Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,480 --> 00:00:47,970
Сисси, пожаловал граф Рихард с лошадьми…
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,310
Сестрица?
3
00:00:56,250 --> 00:00:57,570
Простите.
4
00:01:18,380 --> 00:01:22,020
Мама, а голландский соус
правда делают в Голландии?
5
00:01:22,100 --> 00:01:23,880
Во Франции, милая.
6
00:01:25,490 --> 00:01:27,440
А что в нём?
7
00:01:27,820 --> 00:01:29,700
Слёзы французских аристократов.
8
00:01:29,780 --> 00:01:30,870
Макс!
9
00:01:37,470 --> 00:01:39,030
Не смотри на меня так.
10
00:01:40,170 --> 00:01:41,710
А кого ты представляла?
11
00:01:42,820 --> 00:01:44,460
Дай-ка угадаю…
12
00:01:52,080 --> 00:01:53,490
Графа Рихарда?
13
00:01:55,490 --> 00:01:57,920
- А ты?
- Что я?
14
00:01:58,980 --> 00:02:00,220
Я о том…
15
00:02:00,410 --> 00:02:02,270
А ты пробовала?
16
00:02:02,350 --> 00:02:03,580
Сисси?
17
00:02:03,770 --> 00:02:05,260
Что пробовала?
18
00:02:06,820 --> 00:02:08,100
Форель, конечно.
19
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
Очень вкусно, папа. Отличный улов.
20
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
Мелкая зараза.
21
00:02:12,130 --> 00:02:13,250
Макс!
22
00:02:16,550 --> 00:02:18,010
Ну же, ответь.
23
00:02:18,470 --> 00:02:21,980
Да, я уже пару раз пробовала… форель.
24
00:02:22,510 --> 00:02:24,120
- А кого ты представляла?
- Тише.
25
00:02:24,200 --> 00:02:25,910
Хватит болтать.
26
00:02:26,410 --> 00:02:27,730
Оставь их.
27
00:02:28,200 --> 00:02:30,830
Однажды мой дедушка…
28
00:02:30,910 --> 00:02:32,190
Кого?
29
00:02:44,150 --> 00:02:45,620
Пошёл! Шевелись.
30
00:02:45,700 --> 00:02:50,010
АРАД
ВЕНГРИЯ
31
00:03:03,640 --> 00:03:06,630
Долой императора! Свободу Венгрии!
32
00:03:14,900 --> 00:03:16,920
Венгры храбро сражались.
33
00:03:17,950 --> 00:03:19,700
Всё ради парламента.
34
00:03:21,400 --> 00:03:23,180
А если дать им парламент?
35
00:03:25,530 --> 00:03:27,100
У них есть император.
36
00:03:53,680 --> 00:03:58,910
СИССИ: ИМПЕРАТРИЦА АВСТРИИ
37
00:04:09,700 --> 00:04:14,780
ПОССЕНХОФЕН
БАВАРИЯ, 1853 ГОД
38
00:04:25,050 --> 00:04:27,580
Обе лошади метр семьдесят в холке.
39
00:04:28,560 --> 00:04:32,010
Отец английской чистокровной породы.
Мать — тракененская кобыла.
40
00:04:32,340 --> 00:04:35,050
Посмотрим, на что они способны.
41
00:04:35,130 --> 00:04:36,350
Генрих?
42
00:04:36,600 --> 00:04:37,810
Я сама.
43
00:04:43,640 --> 00:04:44,900
Ваша светлость…
44
00:04:45,320 --> 00:04:47,290
Не думаю, что это хорошая идея.
45
00:04:48,460 --> 00:04:50,270
С ней бесполезно спорить.
46
00:04:57,060 --> 00:04:58,580
Что она задумала?
47
00:05:08,010 --> 00:05:09,280
Принцесса!
48
00:05:12,810 --> 00:05:14,130
Вы не ушиблись?
49
00:05:16,720 --> 00:05:18,950
- Может, вам присесть?
- Не нужно.
50
00:05:23,410 --> 00:05:24,540
Сисси?
51
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
Попробуем еще раз.
52
00:05:41,230 --> 00:05:44,550
Если она свернёт себе шею, передайте
моей супруге, что я предупреждал.
53
00:06:11,390 --> 00:06:13,170
У вас хорошие тракены.
54
00:06:13,500 --> 00:06:14,570
Благодарю.
55
00:06:16,660 --> 00:06:19,780
Я была бы рада, если
бы вы остались на ужин.
56
00:06:25,170 --> 00:06:27,720
Я попросила графа остаться до завтра.
57
00:06:32,000 --> 00:06:34,930
- Пожалуйста, папа.
- Не мне решать, Сисси.
58
00:06:37,290 --> 00:06:39,200
Мой ответ: нет!
59
00:06:40,190 --> 00:06:41,960
Я даже не успела спросить.
60
00:06:42,050 --> 00:06:44,790
Ты забудешь его через месяц. Поверь.
61
00:06:45,770 --> 00:06:47,420
- Но я…
- Он тебе не пара.
62
00:06:47,500 --> 00:06:49,850
Не о чем больше говорить.
63
00:06:50,960 --> 00:06:52,700
Как папа, да?
64
00:06:59,290 --> 00:07:02,300
Лучше побереги силы для путешествия.
65
00:07:02,510 --> 00:07:03,780
Мы едем в Бад-Ишль.
66
00:07:04,400 --> 00:07:06,830
- На следующей неделе.
- Зачем нам туда?
67
00:07:07,100 --> 00:07:09,960
На помолвку твоей сестры с императором.
68
00:07:12,070 --> 00:07:13,150
Что?
69
00:07:13,360 --> 00:07:16,380
Нэнэ станет императрицей Австрии.
70
00:07:16,840 --> 00:07:20,820
Поэтому я не позволю тебе
выйти замуж за какого-то графа.
71
00:07:30,820 --> 00:07:34,100
Нет, нет, нет! Прошу, нет! Пощадите!
72
00:07:34,260 --> 00:07:36,700
У него сын!
73
00:07:36,860 --> 00:07:39,960
Его сын здесь.
74
00:07:41,060 --> 00:07:42,700
Прошу… ради мальчика…
75
00:07:42,860 --> 00:07:43,840
Прошу!
76
00:07:46,870 --> 00:07:48,190
Ваше величество?
77
00:07:48,720 --> 00:07:51,940
Пощадите… Прошу вас!
78
00:08:01,540 --> 00:08:03,300
Свободу Венгрии!
79
00:08:03,760 --> 00:08:05,490
Долой монархию!
80
00:09:08,170 --> 00:09:12,770
Не будет вам счастья ни в раю, ни в аду.
81
00:09:13,820 --> 00:09:18,270
И жизнь ваша будет разрушена.
82
00:09:18,850 --> 00:09:25,230
А все… кого вы любите,
83
00:09:25,590 --> 00:09:29,650
погибнут в мучениях.
84
00:09:56,630 --> 00:09:57,900
Ваше величество…
85
00:09:58,030 --> 00:10:01,490
Последний венгерский
гарнизон сдался русской армии.
86
00:10:03,100 --> 00:10:05,950
Поддержка царя — однозначное
послание Наполеону.
87
00:10:20,780 --> 00:10:22,420
Что сказала та женщина?
88
00:10:23,500 --> 00:10:26,560
«Не будет вам счастья ни в раю, ни в аду».
89
00:10:33,710 --> 00:10:35,690
«И жизнь ваша будет разрушена.
90
00:10:36,350 --> 00:10:40,270
А все… кого вы любите,
погибнут в мучениях».
91
00:10:51,740 --> 00:10:53,500
Восстание венгров подавлено.
92
00:10:53,790 --> 00:10:55,420
Вот моё послание Наполеону…
93
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Пора возвращаться домой.
94
00:11:04,120 --> 00:11:09,580
ДВОРЕЦ ТЮИЛЬРИ, ПАРИЖ
95
00:11:15,860 --> 00:11:20,180
Ваше величество, император Австрии
Франц Иосиф подавил восстание в Венгрии.
96
00:11:20,340 --> 00:11:23,160
По слухам: он потерял две тысячи солдат.
97
00:11:24,700 --> 00:11:25,710
Что ж…
98
00:11:26,680 --> 00:11:28,740
Мальчишка делает успехи.
99
00:11:49,020 --> 00:11:50,530
Ты прекрасна.
100
00:11:52,840 --> 00:11:55,680
Проверьте, как там моя вторая дочь.
101
00:11:57,600 --> 00:11:58,940
Я почти готова.
102
00:11:59,020 --> 00:12:01,930
Я надевала его на свою помолвку.
103
00:12:02,910 --> 00:12:05,130
Надеюсь, ты будешь счастливее меня.
104
00:12:05,210 --> 00:12:07,660
Мама, папа — хороший человек.
105
00:12:11,280 --> 00:12:12,590
Что это за вид?
106
00:12:13,650 --> 00:12:16,830
- Я оплакиваю свою любовь.
- Сними немедленно.
107
00:12:17,350 --> 00:12:18,240
Почему?
108
00:12:18,330 --> 00:12:19,380
В чёрном?
109
00:12:19,960 --> 00:12:21,990
В день рождения императора?
110
00:12:24,750 --> 00:12:25,970
А мне нравится.
111
00:12:26,050 --> 00:12:27,450
Платье останется дома.
112
00:12:27,530 --> 00:12:30,200
- Тогда я не еду.
- Сисси, прошу!
113
00:12:31,260 --> 00:12:35,450
Помолвка неофициальная. Начнутся
пересуды, если мы приедем одни.
114
00:12:36,170 --> 00:12:37,530
А как же папа?
115
00:12:41,380 --> 00:12:43,230
Вы ему не сказали?
116
00:12:47,130 --> 00:12:48,520
Значит, вам нужна я.
117
00:12:52,400 --> 00:12:54,340
А я поеду в чёрном платье.
118
00:12:55,300 --> 00:12:58,070
Не нужно было прогонять графа Рихарда.
119
00:13:01,530 --> 00:13:04,130
Жёлтое тоже положите.
120
00:13:21,970 --> 00:13:25,560
Нам нельзя упускать такую выгодную партию.
121
00:13:26,670 --> 00:13:31,630
Но почему обязательно за этого мальчишку?
122
00:13:31,710 --> 00:13:35,100
Макс! Он — император Австрии.
123
00:13:35,210 --> 00:13:36,880
Он — мальчишка.
124
00:13:36,960 --> 00:13:40,930
Он до смерти боится, что от его
империи камня на камне не останется.
125
00:13:41,330 --> 00:13:44,430
И поверь, так оно и будет.
126
00:13:44,510 --> 00:13:48,260
Его всю жизнь готовили
к тому, чтобы править.
127
00:13:48,460 --> 00:13:50,700
Что ты вообще смыслишь в политике?
128
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
Ты сама всё видишь.
129
00:13:53,170 --> 00:13:56,250
Народ требует свободы.
Им не нужен император.
130
00:13:56,330 --> 00:13:59,260
А силой нельзя сохранить то, что обречено.
131
00:13:59,340 --> 00:14:02,250
Я не желаю, чтобы из-за
него пострадала наша дочь.
132
00:14:05,370 --> 00:14:07,270
Я так решила.
133
00:14:07,400 --> 00:14:08,470
Что?
134
00:14:08,920 --> 00:14:12,280
В своё время я и мечтать
не могла о такой партии.
135
00:14:12,810 --> 00:14:14,020
Ты права.
136
00:14:14,310 --> 00:14:17,340
Поэтому тебе достался я. Простой герцог.
137
00:15:16,160 --> 00:15:19,330
Для меня это большая
честь, ваше величество.
138
00:15:19,410 --> 00:15:23,470
Я так рада вас видеть, ваше величество.
139
00:15:23,550 --> 00:15:25,880
Мы проделали долгий путь.
140
00:15:35,650 --> 00:15:39,840
БАД-ИШЛЬ
ЛЕТНЯЯ РЕЗИДЕНЦИЯ ИМПЕРАТОРА
141
00:15:50,760 --> 00:15:52,750
Сисси, подожди!
142
00:15:54,730 --> 00:15:56,980
Ты не могла подождать, пока откроют?
143
00:15:57,060 --> 00:15:59,340
У меня уже зад деревянный.
144
00:15:59,420 --> 00:16:01,910
У нас дела поважнее, чем твой зад.
145
00:16:29,330 --> 00:16:30,520
Сисси!
146
00:16:50,100 --> 00:16:52,480
Вы прекраснее, чем о вас говорят в Вене.
147
00:16:55,560 --> 00:16:57,730
Но почему вы в чёрном? Что случилось?
148
00:16:59,070 --> 00:17:01,730
Я оплакиваю свою любовь, ваше величество.
149
00:17:03,500 --> 00:17:04,790
Соболезную.
150
00:17:07,370 --> 00:17:08,660
Тётя Людовика.
151
00:17:09,320 --> 00:17:11,860
Благодарю, что вы приехали
на мой день рождения.
152
00:17:15,690 --> 00:17:16,780
Принцесса Елизавета…
153
00:17:16,860 --> 00:17:18,700
Это принцесса Елена.
154
00:17:26,950 --> 00:17:28,630
- А вы тогда?..
- Сисси.
155
00:17:29,270 --> 00:17:30,980
Принцесса Елизавета.
156
00:17:31,160 --> 00:17:32,990
Вы давно с ней не виделись.
157
00:17:33,300 --> 00:17:34,430
Вот как.
158
00:17:37,680 --> 00:17:38,930
Как добрались?
159
00:17:39,010 --> 00:17:40,640
Мне стало дурно.
160
00:17:40,720 --> 00:17:42,450
Добро пожаловать, сестра.
161
00:18:02,950 --> 00:18:04,870
Ты должна была сразу признаться.
162
00:18:04,950 --> 00:18:06,400
Нэнэ, я растерялась.
163
00:18:06,490 --> 00:18:08,550
- Ты нарочно.
- Нет!
164
00:18:08,630 --> 00:18:10,330
Я же вижу, что он тебе понравился.
165
00:18:10,550 --> 00:18:12,190
На Рихарда ты так не смотрела.
166
00:18:12,270 --> 00:18:14,700
- Да что с тобой?
- Просто признайся.
167
00:18:15,190 --> 00:18:17,200
- У меня траур.
- Довольно!
168
00:18:17,950 --> 00:18:19,130
Оставьте нас.
169
00:18:19,660 --> 00:18:20,800
Но…
170
00:18:27,680 --> 00:18:32,100
Ты будешь самой красивой
императрицей Австрии.
171
00:19:19,300 --> 00:19:20,740
Прости.
172
00:19:21,310 --> 00:19:22,660
Простите, ваше величество.
173
00:19:22,740 --> 00:19:24,950
Моя младшая сестра бывает неуклюжей.
174
00:19:26,250 --> 00:19:27,910
Общаетесь?
175
00:19:28,020 --> 00:19:29,750
Да, ваше величество.
176
00:19:29,940 --> 00:19:33,460
Перед началом церемонии
в честь дня рождения
177
00:19:33,540 --> 00:19:35,670
его величества мне бы
хотелось обсудить кое-что
178
00:19:35,750 --> 00:19:37,440
в семейном кругу.
179
00:19:39,360 --> 00:19:45,430
При дворе знают, что Франц Иосиф…
намерен сочетаться браком.
180
00:19:46,020 --> 00:19:48,760
Австрии нужна сильная императрица.
181
00:19:48,840 --> 00:19:52,240
А монархии нужен… наследник.
182
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
Какие языки вы знаете, дорогая?
183
00:19:54,490 --> 00:19:56,180
Английский и французский.
184
00:19:56,340 --> 00:19:57,700
Вы танцуете кадриль?
185
00:19:57,780 --> 00:19:59,160
Да, ваше величество.
186
00:19:59,240 --> 00:20:00,300
Хорошо.
187
00:20:02,960 --> 00:20:04,230
А вы, Елизавета?
188
00:20:09,880 --> 00:20:10,780
Простите.
189
00:20:11,610 --> 00:20:14,700
Я знаю английский,
французский и немного венгерский.
190
00:20:14,860 --> 00:20:19,100
Конечно, я люблю танцевать
и все активные занятия:
191
00:20:19,180 --> 00:20:21,060
верховую езду, пешие прогулки, гимнастику.
192
00:20:21,150 --> 00:20:22,930
Прекрасно.
193
00:20:23,070 --> 00:20:24,880
А какие еще у вас увлечения?
194
00:20:25,080 --> 00:20:27,030
Моя сестра любит поэзию.
195
00:20:27,380 --> 00:20:29,510
Иногда она даже пишет стихи.
196
00:20:30,570 --> 00:20:32,960
Не желаете послушать?
197
00:20:33,040 --> 00:20:33,980
Да.
198
00:20:35,850 --> 00:20:38,010
Нет. Я наизусть не помню.
199
00:20:41,370 --> 00:20:43,330
Тогда прочти.
200
00:20:44,240 --> 00:20:45,810
Нет, простите.
201
00:20:47,530 --> 00:20:49,150
Я с удовольствием послушаю.
202
00:20:55,910 --> 00:20:57,210
Прошу вас.
203
00:21:19,080 --> 00:21:23,100
Любовь чиста, юна.
Цветёт, как месяц май.
204
00:21:23,390 --> 00:21:26,450
Но осенью пришла
пора сказать прощай…
205
00:21:35,240 --> 00:21:40,580
Я полюблю однажды.
Навечно, навсегда.
206
00:21:41,420 --> 00:21:45,510
И разлучить нас сможет
Лишь смерть, а не беда.
207
00:21:58,630 --> 00:22:01,240
Прекрасное стихотворение. Спасибо.
208
00:22:02,090 --> 00:22:03,490
Ваше величество.
209
00:22:09,010 --> 00:22:14,760
Поднимем наши бокалы за
императора, за семью и за любовь.
210
00:22:15,580 --> 00:22:16,950
Поддерживаю.
211
00:22:17,030 --> 00:22:21,110
Франц станцует котильон
с будущей императрицей.
212
00:22:21,190 --> 00:22:24,120
А букет скрепит помолвку.
213
00:22:24,550 --> 00:22:26,660
За будущих императора и императрицу.
214
00:22:32,520 --> 00:22:34,410
- Я ни в чем не виновата.
- Виновата.
215
00:22:34,490 --> 00:22:36,740
Император сам захотел
послушать твои стихи.
216
00:22:36,820 --> 00:22:38,530
- Я бы в жизни…
- Хватит!
217
00:22:39,940 --> 00:22:43,560
Вам нужно подготовиться к балу.
218
00:22:44,150 --> 00:22:46,870
Нэнэ предстоит танцевать с Францем.
219
00:22:47,180 --> 00:22:51,790
А ты — Сисси — прекрати
портить жизнь своей сестре.
220
00:22:54,890 --> 00:22:57,070
- Куда ты собралась?
- Домой.
221
00:22:57,530 --> 00:23:00,370
Это слишком опасно. Ты останешься здесь.
222
00:23:00,460 --> 00:23:03,270
- Вам будет лучше без меня.
- Ты права.
223
00:23:03,850 --> 00:23:04,980
Сисси!
224
00:23:11,840 --> 00:23:13,300
Сисси! Вернись!
225
00:23:13,480 --> 00:23:15,180
Ты не посмеешь!
226
00:23:26,530 --> 00:23:28,370
Она ведь вам нравится?
227
00:23:32,020 --> 00:23:33,460
Что же вы медлите?
228
00:23:35,030 --> 00:23:36,240
Из-за матери?
229
00:23:40,080 --> 00:23:41,390
Поохотимся?
230
00:24:03,600 --> 00:24:04,630
По коням!
231
00:24:09,280 --> 00:24:10,420
Скорее!
232
00:24:54,300 --> 00:24:55,710
Постойте!
233
00:25:09,200 --> 00:25:10,840
Мы их догоним.
234
00:26:09,870 --> 00:26:11,260
Почему вы сбежали?
235
00:26:13,590 --> 00:26:15,270
А почему вы за мной гнались?
236
00:26:23,660 --> 00:26:25,010
Из-за стихотворения?
237
00:26:26,590 --> 00:26:28,470
Простите, но это вас не касается.
238
00:26:41,250 --> 00:26:44,070
Из-за того, что я засмеялся? Да?
239
00:26:46,270 --> 00:26:48,080
Прощайте, ваше величество.
240
00:26:50,540 --> 00:26:51,520
Куда вы?
241
00:26:51,600 --> 00:26:52,650
Домой.
242
00:26:53,280 --> 00:26:55,110
Если найду лошадь.
243
00:27:27,100 --> 00:27:28,620
Где император?
244
00:27:32,210 --> 00:27:34,940
Где… сейчас… император?
245
00:27:45,620 --> 00:27:47,780
Ах ты, чертовка!
246
00:27:48,050 --> 00:27:49,410
Пусти её.
247
00:27:50,910 --> 00:27:52,280
Вам нужен я.
248
00:28:21,510 --> 00:28:23,320
Принцесса! Бегите!
249
00:28:47,860 --> 00:28:48,870
Бегите отсюда!
250
00:29:05,000 --> 00:29:06,080
Ну же.
251
00:29:06,430 --> 00:29:07,450
Давай!
252
00:29:14,020 --> 00:29:15,580
Далеко не убежит.
253
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
Нужно найти принцессу.
254
00:29:56,260 --> 00:29:59,960
И жизнь ваша будет разрушена.
255
00:30:00,630 --> 00:30:05,320
А все, кого вы любите,
погибнут в мучениях.
256
00:30:19,010 --> 00:30:21,720
О нет! Принцесса.
257
00:30:23,620 --> 00:30:24,860
Только не это.
258
00:30:30,260 --> 00:30:31,400
Простите.
259
00:30:33,220 --> 00:30:34,670
Вы не ранены?
260
00:30:38,840 --> 00:30:41,030
- Лошадь. В неё попали.
- Принцесса.
261
00:30:50,620 --> 00:30:52,200
Пойдёмте, прошу.
262
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
Спи спокойно.
263
00:31:27,420 --> 00:31:29,460
Почему граф Грюне не поехал с нами?
264
00:31:30,460 --> 00:31:32,290
Зачем вы его отослали?
265
00:31:33,120 --> 00:31:35,230
Никто не должен знать, что случилось.
266
00:31:35,700 --> 00:31:37,060
Почему?
267
00:31:37,810 --> 00:31:41,020
Опять вспыхнет мятеж, а
я его только что подавил.
268
00:31:43,690 --> 00:31:45,640
Вам нельзя появляться в таком виде.
269
00:31:47,390 --> 00:31:48,650
Вам тоже.
270
00:32:51,270 --> 00:32:52,810
Ты в безопасности.
271
00:32:58,480 --> 00:32:59,730
Скоро стемнеет.
272
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
Нужно спешить.
273
00:33:08,540 --> 00:33:09,830
Не оборачивайтесь.
274
00:33:10,710 --> 00:33:13,260
Я же сказал: ты в безопасности.
275
00:33:52,140 --> 00:33:54,690
Ты знаешь, насколько нам важен наследник.
276
00:33:55,950 --> 00:33:58,140
Поэтому будем честны, сестра.
277
00:33:58,490 --> 00:34:00,520
Она на здоровье не жалуется?
278
00:34:01,370 --> 00:34:04,370
Грудь у Нэнэ небольшая, но упругая.
279
00:34:05,780 --> 00:34:09,170
Я и не жду, что она сама
выкормит наследника Габсбургов.
280
00:34:10,980 --> 00:34:15,460
Регулы у Нэнэ постоянные.
Она готова стать матерью.
281
00:34:21,960 --> 00:34:24,390
Конюх! Император вернулся.
282
00:34:52,300 --> 00:34:53,670
А она?
283
00:34:57,020 --> 00:34:58,440
О ком ты?
284
00:34:59,800 --> 00:35:01,230
Сама знаешь.
285
00:35:20,810 --> 00:35:22,540
Почему не уехала домой?
286
00:35:22,860 --> 00:35:24,770
Планы изменились.
287
00:35:24,850 --> 00:35:27,640
Если ты ищешь жёлтое платье, не найдёшь.
288
00:35:27,880 --> 00:35:29,980
- Почему?
- Неважно.
289
00:35:31,550 --> 00:35:33,280
Я пойду на бал.
290
00:35:33,900 --> 00:35:36,610
Ты хотела чёрное. Значит, пойдёшь в нём.
291
00:35:36,690 --> 00:35:38,850
Но оно порвано.
292
00:35:38,930 --> 00:35:40,950
Значит, позовёшь портниху.
293
00:35:42,900 --> 00:35:44,660
И наведи здесь порядок.
294
00:36:33,540 --> 00:36:34,750
Что вам угодно?
295
00:36:36,690 --> 00:36:37,940
А кто вы?
296
00:36:39,090 --> 00:36:40,390
Графиня Эстерхази.
297
00:36:40,470 --> 00:36:44,640
Верховная управляющая двором и придворная
дама ее величества, эрцгерцогини Софии.
298
00:36:45,840 --> 00:36:47,550
Проводите меня к ней, пожалуйста.
299
00:36:49,050 --> 00:36:51,220
Вам назначена аудиенция?
300
00:36:52,730 --> 00:36:54,170
Она моя тётя.
301
00:37:03,650 --> 00:37:05,130
Ваше величество.
302
00:37:07,030 --> 00:37:08,920
Принцесса Елизавета.
303
00:37:25,040 --> 00:37:26,830
Чем обязана вашему визиту?
304
00:37:28,550 --> 00:37:30,350
Я бы хотела пойти на бал.
305
00:37:31,900 --> 00:37:32,830
И?
306
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
Мне нужно другое платье.
307
00:37:44,710 --> 00:37:46,260
Поэтому вы пришли ко мне?
308
00:37:47,800 --> 00:37:52,750
Простите, ваше величество. Но вы
единственная, к кому я могу обратиться.
309
00:37:57,690 --> 00:38:00,010
Дело ведь не только в платье?
310
00:38:19,850 --> 00:38:23,830
Почему вы считаете, что
заслуживаете… платье?
311
00:38:29,080 --> 00:38:30,640
Так говорит моё сердце.
312
00:38:35,760 --> 00:38:37,370
Я готова отдать всё.
313
00:38:41,820 --> 00:38:43,840
Я бы тоже у вас это потребовала.
314
00:38:45,970 --> 00:38:50,390
Но знайте: решать будет мой сын.
315
00:38:53,800 --> 00:38:54,930
Следуйте за мной.
316
00:39:39,540 --> 00:39:40,900
Я могу вам чем-то помочь?
317
00:39:42,940 --> 00:39:43,860
Я…
318
00:39:45,540 --> 00:39:46,980
я заблудилась.
319
00:39:47,070 --> 00:39:48,710
Я вас провожу.
320
00:39:56,980 --> 00:39:58,950
Там был его величество?
321
00:40:30,510 --> 00:40:33,200
Граф и графиня фон Кёнигс.
322
00:40:47,400 --> 00:40:50,710
Не переживай, моя дорогая. Это твой вечер.
323
00:40:50,790 --> 00:40:53,910
Герцог и герцогиня Виттгенштейн.
324
00:41:46,100 --> 00:41:48,070
Простите. Простите.
325
00:41:50,400 --> 00:41:53,690
Прошу прощения. Простите. Простите.
326
00:41:58,230 --> 00:41:59,620
Елизавета!
327
00:42:02,340 --> 00:42:05,050
Принцесса Елизавета Баварская.
328
00:42:55,550 --> 00:42:58,400
Принцесса, с вами
хочет говорить император.
329
00:42:59,900 --> 00:43:02,640
- Прямо сейчас?
- До начала официальной церемонии.
330
00:43:05,080 --> 00:43:06,220
Конечно.
331
00:43:33,380 --> 00:43:34,970
Вы хотели поговорить со мной?
332
00:43:37,610 --> 00:43:39,760
Я хотел объясниться, почему я…
333
00:43:46,750 --> 00:43:48,670
выберу вашу сестру.
334
00:43:49,600 --> 00:43:51,460
Потому что она мне безразлична.
335
00:43:53,870 --> 00:43:55,230
Не понимаю.
336
00:43:56,590 --> 00:43:59,230
Я боюсь, что со мной вы будете несчастны.
337
00:44:03,070 --> 00:44:06,860
При всём уважении, вы
боитесь не только этого.
338
00:44:11,400 --> 00:44:15,460
Дамы и господа, вальс.
339
00:45:24,770 --> 00:45:27,920
Дамы и господа, котильон.
340
00:45:34,220 --> 00:45:35,930
Елизавета!
341
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
…в мучениях!
342
00:46:54,110 --> 00:46:56,960
Вы сегодня прекрасны, принцесса.
343
00:47:52,570 --> 00:47:54,710
Букет знаменует помолвку.
344
00:48:39,180 --> 00:48:40,560
Принцесса.
29512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof