Original subtitles

SEBUAH SIRI NETFLIX

YEONG-OK DAN JEONG-JUN

KAPTEN DAN PENYELAM WANITA ANTARA PENIPUAN DAN KHABAR ANGIN

Sayang.

Sayang?

Seon-a.

Seon-a.

Tolonglah bangun.

Saya perlu pergi kerja.

Kunyah perlahan-lahan.

Kunyah perlahan-lahan.

Aduhai.

- "Comelnya." - Comelnya.

Sedap tak?

Okey.

Ini juga.

- Awak dah nak pergi? - Ya.

Hati-hati, sayang.

Seon-a.

Tolong kemas rumah apabila awak di rumah.

Saya dah kemas. Saya kemas bilik dan basuh pinggan.

Tengoklah ruang tamu, dah bersih.

Tengoklah di sini.

Apa pula kali ini?

Saya akan kemas.

Kemas juga tempat ini.

Hidulah bau uniform Yeol.

Awak tahu tak baju kami berbau busuk?

Macam mana awak cuci…

Kalau berbau busuk, awak buatlah sendiri.

Kemas dan cuci baju sendiri.

Perlukah saya buat semua itu?

Saya pergi bekerja dan saya kemas rumah.

Nak mandikan awak juga?

Tengoklah cermin. Berapa hari awak tak cuci rambut?

Badan awak berbau.

Tolonglah pergi ke hospital.

Sampai bila awak nak hidup begini?

Kemurungan boleh disembuhkan.

Makan ubat dan pergi sesi kaunseling!

Ayah.

Jangan bertengkar.

Tak mengapa.

Mari sini.

Kita ada anak.

Sekurang-kurangnya, tunjukkan semangat awak untuk hidup.

Awak tak pergi kerja?

Kenapa awak dukung Yeol?

Awak tak hantar dia ke tadika?

Apa maksud awak? Saya dah balik kerja.

Guru tadika cakap awak tak jemput Yeol

dan awak tak jawab panggilan telefon.

Dia telefon saya semasa mesyuarat klien.

Untuk datang jemput Yeol.

Awak tak memasak, bukan?

Saya bawa Yeol keluar makan.

YEONG-OK DAN JEONG-JUN 1

Yeong-ok!

Saya cintakan awak!

- Saya tahu. - Awak tahu?

Awak pun suka saya, bukan?

Yeong-ok, mari kita pergi ke motel.

Saya terlalu mabuk untuk berjalan.

Selangkah pun tak boleh.

Kita tidur di sini malam ini.

MOTEL

Baiklah, ayuh.

Awak serius?

Ya.

Awak tahu saya sangat cintakan awak, bukan?

Mestilah.

Baiklah, mari pergi.

Mari pergi.

Arah sini.

Helo.

Awak buat saya kecil hati.

Awak janji nak pergi ke motel dengan saya.

Jom pergi ke motel.

Kita akan ke sana sekarang.

Awak serius?

Ya.

Awak tipu.

Ini jalan pulang ke rumah awak.

Jom pergi ke motel.

Yeong-ok!

Aduhai, angin!

Menyegarkan, bukan?

Saya sangat sukakan angin Jeju.

Jom pergi ke motel yang berangin.

Yeong-ok!

- Sial! - Hei, kapten!

Apa itu tadi?

Mari kita bercakap.

Tentang apa?

Kita dah berjanji tadi.

- Janji apa? - Awak dah berjanji.

Awak kata kita akan berseronok malam ini.

- Saya mengantuk. Saya nak tidur. - Baiklah. Tunggu.

Bawa bertenang. Mula-mula…

Kenapa dengan awak, pak cik? Ini sudah salah.

Tunggu, Yeong-ok. Baik, saya takkan buat apa-apa.

Benarkan saya peluk awak sekali ini.

Awak juga cintakan saya, bukan?

Saya?

Apabila saya tanya soalan itu, awak mengeyakannya.

Betulkah? Saya tak ingat.

Balik sajalah.

Jangan buat ini jadi janggal, kita hidup berjiran.

- Cepat pergi. - Yeong-ok.

Kita selalu keluar bersama, jadi kenapa awak buat begini?

- Keluar bersama dan ini berbeza. - Tidak.

- Tolonglah! - Terjaga Eun-hui nanti.

Teruk awak Eun-hui kerjakan.

Sebab itulah kita mesti ke motel.

Apa masalah awak?

Dia tak nak jadikan hubungan janggal antara jiran.

Dia okey keluar bersama awak.

Ini pula berbeza, okey?

Baliklah, Kapten Bae.

- Pergi. - Sial.

Tadi.

Awak mengeyakan saja apabila saya ajak pergi ke motel.

Awak juga tak mabuk macam saya.

Awak kata awak cintakan saya dan nak pergi ke motel.

Awak memang tak ingat semuakah?

Baiklah.

Saya ingat semuanya.

Tapi kenapa awak cakap awak tak ingat?

Sebab awak merimaskan saya.

Saya malas nak jelaskan, jadi saya tipu.

Saya biasanya tak berbual dengan orang mabuk. Okey?

- Tapi… - Awak dengar tak? Dia menipu.

Dia malas nak jelaskan kepada orang yang mabuk.

Sebab itu dia menipu, okey?

Baliklah sekarang.

Awak mabuk.

Lepaskan.

Begitu rupanya.

Awak orang yang begitu?

Orang yang suka menipu?

Ya, saya orang begitu. Saya suka menipu.

Selamat tinggal, pak cik.

Tunggu. Awak…

Dia dah cakap selamat tinggal.

Kenapa dengan awak?

Apa kaitan dengan awak, bedebah?

Saya sedang bercakap dengan Yeong-ok. Kenapa awak masuk campur?

Kenapa?

Kita boleh bercakap pagi esok.

Datang semula pada waktu pagi, okey?

Baliklah. Kenapa awak merenung muka saya?

Geram betul saya!

Jangan memandu sambil mabuk.

Jangan menyibuk, bedebah!

Ya, Inspektor Kim. Maaf mengganggu.

Saya hanya nak laporkan

plat nombor 49D 5679.

Ya, pemandu di bawah pengaruh alkohol.

Dia keluar dari Pureung-5 dan sedang menuju ke Anheung-3.

Betul, kereta Kapten Bae.

Tolong jalankan ujian paras alkohol.

Saya risau kerana dia mabuk teruk. Ya.

Ya, baiklah. Betul.

Keselamatan diutamakan. Ya.

Baiklah.

Kenapa awak duduk di situ?

Kalau-kalau dia datang semula.

Adakah awak risaukan saya?

Ya.

Wah.

Saya mungkin akan suka awak.

Tidurlah, saya akan pergi selepas 20 ke 30 minit.

Kapten, awak suka saya?

Jangan suka saya. Awak akan terluka.

Saya dah beri amaran.

Awak akan terluka.

Nak pergi bersiar-siar?

Keluarlah.

Miau.

Besarnya.

Kenapa awak datang ke rumah saya tadi?

Tiada sebab.

Awak ada urusan dengan Eun-hui?

Cakaplah.

Kenapa awak muncul di rumah saya pada lewat malam?

Sopannya awak.

Saya nampak awak dalam kereta Kapten Bae.

Saya pergi sebab saya risau.

Kenapa awak risaukan saya?

Awak suka saya, bukan?

Ketinggian awak 185 sentimeter.

Bukan.

Tinggi 188 sentimeter.

Betul, bukan?

Macam mana awak tahu?

Betul, bukan? Saya boleh terus baca.

Tinggi bekas teman lelaki saya juga sama.

Nama dia Choi Seong-jun.

Hei. Nama kamu berdua ada "jun".

Seong-jun dan Jeong-jun.

Apabila difikirkan semula,

rupa paras kamu berdua juga sama. Kelakarnya.

Sebelum datang ke Jeju dua tahun lepas,

saya bekerja di kilang kasut buatan tangan di Cheongju.

Seong-jun ialah pembuat kasut yang berjaya dan saya pembantunya.

Dia pandai menyanyi dan bermain gitar.

Awak boleh main gitar?

Pandai menyanyi?

Begitu.

Sekejap.

Cheol-ung yang pandai menyanyi dan bermain gitar.

Saya bercinta dua tahun dengan Cheol-ung semasa berusia 22 tahun.

Dia memang samseng.

Dia berubah menjadi lain apabila mabuk.

Dia tak pernah pukul saya atau perempuan lain,

tapi dia suka bergaduh dengan lelaki lain apabila mabuk.

Saya tinggalkan dia.

Suatu hari, dia cari gaduh dengan pejalan kaki semasa mabuk.

Saya laporkan kepada polis dan keluar dari Gangneung.

Selepas itu, saya ke Cheongju dan berjumpa Seong-jun.

Awak cuma pernah tinggal di Jeju?

Ya.

Saya pernah tinggal di Seoul, Incheon, Gangneung,

Cheongju, Tongyeong dan sekarang, Jeju.

Bukan.

Selepas Tongyeong, saya pergi ke Busan dan Hallim, Jeju.

Seterusnya di sini, Pureung, Seogwipo.

Kenapa awak hidup berpindah-randah?

Kadangkala kerana kerja, kerana lelaki dan kerana berpisah dengan lelaki.

Awak pernah ada teman wanita?

Cakaplah.

Saya dah cerita, sekarang giliran awak pula.

Mari balik.

Baiklah, jom balik.

Esok, saya perlu turun ke laut.

Quando, quando

Berapa ramai bekas kekasih dia?

Bolehkan saya mencintai wanita yang banyak perhubungan lampau?

Apa saya patut lakukan sekarang?

Jangan tunggu dan bertindaklah.

KEDAI MUDAH BELI

Anak buah saya dikenali kerana lukisannya di Seogwipo.

Peliknya.

Betulkah ibu awak cakap anak buah saya tak berbakat?

Aduhai.

Adakah kerana dia hanya lihat gambar lukisan itu dalam telefon?

Jika dilihat sendiri, lukisannya cantik.

Apa yang perlu dia belajar untuk peperiksaan awam?

Guru dia akan beritahu dia.

Guru dia suruh masuk universiti di Jeju.

Kalau begitu, dia boleh.

Harganya 20,000 won.

Tapi bukankah lebih baik

kalau dia masuk ke universiti berprestij di Seoul?

Saya tak rasa dia begitu berbakat.

Saya pergi dulu.

Amboi.

Betulkah ibu awak seorang pelukis?

Tunjukkanlah lukisan ibu awak!

PASAR IKAN EUNHUI

Helo, semua!

Awak dah makan?

Ya.

Kamu nak ke sekolah?

- Ya. - Belajar okey tak?

Apa yang kamu buat?

Kamu dah tegur orang-orang tua?

Turunkan.

Turunkan bawah lagi.

Turunkan sampai habis.

Saya akan perhatikan kamu, budak nakal.

Apa gunanya jadi pelajar terbaik? Kamu perlu bersikap baik.

Dia bukannya ibu saya.

Awak pun bukan anak dia.

Saya tak datang bulan.

Tengok depan. Orang tengok.

Sediakan duit kalau-kalau perlu.

Tak mungkin.

Mustahil dia menipu tentang ibu bapa dia kepada kita.

Untuk apa?

Jadi kenapa dia beritahu jurujual kedai serbaneka

yang ibunya pelukis?

Dia beritahu saya pula ibu bapanya ada kedai di Dongdaemun.

Betulkah?

Dia beritahu saya dia anak yatim piatu.

- Biar betul? - Apa?

Dia memang perempuan yang licik.

Tengoklah dia.

Yeong-ok dah menipu di sana sini.

Akhirnya, penipuan dia terbongkar.

Apa Yeong-ok beritahu kepada awak?

Chun-hui, jangan percayakan dia.

Kita tak sepatutnya bergaul dengan dia.

- Cukuplah. - Chun-hui.

Mari buang dia daripada kerja ini.

Saya takkan maafkan pembohong.

Dia menggoda ramai lelaki dan memburukkan kawasan kejiranan kita.

Kapten Park dah jatuh hati dengan dia.

Dia sepatutnya berjumpa anak saya,

tapi dia tak datang kerana Yeong-ok.

Aduhai.

Mari pergi.

Maaf, saya terlewat.

Kenapa awak selalu lewat?

Datang sebelum air pasang!

Awak selalu lewat pada waktu awal pagi.

Kenapa awak lambat hari ini?

Bila awak nak datang tepat pada waktu?

Saya pergi beli ubat mabuk laut.

Semua itu alasan saja.

- Saya minta maaf. - Aduhai.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf, semua.

Jawablah telefon.

Tak perlu pun.

Mengarut. Tak patut abaikan panggilan telefon.

Dia selalu terima panggilan.

Di laut pun orang telefon dia.

Pasti dia ada suami atau anak di seberang pulau.

Air liur awak terpercik.

Pn. Hyeon, tidur lenakah?

Mari kita bertolak.

JEONJIN 1

Pastikan naik semula pada masanya.

Kita akan pulang pada jam dua petang.

Saya ulang. Kita akan pulang pada jam dua petang.

JEONJIN 1

Hei, kapten!

Awak marah?

Awak tak nak bercakap dengan saya?

Awak tak nak rupanya.

Apa yang Yeong-ok cakap?

Apa yang berlaku antara kamu?

PANTAS DAN MUDAH KIT UJIAN KEHAMILAN

Jangan beli. Seon-mi datang.

Tunggu. Dompet saya!

Awak cakap nak belanja kami roti sedap.

Sebab itu kita sampai ke sini.

Hei, penolong ketua.

Apa ini?

TUALA WANITA ULTRANIPIS

Saya suruh dia beli.

Awak salah guna kuasa ketua kelas.

Ini dikira membuli.

Awak selalu layan dia seperti orang suruhan.

Awak orang suruhan dia?

Kalau ya, apa masalahnya?

Waktu rehat hampir tamat. Balik ke sekolah.

- Hebatnya. - Kenapa kamu kagum?

Kalau awak lewat ke kelas, nahas awak.

Perempuan jalang.

Siapa yang nahas?

Jawab.

Siapa perempuan jalang?

Dia?

Atau mereka?

Bukan dia, betul?

Mungkin kami semua.

Dia selalu maki kami semua.

Dia fikir Hyeon budak suruhan dia.

Dia suruh Hyeon belikan tuala wanita…

- Hei - Hei.

Berhenti cakap.

Hei.

Kamu orang suruhan dia, budak mentah?

Betulkah?

Budak mentah ini.

Kamu nak ke mana…

- Nahaslah awak. - Apa?

Hei, budak mentah. Kenapa kamu ugut kawan kamu?

Kamu samsengkah? Biadab betul kamu.

Jangan pijak kepala Hyeon hanya kerana dia baik hati! Faham?

Kalau kamu buat juga, saya ajar ayah kamu nanti!

Kamu, Hyeon! Jangan lembik sangat!

Jadi lelaki sikit, boleh?

Pilih hari yang sesuai.

Apa dia?

Pilih hari sesuai. Awak kata nak ajar saya.

Untuk makluman, saya sibuk pada hari Khamis.

Ini 20 paket dua kilogram kiub ais.

- Helo, apa khabar? - Helo, apa khabar?

Khabar tak baik disebabkan pak cik itu.

Ini dia.

- Pak cik, boleh belanja kami ini? - Boleh belanja kami ini?

Cukupkah ini untuk kamu?

Mari sini. Kamu suka gula-gula jeli dan coklat ini, bukan?

- Ya, kami suka. - Ini juga.

- Makan coklat juga. - Seronoknya.

- Hei, saya tiada duit. - Apa dia?

Tapi dia ada.

Ayah penolong ketua kaya dan suka menunjuk-nunjuk.

Dia akan belanja kamu.

Betul tak?

Selamat tinggal.

- Terima kasih! - Terima kasih.

Kami tak ambil banyak pun.

- Bertuahnya. - Boleh saya beli ini juga?

Tolonglah kurangkan pemakanan kamu.

Tapi…

- Saya datang semula. - Bayar…

Saya datang semula.

Kit ujian kehamilan.

Saya akan beli jauh dari sini selepas pulang dari pusat tusyen.

Pergilah ke kelas tambahan.

Aduhai.

Aduhai.

- Aduhai. - Besarnya tangkapan ini.

Lihatlah hasil tangkapan yang besar ini.

Kerja yang bagus.

Banyak hasil tangkapan saya.

Lihatlah ini.

- Saya kerja keras. - Saya tahu.

Aduhai. Lihatlah ini.

Semua dah naik. Jom bergerak.

Baiklah.

Tunggu sekejap. Yeong-ok belum naik lagi.

- Apa dia? - Yeong-ok?

Apa?

Dia belum naik?

Aduhai.

Saya tak nampak pelampung dia.

Pasti kurang batu dalam pelampung dia, mesti ia terapung di tempat lain.

Tak mungkinlah.

Dia sengaja berenang lebih jauh untuk tangkap lebih banyak.

Perempuan itu ke luar kawasan.

Aduhai, kenapa dia tak naik? Sejuk sangat ini!

Apa patut kita buat?

Pukulan ombak agak kuat.

Kita patut pergi sebelum ombak lebih tinggi.

Apa patut kita buat?

- Dia ke luar kawasan. - Naik semula!

Aduhai.

Naik semula!

Naik semula.

- Yeong-ok. - Yeong-ok!

- Yeong-ok, naik semula. - Naik semula!

Yeong-ok, naik semula.

- Naik semula. - Budak itu…

- Yeong-ok. - Naik semula!

- Naik semula! - Yeong-ok!

Naik semula!

- Yeong-ok, naik semula! - Naik semula!

- Yeong-ok, naik semula! - Naik semula!

- Aduhai. - Lee Yeong-ok!

- Naik semula! - Yeong-ok!

Apa patut kita buat?

- Yeong-ok! - Apa patut kita buat?

- Yeong-ok! - Di mana dia?

Yeong-ok!

Nak panggil pengawal pantai?

Naik semula!

Apa yang berlaku?

- Ini Jeonjin 1. - Naik semula!

Salah seorang penyelam wanita kami hilang.

Naik semula!

Minta kesan pelampung bercorak bunga.

Yeong-ok!

Tolong cari pelampung bercorak bunga.

Naik semula!

Apa yang awak dah buat?

Penyelam lain yang lebih berusia keluar menepati masa.

Awak pula pergi tangkap lebih banyak abalone

dan lewat sepuluh minit.

Bukankah kami dah beritahu agar naik semula

lima minit awal dan tunggu?

Awak memang perempuan gila!

Lihatlah sendiri!

Awak tak nampak mereka semua dah berusia?

Chun-hui berusia 70 tahun dan tinggal sendirian.

Macam mana kalau dia selesema?

Awak nak menyelam dan tangkapkan abalone untuk dia?

Atau bawa dia ke hospital dan jaga dia di rumah?

Sudahlah.

Kenapa pula nak halang dia? Dia cakap benda betul.

Kerja berpasukan sangat penting bagi penyelam,

tapi awak suka bergerak sendirian.

Awak terdesak nak tangkap banyak abalone dan jadi kayakah?

Tengok! Saya sakit kerana awak!

Yeong-ok, cakap yang awak minta maaf.

Maafkan saya.

Tengoklah, dia sekadar berkata-kata saja.

Chun-hui, kita tak boleh biarkan saja dia.

Kelak, dia pasti akan membahayakan kita.

Kita perlu buang dia. Sampai bila kita nak tahan dengan perangai dia?

- Biarkan dia. - Apa pula begitu?

Dia jadi begitu sebab awak diam saja.

Adakah dia akan akur kalau diarah-arah?

Awak rasa dia nampak seperti orang yang akur perintah?

Aduhai.

Kita tak sepatutnya terima orang luar untuk bekerja dengan kita.

Kamu kata mereka di seberang pulau patut jadi penyelam wanita juga.

Kamu yakinkan ketua kampung untuk tubuhkan sekolah penyelam wanita.

Perkara ini terjadi sebab kamu terima dia.

Apa yang saya cakap dulu?

Saya memang tak setuju kita terima orang dari seberang pulau.

Kami buat begitu kerana kita perlukan seseorang

untuk teruskan warisan penyelam wanita.

Kami tak boleh buat apa-apa. Pejabat Wilayah Jeju yang cadangkannya.

Jadi kenapa kalau tiada lagi penyelam wanita?

Adakah itu masalah besar?

Kita semua akan mati juga.

Jangan bercakap dengan dia lagi.

Kalau dia ada akal atau rasa malu, dia akan pergi sendiri.

Betul.

- Buang ini. - Baiklah.

Aduhai.

Mari buat begitu.

Aduhai. Betul kata Chun-hui. Kita patut dengar cakap dia.

Jangan bercakap dengan orang begitu. Membazir air liur saja.

Baiklah.

Aduhai.

Aduhai.

Pergi minta maaf dengan Chun-hui.

Kalau dia marah, awak akan dihalau.

Gilakah? Kenapa kena buat begitu?

Apa sebenarnya salah saya?

Sensitif sungguh.

Bukannya saya lewat 30 minit atau sejam.

Saya lewat sepuluh minit saja, tapi macam berdosa besar.

Kalau awak lewat sejam keluar dari air, kita takkan berada di sini.

Kami akan ke majlis pengebumian awak.

Kita bukannya di darat.

Bagi mereka yang di laut,

lewat seminit dua boleh jadi persoalan hidup mati.

Byeol-i menangis ketika saya tak naik pada masanya sebab dia fikir saya mati.

Saya pergi kutip pelampung sebab ia dihanyutkan.

Orang yang tak sengaja keluar dari kawasan,

jaringnya takkan dipenuhi abalone.

Pasti awak sengaja buat.

Semua orang sangka awak tercedera.

Selesema Hye-ja akan pulih selepas makan ubat.

Tapi kami memang ingat awak dah mati.

Selepas beberapa minit, semua orang nak terjun selamatkan awak.

Tapi tiada yang terjun pun. Awak pun tidak.

Kapten Park hubungi radio bot berdekatan

dan mereka nampak awak masih menangkap abalone di sana.

Saya suka awak, tapi ini memang salah.

Berhenti jadi penyelam wanita.

Kerja berpasukan sangat penting tanpa mengira bilangan penyelam wanita.

Kami bergerak bersama dan utamakan kesetiaan kami.

Awak tak sesuai untuk kerja ini.

Kerja berpasukan konon.

Penghujungnya, mereka hanya minat bersaing soal bilangan tangkapan.

Kesetiaan?

Mereka cuma bergaul sesama sendiri.

Mereka seperti satu geng di Jeju.

Pergi minta maaf dengan Chun-hui atau kita takkan berkawan lagi.

Konc 500 ekor, berat 556 kilogram.

- Abalone 330 ekor. - Betul.

- Landak laut 115 ekor? - Betul.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Saya pergi dulu. - Baiklah.

Nampaknya awak marah.

Saya datang dari Laut Kuning untuk mencari rezeki di sini.

Saya tahan walaupun awak biadab.

Awak fikir saya lemahkah?

Hei. Awak laporkan kepada polis yang saya memandu sambil mabuk, bukan?

Lesen saya digantung, bedebah!

Kenapa awak memandu sambil mabuk?

- Apa dendam awak dengan saya? - Ini bukan dendam.

Saya nak awak ikut undang-undang.

Jangan memandu sambil mabuk.

Yeong-ok juga menggoda awak?

Sedarlah diri.

Hei. Saya banyak berhabis duit sebab belikan dia arak.

Yeong-ok jenis perempuan yang begitu.

Dia goda lelaki dengan senyumannya supaya mereka bayar minumannya.

Awak juga tak terkecuali. Hati-hati.

Budak tak guna!

Sudah lama saya tak bertumbuk.

Nahaslah awak.

Awak memang cari nahas.

Hei! Berhenti!

Cukup! Hei! Berhenti!

Hei! Jeong-jun, kenapa ini?

Lepaskan saya.

Biar saya pukul dia cukup-cukup.

Kapten Bae, awak boleh mati kalau bergaduh dengan dia.

Awak fikir dia lembut dan tahu pandu bot sajakah?

Tolonglah. Awak tak pernah lihat dia bergaduh,

tapi tengoklah saiz penumbuk dia.

Awak boleh mati kalau terkena tumbukan dia.

Dia tolong pecahkan batu jika tiada tukul.

Saya serius.

Pergilah.

Jangan cederakan diri sendiri. Pergilah.

Bersabarlah.

Lepaskan saya. Saya samseng terkenal di Laut Kuning.

Baguslah begitu.

Baiklah. Awak pergilah.

Awak perlu sedar diri.

Yeong-ok tak suka awak.

Tanya jika dia nak bercinta dengan awak.

Saya memang akan tanya. Kenapa?

Aduhai.

Macamlah awak berani nak tanya dia.

Awak selalu teragak-agak.

Aduhai, dungu betul.

Dia ini.

Wah, geramnya saya!

Hei, kenapa dengan awak?

Saya tak ajar awak begini.

Bertumbuk depan orang ramai?

Awak bukan Dong-seok. Matanglah sedikit.

Lagi satu.

Ada apa dengan Yeong-ok?

Kamu berdua dalam cinta tiga segikah?

Kalau begitu,

tolong pastikan awak menang.

Saya pergi dulu.

Jangan bergaduh di depan orang. Saya tahu awak budak baik.

Sedih saya melihat awak begini.

- Ya, saya pergi dulu. - Baiklah.

KIUB AIS

Kampung halamanku di laut selatan

Aku boleh melihat air hijau zamrud

YEONG-OK PEMBESAR SUARA

Daun bawang elok musim ini.

KAPTEN JEONG-JUN

Hei, kapten.

Bukankah awak marah dan tak nak tegur saya?

Jumpa saya malam ini.

Di mana?

Awak nak berjumpa di mana?

Bagaimana kalau dalam bas awak? Saya tak pernah masuk ke dalam.

Datang pukul 10 malam.

Saya dah tak bekerja waktu itu.

Baiklah.

Suruh dia balik atau bercakaplah dengan dia.

Sampai bila awak nak abaikan dia?

Bersihkan saja daun bawang itu.

Nah.

Saya rasa tak sedap badan.

Aduhai, perut awak itu.

Maafkan saya, Chun-hui.

Pergilah.

Apabila Chun-hui enggan bercakap,

dia takkan buka mulut melainkan atas kemahuan dia sendiri.

Awak akan lebih geram kalau terus tunggu.

Maafkan saya, Chun-hui.

Saya takkan buat lagi.

Saya akan naik semula tepat pada masanya.

Saya takkan keluar kawasan lagi.

Bawakan daun bawang. Awak tak nampak saya tengah cuci?

Saya akan jemput awak esok pagi.

Jangan datang.

Kenapa awak menipu penyelam lain?

Siapa awak sebenarnya?

"Ibu saya dah meninggal."

"Ibu saya ada kedai pakaian."

Awak juga cakap ibu awak seorang pelukis.

Awak bukannya gila. Kenapa awak menipu semua orang?

Kenapa awak datang ke sini

untuk jadi penyelam wanita kalau nak menyusahkan orang saja?

Nah.

Saya boleh agak yang dia takkan lama menjadi penyelam.

Jangan kasihankan dia.

Dia akan pergi dengan sendiri.

Saya pergi dulu.

Hati-hati.

Kamu nak ke mana?

Kamu patut balik ke rumah.

Baliklah.

Awak dari mana?

Letak jaring tetap.

Awak sentiasa bekerja.

Suasana apa ini? Berseninya.

- Saya hanya ada ini. - Okey.

Wah, cantiknya.

Pemandangan pantai dari dalam kenderaan memang mempesonakan.

Awak suka Jeju?

Mestilah saya suka.

Seberapa banyak?

Mungkin tak setanding awak yang membesar di sini.

Tapi saya nak luangkan sisa kehidupan saya di sini.

Awak suka Kapten Bae?

Kenapa awak tanya?

Awak berminat dengan urusan orang?

Kenapa awak cerita tentang bekas kekasih awak?

Awak rasa kenapa?

Sebab awak tak berminat dengan saya dan nak saya berambus.

Sebab begitukah?

Bukan.

Sebab saya rasa awak suka saya.

"Kisah masa silam saya…"

Tidak.

"Saya wanita dengan kenangan dan pengalaman begitu.

Kalau awak tak boleh terima saya, berhenti sekarang." Begitulah.

Kapten Bae pula?

Saya rasa dia sukakan saya.

Tapi saya tak berminat.

Kami pergi ke kelab bersama sebab dia suka.

Kalau awak nak jawapan yang jelas,

saya benci dia sejak semalam.

Giliran saya pula.

Tulisan itu tentang sayakah?

BERAPA RAMAI BEKAS KEKASIH DIA?

Ya.

"Berapa ramai bekas kekasih dia?"

Awak nak tahu?

Kalau begitu, lupakan.

Seterusnya.

"Bolehkan saya mencintai wanita

yang banyak perhubungan lampau?"

Awak ada jawapan untuk soalan itu?

Ya.

Boleh atau tak boleh?

Saya boleh.

"Apa saya patut lakukan sekarang?

Jangan tunggu dan bertindaklah."

Mari kita bercinta.

Awak akan terluka.

Jadi janganlah lukai hati saya.

Kenapa awak nak lukakan saya?

Awak perlukan masa?

Masa untuk berfikir.

Tidak.

Saya dari Jeju.

Tolong bantu saya.

Saya tak nak.

Awak tak cintakan saya?

Cinta itu tak wujud.

Mungkin ia berbeza bagi kita.

HABISLAH SAYA

Sebab saya tak suka perempuan yang tak suka Jeju.

PUREUNG

Saya suka Jeju.

Jangan mengelak. Mari kita bincang.

Saya tak layak sukakan awakkah?

Sebab saya miskin?

Kita perlu berfikir masak-masak.

Cuba fikir. Cinta kita kuat sangatkah?

Sejak bila kami berdua rapat?

Jangan telefon saya lagi.

Kalau betul awak kisahkan saya, ke tepi.

Bukankah kamu patut berada di sekolah?

Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli