Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,032 --> 00:00:36,002
PANIC
2
00:00:36,136 --> 00:00:43,276
"Panic"
3
00:00:43,877 --> 00:00:50,517
"Solitude"
4
00:00:51,518 --> 00:00:59,359
"Anguish"
5
00:17:40,359 --> 00:17:43,662
"She is a schizophrenic with
delusions of persecution."
6
00:17:44,063 --> 00:17:46,265
"Poor girl. It's
understandable."
7
00:17:46,665 --> 00:17:52,504
"She was brutally attacked,
and then she lost her baby."
8
00:17:52,704 --> 00:17:57,276
"This morning she escaped. A nurse
and three attendants went after her."
9
00:17:57,910 --> 00:18:03,849
"The nurse thought she could
inject her with a tranquilizer,
10
00:18:04,716 --> 00:18:07,352
and she was strangled instead."
11
00:20:04,303 --> 00:20:05,871
Thank you, my friend.
12
00:20:07,573 --> 00:20:10,609
I know it hurts you
as much as it does me.
13
00:20:20,819 --> 00:20:22,454
Let's go.
14
00:24:41,613 --> 00:24:46,551
I'm tired. We should camp.
15
00:24:49,254 --> 00:24:53,525
Let's put as much distance as we can
between us and the yellow fever.
16
00:24:53,925 --> 00:24:57,429
What for? We're trapped
by the plague.
17
00:25:00,999 --> 00:25:02,734
Don't let fear get
the best of you.
18
00:25:03,502 --> 00:25:07,806
If we make it to Port Iguanas
we'll be safe.
19
00:25:14,679 --> 00:25:15,947
Damn mosquitos!
20
00:26:44,369 --> 00:26:45,670
Did you hear that?
21
00:26:47,138 --> 00:26:47,939
Eh?
22
00:26:49,307 --> 00:26:50,542
That voice.
23
00:26:50,909 --> 00:26:52,877
There are only yours and mine.
24
00:26:55,814 --> 00:26:58,650
I heard it, I tell you.
It came from the jungle.
25
00:27:08,493 --> 00:27:14,799
Only we are alive in this jungle.
The black vomit took everything else.
26
00:27:35,687 --> 00:27:40,425
It's her. She's come from
her grave to look for us.
27
00:27:42,661 --> 00:27:47,065
Stop thinking like that.
The dead don't come back.
28
00:31:17,175 --> 00:31:18,877
Abel!
29
00:31:22,747 --> 00:31:24,515
"Abel!"
30
00:31:32,957 --> 00:31:35,793
Abel! Abel!
31
00:31:52,310 --> 00:31:53,645
Calm down.
32
00:32:26,611 --> 00:32:28,146
How did you make the fire?
33
00:32:29,380 --> 00:32:32,083
I made a spark
with two stones.
34
00:32:38,523 --> 00:32:39,624
Where are we?
35
00:32:41,326 --> 00:32:42,694
In the swamps.
36
00:32:47,298 --> 00:32:48,499
And the canoe?
37
00:32:50,101 --> 00:32:51,369
The current took it.
38
00:32:55,006 --> 00:32:56,674
How will we get out?
39
00:33:02,347 --> 00:33:04,782
We should have left the
village with the others.
40
00:33:05,783 --> 00:33:11,823
Don't think about it.
Sleep. You need to rest.
41
00:34:59,897 --> 00:35:01,599
Abel?
42
00:35:04,502 --> 00:35:06,237
Abel.
43
00:35:07,738 --> 00:35:10,875
"Abel!"
44
00:35:14,579 --> 00:35:17,782
Abel!
45
00:35:23,488 --> 00:35:25,490
Abel!
46
00:35:32,296 --> 00:35:33,998
Carlos!
47
00:35:46,611 --> 00:35:48,246
I thought you had gone.
48
00:35:48,713 --> 00:35:53,451
How? Through the
swamp? Impossible.
49
00:35:54,352 --> 00:35:56,053
The river.
50
00:35:56,287 --> 00:36:01,259
There are alligators. It's a wonder
they didn't get us last night.
51
00:36:21,879 --> 00:36:24,715
We're trapped. I know it.
We're going to die.
52
00:36:25,183 --> 00:36:25,816
Shut up.
53
00:36:26,717 --> 00:36:29,487
Death is near us!
I know it!
54
00:36:29,854 --> 00:36:32,290
Stop thinking about it.
Keep your composure.
55
00:36:32,390 --> 00:36:36,961
It's easy for you! You're
strong, you know the jungle.
56
00:36:37,295 --> 00:36:40,998
Not me!
- Someone will come this way.
57
00:36:42,833 --> 00:36:45,636
You shouldn't trust me, Abel.
58
00:36:46,003 --> 00:36:55,046
Leave. Leave!
Let me die.
59
00:37:14,332 --> 00:37:20,771
I betrayed you. Yes,
me. I betrayed you.
60
00:37:20,905 --> 00:37:30,014
In your own house. In your own
bed. I betrayed you.
61
00:37:30,915 --> 00:37:34,685
We loved each other.
That's why she ran to my arms.
62
00:37:35,620 --> 00:37:37,154
She hated you!
63
00:37:37,622 --> 00:37:41,225
She never forgave you for
bringing her to this awful jungle!
64
00:37:41,459 --> 00:37:46,797
She told me so herself.
But now she's dead.
65
00:37:49,233 --> 00:37:58,242
I should be dead too!
Kill me, for pity's sake, kill me!
66
00:38:07,952 --> 00:38:13,157
You were tired, and
she needed a man. A man!
67
00:38:13,324 --> 00:38:15,960
I should have let you drown!
68
00:38:17,161 --> 00:38:20,031
Kill me, then. Do it,
you coward.
69
00:38:21,299 --> 00:38:22,466
Here!
70
00:39:05,109 --> 00:39:06,911
Abel.
71
00:39:12,450 --> 00:39:19,590
Abel. Abel!
72
00:39:20,057 --> 00:39:26,330
Abel!
73
00:45:56,854 --> 00:46:02,192
Abel, forgive me.
74
00:46:06,430 --> 00:46:08,632
Don't let me die.
75
00:46:11,568 --> 00:46:17,875
Come. I need you.
76
00:46:19,376 --> 00:46:22,346
Don't let me die.
77
00:52:03,053 --> 00:52:06,990
Forgive me. Forgive me.
78
00:52:07,357 --> 00:52:12,162
Go back to your grave.
Leave me alone. Leave me.
79
00:53:22,098 --> 00:53:24,167
I'm coming, my friend.
80
00:53:27,437 --> 00:53:31,308
Be patient,
I'm coming. Wait for me.
81
00:54:42,846 --> 00:54:49,519
Abel. Abel,
listen to me.
82
00:54:51,955 --> 00:54:54,758
I need you to know,
so you can forgive me.
83
00:54:59,696 --> 00:55:05,502
It was the jungle, and passion.
84
00:55:08,505 --> 00:55:16,112
Didn't matter that she was your
wife, or that I was your friend.
85
00:55:19,949 --> 00:55:25,388
But please, please,
try to understand me.
86
00:55:26,556 --> 00:55:29,993
Solitude is horrible.
87
00:55:31,428 --> 00:55:33,697
and in this jungle ...
88
00:55:35,165 --> 00:55:36,966
it's fatal.
89
00:55:37,801 --> 00:55:39,402
Fatal!
90
00:56:45,535 --> 00:56:48,104
3 o'clock in the morning.
91
00:56:48,772 --> 00:56:52,509
Success, after three
months of tiring work.
92
00:56:54,110 --> 00:57:01,851
I've discovered a powerful narcotic
to be used as a surgical anesthetic.
93
00:57:02,719 --> 00:57:06,823
It's effectiveness lasts
approximately five hours.
94
00:57:24,574 --> 00:57:26,142
Dumb cat!
95
00:57:49,098 --> 00:57:58,141
Just a few drops, and the patient
will fall into a cataleptic state.
96
00:57:59,175 --> 00:58:04,347
Skin will turn as pale as in death.
Bodily functions will slow to a minimum.
97
00:58:05,048 --> 00:58:10,620
The most astonishing thing:
there is no loss of cognition.
98
00:58:10,787 --> 00:58:14,591
The patient is able
to see and hear.
99
00:58:14,858 --> 00:58:16,759
That's it.
100
00:58:18,695 --> 00:58:23,700
I've kept this discovery
in the strictest secrecy.
101
00:58:24,534 --> 00:58:28,605
In the morning I'll go to
the Science Institute.
102
00:58:30,073 --> 00:58:33,009
They'll be amazed!
103
00:59:43,880 --> 00:59:45,381
Tiberius.
104
00:59:47,584 --> 00:59:48,618
Tiberius!
105
00:59:52,455 --> 00:59:53,823
Darling!
106
00:59:54,223 --> 00:59:55,758
What's wrong?
107
00:59:56,059 --> 00:59:56,926
Answer me!
108
00:59:57,594 --> 01:00:01,598
"Don't be alarmed. It's
the drug. My invention!"
109
01:00:01,898 --> 01:00:05,768
Tiberius. Answer
me. Answer me!
110
01:00:56,219 --> 01:00:57,020
He's dead.
111
01:00:59,522 --> 01:01:02,692
"No! That' not true!
I'm alive!"
112
01:01:30,753 --> 01:01:34,791
I'm sorry, Melody. You know
how fond I was of Tiberius.
113
01:01:56,312 --> 01:02:00,183
We need to think of the funeral.
114
01:02:02,985 --> 01:02:06,155
Here's the death certificate.
115
01:02:07,790 --> 01:02:13,329
"Stop that! By 8:00 in
the morning I'll be fine."
116
01:02:13,963 --> 01:02:15,398
You know what, Doctor?
117
01:02:17,066 --> 01:02:23,272
Tiberius told me once he didn't
want a wake when he died.
118
01:02:24,407 --> 01:02:25,174
But Melody...
119
01:02:25,908 --> 01:02:29,712
That was his wish, and
we should grant it.
120
01:02:31,080 --> 01:02:32,882
At least we should do
something for him tonight.
121
01:02:33,516 --> 01:02:35,551
People could talk.
122
01:02:37,053 --> 01:02:40,656
That's fine, but first thing
in the morning...
123
01:02:41,958 --> 01:02:43,593
we'll bury him.
124
01:02:44,627 --> 01:02:49,165
You have to be strong.
125
01:02:50,233 --> 01:02:55,605
I'll make all the arrangements.
126
01:02:58,141 --> 01:03:02,345
It must be my cousin Vilma,
I called her as soon as...
127
01:03:05,181 --> 01:03:10,153
I'll open. In the meantime,
prepare his clothes.
128
01:03:19,762 --> 01:03:26,102
I'll dress you in your best suit.
The one for big occasions.
129
01:03:47,490 --> 01:03:52,295
"No, darling. Don't be
hasty! I'm not dead!"
130
01:03:54,530 --> 01:03:58,467
"But how did he die, Doctor?"
"Surely a heart attack."
131
01:03:58,734 --> 01:04:04,707
Cousin Tiberius!
Poor thing!
132
01:04:07,310 --> 01:04:12,515
Cousin! Dear Melody!
I'm so sorry!
133
01:04:21,791 --> 01:04:23,793
What an oversight.
134
01:04:32,802 --> 01:04:34,670
How strange.
135
01:04:35,171 --> 01:04:36,372
What's strange?
136
01:04:36,839 --> 01:04:40,943
His eyes won't close.
-Maybe it's rigor mortis.
137
01:04:41,377 --> 01:04:43,346
Only the eyes?
138
01:04:44,080 --> 01:04:48,517
There are many mysteries in science.
-But maybe cousin Tiberius isn't dead.
139
01:04:48,818 --> 01:04:51,721
Impossible!
My diagnosis is certain.
140
01:04:51,954 --> 01:04:53,823
You could have
made a mistake, Doctor.
141
01:04:53,890 --> 01:04:58,694
It's happened before.
Maybe he's cataleptic.
142
01:04:59,128 --> 01:05:01,497
"That's it!"
143
01:05:03,599 --> 01:05:11,140
There's no error. His eyes
don't dilate -- he has no heartbeat.
144
01:05:11,574 --> 01:05:17,580
Do me a favor, then.
I have a feeling about this.
145
01:05:18,381 --> 01:05:24,787
It would be awful if he asphyxiated
and went crazy, waking inside his grave.
146
01:05:27,523 --> 01:05:29,392
Do you have a knife?
147
01:05:31,127 --> 01:05:32,194
A knife?
148
01:05:32,595 --> 01:05:33,996
Something sharp.
149
01:05:34,997 --> 01:05:38,134
Well, I have a scalpel in my bag.
150
01:05:50,913 --> 01:05:51,814
Cut his veins.
151
01:05:53,282 --> 01:05:54,684
"No!"
152
01:05:57,286 --> 01:06:00,189
Do it. I beg you.
153
01:06:01,257 --> 01:06:04,493
If you don't dare, I'll do it myself.
154
01:06:12,868 --> 01:06:16,439
"No, cousin! You'll kill me!"
155
01:06:16,505 --> 01:06:17,340
No!
156
01:06:17,506 --> 01:06:23,079
No, I won't let him be desecrated.
- Let God's will be done, then.
157
01:06:23,279 --> 01:06:26,315
I'll go to the funeral home,
and then inform everyone.
158
01:06:29,018 --> 01:06:31,287
Help me change his clothes.
159
01:06:37,893 --> 01:06:43,933
"No, no, no. Don't
undress me. I'm alive."
160
01:06:44,700 --> 01:06:46,369
"Hail Mary, full of grace...
161
01:07:30,913 --> 01:07:32,948
To our beloved friend.
162
01:07:51,500 --> 01:07:52,935
Who sent the flowers?
163
01:07:53,169 --> 01:07:55,171
Don Elias. The librarian.
164
01:07:55,971 --> 01:07:57,673
They were very good friends.
165
01:07:58,074 --> 01:08:01,610
He had many.
-But none have come to the wake.
166
01:08:02,278 --> 01:08:06,849
You have to understand. The hour.
-Good evening.
167
01:08:08,984 --> 01:08:11,620
Melody. My condolences.
168
01:08:11,954 --> 01:08:16,025
Don Elias, thank you for the flowers.
-Don't mention it.
169
01:08:19,261 --> 01:08:19,995
May I see him?
170
01:08:31,073 --> 01:08:40,216
"Elias, my friend. Listen to me.
They're wrong. I'm not dead!"
171
01:08:41,984 --> 01:08:44,386
"Help me."
172
01:08:45,654 --> 01:08:51,694
"Not again! Don't close my
eyes, please!"
173
01:08:55,531 --> 01:09:01,237
We are nothing, Vilma. Nothing.
174
01:09:04,640 --> 01:09:07,042
"Elias! Vilma! Don't go!"
175
01:09:07,710 --> 01:09:12,214
"God, get me out of this
horrible nightmare."
176
01:09:13,249 --> 01:09:24,093
"I'll have to help myself.
That's it! Telepathy!"
177
01:09:24,360 --> 01:09:26,128
"Melody."
178
01:09:26,795 --> 01:09:32,034
"Listen to me, Melody."
179
01:09:41,310 --> 01:09:45,714
"Listen carefully.
You can save me."
180
01:09:46,916 --> 01:09:51,954
"Go up to my laboratory.
To my lab-o-ra-to-ry."
181
01:09:52,922 --> 01:09:56,258
"There you will
find my notes."
182
01:09:57,259 --> 01:10:02,798
"Read them. There lies my secret...
and my misfortune."
183
01:10:08,037 --> 01:10:09,872
Are you feeling okay?
184
01:10:11,840 --> 01:10:16,078
I've been thinking
about what my cousin said.
185
01:10:16,679 --> 01:10:17,613
What?
186
01:10:18,447 --> 01:10:21,016
That he may not be dead.
187
01:10:21,984 --> 01:10:26,722
I'm sorry, but...
-Yes, I know. He's dead.
188
01:10:27,923 --> 01:10:30,693
Maybe I'm holding on to false hope.
189
01:10:32,561 --> 01:10:35,798
Looking at him it seems he's alive.
190
01:10:36,999 --> 01:10:40,069
His eyes seem to be looking at us.
191
01:10:40,669 --> 01:10:42,705
Don't torment yourself.
192
01:10:43,839 --> 01:10:49,211
It's not that. I feel he's trying
to communicate with me.
193
01:10:49,878 --> 01:10:52,848
He's dead!
194
01:10:53,215 --> 01:10:55,451
You should take a sedative.
195
01:10:55,918 --> 01:10:58,420
I insist. The worst is yet to come.
196
01:11:00,322 --> 01:11:03,959
Take a pill. I'll see to the door.
197
01:11:08,397 --> 01:11:15,804
"Do it now. You'll find the
notebook and your pills up there."
198
01:11:24,880 --> 01:11:25,481
Who was that?
199
01:11:26,215 --> 01:11:30,386
The funeral director to inform us
that we'll bury him at 8:00 am.
200
01:11:30,786 --> 01:11:34,390
Good. No point in prolonging this.
201
01:12:54,970 --> 01:12:58,440
"Please. Someone listen to me!"
202
01:12:58,507 --> 01:13:01,009
"I'm alive!"
203
01:13:07,883 --> 01:13:10,285
Don Elias. Don Elias.
-What?
204
01:13:11,453 --> 01:13:13,522
You know something?
-What? What?
205
01:13:13,922 --> 01:13:19,361
I still have the feeling my
dear cousin is alive.
206
01:13:19,628 --> 01:13:20,963
Alive?
207
01:13:21,563 --> 01:13:26,935
Tell the Doctor, maybe
he'll examine him again.
208
01:13:27,136 --> 01:13:29,405
It's worth a try.
209
01:13:33,675 --> 01:13:34,810
Doctor.
210
01:13:36,245 --> 01:13:38,247
I'd like to ask you.
-Yes.
211
01:13:38,614 --> 01:13:45,421
I still have a bad feeling.
Would you examine my cousin again?
212
01:13:45,954 --> 01:13:48,123
I've told you.
There's nothing to be done.
213
01:13:49,525 --> 01:13:52,161
Fine. I'll do it.
214
01:13:56,632 --> 01:14:04,106
"Thank God! You'd have to be
blind not to see I'm alive."
215
01:14:06,175 --> 01:14:10,379
The lights went out.
-I'm sorry. I can't examine him.
216
01:14:10,412 --> 01:14:17,453
Maybe it's a sign from God.
My poor cousin is dead.
217
01:14:22,991 --> 01:14:27,062
"By God! Finally!"
218
01:14:38,440 --> 01:14:45,080
"A new day. And only two hours
until this nightmare is over."
219
01:14:46,215 --> 01:14:50,486
"Why have they left me alone?"
220
01:14:51,720 --> 01:14:53,689
Where's my wife?!"
221
01:15:10,038 --> 01:15:11,707
Why did you marry him?
222
01:15:13,242 --> 01:15:14,943
Maybe his temperament,
223
01:15:15,811 --> 01:15:18,013
or the respect he commanded,
224
01:15:19,081 --> 01:15:24,520
or his child-like helplessness.
I don't know...
225
01:15:25,387 --> 01:15:28,924
I fell in love, and came
to America with him.
226
01:15:30,993 --> 01:15:32,928
You know the rest.
227
01:15:33,428 --> 01:15:36,899
This town. Isolated,
full of boredom.
228
01:15:37,533 --> 01:15:43,972
He was happy here, though.
He worked in peace.
229
01:15:45,107 --> 01:15:49,278
It's true. He found peace.
230
01:15:50,612 --> 01:15:52,381
Eternal peace.
231
01:15:58,587 --> 01:16:03,091
From now on life will be
hard for me here.
232
01:16:03,358 --> 01:16:06,428
Alone, without...
-No! Don't say that.
233
01:16:07,329 --> 01:16:08,330
I'm...
234
01:16:09,031 --> 01:16:11,800
Doctor.
235
01:16:12,301 --> 01:16:17,306
Melody, loneliness is the worse thing.
236
01:16:18,507 --> 01:16:23,812
Look at me. Forty and single.
237
01:16:36,091 --> 01:16:46,134
"I can move! The drug is
wearing out! I'm alive, and It's time."
238
01:16:46,168 --> 01:16:48,704
"Why isn't this over?"
239
01:16:50,072 --> 01:16:52,407
Pardon us.
-Come in.
240
01:16:57,512 --> 01:17:02,084
"God, don't let it happen."
241
01:19:22,824 --> 01:19:30,298
"Enter not in judgement of your
servant, lest you forgive him his sins."
242
01:19:31,233 --> 01:19:32,601
We beg you then...
243
01:19:43,845 --> 01:19:49,918
Take this man who practiced
in the true Christian faith.
244
01:19:52,988 --> 01:19:56,992
May your mercy bring him
freedom from your judgment,
245
01:19:57,259 --> 01:20:04,866
since he walked the path of
righteousness. Amen.
246
01:20:05,333 --> 01:20:11,873
"Come on, Melody. Say it!
I want to see him one last time!"
247
01:20:14,676 --> 01:20:15,977
Let him down now.
248
01:21:35,523 --> 01:21:41,363
Let me out of here!
I'm not dead!
249
01:22:01,082 --> 01:22:11,626
Let me out! I'm alive! Let me out!
250
01:22:11,793 --> 01:22:15,430
Go ahead. It's the last
thing you can do for him.
251
01:22:28,276 --> 01:22:35,750
No! Let me out!
252
01:23:28,503 --> 01:23:44,352
"Years? Weeks? Days? I don't know.
But I can finally see sunshine again."
253
01:23:45,053 --> 01:23:52,193
"I'm free. Free! And I'm alive!"
18175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof