Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,220 --> 00:01:38,920
I can't believe it's Tabbitha's 1st birthday!
2
00:01:40,120 --> 00:01:43,170
Seems like she was just born yesterday.
3
00:01:43,850 --> 00:01:46,150
Our birthday girl is one!
4
00:01:47,550 --> 00:01:51,020
Pretty soon she's going to be going off to college!
5
00:01:51,020 --> 00:01:52,700
...getting married...
6
00:01:52,700 --> 00:01:57,750
Now dear, we don't have to worry about that for a really long time.
7
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
I suppose you're right.
8
00:02:00,870 --> 00:02:06,150
Now, Aunt Clara will be here in a few minutes to babysit while I go to the store.
9
00:02:06,770 --> 00:02:12,370
I don't feel real comfortable leaving little Tabbitha alone with Aunt Clara.
10
00:02:12,370 --> 00:02:14,370
Now, Darrin.
11
00:02:14,370 --> 00:02:16,370
What in the world could happen?
12
00:02:16,370 --> 00:02:20,350
I know Aunt Clara can be a little forgetful at times....
13
00:02:20,350 --> 00:02:21,920
...it's only babysitting.
14
00:02:21,920 --> 00:02:23,500
Nothing's gonna happen.
15
00:02:23,500 --> 00:02:27,050
Besides I'll only be gone for a few hours getting party supplies...
16
00:02:27,050 --> 00:02:29,050
I guess you're right...
17
00:02:29,820 --> 00:02:35,720
Tabbitha will be just fine...with...Aunt Clara.
18
00:02:36,720 --> 00:02:39,000
Oh, that reminds me...
19
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
...The bakery said her cake won't be ready until this evening.
20
00:02:42,600 --> 00:02:44,470
Could you be a dear and pick it up on the way home?
21
00:02:44,470 --> 00:02:47,850
I just hope Larry doesn't keep me late with this new ad campaign.
22
00:02:47,850 --> 00:02:52,450
Good heavens, sweetheart, just tell him it's Tabbitha's birthday party.
23
00:02:52,450 --> 00:02:54,450
I'll do my best honey.
24
00:02:58,150 --> 00:03:00,500
Thanks for popping in Aunt Clara.
25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
But we do have a doorbell.
26
00:03:02,500 --> 00:03:06,950
How are you Dagwood...I mean Darrin...sorry.
27
00:03:06,950 --> 00:03:10,520
Tabbitha will be so happy to see you.
28
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
How is my little angel?
29
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
She's in the playpen.
30
00:03:14,520 --> 00:03:18,020
Now you take good care of Tabbitha.
31
00:03:18,450 --> 00:03:20,020
And, no magic!!
32
00:03:20,620 --> 00:03:22,870
Of course!
33
00:03:22,870 --> 00:03:24,870
I wouldn't even think about it.
34
00:03:24,870 --> 00:03:29,170
Now you have a nice day at the office and hurry home.
35
00:03:29,170 --> 00:03:30,020
[kissing]
36
00:03:31,070 --> 00:03:34,570
Goodbye ladies. Goodbye.
37
00:03:37,450 --> 00:03:40,470
Aww, Tabbitha that's a good girl.
38
00:03:41,970 --> 00:03:45,620
Now, Aunt Clara are you sure you're gonna be okay while I go shopping?
39
00:03:45,620 --> 00:03:48,400
Of course, dear. don't be silly.
40
00:03:51,400 --> 00:03:53,570
you know Samantha...
41
00:03:53,570 --> 00:03:58,350
...Tabbitha is so much prettier than this baby food model.
42
00:03:58,350 --> 00:04:00,800
She could be a model!
43
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
No way!
44
00:04:02,000 --> 00:04:05,370
You know how Darrin feels about his daughter being in show business.
45
00:04:05,370 --> 00:04:06,620
Maybe when she's 18.
46
00:04:06,620 --> 00:04:09,570
but knowing Darrin, not a single minute before.
47
00:04:09,570 --> 00:04:11,800
Yes.
48
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Now I'll be back in a couple hours...
49
00:04:13,520 --> 00:04:15,600
...then we'll set up everything for the birthday party.
50
00:04:15,600 --> 00:04:18,070
[magic sounds]
51
00:04:18,070 --> 00:04:19,270
Sam?
52
00:04:19,270 --> 00:04:22,100
How much longer are you going to live like a mortal?!
53
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Now mother!
54
00:04:24,100 --> 00:04:26,770
have this place decorated in 2 seconds.
55
00:04:26,770 --> 00:04:28,770
No witchcraft mother!
56
00:04:28,770 --> 00:04:31,700
You know how Darrin feels about witchcraft in the house!
57
00:04:31,700 --> 00:04:36,200
Why must you mention Durwood's name and spoil my day?
58
00:04:36,200 --> 00:04:39,320
You know perfectly well his name is Darrin, mother.
59
00:04:39,320 --> 00:04:42,220
You will be at Tabbitha's party tonight, right?
60
00:04:42,220 --> 00:04:44,450
I wouldn't miss it for the world!
61
00:04:44,450 --> 00:04:47,950
but I have to be with Enrive at the Eiffel Tower, mustn't be late!
62
00:04:47,950 --> 00:04:49,950
Ta Ta! [magic sounds]
63
00:04:49,950 --> 00:04:53,370
Bye mother. thanks for stopping by.
64
00:04:53,370 --> 00:04:58,450
Now I'll be back in a couple of hours.
65
00:05:06,550 --> 00:05:07,950
Now Darrin...
66
00:05:07,950 --> 00:05:10,520
...this campaign is very important for the company.
67
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
I need you turn in your best work!
68
00:05:13,320 --> 00:05:14,870
Really impress the clients.
69
00:05:14,870 --> 00:05:16,350
...even if you have to work late.
70
00:05:16,350 --> 00:05:19,270
Yes, Larry, but...
71
00:05:19,270 --> 00:05:21,600
...tonight's a very special night for Sam and I...
72
00:05:21,600 --> 00:05:24,750
...you see Tabbitha's having her very first birthday party...
73
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
We're having a birthday party.
74
00:05:26,750 --> 00:05:30,470
Oh, a party! You know I love parties!
75
00:05:30,470 --> 00:05:34,620
But there'll be plenty of parties to celebrate before she turns 18.
76
00:05:34,620 --> 00:05:40,070
Darrin, I need your attention here at work so we can win the campaign!
77
00:05:40,070 --> 00:05:43,120
Yes, I understand, Larry, but...
78
00:05:43,120 --> 00:05:45,120
Darrin, Darrin, come with me....
79
00:05:45,120 --> 00:05:49,550
...come with me. Did you see the model we just hired?!
80
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
Gorgeous!
81
00:05:51,550 --> 00:05:54,320
And I heard she's a little frisky too.
82
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
Are you out of your mind, Larry?!
83
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
She's the cat's meow!
84
00:05:58,920 --> 00:06:02,000
Oh, look at that beautiful brunette hair!
85
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
I wish Louise looked that good.
86
00:06:04,000 --> 00:06:07,370
[phone ringing] And she's getting a little frisky with the male model.
87
00:06:11,750 --> 00:06:13,000
I got it!
88
00:06:13,000 --> 00:06:16,850
Why don't we invite him to come out with the clients for cocktails....
89
00:06:16,850 --> 00:06:19,220
...and that way we'll seal the deal for sure!
90
00:06:19,220 --> 00:06:21,750
I don't know....GREAT!
91
00:06:21,750 --> 00:06:27,150
I'll come over to the house for Tabbitha's little birthday party and then we'll go out and paint the town!
92
00:06:35,570 --> 00:06:41,220
You're going to be a beautiful star just like Annette Funicello.
93
00:06:41,220 --> 00:06:44,720
I wonder what you're gonna look like when you turn 18?
94
00:06:46,670 --> 00:06:49,670
Take good care of Tabbitha.
95
00:06:49,670 --> 00:06:51,670
And no magic!
96
00:06:51,670 --> 00:06:54,420
Of course!
97
00:06:54,420 --> 00:06:58,970
What your father doesn't know can't possibly hurt him.
98
00:06:58,970 --> 00:07:02,350
Let's have a little fun and see.
99
00:07:02,350 --> 00:07:06,070
ick a huh, ick a hi...
100
00:07:06,070 --> 00:07:08,920
...lizard's skins, leopard's hides.
101
00:07:08,920 --> 00:07:13,420
One to watch, one to jive...
102
00:07:13,420 --> 00:07:16,650
Let's see Tabbitha with an 18 year old vibe!
103
00:07:16,650 --> 00:07:19,170
[magic sounds]
104
00:07:19,170 --> 00:07:23,620
Oh, dear! What have I done!?
105
00:07:29,050 --> 00:07:30,720
I did it!
106
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
My spell worked!
107
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
Aunt Clara?!
108
00:07:34,720 --> 00:07:36,470
Is that you?
109
00:07:36,470 --> 00:07:40,170
Yes. It's your Auntie...
110
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
What happened?!
111
00:07:43,200 --> 00:07:46,900
Well, I think my spell worked.
112
00:07:46,900 --> 00:07:49,800
You put a spell on me?
113
00:07:49,800 --> 00:07:54,370
I wanted to see how you were gonna look when you turned 18.
114
00:07:54,370 --> 00:07:57,070
You mean I'm 18?
115
00:07:57,070 --> 00:07:58,720
Awesome!
116
00:07:58,720 --> 00:08:02,270
Yeah, Awesome!
117
00:08:02,270 --> 00:08:04,270
Where's mommy and daddy?
118
00:08:04,270 --> 00:08:07,550
You're mommy and daddy are gonna kill me.
119
00:08:07,550 --> 00:08:10,470
I've gotta reverse this spell!
120
00:08:10,470 --> 00:08:11,650
I've got to.
121
00:08:11,650 --> 00:08:13,650
No, no! Don't reverse it!
122
00:08:13,650 --> 00:08:16,900
I love being 18!
123
00:08:16,900 --> 00:08:19,670
Abner! Abner!
124
00:08:19,670 --> 00:08:22,850
there's something strange going on at the Stephen's house.
125
00:08:22,850 --> 00:08:25,770
did you hear that big noise, Abner?
126
00:08:25,770 --> 00:08:27,770
I don't like it! I don't like it one bit!
127
00:08:28,050 --> 00:08:29,770
Very nice, Gladys.
128
00:08:29,770 --> 00:08:31,770
You did good.
129
00:08:31,770 --> 00:08:33,280
Abner!
130
00:08:33,280 --> 00:08:36,340
Are you listening to a single word I'm saying?
131
00:08:36,340 --> 00:08:37,650
Of course, honey.
132
00:08:37,650 --> 00:08:42,450
And I suppose little green men are parking their spaceship over in the driveway.
133
00:08:42,450 --> 00:08:45,740
Ich a hob, ich a hi....
134
00:08:45,740 --> 00:08:48,400
...lizard's skins, leopard's hides...
135
00:08:48,400 --> 00:08:51,110
...porn to watch...
136
00:08:51,110 --> 00:08:54,650
...one to jive...
137
00:08:56,650 --> 00:08:58,080
[magic sounds]
138
00:08:58,080 --> 00:09:00,940
Did it work?
139
00:09:00,940 --> 00:09:02,940
Okay...
140
00:09:02,940 --> 00:09:07,650
Think....okay...start again.
141
00:09:07,650 --> 00:09:11,080
Icha hub...ich a hide...
142
00:09:11,080 --> 00:09:17,170
Let's take Tabbitha back to her sweet old hide...
143
00:09:17,170 --> 00:09:20,420
Great! This is groovy!
144
00:09:20,420 --> 00:09:22,420
Dear god!
145
00:09:22,420 --> 00:09:23,570
What is groovy?!
146
00:09:23,570 --> 00:09:27,050
You know, awesome, fantastic...
147
00:09:27,050 --> 00:09:30,650
...just think! I can drive a car....
148
00:09:30,650 --> 00:09:33,480
I can go on dates!
149
00:09:33,480 --> 00:09:35,510
I can go to parties....I can have sex!
150
00:09:39,820 --> 00:09:42,400
Okay,...umm...
151
00:09:42,400 --> 00:09:47,310
Mother's gonna be home any minute. You're gonna have to hide...while I figure out what I'm gonna say.
152
00:09:49,650 --> 00:09:52,050
What do you mean you can't remember the spell!?
153
00:09:52,050 --> 00:09:54,050
I...tried.
154
00:09:54,850 --> 00:09:56,340
I just can't remember.
155
00:09:56,340 --> 00:09:58,370
It's no use.
156
00:09:58,370 --> 00:10:01,940
And Darrin asked you not to use any witchcraft!
157
00:10:01,940 --> 00:10:05,340
Where's Tabbitha?
158
00:10:05,340 --> 00:10:10,620
tabbitha....?
159
00:10:11,570 --> 00:10:14,310
Tabbitha, sweetheart, come here.
160
00:10:14,310 --> 00:10:16,310
Mommy wants to see you.
161
00:10:17,140 --> 00:10:20,280
Mommy!
162
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
Oh, my gosh!
163
00:10:22,280 --> 00:10:26,000
Oh, my goodness! You're all grown yup!
164
00:10:26,000 --> 00:10:29,020
Oh, my god, you're beautiful!
165
00:10:30,540 --> 00:10:34,080
[phone rings]
166
00:10:34,080 --> 00:10:35,200
Hello.
167
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Sam... It's your father
168
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
1
169
00:10:39,200 --> 00:10:40,650
Hi, honey...
170
00:10:40,650 --> 00:10:45,050
Sam, I'll pick up the cake on the way home from work. I wanted to let you know.
171
00:10:45,050 --> 00:10:47,850
Larry is coming for the birthday party.
172
00:10:47,850 --> 00:10:51,250
Larry's coming to the party tonight?
173
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Is something wrong?
174
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Something wrong?
175
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
No! No!
176
00:10:57,250 --> 00:10:59,050
No, nothing's wrong!
177
00:10:59,050 --> 00:11:00,170
Well!...
178
00:11:00,170 --> 00:11:04,200
...there is one tiny thing...
179
00:11:04,200 --> 00:11:08,710
Sam! What is it?! You're scaring me!
180
00:11:08,710 --> 00:11:12,080
When I went to the store...
181
00:11:12,080 --> 00:11:14,050
...Aunt Clara...
182
00:11:14,050 --> 00:11:16,910
I knew it! What did Aunt Clara do?!
183
00:11:17,770 --> 00:11:18,740
Well...!
184
00:11:18,740 --> 00:11:21,970
She put a spell on Tabbitha...and...
185
00:11:21,970 --> 00:11:23,650
...turned her into an 18 year old.
186
00:11:23,650 --> 00:11:26,850
Aunt Clara turned Tabbitha into an 18 year old?!!!
187
00:11:26,850 --> 00:11:28,850
[laughing]
188
00:11:28,850 --> 00:11:31,940
Sam...you're not making any sense.
189
00:11:31,940 --> 00:11:37,220
Well, she wanted to see what she'd look like as an 18 year old.
190
00:11:37,220 --> 00:11:43,020
Sam...you'd better get Tabbitha turned back into a...
191
00:11:43,020 --> 00:11:44,970
...our beautiful little baby daughter!
192
00:11:44,970 --> 00:11:48,340
...before Larry and I get home!
193
00:11:48,340 --> 00:11:50,800
I can't undo the spell.
194
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
It has to come from Aunt Clara...
195
00:11:52,800 --> 00:11:55,020
...and she can't remember the words.
196
00:11:55,020 --> 00:11:58,420
Aunt Clara can't remember the spell!
197
00:11:59,510 --> 00:12:02,110
Sam, how are we going to explain....
198
00:12:02,110 --> 00:12:05,970
...an 18 year old daughter living with us?!
199
00:12:05,970 --> 00:12:07,970
[magic sounds] There I was...
200
00:12:07,970 --> 00:12:13,310
...on top of the Eiffel Tower and now this!...
201
00:12:13,310 --> 00:12:17,600
Boy, is Durwood going to be mad!
202
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
I've got to go. Mother just popped in. I'll call you later.
203
00:12:21,600 --> 00:12:26,910
I don't want an 18 year old daughter! Sam! Sam! Sam!...
204
00:12:26,910 --> 00:12:28,850
[magic sounds] Right here darling...
205
00:12:28,850 --> 00:12:31,910
You know I hate it when you do that!
206
00:12:31,910 --> 00:12:35,740
Don't worry. Everything will be back to normal by tonight.
207
00:12:35,740 --> 00:12:37,740
Please make sure...
208
00:12:39,310 --> 00:12:40,940
I'm not quite ready for an 18 year old daughter!
209
00:12:40,940 --> 00:12:44,800
She'll be celebrating her first birthday by the time you get home.
210
00:12:45,800 --> 00:12:48,940
[laughing] Hurry, Sam! He's coming!
211
00:12:48,940 --> 00:12:51,880
Darrin....
212
00:12:53,340 --> 00:12:55,680
Is something wrong my boy?
213
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Everything's fine! Except...
214
00:12:57,680 --> 00:13:00,650
...I do have to go home a little bit early today and take care of ...
215
00:13:00,650 --> 00:13:04,770
Ahh, ahh, that's fine, Darrin. Come here I want you to see this.
216
00:13:04,770 --> 00:13:06,770
You'll never believe what that cute little model's doing...
217
00:13:06,770 --> 00:13:09,600
Now that's what I call entertainment!
218
00:13:10,310 --> 00:13:18,080
Ahh, hi. Why don't you two come in here....
219
00:13:18,080 --> 00:13:21,110
Thanks. It's a lot nicer in here.
220
00:13:21,110 --> 00:13:23,800
Great. Great. Great...
221
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
Why don't you practice your client presentation?
222
00:13:25,800 --> 00:13:28,540
Uhh, Mr. Stevens and I are going to get some lunch.
223
00:13:28,540 --> 00:13:30,540
We'll leave you alone. Okay?
224
00:13:30,540 --> 00:13:32,540
We'd love to practice..
225
00:13:33,250 --> 00:13:37,220
Good. Come on, Darrin, let's leave these kids alone.
226
00:13:37,220 --> 00:13:39,340
Let them get to work.
227
00:13:42,910 --> 00:13:45,850
Nobody's gonna bother you.
228
00:13:45,850 --> 00:13:47,400
You'll be all alone.
229
00:30:10,440 --> 00:30:12,380
Better hurry up. They'll be back soon.
230
00:30:24,760 --> 00:30:26,580
Sam, I'm home.
231
00:30:26,580 --> 00:30:28,820
Honey, we're in here.
232
00:30:28,820 --> 00:30:30,820
Daddy!!!
233
00:30:30,820 --> 00:30:33,720
Oh, my god. Oh, my god.
234
00:30:37,740 --> 00:30:39,020
Now you have to go back!
235
00:30:39,020 --> 00:30:41,960
But, Daddy, I don't want to go back!
236
00:30:41,960 --> 00:30:44,480
I'm ready to party!
237
00:30:44,480 --> 00:30:47,060
Sam, she's ready to party!?
238
00:30:47,060 --> 00:30:50,380
Aunt Clara, I want you to zap her back right this minute!
239
00:30:50,380 --> 00:30:52,380
I wish I could.
240
00:30:52,380 --> 00:30:54,660
[magic sounds]
241
00:30:54,660 --> 00:30:57,480
Dumbo...that might not be possible...
242
00:30:57,480 --> 00:30:59,820
Aunt Clara, has already tried and ...
243
00:30:59,820 --> 00:31:02,880
...as you can see, she failed miserably.
244
00:31:02,880 --> 00:31:06,980
The problem is that once Tabbitha turned 18....
245
00:31:06,980 --> 00:31:10,640
...the spell might be irreversible.
246
00:31:10,640 --> 00:31:12,640
Irreversible?!
247
00:31:12,640 --> 00:31:14,200
Dear god!
248
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
Our little girl's irreversible!
249
00:31:16,040 --> 00:31:19,380
No, you're little girl is 18.
250
00:31:19,380 --> 00:31:22,660
Larry is coming to the party tonight...!
251
00:31:24,240 --> 00:31:28,060
How do I explain we have an 18 year old daughter?
252
00:31:28,060 --> 00:31:30,480
Hello!
253
00:31:30,480 --> 00:31:35,420
It's your neighbor! I hope I'm not interrupting anything!
254
00:31:35,420 --> 00:31:38,560
But Abner and I wanted to give little Tabbitha a birthday gift.
255
00:31:39,580 --> 00:31:42,120
Thank you, Mrs. Kravitz but she's not here.
256
00:31:42,120 --> 00:31:44,620
Not here!? Where can a one year old go?
257
00:31:44,620 --> 00:31:47,280
She...she went to the store.
258
00:31:48,200 --> 00:31:52,400
she means she couldn't stay awake a minute more. She's sleeping.
259
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Hey!
260
00:31:54,400 --> 00:31:57,940
What's your name little girl? Tabbitha.
261
00:31:57,940 --> 00:32:00,320
Tabbitha? 2 Tabbitha's?!
262
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
What are the odds of that?
263
00:32:02,320 --> 00:32:04,180
There's only one Tabbitha.
264
00:32:04,180 --> 00:32:07,320
And I think something's burning on your stove. [siren sounds]
265
00:32:07,320 --> 00:32:09,540
My stove....I'm not cooking.
266
00:32:09,540 --> 00:32:11,840
Mother don't you dare!
267
00:32:11,840 --> 00:32:14,780
mrs. Kravitz thanks so much for dropping by the gift for Tabbitha.
268
00:32:15,700 --> 00:32:18,120
I'm sure you have to be going now.
269
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Mother, how could you?!
270
00:32:23,200 --> 00:32:26,240
I should change that nosey woman into an elephant.
271
00:32:26,620 --> 00:32:28,540
[laughing]
272
00:32:31,600 --> 00:32:36,040
Abner! There's trouble at the Steven's house again.
273
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
Of course there is honey.
274
00:32:38,040 --> 00:32:42,380
And of course, this time I'm sure you saw flying monkeys or dancing horses.
275
00:32:42,380 --> 00:32:46,580
Little Tabbitha, she's a full grown woman.
276
00:32:46,580 --> 00:32:50,800
Yeah, and I'm Clark Gable. I should call the police.
277
00:32:50,800 --> 00:32:53,300
You do that Gladys, you do that.
278
00:32:53,300 --> 00:32:57,060
I don't understand this whole mess.
279
00:32:57,060 --> 00:32:59,060
How does Tabbitha speak so well?
280
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
I've seen this before.
281
00:33:01,060 --> 00:33:05,580
When Aunt Clara cast a spell turning Tabbitha into an 18 year old...
282
00:33:05,580 --> 00:33:11,840
She became what she would've become over the full 18 years.
283
00:33:11,840 --> 00:33:15,620
So you're saying she knows everything a normal 18 year old would?
284
00:33:15,620 --> 00:33:18,680
A normal young witch you mean.
285
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
Precisely.
286
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
Except that she'll be taking a crash course in sex.
287
00:33:25,020 --> 00:33:28,620
And we'll want to engage in it as often as possible.
288
00:33:29,380 --> 00:33:35,640
I would appreciate it if you didn't discuss S..E...X with our little G...I...R...L.
289
00:33:35,640 --> 00:33:40,120
Daddy, I can spell perfectly well.
290
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
Aw, sweety, I'm sorry.
291
00:33:42,120 --> 00:33:44,120
Daddy's a little confused.
292
00:33:45,020 --> 00:33:48,620
Can I go upstairs and lie down now? I'm really tired.
293
00:33:48,620 --> 00:33:51,560
Of course, honey. You can use one of the spare bedrooms...
294
00:33:51,560 --> 00:33:54,380
Since you don't fit in the crib anymore.
295
00:36:43,600 --> 00:36:50,500
I like that.
296
00:37:07,530 --> 00:37:18,150
You're so into me! Oh, my gosh!
21831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof