Original subtitles

Zelfs als 't niet gaat.

Sam Carmichael.

Bill Anderson.

Harry Bright.

Heren.

M'n assistente, Nancy, helpt u verder.

Goedemorgen, Rodney.

JFK alstublieft. Zo snel mogelijk.

Ik heb jullie gemist.

Wij zijn Sophie, Ali en Lisa, vriendinnen op en top.

-Ik ben stoer. -Ik lang.

-Ik klein. -We zetten alles op z'n kop.

-Sophie, hij is prachtig. -Ik wil er ook een.

Goed gekozen.

Ik trouw morgen.

Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

Ik moet jullie een geheim vertellen.

Ben je zwanger?

Ik heb m'n vader uitgenodigd.

Dat meen je niet!

-Heb je 'm gevonden? -Nee. Niet echt.

Jullie weten wat mama altijd zei als ik naar m'n vader vroeg.

Dat het een zomerverliefdheid was en dat hij snel weer weg moest.

Ik nam altijd aan dat ik nooit meer zou weten.

Maar ik heb wat gesnuffeld en ik vond dit.

Het dagboek dat ze bijhield toen ze zwanger was.

"17 juli. Wat een avond."

-Ik wil 't niet horen. -Ik wel.

"Sam roeide me naar dat eilandje."

Dat is hier, op Kalokairi.

"We dansten op het strand en zoenden

"en puntje-puntje-puntje."

Puntjes. Dat deden ze vroeger.

"Sam is de ware. Ik weet 't zeker.

"Ik heb dit nog nooit gevoeld."

-Die Sam is dus je vader. -Er komt nog meer.

"Sam zegt steeds dat hij van me houdt,

"maar nu blijkt hij verloofd te zijn.

"Hij gaat trouwen en ik zal hem nooit meer zien."

Arme Donna.

"4 augustus. Wat 'n avond.

"Bill huurde 'n motorboot en ik nam hem mee naar 't eilandje."

-Bill? Wacht 's even. -Momentje.

"Ik ben nog helemaal weg van Sam,

"maar Bill is zo wild en grappig en van 't een kwam 't ander

"en puntje-puntje-puntje."

"11 augustus. Harry kwam opeens opdagen

"en ik liet hem 't eiland zien.

"Hij is zo lief en begripvol. Ik kon 't niet helpen en

"puntje-puntje-puntje."

Daar zijn de bruidsmeisjes.

Kijk toch eens.

Hou op met groeien.

-Zo te horen hebben jullie pret. -Nou en of.

Ik had vroeger ook vaak pret.

Dat weten we.

Wacht. Kom terug.

Sodeju.

Net wat je zegt.

Wie is je vader?

-Sam, Bill of Harry? -Dat weet ik niet.

Welke heb je uitgenodigd?

O, mijn god.

-Weten ze 't? -Denk je dat ik 't ze heb geschreven?

Ze denken dat mam ze uitnodigt. En nu ik wat meer weet,

verbaast het me niet dat ze komen.

Ik wil naar Kalokairi. Wanneer gaat de volgende boot?

Maandag.

-Klote. -Net wat je zegt.

Bruid of bruidegom?

Bruid. Ook al ken ik haar niet.

Een lift nodig naar Kalokairi?

Pardon. We komen eraan. Ik heb een 60-plusser bij me. Dank u wel.

M'n moeder wil graag zitten.

Moeder! We zijn net even oud.

Gedeelten van ons.

O, zeeman.

Hij heeft je kookboek.

Stavros. Stavros.

Stavros.

Het is maar 'n vis.

Wat kan je toch veel.

We zien er morgen schitterend uit.

Ik wil een perfecte bruiloft en m'n vader die me weggeeft.

Is er 'n breed middenpad?

Ik herken m'n vader zodra ik hem zie.

Sky. Kom hier, stuk.

Ik trouw morgen.

Pas op.

Er zitten nog spelden in.

Hoe vind je ze?

O, ja.

"O, ja." Jij had liever een snelle trouwerij in spijkerbroek

en dan een biertje.

Ik ben heus niet onromantisch.

Ik wil alleen geld sparen om te reizen.

We gaan nog nergens heen.

Wegwezen nu, we hebben 't druk.

Ik wilde wat rekwisieten voor vanavond.

Voor z'n vrijgezellenfeestje.

Waarom heb je hem niets verteld?

Hij zou willen dat ik 't mam zei.

Donna vermoordt je als ze 't ontdekt.

Dan is 't al te laat.

Het voelt alsof een deel van me ontbreekt.

En als ik m'n vader ontmoet

zal alles op z'n plaats vallen.

-Verder open. -Ik heb 'm.

Mooi.

Goed zo.

Kom op, Cleopatra.

M'n schoen.

Kijk eens wat er is aangespoeld.

-Voor één avond. -En slechts één avond.

Donna and the Dynamos.

Kijk nou toch.

Kijk jou toch.

Je ziet er fantastisch uit.

Jij bent net 'n ouwe hippie.

Ze ziet er geweldig uit.

Nieuwe. Hoe kom je daaraan?

Echtgenoot nummer drie.

Dynamos. Dynamiet.

De hele dag slapen en de hele nacht pret.

Nog mannen op die bruiloft?

Grandioze Grieken met wat poen?

Daar gaan we. Echtgenoot nummer vier, kom maar.

Niet voor mij, voor haar.

Nu haar boek 'n bestseller is en de wereld aan haar voeten ligt, vulling,

wat paddestoelen en allerlei groenten,

is het tijd om de ware te zoeken.

Hou toch op. Saai.

Goede voorbeelden zijn jullie voor Sophie.

De seriebruid en de kleine kluizenaar.

Zo ben ik nu eenmaal. Ik ben graag op mezelf.

En wanneer vliegen de tortelduifjes uit?

Wie weet?

Ik weet niet wat er omgaat in dat kind haar hoofd.

Ze wil een grote trouwerij in 't wit

en ze maken plannen voor 't hotel.

Soms denk ik dat ze nooit weggaan.

Wil je dat dan?

Ik wil wat het beste is voor haar.

Natuurlijk niet.

Sky, kom kennismaken met m'n achtergrondkoortje.

Achtergrondkoortje, kom nou!

Hij heeft de hoofdrol morgen.

De bofkont.

-Jij moet Rosie zijn. -Klopt.

En jij moet Tanya zijn.

-Ik heb veel over je gehoord. -Slechte dingen, hoop ik.

En ze zijn allemaal waar.

Laat mij maar.

Ik weet wie je bent. Je bent Bill Anderson, hè?

-Een bink op een boot in Botswana. -Ja, dat ben ik.

Je boeken zijn 'n zegen op saaie zakenreizen.

Ik mag er dan uitzien of ik over m'n aandelen nadenk,

maar eigenlijk trek ik door 'n uithoek van de planeet.

Dat moet je eens echt doen.

Ik zal helaas nooit een spontane avonturier zijn.

-Ben je goed bevriend met Donna? -Ik heb al 20 jaar niets van haar gehoord.

en toen opeens dit.

Wat 'n toeval. Ik ook niet.

-Overstag. -Oké.

Ik heb 'm.

Had de ijzeren long meegenomen.

Waarom moest ik ook stiletto's aan?

-Zuurstof. -O, god.

Tante Rosie.

Kijk Sophie toch eens. Ze is zo mooi geworden.

Kom eens bij me.

Sophie Sheridan, iedere keer als ik je zie, ben je weer mooier.

-Je kent me vast niet meer. -Door al die plastische chirurgie.

Tuurlijk wel, tante Tanya. Je bent helemaal niet veranderd.

Kijk m'n kindje toch.

Haar hele leven nog voor zich.

Toe, ik ga trouwen. Ik ga niet 't klooster in.

Ze is pittig. Dat mag ik wel.

Ze is precies haar oudje.

Als ze op mij leek, trouwde ze echt niet op haar 20ste.

Of trouwde ze helemaal niet.

Ik wilde de was nog weghalen voor jullie kwamen.

Nu gaat Tanya vast naar huis.

Met al die nieuwe technologie

zou er machine moeten zijn die bedden opmaakt.

Dan zou jij erachteraan lopen om 't over te doen.

Ik ken je, mam.

Maar ik ga... Vertel ze over de internetten.

-Hij zet me op de line. -Online.

Ik ontwerp 'n website.

Dit hotel heeft zo veel mogelijkheden en niemand kent 't.

Als ik 't goed promoot, stromen de mensen hopelijk binnen.

Het moet een superromantisch oord worden.

Hier zou Aphrodite's fontein hebben gestaan.

Als je 't water dronk, zou je ware liefde en geluk vinden.

-Daar wil ik wel 'n glas van. -Een hele emmer.

Aphrodite's kuuroord.

Je wilde toch geen bootladingen toeristen?

Geen bootladingen, maar wat meer zou best prettig zijn.

Goed, nu het probleem met de wc.

Als hij niet meteen doorspoelt, kom dan na een poosje terug, en dan doet hij 't.

Niets werkt hier, alleen ik.

Ik run dit hotel al 15 jaar zonder één vrije dag.

O, god.

Niet op gaan zitten.

Hij is kapot.

Kyria Donna, u moet me betalen.

Wat is dat?

Voelde je dat?

De aarde beefde. We storten in.

Niet aan denken. Kom, we gaan pret maken.

Tanya heeft spullen mee voor 'n wereldtournee.

Kijk, Donna.

Zijn die om mee te flossen?

Krijg de floss.

Is hij eetbaar?

Moet je horen:

's Werelds meest luxueuze vochtinbrenger.

Bevat vlokjes 24-karaats goud.

En ezeltestikels-extract.

Je bent jaloers.

Voor 1000 dollar per likje.

De prijs als je voor elf uur 's morgens wilt drinken.

En dat doen we.

Kan ik u helpen?

We komen voor de trouwerij.

Bill Anderson.

Bright. Harry Bright.

Sam Carmichael.

Je verwacht ons toch?

O god, ja.

Ben jij niet Donna's dochter?

Je kwam me al bekend voor.

Sofia?

-Sophie. -Sofia is de Griekse versie.

Ik ben naar 'n Sofia vernoemd.

Ik had een oudtante op het vasteland die Sofia heette.

Kunnen we eerst nog even naar onze kamers?

Ik wil me even opfrissen voor de grote hereniging.

Ik bedoel ja.

Kom maar mee hierheen.

O jee, die scheur op de binnenplaats moet ik nog repareren.

Zitten.

Ze laat me niet gaan.

-Je gaat 'n fortuin verdienen door Webs... -Webs skysite.

Je gaat een fortuin verdienen door Sky's website,

maar red je 't tot die tijd?

Tanya wil haar bling wel verpanden.

Ik meen 't.

-Wil je wat lenen? -Nee, liefje.

Ik zeur alleen maar. Je kent me.

Niemand hoeft voor me te zorgen.

Wordt er wel voor je gezorgd?

-Wat? -Heb je nog wel eens wat?

Bedoel je...

Af, jongen. Nee, dat kost te veel energie.

Nog meer leidingen te onderhouden, hè?

Ik ben zo blij dat dat deel van m'n leven voorbij is.

Ik meen 't.

Ik mis 't helemaal niet.

Het is hier.

Waar is Donna?

En naar boven.

Ik dank je voor de rondleiding, maar mag ik nu naar m'n kamer?

Dit ís je kamer, Harry.

Kunnen we nu naar Donna?

Ik heb jullie uitgenodigd.

M'n moeder weet nergens van.

Ze heeft zo veel voor me gedaan en ze praat altijd over jullie en vroeger.

Ik wilde haar verrassen door jullie op m'n bruiloft te vragen.

Momentje. Sophie, ik heb hier niets te zoeken.

De laatste keer dat ik Donna sprak wilde ze me nooit meer zien.

Dat was jaren geleden. Toe, het is zo belangrijk voor me.

-Waarom? -Je hebt erg veel moeite gedaan.

Zullen we samenkomen op je boot?

-Goed idee. -Nee.

-Waarom niet? -Dit is 'n avontuur. Is goed voor je.

Het was 'n gok of jullie erop in zouden gaan,

maar jullie zijn toch gekomen.

Jullie moeten daar een speciale reden voor hebben.

Zoiets als de roep van een sirene misschien?

Je bent 'n brutale meid. Je bent net als je moeder.

Ik ben blij dat mijn jongens je niet kennen.

-Heb je zoons? -Twee.

En ooit wil ik ze meenemen hierheen.

Net zoals je m'n moeder meenam?

Dat is Donna.

Luister. Ze mag 't niet weten.

Ik moet weg. Blijf alsjeblieft.

Vertel niemand dat ik jullie heb uitgenodigd.

Beloofd?

-Beloofd, lieverd. -Beloofd.

Hopelijk krijg ik er geen spijt van.

Is er misschien een broekenpers op dit eiland?

Je kon altijd al een goede entree maken.

Ik hoop echt dat ik droom.

Wil je dat ik je knijp?

Hou je handen thuis, Bill Anderson.

Je herkent me vast niet meer.

Harry. Je bent 't echt.

Ik ben een beetje veranderd, maar jij totaal niet.

Waarom zijn jullie hier? Wat doen jullie hier?

Ik schrijf een reisverhaal.

Een spontane vakantie.

Ik kom gewoon even langs.

Wat is dit allemaal?

Dit is zo'n moment waarop drie vreemden eenzelfde gedachte hebben.

Vreemden?

-Kennen jullie elkaar niet? -Zo omschrijf je vreemden.

Oké. Maar wie zegt dat jullie in mijn geitenschuur mogen logeren?

-Ik heb de naam niet verstaan. -Ze sprak Grieks.

Misschien zei ze dat we er niet mochten logeren.

In 't Grieks.

Jullie kunnen hier niet blijven omdat ik gesloten ben. En ik zit vol.

En ik heb 't druk. Ik heb een trouwerij.

Er trouwt een meisje van 't eiland.

Maak je niet druk.

Bill is eraan gewend om zich te behelpen.

-En Harry... -Ik ben spontaan.

En jij?

Ik wilde het eiland zien.

Je weet wat 't voor me betekende.

Goed, ik regel 'n boot

die jullie terugbrengt naar het vasteland.

-Ik heb 'n boot. -Echt waar?

Aan boord en licht de ankers.

En wegwezen.

Het is leuk om je weer te zien.

Dit moet je smaakpapillen prikkelen.

Af, jongen. Ik zou je moeder kunnen zijn.

Oma.

Waar is Sophie?

-Naar 't strand, denk ik. -Wat is er?

Praat met haar.

Chiquitita, wat is er mis?

O, ik.

ik heb nog nooit zo veel verdriet gezien

in je ogen

en de bruiloft is al morgen

het is vreselijk je zo te zien

je kunt het echt niet verbergen

ik zag het meteen,

want je bent zo verdrietig

stil

-Het is haar vader. -De vader van wie?

Sophie's vader.

Weet je nog dat ik zei dat 't Sam was, de architect die ging trouwen?

Ik weet 't niet zeker of hij 't was.

Er waren nog twee mannen en zij waren...

Donna Sheridan, jij dubieuze dame.

Waarom vertelde je niets?

Nooit gedacht dat dat nodig zou zijn.

Nooit gedacht dat ik ze samen zou zien in m'n geitenschuur,

de dag voor m'n dochters trouwen.

De geitenschuur?

Nee, wacht.

Verdorie.

Wacht. Straks horen ze jullie.

-Er is niemand. -Weet je 't zeker?

Tuurlijk weet ik 't zeker.

Zou ik m'n dochters vaders vergeten?

Ze waren er. Sam Carmichael,

Bill Anderson en Harry Head-Banger.

Ze zijn vast naar hun boot.

Ik hoop dat ze vastlopen en verdrinken.

Wat doen ze hier?

Een akelige speling van 't lot.

Net een Griekse tragedie.

-Weten ze over Sophie? -Ze zijn toch niet helderziend?

Ik heb het aan niemand verteld.

Je hebt 't al die jaren voor jezelf gehouden.

Het gaat niet om mij.

Het gaat erom dat Sophie er nooit achterkomt.

Misschien vindt ze 't niet erg.

Niet erg?

Het zou hard aankomen.

Ze zijn weg.

Ik weet niet waar ze zijn. Ik weet niet waarom ze hier zijn.

Ik heb het mezelf aangedaan,

omdat ik een domme, roekeloze slet was.

Praat niet net als je moeder.

-Dat doe ik niet. -Wel.

-Niet. -Het is katholiek schuldgevoel.

Je leeft als 'n non.

Wat is er met onze Donna gebeurd?

Het middelpunt van 't feest.

El Rock Chick Supremo.

-Ik ben volwassen geworden. -Maak dat dan maar gauw ongedaan.

Laat ze barsten als ze niet tegen een grap kunnen.

-Wacht. Wacht. -Ga niet weg.

We gaan 't eiland rond. Ga je mee?

Jullie zouden bij m'n trouwerij zijn.

Je moeder heeft ons eruit gegooid.

We laten haar even met rust.

Donna flipte toen ze ons zag.

Waarom is dat?

Ze is gestrest vanwege de bruiloft.

Ze weet niet dat jullie haar verrassing zijn.

-Morgen is ze wel vrolijk. -Denk je?

-Je hebt mams gitaar meegenomen. -Ik heb 'm geleend. Kijk.

Waar staat 't?

DS.

Donna Sheridan.

En HB.

Head-Banger.

Ik kocht 'm voor haar voor tien pond en m'n Johnny Rotten-T-shirt.

Je moeder ging om met 'n rebel.

Ik studeerde in Parijs toen ik haar ontmoette.

Ik sprong in 'n trein en volgde haar naar Griekenland.

Heel spontaan.

ik herinner me nog steeds

onze laatste zomer

ik zie het nog voor me

wandelen langs de Seine,

lachen in de regen

onze laatste zomer

herinneringen die blijven

we wandelden langs de rivier

en we zaten in het gras

bij de Eiffeltoren

ik was zo blij dat ik je kende

spijt was toen iets onbekends

o, ja

die gekke jaren, het was de tijd

van de flower power

maar in ons hart waren we bang om te vliegen

bang om oud te worden

bang om langzaam te sterven

we grepen de kans

alsof het was onze laatste dans

ik herinner me nog steeds

onze laatste zomer

ik zie het nog voor me

in de toeristenmenigte rond de Notre Dame

onze laatste zomer we wandelden hand in hand

zaten in een Parijs' restaurant

onze laatste zomer, ochtend-croissants

pluk gewoon de dag

zorgen ver weg

onze laatste zomer

toen we nog lachten en speelden

en nu werk je bij een bank

een huisvader? een voetbalfan?

en je heet Harry

wat klinkt dat sloom

was jij ooit de held van mijn droom?

Ik moet weg.

-Kom morgen alsjeblieft. -Absoluut.

-We komen. -We beloven 't.

wandelen langs de Seine,

lachen in de regen

onze laatste zomer

herinneringen die blijven

Sky.

Waar heb jij gezeten?

Er komen de hele middag al mensen aan.

Sorry, ik was aan de andere kant en ik was de tijd vergeten.

-Waar ga je naartoe? -M'n hengstengedoe.

M'n laatste avond in vrijheid.

Zoals sommige mensen 't zien. Voor mij

is het de laatste avond voor m'n grootste avontuur begint.

Ik zei toch dat ik m'n vader wilde zoeken?

Daar hebben we 't al zo vaak over gehad.

Je hebt geen vader nodig.

Ga je nooit bij me weg?

Meen je dat? Je hebt m'n hele wereld op z'n kop gezet.

Dames en geen heren.

We presenteren u voor één en slechts één avond...

Meer adem hebben we niet.

Spreek voor jezelf, ouwe heks.

...'s werelds eerste meidengroep,

Donna en the Dynamos.

-Ons lied. -Jouw lied? Dat is mijn lied.

Ongelofelijk.

Pardon. Hallo.

Vrijgezellenavond. Alleen vrouwen.

Ze zijn hier toch alleen maar om Sophie's bruiloft te verpesten?

Ik dacht dat je niet blij was met die trouwerij.

Ik wil niet dat ze 't verknallen.

Dit is ongehoord.

Wat hebben ze ooit voor hun dochter gedaan?

Ze wisten niet dat ze bestond.

Was niet nodig.

Ik heb 't geweldig gedaan met Soph, in m'n eentje.

Ik laat me er niet uitknikkeren door een zaadlozing.

Ik moet Donna zeggen dat ik vreedzame bedoelingen heb.

Wacht liever tot ze wat gedronken heeft.

-Echt waar. -Goed idee.

Wat je op de boot hebt getekend...

Het is mooi. Heel mooi.

Waarom ga je er niet in door? Je hebt talent.

Ik heb hier genoeg te doen.

Is dit echt je droom?

De Villa runnen met Donna?

Ze kan het niet alleen.

Weet je dat ik dit hotel ooit achter op een menukaart heb getekend?

Ik wilde altijd terugkomen.

Wat weerhield je?

Wat zei Donna over me?

Ze heeft 't nooit over je.

Wat doe ik hier?

Laten we wat lucht binnenlaten.

Iemand daarboven heeft wat tegen me.

-Vast m'n moeder. -Was ze geen zonnetje?

Ik ga ze eruit gooien. Nu meteen.

Als je stampei maakt, komen er vragen.

Help me die laarzen uit.

Door die yoga worden m'n voeten groter.

Luister wat we gaan doen.

Vanavond voeren we ze dronken

en morgen nemen Tanya en ik ze mee uit vissen.

Vissen? Hou toch op!

Wat moeten we dan met drie mannen?

Dat doet me aan vroeger denken.

-Alles goed? -Prima.

Jee. Donna met 'n grote dochter.

-Heb jij kinderen? -Twee honden, Lucy en Kipper.

Tot zover gaan mijn relaties.

Ik had graag een dochter gehad.

-Is je vader hier ook? -Dat weet ik niet.

Ik weet niet wie m'n vader is.

Dit is fantastisch.

Hoe kwam Donna aan geld voor dit hotel?

Ze erfde wat geld van de oude dame die ze had verzorgd.

-De Sofia naar wie ik ben vernoemd. -Mijn oudtante Sofia?

Ik denk 't.

Ik hoorde dat haar geld naar familieleden was gegaan.

-Hoe oud ben je? -Twintig.

Excuseer me eventjes.

Bill, wacht.

Waarom liet ze mijn moeder geld na?

Dat weet ik niet.

Altijd die onbeantwoorde vraag.

Ik wil geen geheimen meer.

-Wat wil je van me? -Bill, alsjeblieft.

Ben je m'n vader?

Ja. Ik denk van wel.

Weet je wat er nu komt?

Zeg niet dat je 'n tweelingzus hebt.

Wil je me morgen weggeven?

-Weggeven? -Ons geheim tot de trouwerij.

Enig.

Ga met mam dansen.

Sophie. Kom eens hier.

Ik weet waarom ik hier ben.

Waarom zei Donna niets? Hoe lang weet je al dat ik je vader ben?

Helemaal niet lang.

Sam, luister. Mam weet niet dat ik 't weet.

Kan 't wachten tot na de bruiloft?

-Wie geeft je weg? -Niemand.

Mis. Dat doe ik.

Ons geheim tot dan.

Gaat 't wel?

Ik krijg geen lucht.

O, god.

Ik ben je vader.

Daarom heb je me uitgenodigd.

Je wilde met je vader door 't middenpad lopen.

Ik zal er zijn.

-...op z'n kop gezet. -Hoe oud ben je?

Jee. Donna met een grote dochter.

Hoe lang weet je 't al?

Ik ben je vader.

Wie geeft je weg?

-Achteruit. -Geef haar wat lucht.

Soph.

Kom op, moeder. Opstaan.

Ik heb de hele nacht liggen woelen.

Die drie mannen lopen hier nog steeds rond.

We moeten wat doen.

Donna. Alles is onder controle.

Ik heb de hele nacht liggen woelen. Ik heb drie vaders

en twee zijn overtollig. Maar welke?

Alles is onder controle.

Ik ga vissen met Bill en Sam.

We grijpen 'n man, ondervragen hem, wisselen info uit en beslissen.

En Harry gaat met Tanya watersporten.

Zuster. Ezeltestikels. Vlug.

-Na jou. Nee, jij eerst. -Nee, alsjeblieft.

Jij eerst.

-Er moet me iets van 't hart. -Mij ook.

Ik heb gisteravond iets prachtigs ontdekt.

Ik had 't opeens door. Ik keek naar mezelf en ontdekte

wat ik wilde in dit leven.

Gisteravond? Wist je het dan niet?

Heb je nooit vermoed dat je...

Tuurlijk niet. Het was een geheim.

En nu zeggen we het hardop.

Nee, het is echt nog vertrouwelijk. Voorlopig.

En 't wordt vanavond onthuld.

Over onthullingen gesproken. Gisteravond...

Jij en de kleine dame? Ik weet wat er aan de hand is.

-Dat doe je niet. -Het is duidelijk.

Zodra jullie elkaar zagen.

Dat meen je niet.

Ik zal 't maar eerlijk zeggen, Harry.

Ik denk niet dat ik dit kan.

Ze is een geweldige meid,

maar kan ik het wel aan?

Waar is je spontaniteit?

-Een gezin, weet je. -Je hoeft niet met haar te trouwen.

Precies op tijd voor 't ontbijt.

Het hele zaakje komt net op tafel.

-Inderdaad. -Spiegeleieren. Zalm of ham?

Ik...

Ik...

-Gaat 't wel? -Ja, prima.

Wacht eventjes.

Gisteravond. Jij en Sky. Wat is er mis?

Vertel op. Wat is er?

-Ik weet niet wat ik moet doen. -Dat weet je wel.

Je hoeft niets te doen.

Ik kan de trouwerij nog afzeggen. Iedereen zal 't begrijpen.

Afzeggen?

Wil je dat dan niet?

Dat wil jíj.

Je hebt geen idee.

Jij bent nooit getrouwd.

Jij trouwde niet, je hebt alleen maar een kind gekregen.

Ik snap niet waarom je zo tegen me tekeer gaat.

-Omdat ik van Sky hou en ik wil bij hem zijn. -Fantastisch.

En ik wil niet dat m'n kinderen niet weten wie hun vader is,

want dat is heel erg rot.

Goed. Sophie krijgt een prachtige bruiloft. Oké?

Jullie horen me te helpen.

Jongens. Hij moet zich omkleden.

Je hebt m'n doedelzak nog, zie ik.

Hij moet ons beschermen tegen ongewenst bezoek.

Daar heb je geen doedelzak voor nodig.

Wat doe je hier?

Dit was onze droom, weet je nog?

-De Villa op het eiland? -Dit is voor mij de werkelijkheid.

Hard werken en 'n verlammende hypotheek.

En een hotel dat om me heen instort.

-Laat me even helpen. -Nee. Ik kan m'n eigen rampen wel aan.

Waarom zei je niet dat Sophie ging trouwen?

Het ging je niet aan.

Waarom gaat ze hier wonen?

Ze moet haar eigen leven gaan leiden.

Ze is 'n slimme meid.

Weet ik.

Maar mijn dochter heeft haar eigen mening.

Ja, dat zie ik. Dat zie ik.

-Maar ze is zo jong. -Weet ik.

Weet ze wat ze wil?

Een deel van haar wil je laten weten dat ze je hier niet alleen laat.

-Hoe bedoel je? -Luister.

Ik heb twee grote zoons. Ik weet wel wat loslaten is.

Als Sophie voelt dat je oké bent, zou ze dan wat anders willen?

Ik zal je wat zeggen.

Ik vind 't heerlijk in m'n eentje.

Elke ochtend dank ik God

dat er geen oudere menopauze-man me vertelt wat ik moet doen.

Ik ben vrij en ongetrouwd.

En het is geweldig.

Donna moet wanhopig zijn met deze bruiloft.

Wat zou de bruids vader meestal doen?

Betalen. Alhoewel mijn vader stopte bij m'n derde.

Neem me niet kwalijk.

We gaan door met waar we gisteren waren gebleven.

Gisteren is nooit gebeurd.

Ik werp een sluier over gisteravond.

Kijk eens hoe laat 't is. Ik moet aan 't werk.

Reparaties en renovaties.

Kom nou. Een meesterwerk moet je met rust laten.

Veel geschreeuw, maar weinig wol.

Tanya voelt dat we elkaar aantrekken.

Jongetjes die met vuur spelen branden hun vingers.

Kom op, jongens.

Yo, meiden. Dat hebben we goed gedaan.

Maakt niet uit welke kleur.

Het doet er allemaal niet toe.

-Het ziet er geweldig uit. -Waar moet dit?

Zet 't vlees uit de zon.

Doe er wat overheen. Ione, help 'm met...

-Wat doe je hier? -Ik wilde je dit geven.

Ik bedoel niet "hier".

Ik bedoel: Waarom ben je op dit eiland?

Wat is dat?

Je hebt de buikriem moeten aanhalen

toen je in je eentje Sophie grootbracht.

Ik wil iets bijdragen aan de bruiloft.

Dat kan ik niet aannemen.

-Harry, ik kan dit niet... -Zie me maar te pakken.

Jullie zijn jaloers.

Wat is er?

-Je moet me helpen. -Wat is er?

Liefje.

Ik heb iets krankzinnigs gedaan.

M'n vaders zijn hier en willen me weggeven.

Je wat?

Ik heb mams dagboek gelezen. Ik heb drie mogelijke vaders.

Hoezo zijn ze hier?

Ik heb ze uitgenodigd.

Ik dacht dat ik m'n vader zo zou herkennen, maar nee.

Mam vermoordt me en zij zullen me haten...

Heb je ze uitgenodigd en mij niets gezegd?

Ik dacht dat je me zou tegenhouden.

Ik heb 't verknald.

Geven we daarom deze grote bruiloft?

Om je vader te vinden?

Ik wilde met wat getuigen naar 't vasteland,

maar jij wilde per se dit verdomde circus.

Ik wilde weten wie ik ben voor ik trouw.

Dat gebeurt niet door je vader te vinden.

Daarvoor moet je jezelf vinden.

Het ironische is dat ik rondreisde om mezelf te vinden,

maar ik schortte alles op voor jou.

Omdat ik van je hield en wilde wat jij wilde.

Nu weet ik 't niet meer.

Weet je niet of je van me houdt?

Tuurlijk hou ik van je. Had 't me maar verteld.

Alles oké?

-Wat is er? -Nu niet, Sam.

Wel nu.

Ik moet je weggegeven.

Hoe kan ik dat zo doen?

Ik heb dit allemaal van mam gehoord.

Ik had zo'n grote bruiloft en toch

-loopt 't dan niet altijd goed af. -Dat geldt voor jou,

maar ik hou meer van Sky dan van wie ook ter wereld.

Voelde jij dat ook toen je trouwde?

Nee.

Moet je je niet omkleden?

Ik dacht dat Ali en Lisa zouden helpen.

Wil jij me helpen?

Wacht. Het is goed. Het is goed.

We hebben wel tijd.

schooltas in de hand

gaat ze weg vroeg in de morgen

ze zwaait gedag

met een afwezige glimlach

ik kijk haar na

en voel die overbekende droefheid

ik moet moet er even bij gaan zitten

het gevoel dat ik haar voor altijd kwijtraak

zonder echt te weten wat er in haar omgaat

ik ben zo blij wanneer we samen kunnen lachen

dat malle lieve kind

het glipt me door mijn vingers iedere keer

ik neem elke minuut in me op

maar het gevoel glipt me door mijn vingers iedere keer

zie ik echt wat haar bezighoudt?

steeds als ik denk dat ik het weet

wordt zij weer ouder,

het glipt me door mijn vingers iedere keer

slaap in onze ogen

zij en ik aan de ontbijttafel

amper wakker

kostbare tijd ging voorbij

en als ze dan weg is rest alleen nog die oude droefheid

en een schuldgevoel dat maar steeds blijft

wat is er gebeurd met die prachtige avonturen?

de plaatsen waar we naartoe zouden gaan

het glipt me door mijn vingers iedere keer

sommige hebben we gezien,

maar de meeste niet

en waarom weet ik niet

het glipt me door mijn vingers iedere keer

ik neem elke minuut in me op

maar het gevoel glipt me door mijn vingers iedere keer

zie ik echt wat haar bezighoudt?

steeds als ik denk dat ik het weet

wordt zij weer ouder

het glipt me door mijn vingers iedere keer

Vind je dat ik tekortschiet?

Hoe kom je daarbij?

Om alles wat je gedaan hebt,

de Dynamos, een kind grootbrengen en een eigen zaak runnen.

Ik had geen keus, liefje.

Ik kon niet naar huis. Weet je...

Toen ik zwanger raakte, zei m'n moeder dat ik nooit terug hoefde te komen.

Ik had het niet anders gewild.

Kijk toch wat we allemaal gehad hebben.

Wil jij me weggeven?

Soms zou ik het beeld stil willen zetten

en het beschermen tegen de speling van de tijd

het glipt me door de vingers

schooltas in de hand

gaat ze weg vroeg in de morgen

ze zwaait gedag

met een afwezige glimlach

We moeten bespreken wie Sophie weggeeft.

Dat doe ik.

-En haar vader? -Haar vader is niet hier.

Ze zei me dat ze haar vader erbij wil.

-En als haar vader dat nu ook wil? -Sam, niet nu.

Ik wil dit nu niet horen.

Luister nou. Dit gaat over ons.

Donna.

Daar ben je.

-Het is niet erg. -M'n schoenen.

-Daar is ze. -Ze is er.

Hou van je.

Welkom, Sophie en Sky,

en alle vrienden die hier bij elkaar zijn gekomen.

En welkom, Donna, die je familie vertegenwoordigt.

-We zijn hier allemaal bij elkaar... -En welkom,

Sophie's vader.

-Hij is hier. -Weet ik. Ik heb 'm uitgenodigd.

Kan niet. Ik weet niet welke het is.

O, god.

-Daarom zijn ze dus hier. -Sorry.

Wil je me vergeven, alsjeblieft.

Ik weet 't niet.

Kun je míj vergeven?

Voor mijn part sliep je met honderden mannen.

Je bent m'n moeder en ik hou zo veel van je.

Ik heb niet met honderden mannen geslapen.

Begrijp ik dit goed?

Sophie kan mijn dochter zijn, maar ook de dochter van Bill of Harry?

Ja, en ga maar niet verontwaardigd doen.

Het is helemaal je eigen schuld.

Je dumpte m'n moeder en trouwde met iemand anders.

Wacht 's even. Ik moest naar huis. Ik was verloofd.

Maar ik maakte 't uit met Lorraine en kwam terug.

-Waarom belde je niet? -Ik dacht dat je op me zou wachten.

Maar toen ik terugkwam was je weg met een ander.

Lorraine noemde me een idioot en trouwde met me om 't te bewijzen.

Mag ik even wat zeggen?

Nee Harry, je hoeft niet...

Ik vind het geweldig om een derde van Sophie te hebben.

Nooit gedacht nog zo veel van een kind te krijgen.

Je was het eerste meisje van wie ik hield.

En je was het laatste meisje van wie ik hield.

Nu heb ik een excuus om hier vaker te komen.

We kunnen erachter komen, maar ik ben 't met Harry eens.

-Voor een derde je vader zijn is prima. -Vind ik ook. Ik neem een derde.

Heel bijzonder. Je wacht 20 jaar op een vader en hebt er dan drie.

Lieve vrienden...

Ik heb geen idee wie van jullie m'n vader is, maar ik vind 't niet erg.

Ik weet nu wat ik echt wil.

Sky, laten we nog niet trouwen.

Je wilde dit niet.

Dat weet ik. Laten we van 't eiland weggaan en de wereld zien.

Ik hou van je.

Donna, kan ik aannemen dat 't huwelijk niet doorgaat?

Ik weet niet helemaal zeker wat er gebeurt.

Wacht.

Waarom een mooie bruiloft verspillen?

Wat zeg je ervan, Sheridan?

Je hebt iemand nodig om te commanderen.

Ben je gek? Ik pleeg geen bigamie.

Ik ook niet. Ik ben 'n gescheiden man die al 21 jaar van je houdt.

Sinds ik op dit eiland aankwam,

probeer ik je al te zeggen hoeveel ik van je houd.

Toe, Donna. Het is maar de rest van je leven.

Ja, ik wil, ik wil.

Ik verklaar jullie nu in de echt verbonden.

Vrouw, we hebben 't gedaan.

-Ben je gelukkig? -Ik ben gelukkig.

ik drink nog een keer op ons

en dan de rekening

van binnen voelen we de kilte van de herfst

trekvogels zijn jij en ik

we vliegen op instinct

als het lied voorbij is

en wolken de zon verbergen

treft ons beiden geen blaam

als alles is gezegd en gedaan

we hebben in ons leven

vreemde paden bewandeld

een beetje moe, maar met trots

en niet te oud voor seks

helder denkend met open ogen

en alles is geprobeerd

rustig staand op de tweesprong

geen wens om te rennen

er is geen haast meer

wanneer alles gezegd is en gedaan

rustig staand op de tweesprong

geen wens om te rennen

er is geen haast meer

wanneer alles gezegd is

en gedaan

Het is niets voor mij. Ik ben schrijver. Ik ben graag op mezelf.

als je je bedenkt

dan sta ik vooraan

liefje, ik ben nog vrij

pak je kans bij mij

Sorry.

als je me wilt, laat het dan weten

ik blijf in de buurt

als je echt niet verder kan

en je voelt je rot

Speech.

Ik ga wat zeggen.

Bereid je maar voor.

Dat is Aphrodite.

Dat was 't.

Dag.

Waarom gaan ze niet weg?

Willen jullie er nog een?

Willen jullie er nog een?

Wat vaart erin.