Original subtitles

Сисси, пожаловал граф Рихард с лошадьми…

Сестрица?

Простите.

Мама, а голландский соус правда делают в Голландии?

Во Франции, милая.

А что в нём?

Слёзы французских аристократов.

Макс!

Не смотри на меня так.

А кого ты представляла?

Дай-ка угадаю…

Графа Рихарда?

- А ты? - Что я?

Я о том…

А ты пробовала?

Сисси?

Что пробовала?

Форель, конечно.

Очень вкусно, папа. Отличный улов.

Мелкая зараза.

Макс!

Ну же, ответь.

Да, я уже пару раз пробовала… форель.

- А кого ты представляла? - Тише.

Хватит болтать.

Оставь их.

Однажды мой дедушка…

Кого?

Пошёл! Шевелись.

АРАД ВЕНГРИЯ

Долой императора! Свободу Венгрии!

Венгры храбро сражались.

Всё ради парламента.

А если дать им парламент?

У них есть император.

СИССИ: ИМПЕРАТРИЦА АВСТРИИ

ПОССЕНХОФЕН БАВАРИЯ, 1853 ГОД

Обе лошади метр семьдесят в холке.

Отец английской чистокровной породы. Мать — тракененская кобыла.

Посмотрим, на что они способны.

Генрих?

Я сама.

Ваша светлость…

Не думаю, что это хорошая идея.

С ней бесполезно спорить.

Что она задумала?

Принцесса!

Вы не ушиблись?

- Может, вам присесть? - Не нужно.

Сисси?

Попробуем еще раз.

Если она свернёт себе шею, передайте моей супруге, что я предупреждал.

У вас хорошие тракены.

Благодарю.

Я была бы рада, если бы вы остались на ужин.

Я попросила графа остаться до завтра.

- Пожалуйста, папа. - Не мне решать, Сисси.

Мой ответ: нет!

Я даже не успела спросить.

Ты забудешь его через месяц. Поверь.

- Но я… - Он тебе не пара.

Не о чем больше говорить.

Как папа, да?

Лучше побереги силы для путешествия.

Мы едем в Бад-Ишль.

- На следующей неделе. - Зачем нам туда?

На помолвку твоей сестры с императором.

Что?

Нэнэ станет императрицей Австрии.

Поэтому я не позволю тебе выйти замуж за какого-то графа.

Нет, нет, нет! Прошу, нет! Пощадите!

У него сын!

Его сын здесь.

Прошу… ради мальчика…

Прошу!

Ваше величество?

Пощадите… Прошу вас!

Свободу Венгрии!

Долой монархию!

Не будет вам счастья ни в раю, ни в аду.

И жизнь ваша будет разрушена.

А все… кого вы любите,

погибнут в мучениях.

Ваше величество…

Последний венгерский гарнизон сдался русской армии.

Поддержка царя — однозначное послание Наполеону.

Что сказала та женщина?

«Не будет вам счастья ни в раю, ни в аду».

«И жизнь ваша будет разрушена.

А все… кого вы любите, погибнут в мучениях».

Восстание венгров подавлено.

Вот моё послание Наполеону…

Пора возвращаться домой.

ДВОРЕЦ ТЮИЛЬРИ, ПАРИЖ

Ваше величество, император Австрии Франц Иосиф подавил восстание в Венгрии.

По слухам: он потерял две тысячи солдат.

Что ж…

Мальчишка делает успехи.

Ты прекрасна.

Проверьте, как там моя вторая дочь.

Я почти готова.

Я надевала его на свою помолвку.

Надеюсь, ты будешь счастливее меня.

Мама, папа — хороший человек.

Что это за вид?

- Я оплакиваю свою любовь. - Сними немедленно.

Почему?

В чёрном?

В день рождения императора?

А мне нравится.

Платье останется дома.

- Тогда я не еду. - Сисси, прошу!

Помолвка неофициальная. Начнутся пересуды, если мы приедем одни.

А как же папа?

Вы ему не сказали?

Значит, вам нужна я.

А я поеду в чёрном платье.

Не нужно было прогонять графа Рихарда.

Жёлтое тоже положите.

Нам нельзя упускать такую выгодную партию.

Но почему обязательно за этого мальчишку?

Макс! Он — император Австрии.

Он — мальчишка.

Он до смерти боится, что от его империи камня на камне не останется.

И поверь, так оно и будет.

Его всю жизнь готовили к тому, чтобы править.

Что ты вообще смыслишь в политике?

Ты сама всё видишь.

Народ требует свободы. Им не нужен император.

А силой нельзя сохранить то, что обречено.

Я не желаю, чтобы из-за него пострадала наша дочь.

Я так решила.

Что?

В своё время я и мечтать не могла о такой партии.

Ты права.

Поэтому тебе достался я. Простой герцог.

Для меня это большая честь, ваше величество.

Я так рада вас видеть, ваше величество.

Мы проделали долгий путь.

БАД-ИШЛЬ ЛЕТНЯЯ РЕЗИДЕНЦИЯ ИМПЕРАТОРА

Сисси, подожди!

Ты не могла подождать, пока откроют?

У меня уже зад деревянный.

У нас дела поважнее, чем твой зад.

Сисси!

Вы прекраснее, чем о вас говорят в Вене.

Но почему вы в чёрном? Что случилось?

Я оплакиваю свою любовь, ваше величество.

Соболезную.

Тётя Людовика.

Благодарю, что вы приехали на мой день рождения.

Принцесса Елизавета…

Это принцесса Елена.

- А вы тогда?.. - Сисси.

Принцесса Елизавета.

Вы давно с ней не виделись.

Вот как.

Как добрались?

Мне стало дурно.

Добро пожаловать, сестра.

Ты должна была сразу признаться.

Нэнэ, я растерялась.

- Ты нарочно. - Нет!

Я же вижу, что он тебе понравился.

На Рихарда ты так не смотрела.

- Да что с тобой? - Просто признайся.

- У меня траур. - Довольно!

Оставьте нас.

Но…

Ты будешь самой красивой императрицей Австрии.

Прости.

Простите, ваше величество.

Моя младшая сестра бывает неуклюжей.

Общаетесь?

Да, ваше величество.

Перед началом церемонии в честь дня рождения

его величества мне бы хотелось обсудить кое-что

в семейном кругу.

При дворе знают, что Франц Иосиф… намерен сочетаться браком.

Австрии нужна сильная императрица.

А монархии нужен… наследник.

Какие языки вы знаете, дорогая?

Английский и французский.

Вы танцуете кадриль?

Да, ваше величество.

Хорошо.

А вы, Елизавета?

Простите.

Я знаю английский, французский и немного венгерский.

Конечно, я люблю танцевать и все активные занятия:

верховую езду, пешие прогулки, гимнастику.

Прекрасно.

А какие еще у вас увлечения?

Моя сестра любит поэзию.

Иногда она даже пишет стихи.

Не желаете послушать?

Да.

Нет. Я наизусть не помню.

Тогда прочти.

Нет, простите.

Я с удовольствием послушаю.

Прошу вас.

Любовь чиста, юна. Цветёт, как месяц май.

Но осенью пришла пора сказать прощай…

Я полюблю однажды. Навечно, навсегда.

И разлучить нас сможет Лишь смерть, а не беда.

Прекрасное стихотворение. Спасибо.

Ваше величество.

Поднимем наши бокалы за императора, за семью и за любовь.

Поддерживаю.

Франц станцует котильон с будущей императрицей.

А букет скрепит помолвку.

За будущих императора и императрицу.

- Я ни в чем не виновата. - Виновата.

Император сам захотел послушать твои стихи.

- Я бы в жизни… - Хватит!

Вам нужно подготовиться к балу.

Нэнэ предстоит танцевать с Францем.

А ты — Сисси — прекрати портить жизнь своей сестре.

- Куда ты собралась? - Домой.

Это слишком опасно. Ты останешься здесь.

- Вам будет лучше без меня. - Ты права.

Сисси!

Сисси! Вернись!

Ты не посмеешь!

Она ведь вам нравится?

Что же вы медлите?

Из-за матери?

Поохотимся?

По коням!

Скорее!

Постойте!

Мы их догоним.

Почему вы сбежали?

А почему вы за мной гнались?

Из-за стихотворения?

Простите, но это вас не касается.

Из-за того, что я засмеялся? Да?

Прощайте, ваше величество.

Куда вы?

Домой.

Если найду лошадь.

Где император?

Где… сейчас… император?

Ах ты, чертовка!

Пусти её.

Вам нужен я.

Принцесса! Бегите!

Бегите отсюда!

Ну же.

Давай!

Далеко не убежит.

Нужно найти принцессу.

И жизнь ваша будет разрушена.

А все, кого вы любите, погибнут в мучениях.

О нет! Принцесса.

Только не это.

Простите.

Вы не ранены?

- Лошадь. В неё попали. - Принцесса.

Пойдёмте, прошу.

Спи спокойно.

Почему граф Грюне не поехал с нами?

Зачем вы его отослали?

Никто не должен знать, что случилось.

Почему?

Опять вспыхнет мятеж, а я его только что подавил.

Вам нельзя появляться в таком виде.

Вам тоже.

Ты в безопасности.

Скоро стемнеет.

Нужно спешить.

Не оборачивайтесь.

Я же сказал: ты в безопасности.

Ты знаешь, насколько нам важен наследник.

Поэтому будем честны, сестра.

Она на здоровье не жалуется?

Грудь у Нэнэ небольшая, но упругая.

Я и не жду, что она сама выкормит наследника Габсбургов.

Регулы у Нэнэ постоянные. Она готова стать матерью.

Конюх! Император вернулся.

А она?

О ком ты?

Сама знаешь.

Почему не уехала домой?

Планы изменились.

Если ты ищешь жёлтое платье, не найдёшь.

- Почему? - Неважно.

Я пойду на бал.

Ты хотела чёрное. Значит, пойдёшь в нём.

Но оно порвано.

Значит, позовёшь портниху.

И наведи здесь порядок.

Что вам угодно?

А кто вы?

Графиня Эстерхази.

Верховная управляющая двором и придворная дама ее величества, эрцгерцогини Софии.

Проводите меня к ней, пожалуйста.

Вам назначена аудиенция?

Она моя тётя.

Ваше величество.

Принцесса Елизавета.

Чем обязана вашему визиту?

Я бы хотела пойти на бал.

И?

Мне нужно другое платье.

Поэтому вы пришли ко мне?

Простите, ваше величество. Но вы единственная, к кому я могу обратиться.

Дело ведь не только в платье?

Почему вы считаете, что заслуживаете… платье?

Так говорит моё сердце.

Я готова отдать всё.

Я бы тоже у вас это потребовала.

Но знайте: решать будет мой сын.

Следуйте за мной.

Я могу вам чем-то помочь?

Я…

я заблудилась.

Я вас провожу.

Там был его величество?

Граф и графиня фон Кёнигс.

Не переживай, моя дорогая. Это твой вечер.

Герцог и герцогиня Виттгенштейн.

Простите. Простите.

Прошу прощения. Простите. Простите.

Елизавета!

Принцесса Елизавета Баварская.

Принцесса, с вами хочет говорить император.

- Прямо сейчас? - До начала официальной церемонии.

Конечно.

Вы хотели поговорить со мной?

Я хотел объясниться, почему я…

выберу вашу сестру.

Потому что она мне безразлична.

Не понимаю.

Я боюсь, что со мной вы будете несчастны.

При всём уважении, вы боитесь не только этого.

Дамы и господа, вальс.

Дамы и господа, котильон.

Елизавета!

…в мучениях!

Вы сегодня прекрасны, принцесса.

Букет знаменует помолвку.

Принцесса.