All language subtitles for Not Bewitched

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 720 PlayResY: 480 Audio URI: Not Bewitched.mkv Scroll Position: 292 Active Line: 304 Video Zoom Percent: 0.375 Video File: Not Bewitched.mkv Video Aspect Ratio: c1.77708 Video Position: 0 Last Style Storage: Default YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: C2,Arial,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.92,C2,,0,0,0,,I can't believe it's Tabbitha's 1st birthday! Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.17,C2,,0,0,0,,Seems like she was just born yesterday. Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:46.15,C2,,0,0,0,,Our birthday girl is one! Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:51.02,C2,,0,0,0,,Pretty soon she's going to be going off to college! Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.70,C2,,0,0,0,,...getting married... Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:57.75,C2,,0,0,0,,Now dear, we don't have to worry about that for a really long time. Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.75,C2,,0,0,0,,I suppose you're right. Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:06.15,C2,,0,0,0,,Now, Aunt Clara will be here in a few minutes to babysit while I go to the store. Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:12.37,C2,,0,0,0,,I don't feel real comfortable leaving little Tabbitha alone with Aunt Clara. Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:14.37,C2,,0,0,0,,Now, Darrin. Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:16.37,C2,,0,0,0,,What in the world could happen? Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:20.35,C2,,0,0,0,,I know Aunt Clara can be a little forgetful at times.... Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.92,C2,,0,0,0,,...it's only babysitting. Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.50,C2,,0,0,0,,Nothing's gonna happen. Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:27.05,C2,,0,0,0,,Besides I'll only be gone for a few hours getting party supplies... Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:29.05,C2,,0,0,0,,I guess you're right... Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:35.72,C2,,0,0,0,,Tabbitha will be just fine...with...Aunt Clara. Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.00,C2,,0,0,0,,Oh, that reminds me... Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,C2,,0,0,0,,...The bakery said her cake won't be ready until this evening. Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.47,C2,,0,0,0,,Could you be a dear and pick it up on the way home? Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:47.85,C2,,0,0,0,,I just hope Larry doesn't keep me late with this new ad campaign. Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:52.45,C2,,0,0,0,,Good heavens, sweetheart, just tell him it's Tabbitha's birthday party. Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.45,C2,,0,0,0,,I'll do my best honey. Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.50,C2,,0,0,0,,Thanks for popping in Aunt Clara. Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.50,C2,,0,0,0,,But we do have a doorbell. Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:06.95,C2,,0,0,0,,How are you Dagwood...I mean Darrin...sorry. Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.52,C2,,0,0,0,,Tabbitha will be so happy to see you. Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.52,C2,,0,0,0,,How is my little angel? Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.52,C2,,0,0,0,,She's in the playpen. Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.02,C2,,0,0,0,,Now you take good care of Tabbitha. Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.02,C2,,0,0,0,,And, no magic!! Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.87,C2,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:24.87,C2,,0,0,0,,I wouldn't even think about it. Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:29.17,C2,,0,0,0,,Now you have a nice day at the office and hurry home. Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.02,C2,,0,0,0,,[kissing] Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.57,C2,,0,0,0,,Goodbye ladies. Goodbye. Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:40.47,C2,,0,0,0,,Aww, Tabbitha that's a good girl. Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:45.62,C2,,0,0,0,,Now, Aunt Clara are you sure you're gonna be okay while I go shopping? Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.40,C2,,0,0,0,,Of course, dear. don't be silly. Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:53.57,C2,,0,0,0,,you know Samantha... Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:58.35,C2,,0,0,0,,...Tabbitha is so much prettier than this baby food model. Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.80,C2,,0,0,0,,She could be a model! Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.00,C2,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.37,C2,,0,0,0,,You know how Darrin feels about his daughter being in show business. Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.62,C2,,0,0,0,,Maybe when she's 18. Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.57,C2,,0,0,0,,but knowing Darrin, not a single minute before. Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.80,C2,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.52,C2,,0,0,0,,Now I'll be back in a couple hours... Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.60,C2,,0,0,0,,...then we'll set up everything for the birthday party. Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.07,C2,,0,0,0,,[magic sounds] Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.27,C2,,0,0,0,,Sam? Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.10,C2,,0,0,0,,How much longer are you going to live like a mortal?! Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:24.10,C2,,0,0,0,,Now mother! Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.77,C2,,0,0,0,,have this place decorated in 2 seconds. Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.77,C2,,0,0,0,,No witchcraft mother! Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.70,C2,,0,0,0,,You know how Darrin feels about witchcraft in the house! Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:36.20,C2,,0,0,0,,Why must you mention Durwood's name and spoil my day? Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:39.32,C2,,0,0,0,,You know perfectly well his name is Darrin, mother. Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.22,C2,,0,0,0,,You will be at Tabbitha's party tonight, right? Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.45,C2,,0,0,0,, I wouldn't miss it for the world! Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:47.95,C2,,0,0,0,,but I have to be with Enrive at the Eiffel Tower, mustn't be late! Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.95,C2,,0,0,0,,Ta Ta! [magic sounds] Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:53.37,C2,,0,0,0,,Bye mother. thanks for stopping by. Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:58.45,C2,,0,0,0,,Now I'll be back in a couple of hours. Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:07.95,C2,,0,0,0,,Now Darrin... Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.52,C2,,0,0,0,,...this campaign is very important for the company. Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:13.32,C2,,0,0,0,,I need you turn in your best work! Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:14.87,C2,,0,0,0,,Really impress the clients. Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.35,C2,,0,0,0,,...even if you have to work late. Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:19.27,C2,,0,0,0,,Yes, Larry, but... Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.60,C2,,0,0,0,,...tonight's a very special night for Sam and I... Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.75,C2,,0,0,0,,...you see Tabbitha's having her very first birthday party... Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.75,C2,,0,0,0,,We're having a birthday party. Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.47,C2,,0,0,0,,Oh, a party! You know I love parties! Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.62,C2,,0,0,0,,But there'll be plenty of parties to celebrate before she turns 18. Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:40.07,C2,,0,0,0,,Darrin, I need your attention here at work so we can win the campaign! Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:43.12,C2,,0,0,0,,Yes, I understand, Larry, but... Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:45.12,C2,,0,0,0,,Darrin, Darrin, come with me.... Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:49.55,C2,,0,0,0,,...come with me. Did you see the model we just hired?! Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:51.55,C2,,0,0,0,,Gorgeous! Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:54.32,C2,,0,0,0,,And I heard she's a little frisky too. Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.32,C2,,0,0,0,,Are you out of your mind, Larry?! Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.32,C2,,0,0,0,,She's the cat's meow! Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.00,C2,,0,0,0,,Oh, look at that beautiful brunette hair! Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,C2,,0,0,0,,I wish Louise looked that good. Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.37,C2,,0,0,0,,[phone ringing] And she's getting a little frisky with the male model. Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:13.00,C2,,0,0,0,,I got it! Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.85,C2,,0,0,0,,Why don't we invite him to come out with the clients for cocktails.... Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:19.22,C2,,0,0,0,,...and that way we'll seal the deal for sure! Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:21.75,C2,,0,0,0,,I don't know....GREAT! Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:27.15,C2,,0,0,0,,I'll come over to the house for Tabbitha's little birthday party and then we'll go out and paint the town! Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.57,C2,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:35.57,C2,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:41.22,C2,,0,0,0,,You're going to be a beautiful star just like Annette Funicello. Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.72,C2,,0,0,0,,I wonder what you're gonna look like when you turn 18? Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.67,C2,,0,0,0,,Take good care of Tabbitha. Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.67,C2,,0,0,0,,And no magic! Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.42,C2,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:58.97,C2,,0,0,0,,What your father doesn't know can't possibly hurt him. Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:02.35,C2,,0,0,0,,Let's have a little fun and see. Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:06.07,C2,,0,0,0,,ick a huh, ick a hi... Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.92,C2,,0,0,0,,...lizard's skins, leopard's hides. Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:13.42,C2,,0,0,0,,One to watch, one to jive... Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:16.65,C2,,0,0,0,,Let's see Tabbitha with an 18 year old vibe! Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:19.17,C2,,0,0,0,,[magic sounds] Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:23.62,C2,,0,0,0,,Oh, dear! What have I done!? Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.72,C2,,0,0,0,,I did it! Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.72,C2,,0,0,0,,My spell worked! Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.72,C2,,0,0,0,,Aunt Clara?! Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.47,C2,,0,0,0,,Is that you? Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:40.17,C2,,0,0,0,,Yes. It's your Auntie... Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.20,C2,,0,0,0,,What happened?! Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:46.90,C2,,0,0,0,,Well, I think my spell worked. Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:49.80,C2,,0,0,0,,You put a spell on me? Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:54.37,C2,,0,0,0,,I wanted to see how you were gonna look when you turned 18. Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.07,C2,,0,0,0,,You mean I'm 18? Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.72,C2,,0,0,0,,Awesome! Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:02.27,C2,,0,0,0,,Yeah, Awesome! Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.27,C2,,0,0,0,,Where's mommy and daddy? Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.55,C2,,0,0,0,,You're mommy and daddy are gonna kill me. Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:10.47,C2,,0,0,0,,I've gotta reverse this spell! Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:11.65,C2,,0,0,0,,I've got to. Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.65,C2,,0,0,0,,No, no! Don't reverse it! Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:16.90,C2,,0,0,0,,I love being 18! Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:19.67,C2,,0,0,0,,Abner! Abner! Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:22.85,C2,,0,0,0,,there's something strange going on at the Stephen's house. Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:25.77,C2,,0,0,0,,did you hear that big noise, Abner? Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.77,C2,,0,0,0,,I don't like it! I don't like it one bit! Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.77,C2,,0,0,0,,Very nice, Gladys. Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:31.77,C2,,0,0,0,,You did good. Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.28,C2,,0,0,0,,Abner! Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.34,C2,,0,0,0,,Are you listening to a single word I'm saying? Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.65,C2,,0,0,0,,Of course, honey. Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:42.45,C2,,0,0,0,,And I suppose little green men are parking their spaceship over in the driveway. Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.74,C2,,0,0,0,,Ich a hob, ich a hi.... Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:48.40,C2,,0,0,0,,...lizard's skins, leopard's hides... Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:51.11,C2,,0,0,0,,...porn to watch... Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.65,C2,,0,0,0,,...one to jive... Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:56.65,C2,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.08,C2,,0,0,0,,[magic sounds] Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:00.94,C2,,0,0,0,,Did it work? Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:02.94,C2,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:07.65,C2,,0,0,0,,Think....okay...start again. Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:11.08,C2,,0,0,0,,Icha hub...ich a hide... Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:17.17,C2,,0,0,0,,Let's take Tabbitha back to her sweet old hide... Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:20.42,C2,,0,0,0,,Great! This is groovy! Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:22.42,C2,,0,0,0,,Dear god! Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.57,C2,,0,0,0,,What is groovy?! Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:27.05,C2,,0,0,0,,You know, awesome, fantastic... Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:30.65,C2,,0,0,0,,...just think! I can drive a car.... Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.48,C2,,0,0,0,,I can go on dates! Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.51,C2,,0,0,0,,I can go to parties....I can have sex! Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.82,C2,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.40,C2,,0,0,0,,Okay,...umm... Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:47.31,C2,,0,0,0,,Mother's gonna be home any minute. You're gonna have to hide...while I figure out what I'm gonna say. Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:52.05,C2,,0,0,0,,What do you mean you can't remember the spell!? Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.05,C2,,0,0,0,,I...tried. Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.34,C2,,0,0,0,,I just can't remember. Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:58.37,C2,,0,0,0,,It's no use. Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:01.94,C2,,0,0,0,,And Darrin asked you not to use any witchcraft! Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:05.34,C2,,0,0,0,,Where's Tabbitha? Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:10.62,C2,,0,0,0,,tabbitha....? Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:14.31,C2,,0,0,0,,Tabbitha, sweetheart, come here. Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.31,C2,,0,0,0,,Mommy wants to see you. Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:20.28,C2,,0,0,0,,Mommy! Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.28,C2,,0,0,0,,Oh, my gosh! Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.00,C2,,0,0,0,,Oh, my goodness! You're all grown yup! Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.02,C2,,0,0,0,,Oh, my god, you're beautiful! Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:34.08,C2,,0,0,0,,[phone rings] Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:35.20,C2,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.20,C2,,0,0,0,,Sam... It's your father Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.20,C2,,0,0,0,,1 Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.65,C2,,0,0,0,,Hi, honey... Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:45.05,C2,,0,0,0,,Sam, I'll pick up the cake on the way home from work. I wanted to let you know. Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:47.85,C2,,0,0,0,,Larry is coming for the birthday party. Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:51.25,C2,,0,0,0,,Larry's coming to the party tonight? Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.25,C2,,0,0,0,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.25,C2,,0,0,0,,Something wrong? Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.25,C2,,0,0,0,,No! No! Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:59.05,C2,,0,0,0,,No, nothing's wrong! Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.17,C2,,0,0,0,,Well!... Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:04.20,C2,,0,0,0,,...there is one tiny thing... Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:08.71,C2,,0,0,0,,Sam! What is it?! You're scaring me! Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.08,C2,,0,0,0,,When I went to the store... Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.05,C2,,0,0,0,,...Aunt Clara... Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:16.91,C2,,0,0,0,,I knew it! What did Aunt Clara do?! Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:18.74,C2,,0,0,0,,Well...! Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.97,C2,,0,0,0,,She put a spell on Tabbitha...and... Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:23.65,C2,,0,0,0,,...turned her into an 18 year old. Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:26.85,C2,,0,0,0,,Aunt Clara turned Tabbitha into an 18 year old?!!! Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.85,C2,,0,0,0,,[laughing] Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:31.94,C2,,0,0,0,,Sam...you're not making any sense. Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:37.22,C2,,0,0,0,,Well, she wanted to see what she'd look like as an 18 year old. Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:43.02,C2,,0,0,0,,Sam...you'd better get Tabbitha turned back into a... Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:44.97,C2,,0,0,0,,...our beautiful little baby daughter! Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:48.34,C2,,0,0,0,,...before Larry and I get home! Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.80,C2,,0,0,0,,I can't undo the spell. Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.80,C2,,0,0,0,,It has to come from Aunt Clara... Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.02,C2,,0,0,0,,...and she can't remember the words. Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.42,C2,,0,0,0,,Aunt Clara can't remember the spell! Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:02.11,C2,,0,0,0,,Sam, how are we going to explain.... Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:05.97,C2,,0,0,0,,...an 18 year old daughter living with us?! Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.97,C2,,0,0,0,,[magic sounds] There I was... Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:13.31,C2,,0,0,0,,...on top of the Eiffel Tower and now this!... Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:17.60,C2,,0,0,0,,Boy, is Durwood going to be mad! Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:21.60,C2,,0,0,0,,I've got to go. Mother just popped in. I'll call you later. Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:26.91,C2,,0,0,0,,I don't want an 18 year old daughter! Sam! Sam! Sam!... Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.85,C2,,0,0,0,,[magic sounds] Right here darling... Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.91,C2,,0,0,0,,You know I hate it when you do that! Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:35.74,C2,,0,0,0,,Don't worry. Everything will be back to normal by tonight. Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.74,C2,,0,0,0,,Please make sure... Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.94,C2,,0,0,0,,I'm not quite ready for an 18 year old daughter! Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:44.80,C2,,0,0,0,,She'll be celebrating her first birthday by the time you get home. Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:48.94,C2,,0,0,0,,[laughing] Hurry, Sam! He's coming! Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:51.88,C2,,0,0,0,,Darrin.... Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.68,C2,,0,0,0,,Is something wrong my boy? Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.68,C2,,0,0,0,,Everything's fine! Except... Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.65,C2,,0,0,0,,...I do have to go home a little bit early today and take care of ... Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:04.77,C2,,0,0,0,,Ahh, ahh, that's fine, Darrin. Come here I want you to see this. Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:06.77,C2,,0,0,0,,You'll never believe what that cute little model's doing... Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.60,C2,,0,0,0,,Now that's what I call entertainment! Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:18.08,C2,,0,0,0,,Ahh, hi. Why don't you two come in here.... Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:21.11,C2,,0,0,0,,Thanks. It's a lot nicer in here. Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:23.80,C2,,0,0,0,,Great. Great. Great... Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.80,C2,,0,0,0,,Why don't you practice your client presentation? Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.54,C2,,0,0,0,,Uhh, Mr. Stevens and I are going to get some lunch. Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.54,C2,,0,0,0,,We'll leave you alone. Okay? Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.54,C2,,0,0,0,,We'd love to practice.. Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:37.22,C2,,0,0,0,,Good. Come on, Darrin, let's leave these kids alone. Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:39.34,C2,,0,0,0,,Let them get to work. Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.94,C2,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.85,C2,,0,0,0,,Nobody's gonna bother you. Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.40,C2,,0,0,0,,You'll be all alone. Dialogue: 0,0:30:10.44,0:30:12.38,C2,,0,0,0,,Better hurry up. They'll be back soon. Dialogue: 0,0:30:24.76,0:30:26.58,C2,,0,0,0,,Sam, I'm home. Dialogue: 0,0:30:26.58,0:30:28.82,C2,,0,0,0,,Honey, we're in here. Dialogue: 0,0:30:28.82,0:30:30.82,C2,,0,0,0,,Daddy!!! Dialogue: 0,0:30:30.82,0:30:33.72,C2,,0,0,0,,Oh, my god. Oh, my god. Dialogue: 0,0:30:33.72,0:30:37.74,C2,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:30:37.74,0:30:39.02,C2,,0,0,0,,Now you have to go back! Dialogue: 0,0:30:39.02,0:30:41.96,C2,,0,0,0,,But, Daddy, I don't want to go back! Dialogue: 0,0:30:41.96,0:30:44.48,C2,,0,0,0,,I'm ready to party! Dialogue: 0,0:30:44.48,0:30:47.06,C2,,0,0,0,,Sam, she's ready to party!? Dialogue: 0,0:30:47.06,0:30:50.38,C2,,0,0,0,, Aunt Clara, I want you to zap her back right this minute! Dialogue: 0,0:30:50.38,0:30:52.38,C2,,0,0,0,, I wish I could. Dialogue: 0,0:30:52.38,0:30:54.66,C2,,0,0,0,,[magic sounds] Dialogue: 0,0:30:54.66,0:30:57.48,C2,,0,0,0,,Dumbo...that might not be possible... Dialogue: 0,0:30:57.48,0:30:59.82,C2,,0,0,0,,Aunt Clara, has already tried and ... Dialogue: 0,0:30:59.82,0:31:02.88,C2,,0,0,0,,...as you can see, she failed miserably. Dialogue: 0,0:31:02.88,0:31:06.98,C2,,0,0,0,,The problem is that once Tabbitha turned 18.... Dialogue: 0,0:31:06.98,0:31:10.64,C2,,0,0,0,,...the spell might be irreversible. Dialogue: 0,0:31:10.64,0:31:12.64,C2,,0,0,0,,Irreversible?! Dialogue: 0,0:31:12.64,0:31:14.20,C2,,0,0,0,,Dear god! Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:16.04,C2,,0,0,0,,Our little girl's irreversible! Dialogue: 0,0:31:16.04,0:31:19.38,C2,,0,0,0,,No, you're little girl is 18. Dialogue: 0,0:31:19.38,0:31:22.66,C2,,0,0,0,,Larry is coming to the party tonight...! Dialogue: 0,0:31:24.24,0:31:28.06,C2,,0,0,0,,How do I explain we have an 18 year old daughter? Dialogue: 0,0:31:28.06,0:31:30.48,C2,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:31:30.48,0:31:35.42,C2,,0,0,0,,It's your neighbor! I hope I'm not interrupting anything! Dialogue: 0,0:31:35.42,0:31:38.56,C2,,0,0,0,,But Abner and I wanted to give little Tabbitha a birthday gift. Dialogue: 0,0:31:39.58,0:31:42.12,C2,,0,0,0,,Thank you, Mrs. Kravitz but she's not here. Dialogue: 0,0:31:42.12,0:31:44.62,C2,,0,0,0,,Not here!? Where can a one year old go? Dialogue: 0,0:31:44.62,0:31:47.28,C2,,0,0,0,,She...she went to the store. Dialogue: 0,0:31:48.20,0:31:52.40,C2,,0,0,0,,she means she couldn't stay awake a minute more. She's sleeping. Dialogue: 0,0:31:52.40,0:31:54.40,C2,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:31:54.40,0:31:57.94,C2,,0,0,0,,What's your name little girl? Tabbitha. Dialogue: 0,0:31:57.94,0:32:00.32,C2,,0,0,0,,Tabbitha? 2 Tabbitha's?! Dialogue: 0,0:32:00.32,0:32:02.32,C2,,0,0,0,,What are the odds of that? Dialogue: 0,0:32:02.32,0:32:04.18,C2,,0,0,0,,There's only one Tabbitha. Dialogue: 0,0:32:04.18,0:32:07.32,C2,,0,0,0,,And I think something's burning on your stove. [siren sounds] Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:09.54,C2,,0,0,0,, My stove....I'm not cooking. Dialogue: 0,0:32:09.54,0:32:11.84,C2,,0,0,0,,Mother don't you dare! Dialogue: 0,0:32:11.84,0:32:14.78,C2,,0,0,0,,mrs. Kravitz thanks so much for dropping by the gift for Tabbitha. Dialogue: 0,0:32:15.70,0:32:18.12,C2,,0,0,0,,I'm sure you have to be going now. Dialogue: 0,0:32:18.12,0:32:21.20,C2,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:21.20,0:32:23.20,C2,,0,0,0,,Mother, how could you?! Dialogue: 0,0:32:23.20,0:32:26.24,C2,,0,0,0,,I should change that nosey woman into an elephant. Dialogue: 0,0:32:26.62,0:32:28.54,C2,,0,0,0,,[laughing] Dialogue: 0,0:32:31.60,0:32:36.04,C2,,0,0,0,,Abner! There's trouble at the Steven's house again. Dialogue: 0,0:32:36.04,0:32:38.04,C2,,0,0,0,,Of course there is honey. Dialogue: 0,0:32:38.04,0:32:42.38,C2,,0,0,0,,And of course, this time I'm sure you saw flying monkeys or dancing horses. Dialogue: 0,0:32:42.38,0:32:46.58,C2,,0,0,0,,Little Tabbitha, she's a full grown woman. Dialogue: 0,0:32:46.58,0:32:50.80,C2,,0,0,0,,Yeah, and I'm Clark Gable. I should call the police. Dialogue: 0,0:32:50.80,0:32:53.30,C2,,0,0,0,,You do that Gladys, you do that. Dialogue: 0,0:32:53.30,0:32:57.06,C2,,0,0,0,,I don't understand this whole mess. Dialogue: 0,0:32:57.06,0:32:59.06,C2,,0,0,0,,How does Tabbitha speak so well? Dialogue: 0,0:32:59.06,0:33:01.06,C2,,0,0,0,,I've seen this before. Dialogue: 0,0:33:01.06,0:33:05.58,C2,,0,0,0,,When Aunt Clara cast a spell turning Tabbitha into an 18 year old... Dialogue: 0,0:33:05.58,0:33:11.84,C2,,0,0,0,,She became what she would've become over the full 18 years. Dialogue: 0,0:33:11.84,0:33:15.62,C2,,0,0,0,,So you're saying she knows everything a normal 18 year old would? Dialogue: 0,0:33:15.62,0:33:18.68,C2,,0,0,0,,A normal young witch you mean. Dialogue: 0,0:33:18.68,0:33:20.68,C2,,0,0,0,,Precisely. Dialogue: 0,0:33:20.68,0:33:25.02,C2,,0,0,0,,Except that she'll be taking a crash course in sex. Dialogue: 0,0:33:25.02,0:33:28.62,C2,,0,0,0,,And we'll want to engage in it as often as possible. Dialogue: 0,0:33:29.38,0:33:35.64,C2,,0,0,0,,I would appreciate it if you didn't discuss S..E...X with our little G...I...R...L. Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:40.12,C2,,0,0,0,,Daddy, I can spell perfectly well. Dialogue: 0,0:33:40.12,0:33:42.12,C2,,0,0,0,,Aw, sweety, I'm sorry. Dialogue: 0,0:33:42.12,0:33:44.12,C2,,0,0,0,,Daddy's a little confused. Dialogue: 0,0:33:45.02,0:33:48.62,C2,,0,0,0,,Can I go upstairs and lie down now? I'm really tired. Dialogue: 0,0:33:48.62,0:33:51.56,C2,,0,0,0,,Of course, honey. You can use one of the spare bedrooms... Dialogue: 0,0:33:51.56,0:33:54.38,C2,,0,0,0,,Since you don't fit in the crib anymore. Dialogue: 0,0:33:54.38,0:33:58.70,C2,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:43.60,0:36:50.50,C2,,0,0,0,,I like that. Dialogue: 0,0:37:07.53,0:37:18.15,C2,,0,0,0,,You're so into me! Oh, my gosh! Dialogue: 0,0:37:18.15,0:37:20.15,C2,,0,0,0,, 25454

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.