Original subtitles

Tradu��o e Sincronia daddy e alcobor

Seis anos atr�s, a NASA descobriu

a possibilidade de vida alien�gena em nosso sistema solar.

Uma sonda espacial foi lan�ada para coletar amostras,

mas se rompeu durante a reentrada no M�xico.

Pouco depois novas formas de vidas come�aram a surgir

e metade do pa�s foi posta em quarentena como ZONA INFECTADA.

Hoje... Os ex�rcitos mexicano e americano ainda lutam para conter

"As Criaturas"...

Localizamos um masculino e um feminino. Aproximando!

- Mexam-se! - Aqui n�o � seguro. Vamos!

Esta � uma zona proibida, Sr. Precisamos sair imediatamente!

Esta � minha m�sica favorita.

Todos deviam ter uma m�sica favorita.

A que dist�ncia estamos da base?

N�o sei, mais ou menos uns vinte...

2-5, pode me ouvir?

Me ajudem!

Algu�m me ajude! Ajude-me!

- Solicito permiss�o para ataque. - Romeo, autorizado. C�mbio.

Preciso de fogo a�reo. Vou passar as coordenadas agora!

- Fogo a�reo! - Ajuda!

Haver� mais danos colaterais se o atacarmos com fogo a�reo. C�mbio.

- Apoio a�reo! - Algu�m me ajude!

- Entendido, pronto para o ataque? - Derrube-o.

- Vamos l�, ent�o. - Em tr�s, dois, um!

MONSTROS

Com licen�a?

Onde est�o os feridos? Voc� fala ingl�s?

- Fala ingl�s? Algu�m? - Sim. "Pouco" ingl�s.

H� feridos. Muitos feridos.

Aonde levaram os feridos? Onde? Ao hospital? Qual hospital?

Espere aqui. Cinco minutos.

As pessoas do hotel? Sabe, o hotel?

Foram trazidos ontem � noite ou hoje de manh�.

"Criaturas atacam no M�xico"

Ataques na Costa Leste como na Cidade do M�xico...

Sam, Samantha Wynden.

�... como se chama.

Aqui est�. No fundo. Quarto 3. Cama 11.

- Ela est� ali? - � esquerda.

Sam?

Sim?

Sou Andrew Kaulder, trabalho para o jornal de seu pai.

Eles me pediram para vir aqui e verificar se voc� estava bem.

Ent�o...

Est� quebrado?

N�o.

Voc� est� bem?

Estou.

Tudo bem, �timo.

- Isso � um ultimato? - N�o, voc� est� exagerando.

Exagerando?

Estou esperando por isso h� tr�s anos!

Kaulder, ela � filha do chefe. Preciso que a tire da�.

Qual � o problema? Apenas fa�a isso por mim.

� a minha grande chance.

Aquilo que conversamos, � o que estou esperando.

Basta lev�-la ao litoral, e volta hoje mesmo, s� isso que te pe�o.

- Pearce, a resposta � N�O. - N�o, n�o pode dizer n�o!

Sente-se seguro vivendo aqui?

Mas para onde iria?

Meu trabalho e fam�lia est�o aqui.

Isso acontece todo ano.

Mas � aqui que vivemos.

Estou bem, papai. N�o � t�o ruim assim.

- Pela TV foi horr�vel. - Ent�o, n�o assista TV, papai.

Viajantes para a Zona Infectada devem checar suas destina��es...

O trem para o litoral j� vai partir?

Dois bilhetes. Dois norte americanos.

Estou feliz que est� bem. Ligou para John?

Sam?

Sam? � seu noivo. Devia ligar para ele.

- O trem chegou, tenho que ir. - Vai ligar para ele agora?

Se eu n�o desligar nunca vou retornar...

Sam, desligue o telefone. O trem vai sair. Vamos l�.

- Papai, tenho que ir. - Sam, esse foi o cara?

- Papai, preciso ir. - Coloque-o na linha.

- Vamos, temos que ir. - Ele quer falar com voc�.

N�o, n�o quero falar com ele.

Ele j� vem, papai.

- O que est� fazendo? - � para voc�.

- Sr. Wynden. Bom dia. - Qual � seu nome?

Andrew Kaulder.

Sou fot�grafo, trabalho para o seu...

Kaulder, ou�a. Entendeu sua responsabilidade nisso, n�o?

Sim, senhor.

Est� com a minha garotinha. Entende?

Sim, Sr. Eu entendo. Mas ela est� em boas m�os.

Traga-a de volta s� e salva. Prometa-me.

Sim, senhor.

Temos que ir.

Precisamos pegar o trem. Est� saindo.

Muito bem. Cuide dela.

- Certo, obrigado. - Obrigado.

C�us, vamos logo.

Voc� j�... fotografou uma dessas coisas?

Fotografei v�rios, mas a maioria carca�as.

Estou tentando...

fotografar um para a primeira p�gina do jornal de seu pai.

Est� melhor.

Ent�o, por que veio at� aqui? Trabalho, lazer?

Voc� trabalha?

Eu pare�o algu�m que n�o trabalha?

Desculpe, n�o quis ofend�-la.

S� estranhei essa coisa de bab�.

- Desculpe. - Tudo bem.

Al�m disso, estou contente por ajudar.

Essa coisa � t�o quente.

Dizem que h� um problema � frente e teremos que voltar.

- Vamos continuar no trem? - N�o.

Kaulder, tem certeza de que � seguro sair do trem aqui?

Sim, claro. Estamos h� quil�metros da zona proibida.

- Est� muito frio. - Vamos descer, saia.

Tem certeza? O trem vai sair.

N�o esquenta, temos que continuar.

Kaulder, onde estamos indo? N�o h� nada aqui.

- Desculpe... - Kaulder, deixe-me falar com ela.

Desculpe, estamos um pouco perdidos.

Mas ter� que ser de dia, porque j� � quase noite.

Ela disse que ainda estamos a mais de 100 km do litoral.

E com a linha destru�da n�o podemos continuar de trem.

Podemos pegar um �nibus ou algo assim?

H� algum �nibus?

N�o, n�o. Nada.

Aqui ningu�m viaja � noite por causa das criaturas.

Podemos pegar carona, mas s� amanh�.

- H� bastante tr�fego? - Bem pouco.

Ela diz que quase n�o h� tr�fego aqui

porque o ex�rcito fechar� a �rea da costa em 2 dias.

Espere, deixe-me ver se entendi.

Se n�o chegarmos ao litoral em 2 dias

ficaremos presos aqui pelos pr�ximos 6 meses?

Se daqui a 3 dias estivermos aqui...

Continuaremos aqui...?

Sim.

� por isso que gosto de crian�as.

O caf� j� est� mexido, n�o precisa mex�-lo mais.

Voc� tem muitas crian�as. Sua fam�lia � muito bonita.

Voc�s dois s�o casados?

- N�s? - Sim, comprometidos.

Com ele? N�o, n�o...

Como s�o bons com crian�as pensei que fossem casados.

N�o, n�o somos casados, n�o.

Eu sou solteiro.

N�o, n�o... Bem solteiro.

Sabe dizer "solteiro"?

Os EUA atacam atrav�s da fronteira perto da zona infectada,

como voc� bem sabe, come�ou mais cedo que na temporada passada.

Tomando muita gente de surpresa.

Migra��es fora do lugar usual aumentaram.

E houve v�rios ataques a�reos pelos EUA.

O novo Presidente diz que n�o toleraria qualquer atividade perto

do muro rec�m construido na fronteira, o que nos preocupa...

Coloque a m�scara para que eu tire fotos. Coloque a m�scara.

Como quando os avi�es v�m.

N�o precisa respirar t�o forte.

Obrigado.

- N�o, n�o posso aceitar. - Sim, � um presente.

- Quer que levemos estas coisas. - Ent�o pegue e vamos.

- O que � isso? - Comida e �gua.

Muito obrigada.

Que fa�am uma boa viagem.

Gra�as. Obrigado. At� logo.

Vamos. Vamos, vamos.

- Voc� � casada? - N�o. Eu estou noiva.

Qual � a diferen�a?

Ah, que bom!

Da caminhada.

Kaulder. Como se chama?

Ren�.

� um prazer. Gosto do seu chap�u.

H� algum �nibus para o litoral?

Sim, no pr�ximo vilarejo.

- E a�, uns cinco minutos? - Sim.

J� viu criaturas por aqui? Nem das pequenas?

J� estiveram aqui.

Quando foram atacados antes?

- Uns tr�s anos atr�s? - Vai vir outra?

N�o. Ent�o voc� era um beb�? Vou tirar uma foto, certo?

Isso n�o parece te perturbar.

Precisa que algo ruim aconte�a para lucrar com isso?

Quer dizer, como um m�dico?

Voc� sabe o que quero dizer.

�, sei o que quer dizer. Vamos l�.

Porto: 70km / Zona Infectada: 75km Fronteira EUA: 200km

Deixe-me perguntar uma coisa.

Sabe quanto o jornal do seu pai paga

por qualquer foto de crian�a morta pela criatura?

50 mil D�lares.

E sabe quanto paga por uma foto de crian�a feliz?

Nada.

Sabe aonde isso me leva?

Fotografia de trag�dia.

Eu n�o sou a causa.

Eu s� documento.

Todos devem ganhar seu sustento.

Chegamos muito tarde?

N�o, ainda h� barcos atravessando.

S� est�o patrulhando, porque atr�s da cerca fica a zona infectada.

Ainda h� bilhetes para a balsa hoje?

O escrit�rio...?

Bilhetes.

- Bilhetes para a balsa? - Ali.

- Est� fechado. - Tem certeza?

- Ingl�s? - Sim, senhor.

Queremos um bilhete de balsa para a Am�rica.

Vou verificar.

N�o para hoje, para amanh�.

- A que horas? - �s 7 da manh�.

- Tudo bem. - � a �ltima balsa.

- Quanto custa? - Cinco mil.

- Cinco mil...? - �, �, cinco mil.

- � o �nico jeito de ir. - 5 mil d�lares � muito dinheiro.

Sim, minha querida, mas agora este � o �nico caminho.

Mas como eles t�m bilhetes?

Aquela gente l�.

Sim, mas eles v�o atravessar por terra.

O que � "por terra"?

Eles v�o pela zona infectada. Est� vendo ali?

Ir pela zona infectada � arriscado,

se tem dinheiro, vai de balsa.

Voc� paga ou assume o risco?

N�o, n�o, ela n�o vai atravessar a zona, vai de balsa.

Certo? Ela � americana, tem um passaporte.

- Isso n�o muda nada. - Essa sou eu.

Como est� bonita na foto!

- Linda. - Obrigada.

- Dois mil. - N�o, cinco mil.

� sua �nica op��o.

Amanh� �s 7 horas ou v� com eles.

- Eu vou te dar tr�s mil d�lares. - De jeito nenhum. � cinco mil.

O pre�o � de cinco mil.

- Ent�o, o que me diz? - Tudo bem.

- Foi um prazer. - Obrigada.

- Vejo voc� amanh�. - N�o gaste tudo de uma vez.

Fiquei feliz da vida.

Que piada.

Se ele for donos dos hot�is daqui estamos fudidos.

Preciso de uma ducha.

Ducha?

Bem, devo dizer que, gra�as a voc�,

fiquei preso na zona de noite, ent�o...

Se n�o consigo uma foto premiada,

pelo menos me pague 5 rodadas de tequila.

Cinco rodadas, � a �nica forma de me compensar.

- Est� brincando? - N�o,

� o certo a fazer. 5 rodadas de tequila.

- Te pago duas rodadas. - N�o, o pre�o � cinco.

Certo, tr�s, � minha oferta final.

Parece que te deram a suite nupcial.

Meu quarto � uma merda.

E da�?

Posso beber um copo de �gua enquanto preparam o meu?

...em todo o per�metro ocidental se agrupam para um ataque massivo.

Em 11 diferentes locais atacados, tr�s deles s�o...

�gua gelada.

Est� bem gelada.

Estou fedendo.

Preciso muito de um banho, s� isso.

Quer que eu esfregue suas costas?

N�o enche.

...especialmente quando a migra��o

� impulsionada pela mudan�a de esta��o.

Cientistas dizem que mais de 100 migram nesta �poca do ano.

N�o interessa como os chamam, sua popula��o...

Vamos tomar uns coquet�is?

- Mas j� est� escuro... - Sim, mas olhe, est� tudo bem.

Essa cidade n�o ser� atacada nos pr�ximos dois dias.

Mas isso n�o � como quando o cara do tempo

diz que n�o chover�, e de repente chove?

O meteorologista?

T�nhamos um vizinho quando eu ia entrar para a faculdade.

Vivia chapado.

O nome dele era Joel. Eu dizia: "Joel, o que vai fazer?"

E ele: "Quero ser meteorologista,

pois � o �nico trabalho em que pode errar todos os dias,

sem ser demitido."

Joel... Ele tinha uma esposa.

Mas poderia jurar que ela o deixaria.

Um desses casais que sabemos estar destinado ao fracasso.

Na segunda falamos sobre esfor�os

para refor�ar a seguran�a nos portos.

Embora o governo diga que tem feito progressos,

cr�ticos afirmam que

atravessar a Zona infectada � bem perigoso.

Desculpe, mam�e e papai n�o est�o agora aqui, deixe uma mensagem.

Ei, parceiro, sou eu.

Eu s� queria te desejar feliz anivers�rio

porque n�o poderei ligar amanh�, ent�o...

Feliz anivers�rio, amig�o.

Prometo que ligarei em algumas semanas para irmos a algum lugar.

Quem era?

A recep��o. Disse que meu quarto est� pronto.

Que bom.

Significa que pode sair at� eu vestir minha roupa suja de novo?

S� quero descansar aqui.

Tudo bem.

Nos encontramos l� fora, digamos em meia hora?

Obrigada.

Dois.

Aqui est�.

Precisa fazer isso antes de comer.

Muito obrigado.

Meu Deus, isso � �timo.

Aqui vende tequila?

SIL�NCIO Proibido m�scaras de g�s

A atmosfera agora � outra.

"Detenham os ataques 5.000 mortos"

"Morto desconhecido"

"Quem s�o os monstros? N�o bombardeiem"

Olhe toda essa gente.

Como se sente?

Bem.

Quer sair daqui?

E o que vai fazer amanh�?

Ir para casa, para meu noivo. Casar...

E ser feliz para sempre.

Vai se divertir mais amanh� do que eu.

Quando ser� o casamento?

N�o sei, ainda n�o marcamos.

- Ent�o vamos comemorar agora. - Felicidades.

Felicidades.

Parem os bombardeios!

Devolvam nossa casa!

Os golfinhos podem prender a respira��o por 12 minutos.

A quest�o � saber se dormem durante o nado

ou apenas se esticam e flutuam.

- Voc� sabia disso? - Sabia o qu�?

Que os golfinhos podem prender a respira��o por 12 minutos?

N�o.

Eles s�o mam�feros.

Portanto, t�m umbigos?

Eles t�m umbigos.

Voc� � bi�loga marinha, n�o �?

� isso que faz, certo? Voc� parece bi�loga marinha.

Bi�loga, que palavra esquisita.

- Como est� sua m�o? - Igual.

Mesmo?

Parece que algu�m est� dando uma festa.

E para piorar meu ar condicionado est� quebrado, ent�o n�o sei...

A sua � uma King-size.

- Vai dormir agora? - N�o, n�o imediatamente.

- Quer uma massagem? - N�o.

S� estava brincando.

Eu n�o sei. Muito bem, acho que voc� n�o quer transar.

- Eu realmente me diverti. - Sim, eu tamb�m.

Passear numa igreja de 400 anos � o que fa�o nos fins de semana,

mas dessa vez foi diferente, com voc�.

- Eu preciso dormir. - Certo.

Nos veremos de manh�?

- �, nos vemos de manh�. - Combinado.

Tem certeza que ficar� bem aqui?

- Boa noite. - Boa noite.

N�o h� uma criatura a�?

Boa noite.

Quem quer tequila comigo? Algu�m?

Mais para mim. Mais para mim.

Localizar o macho na escurid�o sem fim

pode ser a mais dif�cil viagem de todas.

Todo ano, a f�mea libera subst�ncias na �gua

que o macho pode perceber a centenas de quil�metros.

Atra�dos por esse bio estimulante, se acasalam com cautela

usando seus tent�culos numa exposi��o v�vida de intimidade.

Com seus ovos fertilizados a f�mea retorna para a beira da �gua...

Oi, aqui � John.

N�o estou em casa, mas se deixar o n�mero, retornarei.

A pol�cia avisa que haver� restri��es.

O porto fechar� em uma hora.

Bom dia.

- Boa apar�ncia. Dormiu bem? - Dormi.

- E voc�? - Sim.

Pensei que pod�amos tomar caf� antes de eu ir.

�, um caf� cairia bem.

Espere s� eu pegar a carteira e p�r as cal�as.

S� vou me limpar um pouco, me d� um momento.

Sabe?

- Tudo bem, n�o quero me atrasar. - N�o, espere.

Est� tudo bem, de verdade.

- Tudo bem, n�o se preocupe. - Sam!

Qual �? Fala s�rio.

O que est� fazendo?

- Indo para o barco. - N�o, o que est� pretendendo?

Estou indo para casa.

Ent�o � isso?

�.

Ent�o o que est� esperando? Entre no barco.

Eu n�o posso.

O que quer dizer com 'n�o posso entrar no barco'?

O meu passaporte est� com voc�.

Desculpe. Aquela garota?

N�o? Voc� n�o sabe?

Fui roubado.

S� quero um bilhete para ela, na balsa para a Am�rica.

N�o � problema meu.

Eu sei, mas estou implorando sua ajuda.

Como pode ver est� tudo fechado.

O Ex�rcito e a Marinha est�o l�.

- Ontem foi poss�vel, hoje n�o. - Ontem te dei 5 mil d�lares!

- Ontem... - Ontem eu te dei 5 mil d�lares!

Hoje � imposs�vel.

O que quer dizer? Que n�o h� mais balsas?

Podemos ir por terra?

Quer atravessar a zona infectada?

- N�o! - Sim.

- N�o, n�o, n�o... - Sim, eu quero.

Eu quero ir para casa e se esta � a �nica maneira, eu irei.

Vai sair caro, ter� que contratar algumas pessoas.

Deve pagar ao motorista para lev�-los l�.

Dinheiro para subornar

autoridades para poder passar.

Tudo bem.

Alugar um bote para lev�-la ao outro lado.

E o mais importante, contratar uma equipe armada para escolt�-los

e defend�-los no caso de alguma coisa.

Trabalho dif�cil e arriscado. Bem perigoso.

- Qual �, cara. - N�o � barato, � claro.

Certo, quanto?

Algo perto de 10 mil d�lares.

Fomos roubados, n�o temos dinheiro.

- N�o � problema meu. - N�o, n�o! Escute, escute.

Tudo bem. Veja, o meu pai tem dinheiro.

Ent�o mostre que pode pagar por isso.

Ele tem muito dinheiro. Pode te pagar.

O dinheiro n�o est� aqui. Quero aqui, em esp�cie.

Vamos, cara! Te darei o meu rel�gio.

E te dou isso, vale o dobro. Eu te dou isso, vale o dobro.

Ambos n�o s�o suficientes para os bilhetes.

Te pago quando voltar da Am�rica.

Vai voltar da Am�rica? Que conversa.

Como posso ter certeza?

Eu n�o te conhe�o. Isso n�o vale nada.

Eu sei que n�o vale, mas o que voc� faria?

- N�o h� op��o. - Sem op��o?

Se estivesse no meu lugar, o que faria?

Arranjaria o dinheiro e pagaria.

Coopere comigo, porra!

N�o, isso n�o � bom o suficiente.

- N�o fez nada por mim. - N�o � bom o suficiente.

E isso?

- � diamante. - Diamantes?

Diamantes.

Vale mais que 20 mil.

Isso por dois bilhetes.

Duas pessoas, eu e ela.

Eu vou com ela.

Aceito.

Zona Infectada Posto de Controle a 10 km

ZONA DE QUARENTENA Proibido animais

Tom�s! Onde est� Victor?

�rea de Descontamina��o

"Falsa informa��o pode levar � pris�o"

Eles n�o sabem o que fazer, pois

perderam seus passaportes, mas s�o assistentes sociais

que vieram estudar as criaturas.

Onde est� Victor? Acertei isso com ele.

N�o temos passaportes. Somos assistentes sociais.

Onde est� Victor? J� est� tudo arranjado.

Victor, conhece este homem?

Tudo bem, deixe-os passar.

- Agora ningu�m pode nos parar? - Isso.

- Tem certeza? - Sim.

Aqui tem 500, hav�amos acertado por 1.000.

- Esses s�o os �ltimos. - N�o, aqui est� seu dinheiro.

- O que est� acontecendo? - N�o sei, n�o posso ouvi-los.

Certo, mas os deixarei na fronteira, n�o vou cruz�-la.

Venham!

S�o eles que v�o cruzar a fronteira.

Muito prazer. Sou Sam.

E esse � o outro. Ele � Juan.

� ele que vai conduzi-los � fronteira agora.

- Onde est�o as outras pessoas? - Vamos, depressa, depressa.

N�o h� muito tempo. Esse � Juan. Andem logo.

- Voc� n�o vem? - N�o, n�o. Andem logo.

Kaulder, acorde.

- E a�? � aqui? - O que fazemos?

Precisa colocar gasolina.

- O que est�o dizendo? - Gasolina.

H� horas preciso ir ao banheiro.

V� atr�s do pr�dio branco.

O que � isso?

Venha, vamos voltar ao barco.

Vamos, Sam.

- Qual o nome do seu filho? - Tommy. Amanh� faz seis anos.

Amanh�?

O que aconteceu entre voc� e a m�e?

Katie?

Nada.

Eu a conheci h� uns seis anos atr�s.

Passamos dois meses �timos juntos.

Foi surreal.

Depois de 2 anos,

me ligou e disse: 'voc� tem um filho'.

Perguntei se podia v�-lo. Ela disse que sim...

Mas que n�o seria pai dele.

S� para saber, tem algum animal de estima��o?

N�o, n�o.

N�o tem um animal de estima��o?

- Meu noivo � al�rgico. - Cara, que merda!

- Juan? - Sim.

Eu vi algo. Espere.

- O que voc� viu? - Tem algo estranho ali!

O que viu?

O qu�?

O que est� falando?

- R�pido! - Fala de uma vez!

Tem algo vindo para c�!

R�pido! R�pido! R�pido!

Sim, est� perto! � grande!

Por favor, Juan!

Kaulder, pare de fotografar!

- Depressa! - O que quer que eu fa�a?

- Est� olhando aquilo? - Claro que estou olhando!

Est� saindo mais. Ilumine ali...

H� uma coisa na �gua.

O que � aquilo? O que �?

R�pido!

- Acho que est� por ali. - Mais r�pido, por favor!

O que � isso?

Depressa, Juan!

Vamos!

Vai, vai, vai!

Por que estamos parando?

A partir daqui continuam por terra com meus amigos.

- Amigos? - Sim, amigos.

Amigos? Todos est�o armados!

- Armados! - S�o meus amigos, certo?

Eles s�o seus amigos?

Apressem-se.

Teremos que chegar l� antes que anoite�a.

Obrigada.

Agora estamos seguros.

Por que t�m armas? Perguntou a eles?

S� disse que devemos nos apressar porque vai acabar a luz do dia.

Tudo bem! � uma vaca!

- O que ele disse? - Que s�o s� vacas.

Vacas, � claro.

- A que dist�ncia est� o muro? - Uma hora e meia de carro.

Ent�o, do outro lado do muro � a Am�rica?

Sim.

- Portanto, estamos muito perto? - Bem perto.

Quando partimos, no in�cio da manh�?

N�o, estamos esperando outra fam�lia.

- Outra fam�lia? - Vamos juntos at� o muro.

Acha que o muro evitar� que as criaturas entrem na Am�rica?

Acho que o governo americano gasta muito dinheiro...

Mas n�o se pode lutar contra a natureza.

N�o, com certeza.

Cercaram suas casas.

�, como se fosse uma auto-pris�o.

S�o suas casas... N�o � problema nosso.

J� viram alguma criatura?

J� viram alguma criatura com os pr�prios olhos, uma viva?

Perto daqui.

Tiraram fotos e filmaram... o OVNI.

- N�o brinca! - Perto daqui.

- Qual o tamanho? - Uns 100 metros.

- 100 metros. - Um pouco maior.

Mais de 100 metros?

- Quase 200... - 150 metros.

- Sente-se seguro ficando aqui? - Aqui sim, mas...

No terreno alto est� seguro, mas no rio n�o est�.

Se n�o mexer com elas, n�o mexem com voc�.

Quando os avi�es americanos v�m,

as criaturas ficam furiosas.

Ficam loucos, sabe? Monstros loucos.

Muito perigosos.

Os avi�es v�m aqui?

J� viu os avi�es?

Os que trazem bombas e produtos qu�micos?

Sentimos o cheiro dos produtos venenosos.

- Voc�s sentem? - Sim, sentimos.

- Eles jogam gases venenosos? - Sim.

Por que bombardeiam aqui?

Porque h�

muitos extra-terrestres nas �rvores.

Como assim, "extra-terrestres nas �rvores"?

Todas as �rvores est�o infectadas.

O que quer dizer com "todas as �rvores est�o infectadas"?

Quer ver?

Olhem!

O que � isso?

- O que �? - Olhe! Eles reagem.

Isto � selvagem.

- N�o acontece nada. - O que �?

- Est� tudo bem. - N�o, n�o. O que �?

Acho que n�o dev�amos toc�-los.

- Isso � uma infec��o? - Por que est�o nas �rvores?

Quando crescem v�o para o rio at� o mar.

E depois?

Se reproduzem e voltam para c�.

Elas deixam os ovos nas �rvores e quando crescem voltam para o rio?

Exato.

Ent�o � isso que significa "Zona Infectada".

Vamos voltar.

...podem ser mais. Vamos mant�-los informados.

Como est� sua m�o?

Vou tirar a bandagem.

Para arejar um pouco.

Est� bem melhor agora sem todo aquele peso.

- O que quer dizer? - O anel.

- D�i? - D�i, quando pressiona.

Obrigada.

Sem problema. Mas precisa moviment�-lo.

N�o, obrigada, de verdade.

Por nada.

Me desculpe pela outra noite.

- Est� tudo bem. - Eu estava b�bado.

Sinto muito.

N�o quero que pense em mim assim, quando pensa em mim.

Est� tudo bem.

Tudo bem, voc� n�o precisa ser perfeito.

Bem,

amanh� cedo estaremos em casa. A� isso se ajeitar�.

Est� muito apertado.

Continua apertado.

- Talvez seja melhor dormirmos. - Certo.

Onde est� a minha c�mera? Onde est� a minha c�mera?

O que est� fazendo, o que h�? Por que paramos?

Calem a boca. Abaixem-se!

Preparem-se, hein?

O que est� acontecendo?

- Por que paramos? - Fique quieta, fique quieta...

Coloquem as m�scaras!

Por que colocaram as m�scaras? Por que colocaram as m�scaras?

Pode nos dar m�scaras? Pelo menos uma m�scara de g�s.

Mexa-se, homem! Mexa-se!

Inacredit�vel!

Onde est�o indo? Onde?

Fique abaixada, Sam.

Sam, fique abaixada!

Porra!

Kaulder...

- Kaulder! - Espere a�!

Isso n�o � bom.

Deus...

Kaulder!

Porra.

Kaulder!

Espere!

Sam, vai escurecer logo. Temos que continuar.

Eu preciso fazer xixi.

Importa-se?

Olhe isso!

O que descobriu, "Cortez"?

Meu Deus.

� a maior constru��o feita pelo homem que eu j� vi.

Como a s�tima maravilha do mundo.

Cara, � enorme!

Pensei que ficaria feliz quando o visse.

Sinto vontade de chorar,

mas n�o sei se de felicidade ou de tristeza.

� diferente olhar a Am�rica pelo lado de fora.

Sabe...

Quando se senta aqui fora e olha para dentro.

Quando chegarmos em casa logo esqueceremos de tudo.

Amanh� cada um seguir� sua pr�pria vida.

Em nossas perfeitas

casas no sub�rbio.

Tudo o que passamos n�o importar� mais.

Quantos anos acha que aquela menina tinha?

Quatro?

Cinco anos?

Vamos falar de outra coisa.

Algo divertido.

Sabe que as pessoas riem diferente dependendo de quem as rodeia?

ou como quando est� ensaiando risadas.

- Sabe, quando voc� finge? - Voc� ensaia risadas?

Nunca fez isso?

- Ensaiar risadas? - Isso.

Bem, como temos uma longa caminhada amanh�,

� melhor dormir um pouco.

Vou ficar acordado e vigiar.

E talvez esse seja o lugar mais incr�vel que j� dormiu.

N�o h� luzes por milhas.

Espero que as nuvens se desfa�am.

S� o vejo de vez em quando. N�o muito.

- Por qu�? - A m�e dele agora est� casada.

Fronteira. N�o ultrapasse

- Mas voc� ainda � o pai. - Sou, mas ele n�o sabe disso.

N�o te incomoda?

� mais f�cil assim. N�o quero confundi-lo.

EUA - SEGURAN�A INTERNA PORT�O DA ZONA INFECTADA

N�o h� ningu�m l� dentro. N�o h� eletricidade.

"Bem-vindo aos Estados Unidos da Am�rica"

Rota de evacua��o - 15 Km

- O que aconteceu aqui? - Eu n�o sei.

J� que perguntou, me parece um ataque a�reo.

As casas das pessoas.

Mas onde est�o as pessoas?

Acha que tem algu�m aqui embaixo?

Se tivesse teria cheiro.

Vamos continuar. Deve haver algu�m em algum lugar.

- Tem certeza que est� morto? - Pavorosamente morto. Fique aqui.

N�o venha aqui, Sam!

- O que est� fazendo? - S� tirando uma foto.

Voc� ouviu isso?

Desculpe!

Desculpe...

Voc� viu mais algu�m?

Rota de evacua��o

- Viu as luzes? - Vi.

Aqui � 911. Qual a sua emerg�ncia?

Estamos na zona de evacua��o. N�o sei bem onde...

Em algum lugar perto da fazenda 2777 e da estrada 73.

- Tem algu�m ferido? - N�o, ningu�m ferido.

Estamos um pouco desidratados, mas estamos bem.

- Rapaz, tem sorte por estar vivo. - Obrigado.

Certo, qual o nome de voc�s?

Masculino: Andrew Kaulder. Feminino: Sam Wynden.

Pode descrever o que est� vestindo?

E isso importa? S� somos n�s dois.

N�o vimos ningu�m em 48 horas, desde o sul da fronteira.

Certo, n�o abandone o lugar.

Uma patrulha est� na �rea e a enviaremos imediatamente.

Estar�o com voc�s em breve, fique onde est�o, certo?

Sempre quis ficar atr�s de uma caixa registradora.

- S�rio? - �.

Achava legal ser caixa.

Eu tinha uma registradora de brinquedo.

N�o duvido.

- Eu tinha dinheiro l� dentro. - Tamb�m n�o duvido disso.

S� algumas notas de um d�lar.

N�o � engra�ado como imitamos os pais?

Sempre via seu pai contar dinheiro e voc� brincava disso.

E o meu garoto...

vai me imitar?

Se lhe der uma c�mera.

Voc� fica bem atr�s da registradora.

O que vai fazer amanh�?

Eu n�o sei.

O que vai fazer?

Eu n�o sei.

Muito bem. Preciso ligar.

Vou te dar um pouco de privacidade para ligar tamb�m.

Tommy est� acordado? Pode coloc�-lo ao telefone?

Ol�, parceiro. Feliz anivers�rio.

Oi.

�, sou eu.

Com rodas grandes?

�? Qual � a cor?

Isso.

Tamb�m sinto saudades.

Acredite, estou bem.

Eu sei.

Voc� fez?

Desculpe, estou realmente cansada.

Vou v�-lo logo.

N�o, voc� n�o tem que vir aqui.

Porque seria in�til. Eles chegar�o logo, ent�o...

Eu sei, estarei em casa em dois dias.

N�o, n�o, estou bem.

Eu s� queria saber se estavam bem.

Est� certo, ent�o.

Ou�a, n�o se preocupe, irei v�-lo. Teremos tempo para conversar.

Isso � bom, muito bom.

Sinto saudades tamb�m.

Certo.

Eu tamb�m te amo.

� isso.

Eu n�o quero ir para casa.

Localizamos um masculino e um feminino.

Mexam-se! Mexam-se!

Esta � uma zona proibida. Vamos sair imediatamente!

Tradu��o e Sincronia daddy e alcobor