56,960 --> 00:16:58,380
Из-за чего вы ругались?
123
00:16:58,670 --> 00:17:00,430
Что ты ему сказал?
124
00:17:03,210 --> 00:17:06,900
Что я не поеду. В Вену. На вашу свадьбу.
125
00:17:07,540 --> 00:17:08,530
Что?!
126
00:17:09,250 --> 00:17:12,200
Почему ты против Франца? Ты его не знаешь.
127
00:17:12,710 --> 00:17:15,560
Франц борется против
всего, чему я тебя учил.
128
00:17:15,640 --> 00:17:17,490
Но он может измениться.
129
00:17:17,570 --> 00:17:18,500
Нет.
130
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
Скорее, он изменит тебя. Если
не он, то придворный этикет.
131
00:17:23,930 --> 00:17:25,680
Никто меня не изменит.
132
00:17:27,660 --> 00:17:28,700
Сисси!
133
00:17:30,590 --> 00:17:32,110
Куда ты опять бежишь?
134
00:17:48,290 --> 00:17:50,350
Этот надутый демократ.
135
00:17:57,790 --> 00:17:59,220
Остановите карету!
136
00:18:03,290 --> 00:18:04,860
Вы меня слышали.
137
00:18:44,890 --> 00:18:48,060
Надеюсь, у вас веская
причина заявиться сюда.
138
00:18:48,140 --> 00:18:51,250
- Его величество хотел бы зайти.
- Его величество?
139
00:18:51,330 --> 00:18:53,500
У императора определённые желания.
140
00:18:55,330 --> 00:18:58,370
У императора? Фанни!
141
00:19:12,380 --> 00:19:15,460
Всем клиентам немедленно
покинуть заведение.
142
00:19:15,790 --> 00:19:17,380
Здесь есть врач?
143
00:19:18,070 --> 00:19:21,250
Сюда его! Даме нужна помощь. Бегом!
144
00:19:57,700 --> 00:20:00,680
Дождь начинается. Зайдём
лучше. А то ещё промокнете.
145
00:20:00,760 --> 00:20:03,720
Да, лучше не простужаться. Это ужасно.
146
00:20:04,850 --> 00:20:07,800
Она опять что-то затевает.
147
00:21:57,190 --> 00:21:58,720
Чем могу помочь?
148
00:22:05,660 --> 00:22:08,890
Вы же не за работой пришли…
Я правильно поняла?
149
00:22:08,970 --> 00:22:11,460
Нет… Нет-нет. Я…
150
00:22:12,220 --> 00:22:13,790
Я хочу…
151
00:22:33,410 --> 00:22:35,200
О ком вы думаете?
152
00:22:41,870 --> 00:22:44,210
Император здесь?..
153
00:22:46,220 --> 00:22:49,160
К сожалению, ничем не могу помочь.
154
00:23:04,410 --> 00:23:07,500
Когда догорит, время выйдет.
155
00:23:45,810 --> 00:23:50,670
Я хотела узнать, вы…
понравились императору?
156
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
А вам-то какое дело?
157
00:23:55,000 --> 00:23:56,450
Я выхожу за него.
158
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
Я не хочу…
159
00:24:04,050 --> 00:24:05,770
Разочаровать его?
160
00:24:29,640 --> 00:24:31,130
У него хороший вкус.
161
00:24:32,830 --> 00:24:34,480
Вы ждали его в карете?
162
00:24:34,560 --> 00:24:36,660
Нет. Я здесь одна.
163
00:24:39,760 --> 00:24:41,670
Что вы знаете о своём теле?
164
00:24:42,050 --> 00:24:43,150
Что?
165
00:24:51,580 --> 00:24:53,530
Вас интересуют вкусы императора?
166
00:24:56,100 --> 00:24:57,690
А каковы ваши?
167
00:24:57,770 --> 00:24:59,100
Мои?
168
00:24:59,440 --> 00:25:01,140
Да, ваши.
169
00:25:02,170 --> 00:25:04,730
Вы хотите служить мужчине или любить его?
170
00:25:05,070 --> 00:25:06,890
Конечно, любить.
171
00:25:07,370 --> 00:25:10,980
И вы думаете, он будет любить вас,
только если вы понравитесь в постели?
172
00:25:12,040 --> 00:25:13,780
Но всё совсем не так происходит.
173
00:25:14,780 --> 00:25:18,700
Все притворяются с ним, чтобы
он чувствовал себя императором.
174
00:25:21,140 --> 00:25:23,910
Хотите его любви — действуйте по-другому.
175
00:25:25,030 --> 00:25:26,330
Но как?
176
00:25:41,840 --> 00:25:43,040
Время вышло.
177
00:25:44,510 --> 00:25:46,510
Что? Уже? Помогите мне!
178
00:25:46,590 --> 00:25:50,310
Не бесплатно. Хотите
занять моё время, платите.
179
00:25:52,730 --> 00:25:53,910
Ты такая…
180
00:25:53,990 --> 00:25:57,780
Я знаю, кто я, госпожа.
Выйдите. Время вышло.
181
00:26:23,330 --> 00:26:28,640
ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОРЕЦ
ВЕНА
182
00:26:48,940 --> 00:26:50,140
Ваше величество…
183
00:26:51,980 --> 00:26:54,630
Царь приказал войскам идти к границе.
184
00:26:55,230 --> 00:26:56,280
Чего он хочет?
185
00:26:56,360 --> 00:26:58,210
Заставить вас присоединиться.
186
00:27:01,800 --> 00:27:03,510
Отправьте нашу армию навстречу.
187
00:27:03,910 --> 00:27:08,080
И поставьте ультиматум: он должен
немедленно покинуть дунайские территории.
188
00:27:10,410 --> 00:27:12,260
Поставить ультиматум?
189
00:27:16,600 --> 00:27:17,810
Именно!
190
00:27:19,530 --> 00:27:22,300
Царю нужны силы против
османов и их союзников.
191
00:27:22,380 --> 00:27:23,840
Он не дурак, чтобы нападать на нас.
192
00:27:23,930 --> 00:27:25,330
Вы должны начать переговоры.
193
00:27:25,420 --> 00:27:27,370
Я не должен плясать под его дудку!
194
00:27:28,310 --> 00:27:31,360
Если вы сделаете царя своим
врагом, мы останемся одни в Европе.
195
00:27:32,290 --> 00:27:34,990
Сардиния хочет наши земли в Ломбардии.
196
00:27:35,190 --> 00:27:38,820
Она воюет против царя, чтобы
найти союзников против нас.
197
00:27:42,060 --> 00:27:44,840
Решение окончательное. Уйдите.
198
00:28:17,010 --> 00:28:20,420
Чувства — главный признак
слабости. Не забывай.
199
00:28:55,800 --> 00:28:58,870
Франц Иосиф приказал
войскам выступить против царя.
200
00:29:05,050 --> 00:29:06,670
Замечательно!
201
00:29:17,090 --> 00:29:18,660
Следующая, прошу.
202
00:29:18,920 --> 00:29:21,220
Следующая, прошу. Следующая, прошу.
203
00:29:21,310 --> 00:29:23,550
Графиня Оттилия фон Дюхтель.
204
00:29:29,320 --> 00:29:30,970
Говорите по-венгерски?
205
00:29:31,580 --> 00:29:33,490
- Да.
- По-чешски?
206
00:29:33,770 --> 00:29:36,100
- Нет.
- Тогда, к сожалению, вы не подходите.
207
00:29:36,180 --> 00:29:37,220
Можете идти.
208
00:29:37,320 --> 00:29:38,740
Следующая, прошу.
209
00:29:39,970 --> 00:29:42,990
Мама, она должна мне подходить.
210
00:29:43,070 --> 00:29:45,600
Сисси, она должна подходить императрице.
211
00:29:45,680 --> 00:29:49,580
Разве ты не понимаешь?
Весь мир будет смотреть на тебя…
212
00:29:50,180 --> 00:29:53,790
Если тебе никто не подойдет,
камеристку тебе найдёт тётя.
213
00:29:54,000 --> 00:29:58,270
И тогда ты очень пожалеешь,
что это не Оттилия фон Дюхтель.
214
00:29:58,780 --> 00:30:00,780
- Всё плохо?
- Ещё хуже.
215
00:30:01,530 --> 00:30:03,100
Следующая, прошу.
216
00:30:03,180 --> 00:30:04,440
Следующая, прошу.
217
00:30:04,700 --> 00:30:07,400
Графиня Герлинде фон Блёдо.
218
00:30:44,660 --> 00:30:46,770
Оденьтесь, ваша жена здесь.
219
00:31:01,630 --> 00:31:04,600
Ты не можешь вот так разгонять
моих клиентов. Разговоры пойдут!
220
00:31:04,680 --> 00:31:06,430
Тебе больше не нужны клиенты.
221
00:31:06,690 --> 00:31:10,080
Я хочу, чтобы ты поехала
со мной. Как камеристка.
222
00:31:13,670 --> 00:31:16,670
Я? Камеристка?
223
00:31:17,610 --> 00:31:20,580
Ты сама сказала, все с ним притворяются.
224
00:31:22,140 --> 00:31:24,100
Ты меня не так поняла.
225
00:31:25,510 --> 00:31:29,780
Ты хочешь притворяться перед мужчинами
здесь или при императорском дворе?
226
00:31:33,320 --> 00:31:34,510
Почему я?
227
00:31:34,910 --> 00:31:37,140
Ты научишь меня всему, что надо знать.
228
00:31:38,210 --> 00:31:40,140
И будешь со мной честна.
229
00:31:40,580 --> 00:31:43,570
Мне нужна не служанка,
а та, кому я могу доверять.
230
00:31:48,210 --> 00:31:50,180
А мне какая выгода?
231
00:31:51,890 --> 00:31:53,860
Я буду тебе хорошо платить.
232
00:31:53,940 --> 00:31:54,900
Сколько?
233
00:31:55,300 --> 00:31:58,010
Намного больше, чем ты получаешь сейчас.
234
00:31:58,090 --> 00:32:01,380
А император? Он может меня узнать.
235
00:32:03,740 --> 00:32:06,330
Вряд ли, если тебя представить придворной.
236
00:32:32,270 --> 00:32:36,420
Мама, разреши представить…
Графиня Франциска фон Лотти.
237
00:32:37,110 --> 00:32:39,960
Она будет сопровождать
меня в Вену как камеристка.
238
00:32:41,770 --> 00:32:45,540
Фон Лотти отлично владеет
венгерским, чешским и хорватским
239
00:32:45,620 --> 00:32:47,930
и знает, как вести дела.
240
00:32:52,010 --> 00:32:57,630
Я дочь барона Франца фон Коловрата
и графини Ксаверины фон Эшенбах.
241
00:32:59,940 --> 00:33:01,780
Барона фон Коловрата?
242
00:33:04,730 --> 00:33:07,740
То есть вы дочь от третьего брака?
243
00:33:09,960 --> 00:33:11,950
Точнее, от четвёртого.
244
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
Как вы познакомились?
245
00:33:15,960 --> 00:33:17,550
Мне её порекомендовали.
246
00:33:19,820 --> 00:33:21,700
Я много слышала о вашей семье.
247
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
Наверное, только хорошее.
248
00:33:25,660 --> 00:33:27,520
Я не силён в этикете.
249
00:33:29,110 --> 00:33:30,880
По крайней мере, пока.
250
00:33:34,370 --> 00:33:37,440
Думаю, отец хочет перед тобой извиниться.
251
00:33:37,520 --> 00:33:39,990
Я распоряжусь о вашей комнате, графиня.
252
00:34:13,800 --> 00:34:18,140
Мы с твоей матерью сильно поругались.
253
00:34:21,490 --> 00:34:23,550
Так же, как с Францем?
254
00:34:36,690 --> 00:34:39,450
Ты уверена, что хочешь за него замуж?
255
00:34:48,600 --> 00:34:51,350
Я никогда никого не любила так, как его.
256
00:35:01,800 --> 00:35:03,420
Я поведу тебя к алтарю.
257
00:35:07,290 --> 00:35:10,860
Если ты в этом проклятом
храме скажешь да, выбор твой.
258
00:35:11,530 --> 00:35:16,940
Но если ты перед этим алтарём почувствуешь
хотя бы тень сомнения в сердце,
259
00:35:18,490 --> 00:35:20,220
тогда, пожалуйста, скажи нет.
260
00:35:21,510 --> 00:35:22,700
Поняла меня?
261
00:35:25,200 --> 00:35:26,880
Тогда я отвезу тебя домой.
262
00:36:11,700 --> 00:36:13,580
Нэнэ, я знаю, что обидела тебя.
263
00:36:14,590 --> 00:36:16,020
Прости меня.
264
00:36:18,210 --> 00:36:19,840
Я влюбилась.
265
00:36:22,620 --> 00:36:24,580
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
266
00:36:37,210 --> 00:36:39,170
Знаешь, что для меня тяжелее всего?
267
00:36:41,380 --> 00:36:43,540
Для тебя это всё приключение.
268
00:36:45,020 --> 00:36:48,300
Может, мы с Францем не
сходили с ума от любви поначалу,
269
00:36:50,550 --> 00:36:52,740
но я была бы хорошей императрицей.
270
00:36:53,900 --> 00:36:56,070
И это ведь главное, да?
271
00:38:09,120 --> 00:38:10,500
Вот император…
272
00:38:12,040 --> 00:38:14,890
Погоди чуток. Погоди. Вот! Беги!
273
00:38:23,600 --> 00:38:27,050
Император подаёт
милостыню в честь свадьбы.
274
00:39:05,080 --> 00:39:10,790
Смерть свободе! Смерть монархии!
Смерть монархии!
275
00:41:35,000 --> 00:41:36,570
Добро пожаловать.
276
00:41:40,310 --> 00:41:41,710
Ваше величество.
277
00:41:42,610 --> 00:41:44,160
Моя камеристка.
278
00:41:45,540 --> 00:41:47,440
Графиня фон Лотти.
279
00:42:23,050 --> 00:42:25,090
Багаж сюда, пожалуйста.
280
00:42:26,470 --> 00:42:28,020
Как прошла поездка?
281
00:42:29,230 --> 00:42:30,860
Хорошо, ваше величество.
282
00:42:30,940 --> 00:42:32,910
Простите, но что не так с моим багажом?
283
00:42:33,010 --> 00:42:36,190
Вышло строгое распоряжение
проверять весь багаж.
284
00:42:36,530 --> 00:42:38,620
Кроме багажа герцогини, разумеется.
285
00:42:43,460 --> 00:42:45,780
Мой камердинер Евгений Кеттерль.
286
00:42:46,700 --> 00:42:49,830
Ваша первая камеристка
Фредерика фон Графенштайн.
287
00:42:49,960 --> 00:42:51,180
Очень приятно.
288
00:42:56,090 --> 00:42:57,700
Прошу вас, встаньте.
289
00:42:58,490 --> 00:43:01,140
Ваше величество, дела.
290
00:43:02,640 --> 00:43:04,310
Прошу меня извинить.
291
00:43:16,340 --> 00:43:17,860
Что это?
292
00:43:18,420 --> 00:43:19,590
Это?
293
00:43:26,990 --> 00:43:29,260
Этим я завиваю волосы императрицы,
294
00:43:29,610 --> 00:43:31,350
чтобы они держали форму.
295
00:43:35,260 --> 00:43:37,730
Ваше высочество, следуйте за мной.
296
00:43:37,820 --> 00:43:40,170
Мы должны подготовить вас к свадьбе.
297
00:43:40,440 --> 00:43:42,570
Можно взять с собой камеристку?
298
00:43:47,670 --> 00:43:49,610
Разумеется.
299
00:45:42,640 --> 00:45:44,720
Это твоё решение.
300
00:46:33,320 --> 00:46:37,940
Франц Иосиф, император Австрии,
301
00:46:38,810 --> 00:46:44,580
если вы желаете взять свою невесту
герцогиню Елизавету Баварскую
302
00:46:45,120 --> 00:46:47,460
в законные супруги,
303
00:46:48,380 --> 00:46:50,840
ответьте «да».
304
00:46:52,180 --> 00:46:53,400
Да!
305
00:46:53,580 --> 00:46:54,940
И вы,
306
00:46:56,150 --> 00:47:01,740
герцогиня Елизавета Баварская,
если желаете с Францем Иосифом…
307
00:47:08,250 --> 00:47:10,740
ответьте «да».
308
00:47:39,140 --> 00:47:40,570
Да.
309
00:47:50,900 --> 00:47:56,420
Я объявляю вас перед лицом Господа
и перед всеми присутствующими
310
00:47:57,850 --> 00:48:00,220
мужем и женой…
311
00:48:00,610 --> 00:48:05,760
А вас, дорогая Елизавета,
императрицей Австрии.
312
00:48:10,080 --> 00:48:11,170
- Аминь.
- Аминь.
313
00:48:11,250 --> 00:48:12,600
Аминь.
314
00:49:02,760 --> 00:49:05,200
Ваше величество, император ждёт вас.
315
00:49:24,320 --> 00:49:26,720
Здесь форель разделывают и филируют.
29123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof