Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:14,306
Narrator:
J“ led through the mist j“
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,684
j“ by the milk light of moon j'
3
00:00:17,768 --> 00:00:20,646
I all that was lost j“
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
j“ is revealed j“
5
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
J“ our long-bygone burdens j'
6
00:00:26,818 --> 00:00:30,364
j“ mere echoes of the spring j“
7
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
I but where have we come j'
8
00:00:33,825 --> 00:00:37,496
j“ and where shall we end? J“
9
00:00:37,579 --> 00:00:41,208
j“ if dreams can't come true j“
10
00:00:41,291 --> 00:00:47,005
j“ then why not pretend? J“
11
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
j“ how the gentle wind j“
12
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
j“ beckons through the leaves j“
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,181
j“ as Autumn j“
14
00:00:56,223 --> 00:01:01,812
j“ colors fall j“
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,706
narrator:
Somewhere lost in the clouded annals
16
00:01:03,730 --> 00:01:08,193
of history lies a place
that few have seen,
17
00:01:08,235 --> 00:01:12,281
a mysterious place
called the unknown,
18
00:01:12,364 --> 00:01:14,866
where long-forgotten stories
are revealed
19
00:01:14,950 --> 00:01:17,953
to those who travel
through the wood.
20
00:01:18,287 --> 00:01:19,788
Boy: Antelope, guggenheim,
21
00:01:19,871 --> 00:01:21,540
Albert, salami, giggly, jumpy,
22
00:01:21,623 --> 00:01:26,336
Tom, Thomas, tambourine,
leg face mccullen, artichoke,
23
00:01:26,420 --> 00:01:28,880
penguin, Pete, Steve,
24
00:01:28,922 --> 00:01:31,258
but I think the very worst name
25
00:01:31,341 --> 00:01:32,676
for this frog is...
26
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
Wait. Wait a second.
27
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
Uh, Greg.
28
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
Where are we?
29
00:01:43,520 --> 00:01:44,396
In the woods.
30
00:01:44,479 --> 00:01:47,649
I mean, what
are we doing out here?
31
00:01:47,733 --> 00:01:48,567
We're walking home.
32
00:01:48,650 --> 00:01:49,568
Greg, I think we're lost.
33
00:01:49,651 --> 00:01:51,695
We sh... we should have left
a trail or something.
34
00:01:51,737 --> 00:01:54,740
I can leave a trail
of candy from my pants.
35
00:01:55,907 --> 00:01:58,994
No. Though I am lost,
my wounded heart resides
36
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
back home in pieces,
37
00:02:00,370 --> 00:02:03,832
strewn about the graveyard
of my lost love,
38
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
for only...
39
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
Ohh! Do you hear that?
40
00:02:08,420 --> 00:02:09,647
Do you think it's some
kind of deranged lunatic
41
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
with an ax, waiting out there
42
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
in the darkness
for innocent victims?
43
00:02:13,050 --> 00:02:14,968
Greg. Greg!
44
00:02:16,345 --> 00:02:19,222
Greg, you're gonna
get us into trouble again.
45
00:02:25,520 --> 00:02:26,581
We should ask him for help.
46
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
No, we should not
ask him for help.
47
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
- But" - shh!
48
00:02:29,441 --> 00:02:30,525
- You shush.
- You shush.
49
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
- Shh.
- Mmmoooh.
50
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
Shoot. You think we should
have asked him for help?
51
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Woman: Maybe I can help you.
52
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
I mean, you guys
are lost, right?
53
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
What in the world is going on?
54
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Well, you're slapping yourself,
55
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
and I'm answering
your question, and...
56
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
No, Greg. A bird's brain
isn't big enough
57
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
for cognizant speech.
58
00:02:52,964 --> 00:02:53,964
Hey, what was that?
59
00:02:54,007 --> 00:02:55,151
I mean, I'm just
saying you're...
60
00:02:55,175 --> 00:02:57,260
You're weird...
Like, not normal.
61
00:02:57,302 --> 00:02:59,513
I-I mean... oh, my gosh.
Stop talking to it, wirt.
62
00:02:59,596 --> 00:03:00,472
- _ "it"?
- Uh... uh...
63
00:03:00,514 --> 00:03:01,765
Man: What are you doing here?!
64
00:03:01,848 --> 00:03:02,724
Explain yourselves!
65
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
And I'll see you
guys later. Bye.
66
00:03:04,726 --> 00:03:05,787
Wirt: Calm... calm down, mister.
67
00:03:05,811 --> 00:03:08,021
Wh-whatever you do here
is your business.
68
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
We just want to get home
69
00:03:09,147 --> 00:03:10,416
with all of our legs
and arms attached.
70
00:03:10,440 --> 00:03:12,776
These woods are no place
for children.
71
00:03:12,818 --> 00:03:14,903
Don't you know the beast
is afoot here?
72
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
The beast? W-w-w-we don't know
anything about that.
73
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
W-We're just two lost kids
trying to get home.
74
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
Well, welcome
to the unknown, boys.
75
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
You're more lost
than you realize.
76
00:03:29,710 --> 00:03:31,336
I found this homestead abandoned
77
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
and repurposed its mill
for m-m-my needs.
78
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
You and your brother
should be safe here
79
00:03:39,469 --> 00:03:40,554
while I work.
80
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
Candy trail,
candy trail, candy trail.
81
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
What... what is your
work, exactly?
82
00:03:47,936 --> 00:03:50,522
Everyone has a torch to burn,
83
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
and this here's mine.
84
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
I grind the horrid
edelwood trees into oil
85
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
to keep this lantern lit.
86
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
This is my lot in life.
87
00:04:01,158 --> 00:04:02,659
This is my burden.
88
00:04:02,743 --> 00:04:03,577
This guy sounds loony.
89
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
Maybe we should make
a break for it if we can,
90
00:04:05,871 --> 00:04:07,181
but he must know
the woods really well,
91
00:04:07,205 --> 00:04:08,641
so we may need to
knock him out first,
92
00:04:08,665 --> 00:04:10,959
except that may turn out
really badly, huh?
93
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
Yeah, bad... bad plan.
94
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
- Forget it. Bad plan. — ok.
95
00:04:13,962 --> 00:04:15,231
What are you boys
whispering about?
96
00:04:15,255 --> 00:04:17,841
We're talking about
running away out of here.
97
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
- Shh! Shh!
- Shh! Shh!
98
00:04:20,385 --> 00:04:22,304
Leave if you wish,
99
00:04:22,387 --> 00:04:26,433
but remember, the beast
haunts these woods,
100
00:04:26,516 --> 00:04:30,562
ever singing his mournful melody
101
00:04:30,645 --> 00:04:33,857
in search of lost souls
such as yourselves!
102
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
To help us?
103
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
Man: No, not to help you.
104
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
I have work to do in the mill.
105
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
When I am finished,
I will do what I can to guide you
106
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
if you are still
here when I return.
107
00:04:46,077 --> 00:04:49,372
Huh. I guess we
could just leave,
108
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
but I don't know.
109
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
- Greg.
- What?
110
00:04:54,211 --> 00:04:55,772
Do you think there really is
a beast out there,
111
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
or is... is that guy just
messing with us?
112
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
I mean, he could have
done away with us by now
113
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
if that was his plan,
and he lit that fire.
114
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
- That's pretty nice.
- Yeah!
115
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
I guess it's possible
there's a beast
116
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
since there was
a talking bird, but...
117
00:05:10,018 --> 00:05:10,852
Greg: Yeah!
118
00:05:10,936 --> 00:05:12,479
I don't know.
119
00:05:12,562 --> 00:05:16,399
Sometimes, I feel like
I'm just like a boat
120
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
upon a winding river,
121
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
twisting towards
an endless black sea...
122
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
Further and further,
drifting away
123
00:05:23,949 --> 00:05:27,786
from where I want to be,
who I want to be.
124
00:05:27,828 --> 00:05:28,703
Oh. I didn't know that.
125
00:05:28,787 --> 00:05:31,331
Did you know that if you soak
a raisin in grape juice,
126
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
it turns into a grape?
127
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
It's a rock fact!
128
00:05:34,835 --> 00:05:35,853
Ugh. You're not helping at all.
129
00:05:35,877 --> 00:05:38,964
Why don't you go play
with your frog or something?
130
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
Aw, beans!
Where is that frog 0' mine?
131
00:05:41,258 --> 00:05:43,468
Hold on there,
second brother 0' mine.
132
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
I'll be back soon for your plan.
133
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Kitty! Kitty!
134
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Now where did that frog
named kitty go?
135
00:05:57,065 --> 00:05:59,943
Whoop!
I tripped on my own candy trail!
136
00:06:01,695 --> 00:06:03,154
Huh?
137
00:06:07,993 --> 00:06:11,371
That frog's giving me
the runaround.
138
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Kitty!
139
00:06:30,849 --> 00:06:31,849
Gross.
140
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Kitty?
141
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Hmm. Is that... whoop!
142
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
Oh, there you are!
143
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
Kitty?
144
00:06:50,327 --> 00:06:53,288
You have beautiful eyes.
145
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Yecch.
146
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
Greg?
147
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
Uh...
148
00:07:02,380 --> 00:07:05,175
What's happening?!
Where's your brother?!
149
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
Holy moly. Hot dog!
150
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
It's the beast!
151
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Stay back, boys!
152
00:07:14,851 --> 00:07:19,022
This creature which
is known as... huh?
153
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Ohh.
154
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
Greg, why did you do that?!
155
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
That was your plan, remember?
156
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
- Knock him out!
- No! Bad plan!
157
00:07:25,570 --> 00:07:28,323
I told you to forget that plan!
Aah!
158
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
Greg: Spank! Spank!
159
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Spank!
160
00:07:33,536 --> 00:07:36,915
Run, run, run, run,
run, run, run, run!
161
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
Candy camouflage!
162
00:07:39,709 --> 00:07:42,212
Run, run, run, run, run,
run, run, run, run.
163
00:07:45,966 --> 00:07:49,052
- Greg!
- This is amazing, huh?!
164
00:07:57,102 --> 00:07:59,479
Am I supposed to
throw something?
165
00:08:00,939 --> 00:08:04,484
Oh, yeah! Ha ha!
166
00:08:04,567 --> 00:08:05,944
He's eating your candy.
167
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
I wonder if he ate
my whole candy trail
168
00:08:07,988 --> 00:08:08,822
that led to this mill.
169
00:08:08,905 --> 00:08:13,243
Ugh! Greg, you led the beast
right to us with your candy!
170
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
Hey, give me the ax.
171
00:08:23,169 --> 00:08:25,255
You're too little
to have it anyway.
172
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
Aah! We got to...
We got to get out of here!
173
00:08:36,141 --> 00:08:39,853
Aah! Uh, Greg, give him
the rest of your candy!
174
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Oops.
175
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
- Hey, wirt, look!
- Greg?
176
00:08:59,998 --> 00:09:04,294
Wirt, he spit up that turtle,
and now he's my new best friend!
177
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
Ohh! Ohh.
178
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
Hey. Where are you going?
179
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
Ain't that just the way?
180
00:09:11,176 --> 00:09:12,719
Man: The mill is destroyed.
181
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
The oil all gone!
182
00:09:17,223 --> 00:09:19,184
We... we got
the beast problem solved.
183
00:09:20,894 --> 00:09:21,770
That dog?!
184
00:09:21,853 --> 00:09:22,979
That is not the beast!
185
00:09:23,063 --> 00:09:28,109
The beast cannot be mollified
like some farmer's pet!
186
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
He stalks like the night.
187
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
He sings like the four winds.
188
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
He is the death of hope.
189
00:09:35,075 --> 00:09:40,538
He steals their children,
and he'll ruin...
190
00:09:41,831 --> 00:09:43,333
You're always messing up, Greg.
191
00:09:43,416 --> 00:09:46,461
Man: Boy, you have it backwards!
192
00:09:46,544 --> 00:09:49,047
You are the elder child!
193
00:09:49,130 --> 00:09:53,384
You are responsible for you
and your brother's actions!
194
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
I'm... i'm... I'm sorry.
195
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
Maybe I can fix it?
196
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
I-I can't fix it.
197
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
You must go.
198
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Take your brother north.
199
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Look for a town.
200
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Yeah. Thanks. Come on, Greg.
201
00:10:05,230 --> 00:10:09,526
Man:
One last thing... beware the unknown!
202
00:10:09,567 --> 00:10:13,696
Fear the beast
and leave these woods
203
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
if you can.
204
00:10:15,573 --> 00:10:19,369
It is your burden to bear!
205
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
Right. Yeah. Got it.
206
00:10:20,829 --> 00:10:23,998
And, little one, you look
after that frog.
207
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
Give him a proper name.
208
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
Ok.
209
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
Wirt, I think I thought
of a new name for our frog.
210
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
I'm gonna call him wirt.
211
00:10:38,096 --> 00:10:39,240
That's gonna be
really confusing.
212
00:10:39,264 --> 00:10:41,516
Greg:
No. I'm gonna call you kitty.
213
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Wirt: What? Maybe I'll start
calling you candy pants.
214
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
Greg: Whoa! Yeah!
215
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Greg: Good one, wirt.
216
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
- Thanks.
- I'm not talking to you.
217
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
I'm talking to wirt.
14198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof