Original subtitles

Bok, ispri�avam se!

Tra�im Cartera Forda. Mo�ete li mi ga pokazati?

Nadam se da nije onaj �elavi. -Tetovirani tip.

On prima sve koji dolaze.

KU�A NA PUTU

Mala aritmetika na pole�ini omotnice ka�e

da je ovo �esta u nizu za slavnog Cartera Forda.

Tko �eli u�i unutra pa da bude sedma, ha?

Tko to �eli uraditi? Ve�eras pobjednik uzima sve.

To je samo hrpa novca u kanti. Carter Ford ima �est. Tko �e ga dobiti?

Izlijepit �u te. Ruke ravno.

Netko uska�e. -Ne?

Krenimo! Tko �eli vidjeti jo� jednu borbu?

Jebeni tip. -Jesi li ovo ikada radio?

Tko je to, kvragu? -Dobro, superheroj. Zatvaraj! Hajde!

Isuse, Carteru! Zna� li tko je to?

Ne. Ne�u.

Ne�u se boriti protiv tog jebenog tipa. Nema jebene �anse!

Nema jebene �anse. Nema jebene �anse! Da, jebi se!

Boli me kurac. On je taj jebeni tip. -Ne�e� se boriti za svoj novac?

Za�to bih se borio s tim tipom? Zadr�i svoj jebeni novac! -Ma, gubi se odavde!

Ne �elim tvoj jebeni novac! Znate li tko je on? -Idemo!

Borit �u se protiv svakoga od vas. Jebeno �u vas prebiti.

Bori s njim! -Vra�aj guzicu unutra! -Ne�e se boriti protiv tog jebenog tipa!

Mo�ete se svi jebati! Jebite se! -Hajde!

Jebite se! -I ti se jebi!

Jebe� ovo sranje! Sranje! -Iza�i! Iza�i!

Izvoli. Evo ti novac.

Ne! Hajde! -Ne postavljam ja pravila, du�o.

Daltone!

Kamo ide�?

Upravo si mi izbio 500 dolara, seronjo.

Jesi li sigurno cijelim putem ovo smi�ljao?

Kamo ide�? Ne�e� uzeti svoj no�?

Sranje!

Oprosti!

Lijepu malu prijevaru ste unutra izveli.

Samo ste trebali da protivnik zna tko ste.

Da zna va�u povijest, i previ�e �e se bojati da bi se borio.

To je jebeno briljantno, �ovje�e. -Pa, bolje je od posla.

Znate, zapravo mi je trebala sekunda da vas prepoznam.

O, Bo�e!

Trebate li hitnu pomo� ili tako ne�to? -Ne.

Znate li da veliki no� viri iz vas?

Mo�ete li ovo pridr�ati? -Naravno.

Krvarit �e kad ga izvadim.

Sranje! -I evo ga!

Ostavit �e gadan o�iljak, ali je ovako lak�e.

Ajoj, �ini se da to �esto radite.

Da. Strpljenje i veliko zanimanje za rezultat.

Samo je to potrebno.

Slu�ajte, posjedujem 'Ku�u na putu''. Na Florida Keysu.

Ku�a na putu, ha? -Hemingway je tamo pio.

Znate... Ernest Hemingway?

Blago vama. -Uvijek je bilo grubo mjesto. Ljudi se dolaze ispuhati.

Ali u zadnje vrijeme privla�i krivu klijentelu.

Do�u svake ve�eri. Uni�te mjesto. Policajci ba� ni�ta ne poma�u.

Svi moji jebeni izbaciva�i su pobjegli. -Dodajte mi to.

U svakom slu�aju, kona�no sam odlu�ila da mi treba pomo� izvana.

Prijatelj mi je predlo�io da do�em razgovarati s nekim tipom

po imenu Carter Ford. -Pa, izgleda da je Carter dobar s rukama.

Ne, vi biste bili bolji. Mogu vam dobro platiti.

5.000 tjedno, samo mjesec dana. I mogu vas smjestiti.

Popunjen sam. �ao mi je.

Molim? Mislim, to je 20.000.

A sude�i po va�em autu, treba vam to sranje. -Pa, moj auto mi se svi�a.

Dobro, sigurno vi�e nego �to zara�ujete... Kako god ovo zvali.

Probajte s Carterom. -Gledajte, dajte da vam bar po�aljem svoj broj.

Nemam telefon pa... -Pa, pri�ekajte!

Zapisat �u ga olovkom na papir, kao �to su to radili na�i stari.

Ja sam Frankie.

Razmislite o tome.

Laka vam no�, gospo�o.

Ovo nije 'Holiday Inn', prijatelju. -Pomaknut �u ga. Mi�em ga.

Mi�e se i trese se. Benjamina blokira Calvino s 30 sekundi na tlu.

Desnica izaziva�a je legla s kombinacijom lijeva-desna.

Benjamin podi�e prvaka i gura ga! Ostalo je 16 sekundi do kraja runde.

A sada Calvino kre�e. Slije�e desnicom.

Izaziva� je pogodio s nekoliko udaraca.

Benjamin slije�e lijevo i desno. Calvino udara visoko...

Mo�da ne.

WYBS na 106.4 MHz za Florida Keys,

dijelove Havane, Kube i plovila na moru.

I na 102,8 MHz u Key Westu.

Jesi li na svom putu vidio Freda? -�to si rekla?

Freda, stablo na mostu?

Ne na glavnom mostu, nego na starom pored njega.

Povijesni most od 7 milja?

Raste to�no nasred ceste. Jesi li ga vidio?

Ne mogu re�i da jesam.

Zna�, cijeli most je zatvoren. Ne mo�e se do�i do njega.

Ali veliko staro stablo isko�i niotkuda.

Pa, to stablo je Fred. I...

Imam knjigu o njemu, ako te zanima.

Puno je lokalnih boja i svega. Super je za turiste.

Usput, ja sam Charlie.

Charlie!

Sama vodi� tu knji�aru? -Ne.

Ipak sam ja jedan od vlasnika.

�to te dovodi u Glass Key?

Ovdje sam zbog posla u baru. -Barmen? -Ne.

Koji jo� posao postoji u baru?

Pa, valjda vlasnik ima malih problema, a ja sam ovdje samo da to po�istim.

To nekako zvu�i kao zaplet vesterna.

Kao; "Lokalni gra�ani �alju po heroja da pomogne u �i��enju razularenog salona."

Zna� takvo sranje? -Charlie, ostavi jadnog �ovjeka na miru.

Da, �ao mi je. Uzbu�ena je zbog prodaje knjiga i drve�a.

I Freda i svega toga. Bok, ja sam Stephen. -Dalton.

On je ovdje zbog posla u ku�i na putu'.

Stvarno? -Vidi�, vlasnica Frankie...

Rekla mi je da je to ku�a na putu, ali mi nije rekla ime.

To je samo 'Ku�a na putu'. -Zna�i nema imena?

Pa, ne. Pa, da. Recimo.

To je 'Ku�a na putu'.

Odmah je uz autocestu, nakon oznake 77.

Hvala na knjizi, ali sam kratak... -Ne, ne.

Zadr�i je, molim te. Mi �astimo.

Hvala.

Dobro do�ao u Glass Key! -Hvala, Stephen.

Restoran i bar "Ku�a na putu"

Gnjavi te? -Da, opet �eli besplatno pi�e.

Ne�e� dobiti ni�ta besplatno, Reed. Mora� platiti kao i svi drugi.

Dobro. Ovo je zadnje, kunem se. Samo to. -Cijenim to.

Ali zadnje. -Zadnje.

Kunem se Bogom, ova propalica... -Bok!

Ja �u crnu kavu.

Mi to nemamo. Oprostite!

�to vi pijete? -Ovo je kubanska kava.

U redu. -To je jako razli�ito.

Da. -Mogu li dobiti jednu?

Naravno. U redu.

Bok!

Bok! -Znam tko si ti.

Elwood Dalton. Veliki sam obo�avatelj, �ovje�e.

Izvolite! -Hvala vam, gospo�o.

Da.

Jako mi se svi�a. -Dobro.

Lijepo vam je ovdje.

Mirno.

Jebi se, majku ti! -Jebi se, govno jedno!

Izlazi, �ovje�e! Odlazi! Odjebi van! Odjebi...

Odjebi, �ovje�e! Odjebi van!

Ovdje je kao u mrtva�nici!

Po�istite! Prolaz �etiri.

Odjebi odavde, brate!

Seronjo, dosta si igrao. Predaj mi red, predaj red!

Samo me pusti! -Donesi mi pi�e. -Pusti me! -Ne dr�im te!

Daj, ohladite! Ohladite!

Billy...

Jesi li toliko glup? -Prestani! -Nisi jo� nau�io?

Razbit �emo te. -Nisi nau�io? �eli� jo� jednu modricu na oku?

Dat �u ti jo� jednu!

Ti si Billy, zar ne? -Da. -Neke �edne mu�terije te �ekaju.

Ja �u ovo rije�iti s ovom gospodom. -Dobro.

A tko si, jebote, ti, g. Smje�ko? -G. Smje�ko? -Da.

Ima� taj idiotski smije�ak otkad sam u�ao.

Pa, jesi li sretan? Jesi li glup?

Ili si previ�e puta dobio udarac u lice?

Iskreno, vjerojatno je stvar s udaranjem.

Mogu li na trenutak vani porazgovarati s vama?

Ne, imam posla.

Jo� jedan.

Ono su va�i motori, zar ne?

Da. Moj je crveni s desne strane.

Koji kurac? -�ekaj...

Seronjo! Stani tu!

Samo sam vas htio izvesti van da bih tebe i tvoje prijatelje

mogao s po�tovanjem zamoliti da napustite prostorije.

Oti�i �emo. Nakon �to te jebeno ubijem.

Naravno. Prije nego �to po�nemo...

Jeste li osigurani? -�to?

Ima� zdravstveno osiguranje? Dobro pokriva? Recimo, ima� zubara?

Da. Nisam ja taj kojem �e to trebati. -Dobro.

Naravno. Frankie? -Da? -Ima li bolnica u blizini?

Doslovno, koga briga? -Za�epi i bori se, �up�ino!

Ima li bolnica u blizini? Je li predaleko? Je li blizu?

Rekao bih, oko 25 minuta. Ovisno o prometu, doba dana i sli�no.

Moe? Za�epi, jebote!

Hej, kako se zove�? -Dell. -Dell?

Ne mora� ovo raditi, �ovje�e. Ja... Ti ne...

Ne mora� izgubiti. Izgubit �e� pred svim svojim prijateljima. -Pred?

Oni nisu ovdje da samo gledaju. -Pa, to nije po�teno.

�ivot nije pravedan.

Upravo sam te o�amario. Jesi li dobro? -�to?

Kvragu! Kvragu! -Jebe� ga! Hajde, ponovno!

Sranje!

Recimo da je remi. -Koji je kurac remi?

To je kao pobjeda, �ovje�e. -Kao, ja sam pobijedio? -Nerije�eno je, Dell.

Da, kao zajedno smo pobijedili, zna�? -Jebi se!

Jebote, �ovje�e!

Ubit �u te!

Jebote!

Ma daj! Nije tako lo�e. -Mislim da si mi slomio ruku.

Definitivno sam ti slomio ruku.

Ali je dobra vijest da je bolnica udaljena samo 20 minuta.

U redu. Rekao sam 25. Bo�e, mislim da ne mogu ovako voziti. Jebote!

Frankie? Da? -Ima� li auto kojeg bih mogao posuditi?

Da, ali ne za njih. -Daj! Ovi de�ki trebaju medicinsku pomo�.

Je li? Zaboli me! -Tu�it �u te.

Kvrga.

Sranje! -Mislim da vjerojatno ima potres mozga.

A ima i o�te�enje koljena, mogu�e i��a�enje.

A onaj mislim da treba... -Hvala na vo�nji, �ovje�e.

Je li vam taj prijatelj? -Ne, upravo sam mu slomio ruku.

Prije nego �to ode�, stvarno sam ti htjela zahvaliti za sve nove pacijente.

Nema na �emu. -Ba� volim kad mi je hitna puna neodgovornih idiota.

Pa onda normalni ljudi s pravim hitnim slu�ajevima nemaju kamo oti�i.

Ali to zanima bijesnog kurcoglavca koji voli ozlje�ivati ljude iz zabave.

Kurcoglavac? Tehni�ki, ja ozlje�ujem ljude za novac.

A kako je to bolje?

Valjda ne. Samo poja�njavam.

Zna� da bih trebala zvati policiju zbog tipova poput tebe, zar ne?

Pa, svakako bi trebala.

Samo mislim da ih u ovim krajevima nije briga za bijesne kurcoglavce.

Krvari�.

Sranje! Ne, to je samo... U redu je. -Daj da pogledam.

Dobro.

Zna�i, voli� se boriti?

Jesi li ikada pobijedio?

Nitko nikad ne pobje�uje u borbi.

Za�to onda to radi�?

Nije inficirano, ali �u ovo morati za�iti.

Ne, ne. Hvala.

Za�to? -To je moja krivica. �elim platiti za to.

Dobro.

Smijem li?

Cefaleksin. -Ne, ne trebam ni�ta za bol. -To je antibiotik.

Obavi cijeli ciklus.

Doktorice, hvala ti. Ispri�avam se za sve probleme.

Reci to mom osoblju. Oni ve�eras imaju sav dodatni posao.

�to to o�tri�? -�tap.

Da, ali �to �e biti?

Manji �tap.

Je li to on?

Jo� jednom, oprostite zbog problema. Hvala.

Da, to je on.

To je taj tip.

Ubacio je svega pomalo. Krav Maga, judo, jujitsu. I zna�, �amar.

�to je to? Subak? Je li tako?

Razbija�u!

Evo ga. Tjedna pla�a. U gotovini, po �elji.

Hvala. -Nema na �emu. Hvala tebi.

Ovdje ti je lijepo, Frankie.

Mo�e� se kladiti u svoju guzicu da je lijepo. Mislim, pogledaj ovo.

Zamisli da tamo popije� pi�e s nekim posebnim.

Kvragu, ovdje bi se �ak mogao i vjen�ati. I razvesti.

A onda se mo�e� vratiti i utopiti svoju tugu.

Mislim, to je cijeli "krug �ivota".

To je vra�ki dobar prodajni prijedlog. -Da.

Znam da Glass Key nije ono �to je nekad bio.

Ali...

Mislim da bi ovo mjesto moglo biti ne�to stvarno posebno.

Smijem li te ne�to pitati? -Naravno.

Za�to se zove "Ku�a na putu"? -Kako to misli�?

Zar se ne ka�e 'Ku�a pored puta'? -Da, u tome je fora.

To je ku�a pored puta. A zove se "Ku�a na putu". Shva�a�?

I dalje mi nije jasno.

Pa, ne znam. Moj ujak je imao jedinstven smisao za humor.

Pa, ima jedan zgodan hotel u gradu.

Mislim, to je jedini hotel u gradu, ali je sre�om zgodan.

Pa, vidio sam da se u marini prodaje brodica,

pa sam mislio da bih je mogao pogledati, ali... -Ona stara kada?

Jedva pluta. -Ti je zna�?

Da, znam. Moja je. Do�la je s barom.

Slu�aj, tamo si dobro do�ao, ali toplo savjetujem da spava� s bocom kisika.

Dobro. -Tako�er se �uvaj i krokodila. -�to?

Ne serem ti, pro�le godine je ubio Shantsie. -Koga?

Psa pomeranca upravitelja luke.

I upozorenje, ujak je dao ime i brodu.

Brod

Ti si jadna du�a koju Frankie dr�i na ovoj tavi? -Da, jesam.

Da, pa najbolje ti je da se �uva� tog prokletog krokodila.

Dobro do�li u neosporno

UFC prvenstvo svijeta u srednjoj kategoriji!

Prvo predstavljamo izaziva�a!

Elwood Dalton!

Daltone! Daltone!

Nema zvona na vratima. Vjerojatno zato �to je ovo brod.

Trebao bih ne�to obu�i. -Ne brinite za to. Imam bra�u.

Mislila sam da ne�ete imati priliku za doru�ak, pa sam donijela malo hrane.

Svi�a mi se kako ste uredili mjesto.

Da vam pomognem da se raspakirate?

Ne, imam samo ovaj kofer.

Dobro.

Da vidimo, imamo tostadu.

Burrito za doru�ak.

I empanade.

Hvala vam, gospo�o. -Da.

Gledajte, pro�lo nam je puno tipova poput vas.

Znate, bio je Arthur. A onda Bennett.

I neki tip Chris, za kojeg sam mislila da �e potrajati.

Biv�i marinac, samo veliki tip, ali potpuni idiot.

Trajalo je manje od dva dana.

Nakon toga sam htjela oti�i, ali sada ste vi ovdje.

Nadam se da ste druk�iji. Mo�da bude bolje.

Hvala vam na hrani.

Dobro jutro, Daltone!

Dobro jutro!

Bok, Daltone!

Kako ste?

Bok, Charlie! -Bok!

�to mogu u�initi za tebe, partneru?

Pitam se ima� li me�u ovome mo�da ra�unalo koje bih mogao koristiti?

Tamo.

Ne�u lagati, malo sam se zabrinula da si do�ao ovamo vratiti Stablo Freda.

A za�to bih? Kako bih onda saznao za poznate �estoprste ma�ke obitelji Keys?

Dobra poanta. I imam dobre vijesti.

Prona�la sam tvoju �ivotnu pri�u. -Ne znam je li to dobra vijest.

"Smrt u Double X-u" Martina Hollyja.

Vestern iz 1950-ih u mekom uvezu. -Dobro. Vestern.

"Neustra�ivi Wade Waco nikada nije sreo nitkova

kojeg nije mogao privesti pravdi.

Ali opet Wade nikada nije kro�io u 'Double X',

salon u�aren od kra�i, varanja, plja�ki i ubojstava."

Neustra�iv si, zar ne? -Iskreno, ne bih ti mogao re�i.

Lozinka je �etiri nule. -Dobro.

Da. Radi? -Da.

Vratite ih natrag! -Za�epi, jebote! -Kvragu! Muka mi je od ovoga!

Za�epi guzicu! -Vratite ih ili ih platite! -Vrati se unutra!

�to �e� uraditi, ha? Vrati se unutra!

Samo pri�a. Kakav jebeni gubitnik.

Gubite se svi odavde!

Za�to ne ode� prona�i svog tatu? -Odmah!

Hajde! Odlazite!

Sranje!

Jebi se!

�to radi� s tom palicom?

Mrzim te �upke.

Gdje ti je tata? -Na svom drugom poslu.

Te�ko je �ivjeti od prodaje knjiga. -Da.

Knji�ara je zapravo bila ideja moje mame.

A gdje je ona? -Umrla je pro�le godine.

�ao mi je �to to �ujem. -Sranja se doga�aju.

Samo kod nas se to uvijek dogodi na lijep dan.

Evo ga!

Kako je ti pro�la prva no� na moru? -Mislim da mi se svidjelo.

Ali imao sam neke �udne snove. -Snovi na brodu.

To je od ljuljanja oceana.

Poremetit �e ti sve obrasce spavanja, kunem se Bogom.

Zabavno je, zar ne? -Da. -Vidimo se, Frankie.

Bok, Daltone! -Vidimo se kasnije, Carl.

Frankie? -Da?

Je li bio nekakav gradski sastanak ili tako ne�to?

Kako svi znaju moje ime? -Da.

To je ovdje tako, �ovje�e. Mislim, ovo je tra�erska vrsta otoka.

G. B., oprostite, kasnimo. -Nikako. Drago mi je da si ovdje.

Jer ako si ovdje, zna�i da nisi negdje drugdje.

Ti, zavr�imo ovo. Jebeno sam se napola obrijan.

G. B., mo�da biste trebali odgoditi brijanje dok ne do�emo do obale.

Prili�no je grubo. -Opusti se.

Kapetan me uvjerio da �e plovidba biti glatka, zar ne?

Glatka plovidba? -Da, �efe! -Glatka plovidba.

A i �to je tebe briga? -Dobro.

U svakom slu�aju, ne znam �to ste �uli.

�uo sam da ste svi vi hrpa jebenih pi�kica. Tako sam �uo.

Bojite se nekog �upka izbaciva�a. Tako sam �uo.

Zapravo, gospodine, to je bio Dell. Nije bio siguran kako se nositi s tim.

Dobro, onda mi dajte da razgovaram s tim genijem Dellom.

Ne mo�ete. -Za�to?

Jo� je u bolnici. Ima potres mozga.

Majku mu! -Oprostite!

U redu je, u redu. Dobro.

Dr�imo zape��e lijepo i opu�teno. Zvu�i dobro? U redu. -Savr�eno.

Mo�e� nastaviti.

Mo�e li mi netko re�i ili podsjetiti me

�ija je uop�e bila ideja uposliti ove glupe kretene?

Va�a, �efe. -Evo jebene stvari!

Svi ste do sada trebali zavr�iti ovaj posao.

I dalje mislim da bismo ih mogli prepla�iti.

�to sam rekao? Rekao sam da opusti�, jasno? Opusti ruke.

Razumijem. Malo je skakutavo, ali neka bude lijepo i labavo.

Samo to mora� uraditi. Opusti. Dobro?

Ti, pri�aj mi o ovom izbaciva�u.

Da, ne znam, �ovje�e. On je... On je pomalo �udan, znate?

Kako to misli� '�udan'? -Da. Mislim, znate, on je...

Pona�a se tako lijepo, kao da je g. Rogers ili tako ne�to.

Ali onda, �ovje�e, povu�e, povu�e.

Prebije te na smrt. Pa, sveukupno jako zanimljiv tip.

Bila je to briljantna analiza. Sam, baci ove tikvane u more.

Pa, mo�da da nam samo ka�ete za�to �elite sru�iti "Ku�u na putu"?

Odli�na ideja! Da vas upoznam sa svim svojim poslovima.

Odjebite odavde! Idite ku�i. Jebeno u�ivajte.

Javit �emo se.

Mo�da je vrijeme da uklju�imo tvog starog.

Kapetane! Daj da popri�am s tobom na trenutak.

Zdravo svima! Znam da smo trenutno u baru,

ali bi li vam smetalo ako vas sve odvedem u crkvu?

Koja je ovo jebena glazba?

Sviraj ne�to od jebenih Stonese ili ne�to. Silazi s jebene pozornice!

Ovo nije jebeni srednjo�kolski gara�ni bend! Silazi s jebene pozornice!

Jebote, �to ti je, buraz? -Sjedi dolje, pijani seronjo!

�to �e� uraditi? Gledaj svoja jebena posla!

Ova jebena glazba je sranje!

Taj tip ima no� ispod ko�ulje. Onaj u crvenom.

Ne bojim te se, jebem ti mater! -Sjedni dolje!

�eli� li to rije�iti? -Ja?

Odjebi! -Odjebi van! -Odjebi mi s lica, ku�ko!

Kad ga izvadi, samo napravi veliki korak unatrag i udari ga u lice.

Mo�e� ti to. -Dobro.

Odjebi! -Odjebi van, �ovje�e!

�to �e� sad, ku�ko? �to sad?

Mama ti jebem!

Jebote!

Billy, stolica!

Ovdje si donio skriveni no�, a to se ne smije.

Billy! -Jebiga, �ovje�e! Moja ruka!

Ima� ga. -Ohladi! Ohladi, stari! Ohladi!

Smiri se. Nemoj to vi�e nikada uraditi.

Makni se s mene! -Odjebi odavde, �ovje�e!

Odjebite odavde! -Koji kurac, �ovje�e! -Odlazite! -Sjebat �u te!

Zna�, mislim da postajem prili�no dobar u ovome.

Prirodan talent. Ne zaboravi podizati koljenima. -Da di�em koljenima.

Biljarski stol. Tip u zelenom.

Natrag! Odjebi natrag!

Dobro je da to mo�e. Jer je prili�no usran barmen.

Svi se opustite!

Ti si Reef, zar ne? -Da. -Neki dan si brzo podr�ao Billyja.

Da, mislim, ne volim nasilnike, pa...

Ti o�iljci na tvojim zglobovima?

Stara navika. Nekad sam boksao neke na faksu.

Jo� udara� u vre�u? -Svako malo. Za�to?

Odjebi od mene!

Dame, si�ite sa stola.

�ovje�e! -�to to radi�?

Ustani!

Juliuse!

Bio si u pravu. Ovo je bilo ludo terapeutski.

Da, ali zapamti, podi�i koljenima. Uvijek podi�i koljenima.

Halo?

Jednu putnu.

Mislim da je sada �ak i cesta pijana. -�to? -Pozvat �u ti taksi.

Ne, ne. Bu! Bu!

Ne! Jebote, ne! -Samo jednu. �to je?

Bok, opet!

Opet? Ne.

Nikada se nismo sreli.

Dobro. Pazi kamo hoda�.

Ovo pokupi ujutro, Jime.

Kasnije, Daltone!

Vratit �emo se.

Prvi borac na ljestvici.

Izaziva�, Elwood Dalton!

�ovje�e, ovaj tip me nasmijava, jer on je jebeni vic!

Jebote! -Samo mali �amar. -Ti si jebeno mrtav! Jebeno mrtav!

Jebeni snovi na brodu.

Ovdje si. -Jesam. Najbolja juha od �koljaka u Keysu, koliko sam �itao.

�koljki. -Molim? -Ka�e se '�koljki', a ne '�koljaka'.

Lijepa frizura, Ellie. Stvarno ti pristaje. -Jebi se, Frank!

Trebala sam dopustiti da te puknuto slijepo crijevo ubije.

Moj frizer. Sad sam se sama o�i�ala.

Ovdje se ljudi �ine malo agresivni.

Gledaj, trebala bih te upozoriti. Odrasla sam u Glass Keyu,

a ljudi ovdje imaju odre�eni na�in obavljanja stvari.

Odanost, obiteljske veze su duboke.

�ak ni policajci nisu uvijek od pomo�i koliko bi trebali biti.

Ako izazove� nevolje pogre�nim ljudima, mogao bi biti ozlije�en ili jo� gore.

Ni�ta od toga nije obra�eno u mojoj knjizi 'Stablo Fred'.

Jesi li siguran? Cijeli si je pro�itao?

Zna� li da �koljke proizvode bisere? -Da.

I da imaju ukra�enu spiralu... -Ljuske. Da, to svi znaju.

I da jedan od svakih 15.000 proizvodi ru�i�asti biser.

Zvu�i romanti�no. Osim ako nisi �koljka.

Jer ono �to se zapravo doga�a

je da �koljka dobije malo pijeska unutar svoje ljuske,

�to izaziva izrazitu iritaciju. -"Ekstremna iritacija"...

Koja vodi do ne�eg lijepog. Kako to nije romanti�no?

U�ivaj u juhi od �koljki.

Svi�a mi se tvoja frizura. Uradila si dobar posao.

Jebe� Franka.

To je moj ujak.

Samo se �alim. Ovo je moj ujak.

Zabavni, ha? -Da. Mislim, ja ga nisam ku�ila.

Ne znam, ali sad kad sam starija, mislim da ga po�injem vi�e cijeniti.

Mislim, bio je �ilav gad. Zna�?

Morao je biti da bi uradio ovo �to jeste.

Izgraditi ovo mjesto u 60-ima na jugu?

Taj tip se nije zajebavao.

�elim biti dostojna toga.

Ho�e� prijevoz? -Ne. Laku ti no�, Laura. Pro�etat �u.

Kvragu, Dell! -Za�epi! Samo za�epi! -Moj jebeni kamionet!

Hajde, odjebi iz ovog kamioneta! Grozan je!

Ne mogu voziti ovo sranje. Mi�i se! -Ne, ne!

Ti si mi prava gnjava�a. -Dobro.

Nadao sam se da �e ve�eras izgledati vi�e kao nesre�a.

Pijani voza�. Tako se manje pita.

Ali... Samo �u te upucati.

Smijem li te ne�to pitati?

�emu sva ova strka?

Mislim, ja sam samo neki tip.

Kvragu, nisi ti u pitanju, nego 'Ku�a na putu'!

Hajde, �ovje�e!

Jebote!

Zna�i, sad �e� me ubiti? -Za�to bih te ubio?

Pa, to je bilo glupo. Samo �u se odmah vratiti gore.

Sranje! Pomozi mi! Jebote!

Dr�i se! Dr�i se! Imam te! Imam te!

Jebote! -Dr�i se! Dr�i se!

Ne�e prona�i tijelo.

Krokodili skrivaju svoju hranu. -To nisam znao.

Zato mi nitko nije vjerovao za Shantsie.

Mog psa.

Prokleti krokodil je i njega dohvatio.

�to je taj seronja uop�e htio od tebe?

Sigurno si mu smetao u poslu. -Je li? �to je njegov posao?

Kvragu, ne znam. Vjerojatno droga.

Mislim, samo to ovdje imamo.

Za�to misli� da ga zovu Keys?

Dostava brodom do iza 'Ku�e na putu'. I...

Ne, to je... Ti si... -Mo�e� li zumirati? -Ne.

Ne, ti... -Ne znam kako to funkcionira. -�eli� li pove�ati?

U redu, evo. Zumirano. Ali, Glass Key je ovdje.

Dobro, pri�ekaj. Tamo je stra�nja terasa, zar ne? 'Ku�e na putu'?

Pa, ako �eli� primati dostavu brodom... -Onda ne bi imao sre�e.

Za�to? -Zbog grebena.

Ovo podru�je kod 'Ku�e na putu' jednostavno nije dovoljno duboko.

Brodovi bi se nasukali.

Dobro. Zna�i, ne mo�e� dobiti dostavu i...

Blizu je autoceste, tako da nema privatnosti.

Ovo vi�e zvu�i kao misteriozni vestern,

umjesto pravog puca�kog vesterna. Zna� na �to mislim?

Da, tako nekako.

Je li to dobra knji�ara? -Da, svi�a mi se.

Da. Izgledalo je kao da se ti i ta djevoj�ica tamo lijepo zabavljate.

U�i u auto. �ef �eli razgovarati s tobom.

Tko ti je �ef? -Brandt.

Brandt? -Da, Ben Brandt.

I �eka. Pa, ho�e� li u�i u auto ili ne?

Mislim da ne�u. -Stani! Stani!

Vidio si da imam jebeni pi�tolj, zar ne?

Da. Prili�no si naglasio �to si mi pokazao.

U redu, ulazi u jebeni auto!

Ne razumije� kako ovo funkcionira, zar ne? -Da, razumijem.

Ali ti ima� pi�tolj zataknut za pojas.

To stvarno nije tako zastra�uju�e, zar ne? -O �emu ti to pri�a�?

Mislim, trebam ti samo slomiti ka�iprst i srednji prst

i ti ne bi mogao dr�ati taj pi�tolj.

Tehni�ki, mogao bi ga dr�ati, ali ne bi mogao pucati.

Pa to stvarno nije tako velika prijetnja, zar ne? -Jebe� ovo!

Mama ti jebem! Jebi se!

Peder�ino, jebem ti mater! Slomio si mi jebeni prst!

Vidi� na �to sam mislio? Stvarno je bolno.

Nisi poput klaviriste ili tako ne�to, zar ne? -Jebi se!

I ti nema� pi�tolj, zar ne? -Mislim da sam ga ostavio u autu.

Reci svom �efu da ako �eli razgovarati sa mnom,

radim u 'Ku�i na putu' i tamo sam svake ve�eri.

I tvoj prijatelj �e sada trebati doktora.

Ali je dobra vijest je da postoji bolnica. Udaljena je samo 25 minuta.

Bok, ljudi! -Bok, Frankie!

Sranje! Nasmrt si me prestra�io. -To mi je nekako i bila namjera.

�ula sam za Della. Jesi li ti dobro?

Da, dobro sam. -Slu�aj, Dell je bio govno.

Dobro? On i njegovi prijatelji su nas mjesecima terorizirali.

I znam da ne bismo trebali biti sretni �to je mrtav,

a �injenica da sam sretna je ogroman problem.

I to je ne�to na �emu �u poraditi. Ali...

Jednostavno ne razumijem za�to je bio toliko usredoto�en na 'Ku�u na putu'.

Na �to misli�?

Mislim, upravo si rekla da je ovo mjesto mjesecima terorizirao.

Sranje, �ovje�e, ne znam.

Mislim, neki od ovih tipova postaju stvarno teritorijalni.

Tko zna za�to ti �upci rade to �to rade?

Ali da sam na tvom mjestu ne bih se previ�e time zamarala.

Zna�i, misli� da nije ni�ta? -Recimo to ovako.

Nadam se da zbog toga nisi izgubio san.

Pa, jesam. Malo.

�to ti se dogodilo s prstima? -Slomio ih je izbaciva�.

Slomio ti je prste? -Da, kad mi je uzeo pi�tolj.

U redu. To je sjajno. Sjajan posao.

Barem te nije pojeo krokodil.

Vama je to smije�no? Vama je to jebeno zabavno? Meni nije.

Spusti to dolje! Skupo je.

Taj jebeni izbaciva� stoji na putu mojim jebenim snovima.

On me jebeno ubija. A ti se ovdje smije�,

a sve �to sam poku�avao izgraditi pada u vodu.

Tata

Zdravo! Ovo je unaprijed pla�eni poziv od... -Reci 'da', seronjo.

...zatvorenika u kaznionici Florida.

Ovaj poziv podlije�e snimanju i nadzoru.

Da biste prihvatili tro�kove poziva, recite 'da'.

Idi po moj telefon.

(Ljubavi moja! -Dovi�enja!)

Bok! Ovo je unaprijed pla�eni poziv od zatvorenika u kaznionici Florida...

Da. -Knox? Ovdje Gerald Brandt. Gdje si?

Kupujem odje�u. Koji kurac to tebe briga?

Imam ozbiljan jebeni problem na Floridi. -Pri�ekaj!

Knox! Halo? Knox!

Pa, �to ti treba? -Knox, moj idiotski sin sjebava stvari.

Da. -Trebam tvoju pomo�. -Odmah �u oti�i.

Bok! -Lijep brod.

Od biv�eg de�ka. Ali znam gdje skriva rezervni klju�.

�alim se. Dopu�ta mi da ga koristim. On je policajac.

Osje�a� li se hrabro?

Kamo idemo?

Stigli smo.

Usred oceana?

Treba� li �to...

Hajde!

�ekaj, za�to su...

Hajde, uzmi hladnjak.

Dobro.

Ne�e prona�i tijelo onog tipa. Krokodili skrivaju svoju hranu.

U�e li to ovdje u vrti�u? -U�e.

Zato sam te i upozorila. O�ito si nekome stao na prste.

Nekom tipu po imenu Brandt.

Tko ti je to rekao?

Za�to? Poznaje� ga?

Potje�e iz jedne od onih starih floridskih obitelji.

Oni su izgradili ve�inu Glass Keya.

Pa, odakle si ti?

Ja?

Iz Montane.

Gdje u Montani?

Missoula.

Je li to lijepo mjesto? -Gledaj, mislim da bismo se mo�da trebali vratiti.

Tek smo stigli. -Vratimo se natrag.

Samo sam postavljala jednostavna pitanja.

Samo nisam dobro razmislio. Nisam znao da je ovo spoj.

�to nije u redu s tobom?

Ti si dobra osoba.

Ne �eli� me upoznati.

Nemoj mi govoriti �to ja �elim.

Misli� da mi ovdje nemamo internet?

Znam �to se dogodilo.

I zna� da je ovo spoj.

Tko mi je stavio te jebene motore na put?

Jebote, a tko si ti?

Hvala ti, Bo�e.

Sendvi�i. Jebeno sam gladan.

Isuse! Sru�io je sve jebene motore.

Sada ima� veliki problem, napuhanko. -Nemoj srat'!

Kao prvo, trebat �e mi vi�e od tri sendvi�a.

Nisam zavr�io s razgovorom. -Zapravo, tu grije�i�, mladi�u.

Nemoj me zezati. Stani tu!

Nemoj me zezati!

Koji kurac to radi�? -Bok, g. Brandt. Samo postavljam vise�u mre�u.

Ovo je ku�a moga oca. Nije prokleto odmarali�te.

To�no, ali ste rekli da u�ivamo. -Ne, nisam. -Jeste, na brodu.

A ako i jesam, nisam to mislio. -Dobro.

Gdje su tvoji prijatelji idioti? -Oti�li su napraviti hranu.

U slu�aju da ste gladni. -O�isti to sranje! Tko su ovi ljudi?

Odlazite odavde!

Oprosti, jebote, a tko si ti? -Bok!

Imam poruku za tebe. Od tvog oca.

Poruku? Od mog oca? I �to... Kakva je to "poruka"?

Ti si Ben, zar ne? Jerryjev sin?

Tamo �u pohraniti svoje stvari. A ona glavna spava�a soba gore je moja.

O �emu to pri�a�?

Tko si ti?

Tvoj tata ka�e da si zajebao stvari.

Zamolio me da mu pomognem. -Kako bi moj otac to znao?

On je u zatvoru, trune u �eliji.

Ne budi smije�an. Tvoj otac posvuda ima �pijune.

Pa, mo�e� re�i mom ocu da mi ne treba tvoja jebena pomo�.

Imam sve pod kontrolom. -Ne, nema�.

Da, trenutno mi ljudi vani �iste ovaj zadnji problem, i to je sve...

�to god ti ka�e�.

Pa, gdje je taj izbaciva� seronja?

Mo�emo li uzeti pauzu? Ne mo�e� oti�i

i upucati tog tipa nasred jebenog gradskog trga. Razumije� to, zar ne?

Ovo je delikatna situacija.

Zna�i, ako �emo ubiti tog tipa...

Ako? On je ve� mrtav.

Kad Knox po�ne raditi, gotovo je, du�o.

Samo je pitanje kada. -Da, u pravu si. Siguran sam.

Siguran sam da si nevjerojatan. Nevjerojatan.

Poku�at �u ovo uraditi na lak�i na�in, jo� jednom.

Je li to u redu? -Ti radi svoje. -Hvala.

Nakon toga mo�e� sve zapaliti. -Moj �ovjek. Moj �ovjek.

Divno. -Bog te blagoslovio. -Da.

Jebote, tko je...

Vidimo se uskoro. Znam gdje �ivi�.

G. Dalton!

Da? -Imamo nekoliko pitanja o pro�loj no�i.

Trebate po�i s nama.

Naravno. Za�to ne?

Je li to on? -Elwood P. Dalton.

Elwood?

Ve�ina ljudi me zove Dalton, gospodine.

Ve�ina ljudi mene zove Big Dick (Velika Kita).

Ja to ne�u.

Tvoje me ime podsje�a na onu pjesmu Johnnyja Casha.

Je li? Koju? -"Dje�ak po imenu Sue."

Tata je sinu dao �ensko ime, pa bi izrastao �vrst.

Jesi li ti �vrst, sine?

Va� zamjenik ka�e da imate neka pitanja za mene.

Slu�aj, Elwoode, ja sam �erif cijelog okruga Monroe.

Ali Glass Key je poseban. Zna� li za�to?

Zbunjen sam, gospodine.

Moja djeca su ovdje odgajana.

Svi ljudi koji sada �ive ovdje su kao obitelj, razumije�?

Da. Zna�i, volite Glass Key?

Volio bih da ode� odavde, prijatelju.

Ne �elite mi biti prijatelj.

Pa, u tom slu�aju postoji nekoliko na�ina na koje ovo mo�e i�i.

Mogu te uhititi. -Zbog �ega?

Nije va�no. Izgubit �emo papirologiju. Jednom �emo je prona�i.

Vjerojatno istog dana kad te izbodu u zatvorskom dvori�tu.

Tako �e biti ironi�no. Bit �e to dobra pjesma.

Elwood se ba� puno i ne rimuje, ali ako je melodija zarazna...

Izvadite ga iz auta!

Izlazi iz jebenog auta! -Dobro, dobro. -Izlazi!

�eli� li umrijeti, sine?

Kojeg vraga misli� da radi�?

Hajde, Daltone!

On je moj otac.

Moja mama je umrla i ja sam se odselila iz Keysa,

promijenila prezime, uzela njeno djevoja�ko prezime.

Ne znam za�to sam se uop�e vratila.

�ovjek o kojem si govorio. Ben Brandt...

Otac mu je Gerald Brandt. Moj tata je radio za njega.

Ulo�io je mnogo novca u Glass Key.

Posjedovao je flotu turisti�kih brodova koji su vodili ture.

I drogu.

Sve dok nije oti�ao. Sada je u zatvoru.

I pretpostavljam da moj otac sada radi za njegovog jebenog sina.

Mora� napustiti Glass Key.

Malo je tu�no, zna�. Kladim se da je ovo nekada bio lijep grad.

Lijepi gradovi su precijenjeni.

I koliku �tetu ovdje trebamo napraviti?

Dovoljnu da bude sigurno da �e shvatiti poruku.

Charlie, iza�i straga. Brzo!

Iza�i straga!

Bok, �to ima? -Bok! -Ellie je dvaput zvala.

Rekao je da joj moram poslati poruku ako se pojavi�.

A i kasni�, �to ti je prvi put.

Malo smo brljali sa �erifom.

Brljali? O �emu pri�amo? -Da, o �emu pri�amo?

Zapravo sam znati�eljan �to �e� joj re�i. Bok, Laura!

Mogu li dobiti �istu votku, molim te? -Da.

Ja sam Ben Brandt.

Ti si sigurno Dalton.

Da pogodim. Sad je tvoj red. -Moj red?

Zna�, da mi prijeti�. Ka�e� mi da odem iz grada.

Kao tvoj prijatelj Big Dick.

Ne, imam dojam da ti se ne mo�e prijetiti.

Volio bih da se mo�e, ali...

�ak bih te i podmitio da sam mislio da �e novac funkcionirati.

Stvarno? O koliko pri�amo?

Ti si duhovit. Duhovit si.

Ne mogu se ne zapitati �to autsajder poput tebe

misli da ovdje radi. -Ne znam, Bene.

�to uop�e bilo tko od nas ovdje radi ?

Pa, ja pripadam ovdje, zna�.

Pomogao sam izgraditi ovaj grad. Moj je otac pomogao da raste.

Zna�, stvaranje �kole...

Ure�enje parkova, asfaltiranje ulica...

Pretpostavljam da je to bilo prije nego je oti�ao u zatvor.

To je komplicirana pri�a.

Ali nisam ovdje da bih govorio o povijesti svoje obitelji.

Zapravo imam pitanje.

Stalno ovo skidaju s YouTubea, ali sam to prona�ao.

Zna�, u svakom slu�aju to je jebeni internet.

I stalno to gledam iznova i iznova.

I ima samo jedna stvar koju ne shva�am.

Evo tebe, bori� se s tim tipom.

On ti je prijatelj, zar ne? �uo sam da ti je bio prijatelj.

A onda se dogodi ovo, ba� ovdje.

Da, gotov je. Svi to mogu vidjeti. Hvala.

Ba� ovdje.

Vidi� taj zadnji udarac? To je taj... Po mom mi�ljenju, to je taj...

koji je to uradio.

To je definitivno bio taj koji je to uradio.

Jeste.

Pa, pretpostavljam da je moje pitanje...

Za�to?

Ne mo�e to biti samo natjecateljska stvar, ti...

Pobijedio si u borbi.

Mogao si se povu�i.

Ali ti to nisi uradio.

Samo si nastavio udarati i udarati.

Pa za�to?

Za�to jednostavno nisi stao?

Laka ti no�.

Neka boli �to je vi�e mogu�e. Mo�ete spaliti mjesto.

Lijepo odijelo! Izgleda� kao usrani makro na Uskrs.

Pa opet, uvijek si imao lo� ukus. -Hvala. Ovo je Cleopini, Frankie.

Oti�ao sam u Italiju da ga jebeno namjestim.

Dug je put da i dalje izgleda� kao pse�e govno. -Bo�e!

�to radi� kod mene? -Ne ti�e te se. -�to radi� kod mene?

Sve �to jebeno �elim. -Stvarno?

Dobro, mladi�i. Idemo!

Pro�lo je dosta vremena otkako sam bio u klubu.

Upravo ono �to sam mislio. Ova ku�a na putu je moja.

Hej, de�ki!

�ini se da imate fantasti�nu no�!

Bok, ljepotice!

Ja sam Knox. -Bok! -Zaple�imo.

To je moja jebena djevojka, buraz. �to to radi�?

Volim ovu pjesmu, du�o. A ti? -Pretpostavljam.

Mrzim ovu pjesmu!

Zdravo, bendu! -Natrag!

Kvragu, smiri se!

�ovje�e, za�to samo ne iza�emo... Jebi ga!

Ne radi to!

Tu�njava u baru!

Mamu ti jebem!

Daltone!

Daltone!

Daltone!

Daltone! -Dobro...

Bok, �ovje�e! Drago mi je da te vidim.

Daltone!

Daltone!

�to je?

Bilo je jebeno vrijeme.

Eto �to je!

Zna�, poslali su me posebno ovdje. Samo zbog tebe.

Ali si doveo sve svoje prijatelje sa sobom?

Mislio sam da �e ti mo�da nedostajati publika.

Poku�avao sam biti pa�ljiv. Kao na 'plati-pa gledaj'.

25 funti. Da gledaju kako ti razbijam lice!

Pa, onda �u valjda izgubiti.

Nemoj biti takav.

Evo. Imam savjet za tebe.

Nemoj dopustiti da ti se netko pribli�i ovako blizu.

Evo ga!

Najozlogla�eniji svjetski borac Dalton!

Nabaci!

Imam ga, imam ga!

Ne�to nije u redu s tobom.

I sa mnom.

Dex, ovo je ozbiljno! Jesi li policajac ili nidi? Trebamo pomo�!

Poslao sam ve� dva auta, El. To je najbolje �to mogu uraditi.

Daltone! Daltone!

Jesi li dobro?

Ellie! Billy je stvarno ozlije�en. Ellie!

�to je? Odlazi�?

Ba� si smije�na, Frankie. -U redu. Mislim, da...

Znam da nisam bila potpuno iskrena s tobom.

Brandt mi �eli oduzeti 'Ku�u na putu'

Vidi� li ono? Sve iznad i ispod autoceste? Brandt posjeduje sve to.

I �eli to poravnati

i izgraditi neko usrano odmarali�te za hrpu bogatih seronja.

A za to mu treba 'Ku�a na putu'. Ali ne�u dopustiti da se to dogodi.

Ja sam zadnja koja se odupire, �ovje�e. -Trebala bi izdr�ati.

Brandt je bez novca. I posu�uje od sumnjivih tipova.

A kad im ne vrati, oni �e ga jebeno dokraj�iti.

U redu, pa, jebe� tog tipa. -I �to? Odlazi� sada?

Frankie, odmah sam ti rekao da treba� unajmiti onog drugog tipa.

Upla�ili su te? Zar se stvarno toliko boji�?

Da, bojim se.

Vi�e nego �to bi ikada mogla razumjeti.

Stvari ba� i nisu i�le po planu, g. B.

Knox nije ubio izbaciva�a.

Ve�ina na�ih de�kiju je prili�no izlupana.

A i krivi policajci su se pojavili u 'Ku�i na putu', pa...

Big Dick nam tu ne mo�e pomo�i.

�to �elite da uradim?

�elim da mi donese� jo� jednu bocu iz kuhinje.

Hej, tamo nije sigurno!

Gdje je djevoj�ica? Ona djevoj�ica i njezin otac.

Hitna pomo� ih je odvezla u bolnicu. Sada se gubi odatle!

Nisam �uo auto. -Pa, hodao sam. Od knji�are.

Zna�i da si dobio na�u malu poruku? -Sigurno da jesam.

Je li to bila tvoja ideja? -Da, ona je slatka djevoj�ica.

Malo je tvrdoglava. Poput tebe.

Zna�...

Smije�no je to �to sam ve� odlazio.

Napokon smo te prepla�ili, ha? -Ba� i ne.

Sve dok se boji�.

Upravo sam ti slomio podjezi�nu kost u grlu.

Vjerojatno ti je kolabirao i du�nik.

U svakom slu�aju vi�e ne�e� mo�i disati.

Zna�, �udno je. Danas me je jo� netko pitao bojim li se.

Bojim se. Bojim se �to �e se dogoditi kad me netko prejako gurne.

Netko poput tebe.

Jer znam �to �e se sljede�e dogoditi.

Jebote! U redu.

Bok, �ovje�e! Izgleda te�ak. Blago tebi.

�ovje�e, upravo... Upravo sam odlazio... Zna�, zauvijek.

Ispada da ovi de�ki nisu tako fini kao �to sam u po�etku mislio da jesu.

Samo volim voziti motore, �ovje�e, ali je bez grupe stvarno te�ko u ju�noj Floridi.

�ovje�e, ne�e� me ubiti ili tako ne�to, zar ne?

Gdje je Brandt?

Dobro, bit �u iskren s tobom, �ovje�e. Meni ne govore puno.

Nekako zadnji saznam za sve, �to je pomalo �udan polo�aj.

Ali �uo sam neke od Brandtovih ljudi kako razgovaraju i...

Pretpostavljam da je sastanak u Harvest Keyu.

Brandt dobiva dio novca koji mu za ne�to treba. U 5 ujutro.

Mislim da je to rano za sastanak. Jesam li u pravu?

Dobro.

Vidimo se. Hvala ti �to nema vi�e nasilja.

Sretno s tipom.

Budan si.

Moj brod... -Da. Bit �e� kratak za jedan �erifov brod.

Oprosti!

Isuse! Jesi li ga upravo ubio?

Ne. Ve� je mrtav. Ubio sam ga prije nekoliko sati.

Je li to moj pi�tolj? -Da, naravno.

�ekaj! Ne mora� to raditi.

Volio bih da nisam.

Ali sam ljut.

Treba ti puno da me razljuti�, ali kad budem...

Jednostavno ne mogu pustiti. Volio bih da mogu.

Ali tvoj �ef i Brandt su me stvarno razbjesnili.

Znat �e da ga ti meci nisu ubili.

Samo �e ih zbuniti.

Ja �u im re�i da si to bio ti. -U redu!

Ali zna� �to? Postoji stvarna mogu�nost da se ionako ne�e� ni�ega sjetiti.

�ekaj, �to?

Kad se bori� tako dugo kao ja, zna� snagu potresa mozga.

�ekaj! -Pravi udarac stvarno ti mo�e izbiti kratkoro�no pam�enje.

Ne�to o tome kako sje�anju treba nekoliko minuta

da stigne do dugoro�nog dijela tvog mozga. Ne znam...

U svakom slu�aju, ti i ja razgovaramo tek oko minutu i pol. -Ne razumijem.

�to je ono tamo?

Halo, ovdje glavni do�asnik obalne stra�e Williams.

Kako vam mogu pomo�i? -Bok! Mislio sam da bi trebali znati za mrtvo tijelo

i sumnjivog �erifovog zamjenika nasukanog na Harvest Keyu.

Molim? -Da, morate brzo sti�i jer sam ve� nazvao lokalne vijesti.

Mogu li dobiti ime i broj za povratni poziv u slu�aju da dobijemo...

�erife...

Samo �elim razgovarati. -Jeste li ovdje da me opet uhitite?

Dalton, slu�aj. Ellie. Imaju je.

Brandt je ima. �eli svoj novac. Novac kojeg si uzeo.

Nisam uzeo novac. -Moj zamjenik mi je rekao.

Pri�ao si neka sranja o kratkoro�nom pam�enju.

Sranje! Da, uzeo sam ga. -Mora� mu ga vratiti.

Dobro, rekli ste mu da sam ga ja uzeo?

Nema veze. Svejedno mene okrivljuje. Misli da la�em.

Moj zamjenik je bio zadu�en za prokleti novac.

Ako ti moja k�i ne�to zna�i, pomo�i �e� mi da je vratim.

Daltone, slu�aj...

�eli novac do podneva ili ka�e da �e je ubiti. Ja mu vjerujem.

Molim te, pomozi mi.

U redu. -Hvala Bogu. Idemo po novac... -Nije ovdje.

Koliko �e to trajati? -Ne znam, sakrio sam ga. Potrajat �e neko vrijeme.

Gdje da se na�emo? -Volim polirati svoj brod.

Ni�ta me ne �ini sretnijim nego vidjeti kako sve blista i...

�ekaj, nazvat �u te kasnije. Sranje! Koji kurac radi�, �ovje�e?

To je moj brod! Izlazi! -Ti si sigurno biv�i de�ko. Samo tra�im klju�.

Ellie mi je rekla da do�em po brod. Evo ih! Bingo!

Ti si onaj �upak izbaciva�, zar ne? -Da, ja sam taj "�upak izbaciva�".

Vidi� li ovo ovdje, prijatelju? Ja sam policajac, idiote.

Ne brini. Odmah �u ga vratiti. -Ne. Nikamo ne ide�, �ovje�e!

U nevolji si. Vrati se! -U redu je. Vratit �u se za nekoliko sati.

Ovdje ni�ta nije u redu.

Dobro, dobro. Ima� dva sata. Vrati ga bez ogrebotine, razumije�?

Bez ijedne ogrebotine. -Daj, ovo je voda. Kako �u ga ogrebati?

Dobro. Da vidimo o �emu se radi.

A gdje su svi?

Hvala, gospodine.

Do�i ovamo! -Novac nije na brodu, ako ga tra�ite. -Je li?

�ovje�e, trebao si ponijeti novac sa sobom. Brandt �e biti razo�aran.

U redu je. Jednostavno �u mu re�i da si ga ti uzeo. -Je li?

Idemo!

Ovaj tip...

Lijep brod.

Izgleda skupo. -Da. Nekad je bio od mog starog.

Dobio sam ga kad je oti�ao.

Uz sve njegove obveze i sve njegove dugove.

Pa da. Jebeno je skup.

Kad to ve� spominjemo, gdje je moj prokleti novac?

Dao sam ga njemu. -Seronjo! -Smiri se!

Sam.

Za�to mi stalno trati� vrijeme?

Iskreno. Re�eno ti je da djevoj�in �ivot ovisi o tome.

Pa, gdje je moj jebeni novac?

Nigdje ne vidim Ellie.

A ovaj tip izgleda prili�no lagodno za tipa kojem je k�er oteta.

Nema otmice, glupane. -Prijevara?

Stvarno si povjerovao da je Ben oteo moju k�er? Mi smo partneri, idiote.

Pa, �to se toga ti�e, nekako sam je oteo.

�to? -Jo� jedna prijevara? -Koji kurac, Bene?

Ja to ne bih uradio. -Big Dick, sjedni!

Sjedni!

Kako sam mogao znati da ti mogu vjerovati, ha?

Kad dobijem svoj novac, mo�i �e� je imati. -Ku�kin sine!

De�ki, �elite li da vam dam sekundu? -Prestani! Samo prestani!

Poku�avam ne�to izgraditi.

A ti me nastavlja� gurati i samo gurati.

A ja samo... Jebote, smije�no je!

To je kao... A u meni kao, "Jebi ga!" -Bu�an je.

Da, bu�an je. Jeste.

Sad �u morati dopustiti Samu da te ozlijedi.

O, ne, molim te! Nemoj! -O, da! Ne gledaj me tako.

Sada, ako to ne uspije, morat �u pozvati Ellie.

I sranje �e stvarno brzo postati stvarno ludo.

�ekaj, kvragu! �ekaj! -Stani! Sjedni!

Moj Bo�e, opet taj jebeni lu�ak!

Ne pu�tajte tog manijaka na brod!

Znam jednog tipa koji �e biti prili�no ljut zbog cijele ove stvari s izdajom.

A tko je to?

Samo neki policajac seronja.

Kojeg vraga to radi? -Sranje!

Kojeg vraga radi?

Ellie? Ellie!

Po�ar! -Ellie!

Napustite brod!

Ellie!

Ellie!

Ellie!

Ellie!

Ellie!

Hej, kretenu!

Silazi s broda!

Hej, seronjo! -Pazi! -Umrijet �e�!

Idi, Ellie, idi! Bit �u odmah iza tebe. Idi!

Jebote!

Ima� usran ukus za de�ke, El.

Da se nisi maknula! -Jebi se! -Sam �u uni�titi jebenu 'Ku�u na putu'!

Tu si! Daj da ti pomognem.

Pogledaj ovdje.

Na� vlastiti mali oktagon. -�to?

Tko te je u�io oblicima?

Tvoj jebeni de�ko!

Idemo ga pokupiti.

Jebote!

Isuse! -Daltone!

Poku�ava� nas ubiti?

Ba� si idiot!

Daltone, hajde!

�ekaj ovdje!

Jebeno koplje za pecanje? -Gotov sam! Gotov sam!

Stanimo! -Ma daj!

Gotov sam.

Sranje!

Slomio si mi jebeni nos!

Sve za �to sam jebeno radio...

sve nestalo zbog jebenog izbaciva�a!

Sranje!

Izgleda da sam ti sjebao nogu. -Ti si usrani voza�.

Pogre�na strana ceste.

Budi dobar!

Ovaj klavir nije na�timan. -Meni zvu�i prili�no dobro.

Ho�e� li me sada ubiti?

Mislio sam da prvo moramo biti prijatelji.

Ubij ga!

Uradi to!

Radi svoj jebeni posao!

�to je potrebno da te u�utkaju?

�ao mi je.

Vrijeme je da ode�, Daltone. Nikad nisi bio ovdje.

Pokrit �u te.

Idi!

Mora� oti�i.

U redu.

Nije tako lo�e. -Da, mo�e se popraviti.

Definitivno. -Da. Popravljivo je. Ovo je...

"Popravljivo"? -Da. -U baru je kamionet. -To je to�no.

Ali �im ovo o�istimo i malo podma�emo,

bit �e kao nov. Pripazite na ribu napuha�u, molim vas.

Hajde, krenite!

Da? -Jeste li danas otvoreni?

Da. Uvijek smo otvoreni.

Zaljuljaj! Samo da zgrabim.

Zna�i, to je to? Samo �e�...

Samo �e� odjahati u zalazak sunca?

Pri�a uvijek tako zavr�i, zar ne?

Ne, ne uvijek.

Ponekad heroj ostane i napravi svoju malu farmu.

Ne mislim da u sam ovoj konkretnoj pri�i ja heroj, Charlie.

Zna�i, mo�da ti nisi heroj.

Imam vijesti za tebe.

Nisi ni negativac.

Charlie!

Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Za�epi �ovje�e!

Bolje ostani oprezan. Nije va�no ako je oti�ao. -Za�epi!

Prijevod i obrada: Osgiliath