Original subtitles

Καλημέρα.

Καλημέρα.

-Καλημέρα, Κορίν. -Καλημέρα, αστυνόμε.

Οι ταυτότητες που μου είχατε ζητήσει να ελέγξω.

-Πολύ αργά. Χθες τις ήθελα. -Είχα τον γιο μου άρρωστο.

Δεν με νοιάζουν τα προσωπικά σας, Σελίν!

Σελιά.

-Με συγχωρείς, Μπλανσέ. -Δεν πειράζει, αστυνόμε.

Μπλανσέ, πήραν από τα κεντρικά για ανθρωποκτονία.

-Στο γραφείο μου. -Έρχομαι αμέσως, διοικητά.

Ανθρωποκτονία; Γιατί δεν στέλνεις εμένα;

-Δεν είναι για σένα. -Και θα την αναθέσεις στον Μπλανσέ;

Από ό,τι θυμάμαι, είμαι η αρχαιότερη εδώ μέσα.

-Στερέν, μην επιμένεις. -Γιατί; Τι πρόβλημα υπάρχει;

Είναι πάνω, στο Σιμ.

Τουλάχιστον ξέρω το μέρος.

Όχι, καλύτερα να το αναλάβει αυτός. Πρέπει να μάθει άλλωστε.

Η Αντρεά έχει κλείσει τρία χρόνια. Είμαι καλά.

Το έχω ανάγκη.

Εντάξει. Η τοποθεσία;

Άσ' το, Μπλανσέ. Θα αναλάβει η αστυνόμος Πεϊρί.

Συνέχισε την εκπαίδευση για την ενδοοικογενειακή βία.

Εντάξει, ευχαριστώ. Κατανοητό.

Είμαι ο τηλεφωνητής του Ζερεμί. Αφήστε μήνυμα.

Ζερεμί, η μαμά είμαι πάλι.

Ελπίζω να είσαι καλά, γιατί δεν μου τηλεφωνείς.

Είμαι στο Σιμ για δουλειά.

Θα χαρώ να σε δω πριν πας στον πατέρα σου για το Σαββατοκύριακο.

Θα μου τηλεφωνήσεις; Σε φιλώ.

Στερέν;

Καλημέρα, Ελίζ.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

-Θέλετε να δείτε το πτώμα; -Ναι.

Ελάτε μαζί μου.

Νιώθω παράξενα που σας βλέπω εδώ.

Μετά το ρυάκι είναι.

Είστε καλά, αστυνόμε;

Ευχαριστώ, Ελίζ. Γύρνα στη θέση σου.

Εντάξει.

Γεια σου, Κλοντ.

Ο Ντραϊνέρ έστειλε εσένα τελικά.

Από πότε είναι εκεί;

Την πάγωσε το χιόνι. Δεν είναι εύκολο να το διαπιστώσω.

Γύρω στις δέκα ημέρες θα έλεγα.

Τριάντα χρόνια καριέρας, πρώτη φορά βλέπω τέτοιο πράγμα.

Να πάρει η ευχή.

Η Κλεμάνς Φοντέν είναι.

-Τη γνώριζες; -Όχι πραγματικά.

Τον άντρα της ξέρω.

Έχει φωτογραφείο κοντά στον σταθμό.

Βρήκατε τίποτα πάνω της;

Τίποτα.

Η σήμανση χτενίζει την περιοχή.

-Να το βγάλω αυτό; -Ναι.

Κάτι έχει μέσα στο στόμα.

Εντελβάις είναι μάλλον.

Τι είναι αυτό; Έβαλες τόσο νωρίς ξυπνητήρι;

Όχι, δεν είναι τίποτα.

Η μάνα μου είναι.

Είναι 9 η ώρα, όμως. Πρέπει να σηκωθείς.

Θα αργήσεις αλλιώς.

Θα με τσακίσει αυτή η στρίγκλα.

Δεν αντέχω να βλέπω τα μούτρα της.

Υπερβάλλεις.

Η Φελισί είναι ευγενική. Εσύ αργείς συνέχεια.

Αναρωτιέμαι ποιος φταίει.

Εγώ φταίω;

Τι έπαθες;

"Τε ντούα'.

Τι είπες;

"Τε ντούα".

Δεν θα πει "σ' αγαπώ" στα Αλβανικά;

Πώς το ξέρεις αυτό;

Έχω μια εφαρμογή. Κάνεις 5 λεπτά την ημέρα και γίνεσαι δίγλωσσος.

Ένα δίμηνο παίρνει.

Και γιατί μαθαίνεις Αλβανικά;

Αν τύχει να γνωρίσω την οικογένειά σου...

δεν θέλω να με περάσουν για βλάκα.

-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε. Είπα βλακεία;

Τι κάνεις εκεί;

Περίμενε.

-Περίμενε! -Όλα καλά. Έχω αργήσει απλώς.

-Δεν θα με αφήσεις στη δουλειά μου; -Όχι.

Περίμενε. δυο λεπτά θέλω.

Δεν έχεις ποδήλατο; Δεν είναι υποχρεωτικό να πάμε μαζί.

-Τα λέμε. -Περίμενε.

Αφήστε με να περάσω.

Αφήστε με να μπω!

Δεν ξέρετε τι σας γίνεται! Είναι η γυναίκα μου!

Τι γίνεται εκεί;

Εσύ τον ειδοποίησες;

Όχι.

Άχρηστοι! Κλεμάνς!

Έχουμε κάπου συντονιστικό κέντρο;

Στο παλιό εστιατόριο στις τηλεκαμπίνες.

Εντάξει. Πήγαινε και θα σε βρω εκεί.

Εντάξει.

Είναι ο σύζυγός της! Αφήστε τον να περάσει.

Στερέν!

Στερέν, είναι η Κλεμάνς;

-Είναι η Κλεμάνς; -Λυπάμαι πολύ, Αντριάν.

Τη βρήκαμε νεκρή.

Τι; Τι μου λες τώρα;

-Τι έγινε; -Τη δολοφόνησαν.

Ο Φοντέν δήλωσε την εξαφάνιση πριν δυο βδομάδες. Γιατί δεν το είπες;

Δεν μου φάνηκε ανησυχητική εξαφάνιση.

Έφυγε με το αμάξι της και με την τσάντα της.

Δεν ήταν η πρώτη φορά που το έκανε.

Συγγνώμη.

Το ότι δεν πήρες τα κεντρικά είναι άλλο θέμα.

Το ότι δεν ειδοποίησες εμένα είναι απαράδεκτο.

Τελευταία φορά.

-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ, Ντενί, ευχαρίστησή μου.

Τα λέμε, Ντενί. Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.

Γεια.

Στάσου! Δεν είναι το σωστό κουτί αυτό.

-Ναι, συγγνώμη. -Δεν ξύπνησες ακόμα;

-Τι έχεις; -Τίποτα.

Εξαιτίας της Μελιντά είναι;

Δεν της πρότεινες να συζήσετε;

Δεν ξέρω. Έμαθα τρεις λέξεις στα Αλβανικά και φρίκαρε.

Η Μελιντά είναι ο τύπος γυναίκας που θέλει πράξεις.

-Καταλαβαίνεις; -Το ξέρω.

Τέλος η σεζόν σε δύο μέρες. Τι περιμένεις;

-Καλημέρα. -Καλημέρα. Έρχομαι.

Μην το σκέφτεσαι τόσο. Προχώρα.

Εγώ το σκέφτομαι;

-Το αυτοκίνητό της το βρήκατε; -Όχι, το ψάχνουμε.

Ο άντρας της κατέθεσε ότι έφυγε για το σούπερ μάρκετ...

όπου δεν έφτασε ποτέ όμως.

-Τον γνωρίζεις τον σύζυγο; -Οδηγούσε το σχολικό του γιου μου.

Και ο δολοφόνος; Βγάλατε το προφίλ του;

Οργανωμένος και επιμελής.

Δεν άφησε ούτε ένα αποτύπωμα.

Οι κόμποι ήταν πολύ γεροί. Ξέρει από βουνό.

Και το εντελβάις στο στόμα είναι πολύ σημαντικό.

ίσως κάποιος αλπινιστής ή βοτανολόγος.

Στερέν, μ' ακούς;

-Στερέν! -Η Κλεμάνς χάθηκε 12 Απριλίου.

Η πιστωτική της χρησιμοποιήθηκε στο Σιμ στις 14.

Στο Happy Valley.

Μαγαζί με είδη σπορ. Εργάζεται εκεί ο γιος μου.

Καλά. Θα σε ξαναπάρω.

Κάντε μας μια καλύτερη τιμή.

Μόνο μια μέρα κάναμε σκι όλη τη βδομάδα.

Τι να σας κάνω; Δεν φταίω εγώ για την κλιματική αλλαγή.

-Λυπάμαι πολύ. -Μια χαρά. Είστε πολύ εντάξει.

Κυρία μου; Μπορώ να σας βοηθήσω;

-Γνωρίζετε την Κλεμάνς Φοντέν; -Ναι.

Εξ όψεως την ξέρω. Έχει το φωτογραφείο του σταθμού.

-Γιατί; -Βρήκαμε το πτώμα της σε ένα ρέμα.

Θυμάστε να την είδατε στις 14 του μηνός, πριν δυο βδομάδες;

Όχι, δεν θυμάμαι καθόλου.

Θα χρειαστώ τα βίντεο από την κάμερα ασφαλείας.

Έχετε ένταλμα;

Πλάκα κάνω. Τώρα, σας τα φέρνω.

Εδώ μέσα τον χειρουργούν.

Να σας πάω στην αίθουσα αναμονής.

Συγγνώμη.

Πάρτε.

Ευχαριστώ.

-Ο Ζερεμί δεν είναι εδώ; -Όχι.

-Γιατί; Έχει μπλεξίματα; -Όχι. Είμαι η μητέρα του.

-Ωραία. Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.

Ματεό.

Ο Ζερεμί έχει ρεπό.

Θα είναι στο Plein Ciel με την κοπέλα του.

Την κοπέλα του;

Ωραία. Ευχαριστώ.

Γεια σας.

Μια μέρα θα σε πιάσουν.

Τρελάθηκα από τον φόβο μου τώρα.

Πάρε.

Προβλέπω για να μη βουτήξεις και το δικό μου.

Το κλειδί θα το έχεις τον Σεπτέμβρη...

αν θελήσεις να έρθεις στη Γενεύη μαζί μου.

Δεν τα είπαμε τελικά και αναρωτιόμουν...

-μήπως... -Όχι, όλα καλά.

Απλώς δεν το περίμενα.

Σε προειδοποιώ είναι 4 με 7 τετραγωνικά όλο.

Ο πατέρας μου βγάζει αρκετά, αλλά Γενεύη είναι αυτή.

-Πάμε για φαγητό; -Δεν μπορώ.

-Η Φελισί μού έκοψε το διάλειμμα. -Δεν πάει καλά αυτή.

Θα τα πούμε το βράδυ λοιπόν.

-Γεια. -Γεια.

Ο κανονισμός για τη χρήση των αποβλήτων θα ρυθμιστεί...

όταν οριστικοποιηθεί η άδεια κατασκευής.

Η Κοινότητα το αναλαμβάνει, κυρία Γκλασέ.

Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.

Από την πλευρά μας, η οικοδομή προχωρεί καλά.

Μας βεβαίωσαν ότι θα παραλάβουμε το νέο τελεφερίκ τον Νοέμβριο.

Φαίνεται ότι θα έχουμε τα εγκαίνια του Cimes 3000 στα μέσα Δεκεμβρίου.

Δεν θέλουμε κάτι άλλο Μελιντά.

Δεν γίνεται αυτό, κυρία Γκλασέ.

Ο μισός οπλισμός έχει σκάσει. θέλει ανασκευή.

Αν μας τα χαλάσει ο οπλισμός, όταν αρχίσει το κρύο...

θα έχουμε ζήτημα προϋπολογισμού.

Το πρόβλημα δεν είναι το κρύο, αλλά ο βράχος.

Μαρτσιάνο, ελπίζω να μην πληρώσω πάλι εγώ τα σπασμένα.

Δεν καταλαβαίνω. Τι μπετόβεργες χρησιμοποιείτε;

Τις απλές ενισχυμένες από χάλυβα.

Τις B 500 B ή B 500 C;

Β. Τις B 500 B.

Και το λέτε έτσι;

Σας είχα ζητήσει να μπουν μπετόβεργες B 500 C.

Στον ασβεστολιθικό βράχο αυτό δεν έχει νόημα.

Οι Β αρκούν. Μην πετάτε λεφτά από το παράθυρο.

Αποδεικνύεται πως όχι, αφού είχαμε σκασίματα.

Οπότε, Μαρτσιάνο, παίρνετε καλές βέργες...

και ξαναρχίζετε με δικά σας έξοδα.

Δεν κάνω συμβιβασμούς στην ασφάλεια.

-Πώς να το χρηματοδοτήσω αυτό; -Δεν ξέρω.

Ίσως στη διαφορά που αφήσατε.

Με συγχωρείτε, κύριοι.

Τι κάνεις;

Σε περιμένουμε.

Τι συμβαίνει;

Δεν είσαι καλά;

Πέθανε η Κλεμάνς Φοντέν.

Ήταν ακόμα ζωντανή όταν την πέταξε στο ρέμα.

Πέθανε από το κρύο και την αφυδάτωση.

Εκεί.

Έχει κάταγμα από την πτώση.

Αλλά τα τρία ραγίσματα εδώ...

κι εδώ...

το κάταγμα στο χέρι...

και αυτά τα κατάγματα στα πλευρά...

κοίταξέ τα. Είναι παλιά.

Τηλεφώνησα στα νοσοκομεία της περιοχής και δεν είχε πάει ποτέ.

Να πάρει η ευχή.

Τη χτυπούσε.

Στις 14 Απριλίου αγόρασες σκοινιά με την πιστωτική της Κλεμάνς.

Δυο μέρες μετά την εξαφάνισή της.

Με κάλεσες να συζητήσουμε για μια σχολική εκδρομή;

Κατάγματα στα πλευρά.

Στις φάλαγγες... Ράγισμα στον αγκώνα.

Γιατί μου τα δείχνεις αυτά;

-Αυτός ο τρελός της τα έκανε; -Όχι, εσύ.

Είναι παλιότεροι τραυματισμοί.

Πόσον καιρό συνέβαινε αυτό;

Το πρωί καλός κύριος που πήγαινε τα παιδιά στο σχολείο...

και το βράδυ την τσάκιζες;

Την κεταμίνη την έπαιρνε για να αντέξει τον πόνο;

-Τι μου λες τώρα; -Βγήκαν οι τοξικολογικές.

Είχε τόσα ηρεμιστικά που ήταν στο όριο της υπερδοσολογίας.

Εντάξει, είναι αλήθεια. Είχαμε καβγάδες.

Δεν τη σκότωσα, όμως.

Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

Την αγαπούσα.

Έτσι αγαπάς εσύ;

Και το εντελβάις τι ήταν; Το αγαπημένο της λουλούδι;

Ακίνητος!

Το χέρι μου!

Μου έσπασες το χέρι!

Χειρότερα σου αξίζουν.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Πώς να το πιστέψω; Φαινόταν κουρέλι όταν ήρθε επιτόπου.

Καμιά σχολή αστυνομίας δεν θα σου μάθει πού φτάνουν τέτοιοι άνθρωποι.

Τα νέα για τον πατέρα σας δεν είναι καλά.

Την περασμένη βδομάδα είχε βελτιωθεί.

Λυπάμαι πολύ, κυρία Γκλασέ.

Δεν καταλαβαίνω.

Λέγατε ότι η θεραπεία θα επιβραδύνει την ασθένεια.

Το ξέρω, αλλά δυστυχώς είναι σε πολύ προχωρημένο στάδιο.

-Πότε θα έχω τα αποτελέσματα; -Σας τα έστειλα με μέιλ.

Τα έχετε λάβει, κυρία Γκλασέ;

Κυρία Γκλασέ, είστε εκεί;

-Ναι; -Σας ξαναπαίρνω.

Μα τι κάνετε; Σταματήστε να τραβάτε.

Ασφαλώς. Απολύτως.

Με συγχωρείτε.

Δεν μπορώ, θα σε πάρω αργότερα.

Η Κλεμάνς Φοντέν μάς είπε ψέματα.

Δεν κατέστρεψε το βίντεο και κάποιος το έχει.

-Πώς έγινε αυτό; -Δεν ξέρω, πάντως ξαναρχίζει, Ζιλ.

Ηρέμησε.

Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει.

Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.

Μπορείς να περάσεις από το σπίτι μου απόψε;

Είναι περίπλοκο. Η μέρα μας είναι η Τρίτη.

-Άσε. Θα τα βγάλω πέρα μόνη μου. -Φελισί...

Αγάπη μου;

Σε περιμένουμε για την πρόποση.

Φίλοι του Cimes 3000...

Είμαι ο τηλεφωνητής του Ζερεμί. Αφήστε μήνυμα.

Ζερεμί, η μαμά είμαι.

Δεν απαντάς ποτέ. Ήθελα μόνο να σου πω...

έρχομαι στο σαλέ απόψε.

Ελπίζω να τα πούμε το πρωί.

Φιλιά.

-Είστε η μητέρα; -Ναι.

Ο γιος σας περιθάλπεται ήδη. Είναι σοβαρά τραυματίας.

Θα τον πάει το ελικόπτερο στο νοσοκομείο.

-Ένα, δύο, τρία... -Ζερεμί, με ακούς;

Η μαμά είμαι.

Η αδερφή σου ήταν μαζί σου;

Βρήκα κάποιον!

Γρήγορα. Εδώ!

Μανόν!

Όχι!

-Λυπάμαι. Αργήσαμε. -Βοηθήστε με.

-Δεν γίνεται τίποτα, κυρία. -Βοηθήστε με!

Μανόν!

Βοηθήστε με!

Μανόν, μείνε μαζί μου.

Πού να πάω; Στην άκρη του κρεβατιού είμαι.

Έχεις πιάσει όλο τον χώρο και ροχαλίζεις κι από πάνω.

Έχω δουλειά μετά. Πρέπει να κοιμηθώ.

Μη μου τραβάς το πάπλωμα, σε παρακαλώ.

-Όλη τη νύχτα αυτό γίνεται. -Τα παραλές.

Όχι, ειλικρινά.

Νυστάζω πολύ. Σταμάτα.

Σταμάτα! Το πήρες όλο το πάπλωμα.

-Όχι. -Είσαι πολύ κακός.

Δεν είναι δικό σου αυτό.

Κρύωνα και είναι ωραίο.

Είναι της αδερφής μου. Βγάλ' το. Νιώθω παράξενα.

Εντάξει.

Να σου επιστρέψω και το κινητό της;

Όχι βέβαια. Αυτό το χρειάζεσαι.

Αλλιώς πώς θα μου στέλνεις φωτογραφία τα στηθάκια σου;

Τι χαζός που είσαι.

Μαμά, τι κάνεις εδώ;

Σου άφησα μηνύματα.

-Δεν έπρεπε να είσαι στη δουλειά; -Βάλτε αυτό στη θέση του.

Να πάρει η ευχή.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Στερέν, ο αστυνόμος Λιες Μπαουανί, από το εγκληματολογικό της Λυών.

Καλημέρα.

Συγγνώμη. Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα.

Έχετε νέα για το αυτοκίνητο της Κλεμάνς Φοντέν;

-Τι δουλειά έχουν οι Γάλλοι; -Περίμενε. Θα δεις.

Ερίκ Λασάλ.

Πενήντα δύο ετών Πιλότος ελικοπτέρων και διασώστης.

Βρέθηκε νεκρός σε ένα ρέμα, στις 28 Δεκεμβρίου, κοντά στο Μορζίν.

-Από τη γαλλική πλευρά. -Το ίδιο σκοινί.

Ακριβώς το ίδιο.

Κοιτάξτε τι είχε στο στόμα του.

-Έδειξαν κάτι οι τοξικολογικές; -Ναι. Κεταμίνη.

Ο αστυνόμος έχει διασταυρώσει το άλλοθι...

του Αντριάν Φοντέν για τον φόνο του Λασάλ.

Καμία σχέση. Ο Λασάλ ήταν στην Πορτογαλία με τη γυναίκα του.

Να πάρει!

Κάπου κάνουμε λάθος. Ο Λασάλ και η Φοντέν δεν γνωρίζονταν καν.

Δεν μπορεί να μην υπάρχει κάτι...

ένας τόσο τελετουργικός φόνος είναι προσωπικός.

Εδώ ο άνθρωπος κόβει εντελβάις...

τα ψεκάζει με λακ και τα βάζει στο στόμα του θύματος.

Μπορεί αυτό με το τελετουργικό να μην έχει σχέση με τα θύματα.

Να αφορά τραύμα από την παιδική του ηλικία.

Το θύμα δεν ήξερε τον θύτη, αλλά ο θύτης ήξερε.

Ήταν μια κακοποιημένη γυναίκα.

Σίγουρα έκρυβε πράγματα από τον άντρα της.

Είχε φωτογραφείο στον σταθμό. Έριξα μια ματιά από εκεί.

Με συγχωρείτε.

-Αστυνομικός είσαι; -Ναι. Δεν το ήξερες;

-Είναι εδώ η μητέρα μου; -Να τη.

Είσαι καλά;

Σου έφερα τα πράγματά σου.

-Πάρε. -Ευχαριστώ.

Παράξενο δεν είναι που έγινε αστυνομικός η Ελίζ;

Δεν θα έκανε καριέρα μπέιμπι σίτερ.

Συγγνώμη για σήμερα το πρωί με τη Μελιντά.

Όχι, εγώ. Δεν έπρεπε να μπω έτσι στο δωμάτιό σου.

-Εντάξει η επιστροφή στο Σιμ; -Ναι.

Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για τις μπάρες.

Μαμά, περίμενε.

Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου απόψε;

-Το υπηρεσιακό; -Ναι.

Είναι το πάρτι των εποχικών στο Πραβά σήμερα.

-Όχι. -Μαμά, σε παρακαλώ.

Όχι. Την άλλη φορά το γρατζούνισες.

Σταμάτα. Το ξέρεις ότι δεν έφταιγα.

Έλα. Δεν με πάει η Μελιντά. Σχολάει αργά σήμερα.

Ξέρεις πώς είναι. Ένα ταξί υπάρχει μόνο και το θέλουν όλοι.

-Θα μου κοστίσει ο κούκος αηδόνι. -Κι εγώ πώς θα μετακινούμαι;

Μένετε εδώ κοντά;

Μπορώ να σας γυρίσω εγώ απόψε.

Ναι.

-Όχι αλκοόλ. -Η μπίρα μετράει;

Άσε τις βλακείες.

Ευχαριστώ. Γεια.

Ευχαριστώ πολύ. Γεια.

Έχουμε ρεκόρ κλεμμένων μπουρνουζιών φέτος.

Λουκάς, μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι σου απόψε...

να με πας στον σταθμό αύριο;

-Δεν θα κοιμηθείς με τον φίλο σου; -Όχι.

Δεν του έχεις πει ακόμα ότι φεύγεις; Σοβαρά;

-Του έχω γράψει γράμμα. -Κοροϊδεύεις;

Τι είναι αυτό με το γράμμα;

-Αφήστε το κλειδί στον πάγκο. -Ευχαριστούμε πολύ.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Λοιπόν;

-Εντάξει. -Ευχαριστώ!

Σε λατρεύω.

-Τελευταία φορά. -Μην ανησυχείς. Αύριο φεύγω μακριά.

Κανένα νέο για την Κλεμάνς Φοντέν; Βρήκατε το αυτοκίνητό της;

Τίποτε ακόμα. Το ψάχνουν και στη γαλλική πλευρά.

Εγώ πάω στο φωτογραφείο.

Είναι κάποιος εκεί;

Θα πιω μια μπίρα και αυτό είναι όλο.

Γεια.

Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει θέμα.

Μήπως έχεις κανένα τσιγάρο;

Σε ευχαριστώ.

Έχει καλό φαγητό εδώ; Έχει κανένα δωμάτιο ελεύθερο;

Σχεδόν όλα.

Τέλος της σεζόν. Σε μια βδομάδα κλείνουμε.

Συνιστώ αντρεκότ αν μείνεις.

-Γάλλος; -Τόσο πολύ φαίνεται;

-Πάω εγώ. Τα λέμε. -Γεια.

Γεια.

Ξέρεις πού μπορώ να βρω κεταμίνη ή έκσταση;

Στην πεδιάδα. Στο παλιό τυπογραφείο.

Ωραία.

Ωραία θέα.

-Είστε στο φωτογραφείο ακόμα; -Ναι.

Ναι. Χτύπησα Τζακ ποτ. Βρήκα μια δεσμίδα χαρτονομίσματα.

-Πόσα; -Κάπου 20.000.

-Πού είστε εσείς; -Έρχομαι να σας βρω.

Σας λέει κάτι το παλιό τυπογραφείο;

Εδώ είναι.

Εντάξει είναι.

-Κοιτάξτε την πινακίδα. -Το αυτοκίνητο της Κλεμάνς.

Αστυνομία! Βγείτε από το όχημα!

Βγείτε από εκεί. Γρήγορα!

Αγχώνεσαι;

-Δεν έχω κάνει τίποτα. -Τίποτα;

-Είσαι ένας καλός οικογενειάρχης; -Δεν θέλω ιστορίες.

-Δεν θέλεις ιστορίες; Σήκω! -Θέλω να γυρίσω στο σπίτι μου.

Σήκω, είπα!

Θα μου απαντήσεις τώρα. Ποιος πουλάει την κεταμίνη εδώ;

Δεν ξέρω. Δεν τα ακουμπάω αυτά εγώ.

Το να πηγαίνεις με ανήλικες όμως είναι εντάξει;

-Δεν το ήξερα. -Δεν το ήξερες;

Κάνε μου τη χάρη.

Άντε, μίλα!

Αν ήμουν στα μέρη μου, θα σε είχα κάνει κομμάτια.

Κρατήστε τα στοιχεία του και αφήστε τον. Δεν έχουμε τίποτα.

-Εσύ, πόσων χρόνων είσαι; -Όσο πρέπει. Μη σε νοιάζει.

Έχεις χαρτιά;

Το ξέρεις ότι είναι νόμιμη η πορνεία στην Ελβετία;

Άντε μπράβο, κρυόπλαστε.

Ευχαριστώ για την ενημέρωση, το γνώριζα. Άδεια έχεις;

Χειροπέδες και πάρτε την.

Κοιτάξτε εδώ.

Τσάντα φωτογράφου. Έχει χαρτιά και φωτογραφικό υλικό.

Τα πράγματά της.

Όντως ήθελε να φύγει.

Δεν την άφησε.

50.000 ΣΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΑΠΟΨΕ, ΣΤΗ 1:00

ΕΛΑΤΕ ΜΟΝΗ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ

-Είσαι καλά; -Καλά. Εσύ;

-Η Μελιντά πού είναι; -Δεν ξέρω.

-Ζαζά, θα μας φτιάξεις κοκτέιλ; -Ευχαρίστως. Τι επιθυμείς;

Ένα γαλλικό φιλί. -Τζίμι!

Μαι κόκα κόλα, σε παρακαλώ.

-Άρρωστος είσαι; -Όχι, οδηγώ.

Μελιντά.

Πού πας; Μελιντά!

Περίμενε. Είσαι σοβαρή;

Μελιντά, περίμενε. Φεύγεις κιόλας;

Περίμενε!

Συγγνώμη, δεν ήξερα πώς να σου το πω, φεύγω.

Πού πας; Βρέχει.

-Φεύγω για τη Βραζιλία. -Πλάκα κάνεις;

Μελιντά! Τι τρέλες είναι αυτές με τη Βραζιλία;

-Δεν θα σου δώσω λογαριασμό. -Έλα να το συζητήσουμε.

Άκου. Ζήσαμε κάτι όμορφο εμείς οι δύο.

Σταματάει εδώ όμως. Λυπάμαι.

Χθες ήθελες να μετακομίσεις μαζί μου στη Γενεύη.

-Γιατί είπες ψέματα; Τι έχεις; -Δεν έχω τίποτα εδώ για μένα.

Εσύ έχεις τον κόσμο σου εδώ.

Τους γονείς σου, την γκαρσονιέρα σου, τις σπουδές σου. Τα πάντα.

Εγώ δεν έχω τίποτα.

Δεν έχω γονείς. Ορίστε.

Περίμενε. Γιατί δεν μου μιλάς; Εγώ είμαι εδώ...

και δεν με νοιάζει αν έχεις γονείς. Με νοιάζει το μεταξύ μας.

Δεν ξέρεις τίποτε για μένα.

Στάσου. Δεν θα φύγεις έτσι. Πόσον καιρό με κοροϊδεύεις;

-Άσε με. -Πόσον καιρό με κοροϊδεύεις;

-Τι θα κάνουμε με τη μικρή; -Είναι φτιαγμένη.

Θα την αφήσουμε να συνέλθει και την ανακρίνουμε αύριο.

Κι εγώ που περίμενα καμπάνες και βιολετί αγελάδες;

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι οι 20.000.

Κάποιος της έδωσε τα λεφτά.

Κάποιος που ήξερε ότι έπρεπε να φύγει.

Δεξιά εδώ.

-Εδώ μένετε; -Όχι, στο Σιόν.

Όμως κρατάω το σαλέ κι ο γιος μου μένει εκεί για τη σεζόν.

-Εσείς, έχετε παιδιά; -Όχι.

Μάλλον, ναι, έχω. Η γυναίκα μου είναι έγκυος.

Γεννάει τον Ιούνιο.

Συγχαρητήρια.

Εδώ είναι.

Έχει επιστρέψει ήδη.

Ωραίο σαλέ. Πληρώνονται καλά οι αστυνομικοί στην Ελβετία.

Είναι το οικογενειακό σαλέ.

Τα λέμε αύριο στις 7:30.

Στις 7:30; Είστε σίγουρη;

Βάλτε κι ένα δεύτερο ξυπνητήρι καλού κακού.

Όχι!

Τι έγινε;

Ατύχημα ήταν.

Έχεις χτυπήσει.

Οδηγούσα...

και πετάχτηκε μπροστά μου. Δεν είδα από πού μου ήρθε.

Δεν μπόρεσα να την αποφύγω.

Τη χτύπησες με το αμάξι;

Γιατί δεν κάλεσες βοήθεια;

-Γιατί την πήρες από εκεί; -Επειδή...

είχα πιει...

και οδηγούσα πολύ γρήγορα. Πανικοβλήθηκα.

Ανέπνεε ακόμα όταν την έβαλες στο αυτοκίνητο;

Πες μου αυτό, είναι σημαντικό. Ανέπνεε ακόμα;

Δεν ξέρω.

Πού έγινε το δυστύχημα; Στη γαλλική πλευρά;

-Δεν είναι δυνατόν. -Λυπάμαι τόσο πολύ.

Στη Γαλλία είναι 15 χρόνια το λιγότερο.

Τι αλλάζει αυτό;

Την σκότωσα και θα πάω φυλακή όπως και να 'χει.

-Όχι. -Άσε με να τη δω.

-Ηρέμησε. -Άσε με!

Όχι.

Δεν θα σε αφήσω να μπεις στη φυλακή.

Πάρε. Τα πράγματά σου.

Φεύγεις για τον πατέρα σου, όπως είχαμε πει.

Όχι. Θα μείνω μαζί σου.

Φεύγει ένα λεωφορείο στις έξι. Έχω ειδοποιήσει ταξί.

Κι εσύ, τι θα κάνεις;

Έχε μου εμπιστοσύνη και, κυρίως, μην πεις τίποτα σε κανέναν.

Μαμά, λυπάμαι απίστευτα πολύ.

Θα το λύσουμε το θέμα.