Original subtitles

That... That was totally...

-That was totally your fault. -Not at all.

It was completely your fault.

I don't make mistakes, bro.

-That's your department. -Shut up.

Come on.

Om.

Hmm.

What happened?

-With the hand? -Sling and all.

Its teenage angst.

Is he being bullied or something?

Ranjh, we've faced worse from our parents.

What are you saying?

It's a cut-throat world out there, Ranjh.

My son's not going to be a weakling.

He's a strong man.

Yash. Say hi to uncle Ranjh.

-Hi. -Hi, how are you man?

You okay?

He's a tough guy. Come here.

Go do some abs. Go.

Goodnight.

Reports have been pouring in, that immigrants around the city,

have been receiving hoodies with these symbols.

Many believe this to be the cause

of the increase acts of violence in immigrant neighbourhoods.

Inspite of growing protest against the anti-immigration bill,

Home Secretary Sarah Jone has remained silent.

As the city is grappling with unrest,

the Police Department struggles with its own woes.

Chief Inspector Om Singh from the Home Department,

has apparently killed his colleague Catherine Knight.

And has been on the run ever since.

What equation is this?

Rules.

How we live, what we eat,

How will we love them?

Who's there?

There's a rule for everything.

-Fuck you! -What equation is this?

It's a game...

Those who win the little games in his house,

will be included in the government's bigger game.

As for us, who have evolved above this game,

have only two options.

Either we stop the game,

and make a new set of rules.

Or quietly return to the field,

and continue playing the game that we've already lost.

And he shall be assigned position in field according to his capability.

Sometimes one yells with pain,

or breaks a rule in a fit of rage,

Someone's made an error with the equation.

'My son's not going to be a weakling.'

''What is wrong with you boy?''

'It's okay to be a bad father.'

'If did it under someone's influence,'

'then that's you.'

'It was you.'

'It was all you, nobody else.'

'Come on, you're a man.'

So...

what path did you choose?

I never had any options.

But now I understand.

The path my son chose was right.

We are labours.

We laid the foundation of their palaces, their parliaments.

We laid their foundation over our dreams.

We must remind them,

if our dreams are shattered,

so will their foundation.

And their palaces, and parliaments will crumble.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos...

Comes absolute silence.

This symbol will keep reminding,

that nothing new can be built without razing down the old.

Now you will fulfill Catherine's destiny.

Ready here.

Let's go, move.

Let's go, move.

Move. Move.

Get down! Get down!

Move. Go.

Let's go, move.

Keep your head down.

Come on.

[indistinct shouting]

Keep your head down.

It's time.

It's time.

Citizens of London.

My father Amar Roy

fooled thousands of immigrants working in the UK,

my brainwashing them using his media channel.

Selling them lies

that the anti-immigration bill is good for them.

I'm his daughter Maya Roy,

and I say we've had enough.

The reigns of tyranny end today.

The people sitting on top need to hear an explosion to wake up.

We've been left with no other option.

The world needs to witness what we're about to do here today,

so that the government can start paying attention to us.

We have 20 hostages inside the BBS headquarters.

If our demands are not met,

we will blow up the building and die inside it.

Our demand is simple and singular.

Revoke the anti-immigration law.

Following the hijack and broadcast of the BBS Tower,

Londoners are pouring out onto the streets,

in support of the rebel group.

This group seems to be led by Maya Roy

who was believed to have been murdered by her father-media tycoon Amar Roy.

There are very few details about what's happening

but it seems Like

the limited staff working the night shift have been taken hostages.

Hundreds of people are gathering at the BBS tower

and putting themselves at risk in supporting this group.

Get them under control. Put them all back.

The metro police have their hands full,

as reports of violence and clashes have also been reported

in other pockets of london

Establish lines of communication immediately.

Okay, sir.

We're here to oversee that nobody gets hurt.

Nobody will get hurt.

We've made our terms very clear.

there's no room for negotiation.

We're here to meet Sarah Jones.

Tell her it's Detective Om Singh and it's urgent.

Your prophecy is coming true.

This is just the beginning.

Is there a problem, Detective?

Om...

have you lost your mind?

Have they brainwashed you too?

I've never been clearer.

Hey.

[crowd shouting]

The number of protestors outside BBS is growing every minute.

Hundreds of them have gathered around BBS right now.

Sloganeering continues in support of the hijackers...

[crowd shouting continue]

No, sir. We do not need air support, sir.

That would be risky.

Sir, these aren't regular criminals, sir.

Half an hour, sir. I assure you. Thank you, sir. Thank you.

Ranjh.

Jeez...

Fuck off!

What have you done?

Killed a Police officer.

The Police force is looking for you.

-What the fuck are you up to? -I didn't kill her.

Fuck off.

Catherine killed herself.

She's the mole.

She's a part of this cult, Ranjh.

They are gonna blow this fucking building apart, Ranjh.

-I need access. -No.

Ranjh, just trust me on this one,

Why the fuck should I trust you?

I didn't expect you to turn out to be such a...

Okay, listen, listen.

Don't trust me as a friend.

But if you think I'm a good cop,

please...

What will you do?

Just keep the cops on standby.

I'll be in touch.

I'm a fucking emotional fool.

You've got 20 minutes.

Team, meeting in 10 seconds.

We've exactly half an hour before CT gets here.

Nobody gets into the building, nobody gets out.

Secure the entire perimeter.

-Okay. Come. -Sir.

Ranjh, don't speak. And don't hang up.

Someone's coming up.

Someone's coming.

Go check.

You said you don't want to hurt anybody,

why is there someone in the building?

I haven't sent anyone.

Must be one of yours.

What are you doing here?

I am the messenger.

Well...

I've a message from Sarah Jones.

We want justice!

Why should we believe you?

I'm just giving you proof that I'm one of you.

Bullshit.

No.

I saw him being taken to the palace of mirrors.

Gopi never told us you're supposed to come.

I'm gonna reach out in my pocket.

Don't shoot me.

Did he tell you about this?

Throw it here.

I'm just doing what I was told to do.

Play my part.

Just like you're playing yours.

How is that?

This.

Has anyone seen this?

No.

We need to broadcast this now.

Come on, you heard her. Go live.

We want justice! We want justice!

I want to express myself to the citizens of London.

In light of the events that have transpired in the last 24 hours,

the government finds itself in a position,

where we need to prioritise the security of Londoners.

This government has always worked for the people,

stood by the people and will continue to do so.

Therefore with regards to the anti-immigration law,

if the hostages are released with immediate effect,

I, as your Home Minister, would like to give you my word.

This Parliament will revoke the law at tomorrow's Parliamentary session.

Everyone... leave the room.

It's Gopi.

Guys, it's Gopi.

Our demands have been accepted.

We've won.

Not yet.

Blowing up BBS is important.

To fulfil our dreams.

But the bill has been revoked.

She is a politician Maya. She cannot be trusted.

An example needs to be set.

It's a public statement, she can't go back.

Put me on speaker.

Gopi wants to say something.

Listen...

Congratulations all of you. It is a great achievement.

What you all have done is remarkable.

How did this broadcast happen?

You sent the messenger here.

Om, the detective.

Om has failed us.

He has joined hands with Sarah Jones.

Now at least we know who's the rat amongst us.

You thought you could extinguish this revolution.

This is just the beginning, Om.

There are many more wars to be fought.

Let's not forget.

That silencing this government is the ultimate silence.

This ultimate sacrifice cannot be stopped.

Go ahead.

Bring down BBS.

Move back!

Don't move. Don't move.

Team standby. Standby.

What are we waiting for?

Something's wrong.

We've got to.

He's got fucking backup outside.

I knew this fucker was lying the moment he came in.

Maya, now is not the time to be second guessing ourselves.

Only after absolute chaos

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos

Comes absolute silence.

Only after absolute chaos

Comes absolute silence.

Only a minute ago,

you guys were celebrating the revoking of the bill.

Celebration your victory.

One phone call and you're all

willing to commit suicide.

Why?

Because that fucking coward asked you to.

Shut up!

Okay...

Can someone tell me

where the fuck is Gopi?

Why didn't he show up,

to be a part of your ultimate sacrifice.

Do you know why?

Doesn't matter what happens here,

Gopi will use it to his own advantage.

He sent me...

to kill Sarah Jones.

The only person who could revoke the bill.

Why?

Because the truth is...

He never wanted this bill to be revoked in the first place.

Don't listen to this rat.

He doesn't know what sacrifice means.

Listen to me, Maya. it's all planned.

Everything.

And you're the face of this plan.

Whatever happened with you,

was done to get to your father.

There is an innocent man

whose life's in danger.

What do you mean?

They didn't tell you?

Your father is in jail for your murder, Maya.

Stop.

I want to hear what he's saying.

Everything.

Evidences, witnesses, sexual harassment cases were a lie.

Including Carol.

She drugged him.

He never slept with her.

Your father pushed the bill.

But look where we're standing.

One step away from changing who we are.

From creating history.

Don't get distracted by these small trappings, Maya.

We're on the brink of realising Gopi's dream.

Realising our dream.

Only after absolute chaos

can absolute silence come.

What small trappings?

Is the bond between a father and child small?

Even I ignored these things thinking they were unimportant.

Then one day a 14-year-old kid,

destroyed the lives of 25 families.

He was supposed to come home that day.

Cut his cake, play basketball with me.

But there was only one report all over the news.

A 14-year-old son of a cop commits a mass school shooting.

Was it the 14-year-old to blame.

I knew the answer.

But I kept running from it.

For two long years I couldn't muster the courage

to accept it.

Till I met your father.

And when I met him, I hated him.

I firmly believed that he murdered you.

But the truth is I hated him because,

whenever I saw Amar...

I used to see myself in him.

He told me...

it's...

okay to be a bad father.

And I didn't understand how can I forgive myself,

being the bad father I was.

Then I understood that he wasn't talking about me.

He was talking about himself.

And he hasn't forgiven himself, Maya.

I feel suffocated when I see myself in the mirror.

Because the man before me is...

Is a bad friend,

bad husband,

a bad father and a bad son.

And that...

That is the chaos.

That chaos is within us.

And we must bring silence.

But even in that chaos

we have choices.

And that choice is forgiveness.

You're standing on that crossroad, Maya.

Make the right choice.

Because no father's going to tell his child to kill someone.

We need to surrender.

No... we can't surrender.

We can't surrender.

It's over.

This is not the way.

What we want to convey is right,

but the method is absolutely wrong.

We need respect and opportunity to grow,

but not with intimidation.

We will not get screwed over again,

and we will not bully anyone into submission.

This is not the way.

It's time to bring about a change.

It's time for a new world.

It's time for hope.

"This light is special."

"There's life around us."

"Incomplete in my dreams, awake through the night."

"Searching for oneself, running from yourself."

"Incomplete in my dreams, awake through the night."

"Searching within, running from myself."

"Lost my way home,"

"the dawn has shown me the way."

"This light is special."

"Incomplete in my dreams, awake through the night."

"Searching within, running from myself."

"Lost my way home,"

"the dawn has shown me the way."

"This light is special."

"This light..."

"This light is special."

"There's life around us."

"Incomplete in my dreams, awake through the night."

"Searching within, running from myself."

"Incomplete in my dreams, awake through the night."

"Searching for oneself, running from yourself."

"Lost my way home,"

"the dawn has shown me the way."

"This light is special."

"Incomplete in my dreams, awake through the night."

"Searching within, running from myself."

"Lost my way home,"

"the dawn has shown me the way."

"This light is special."

"This light..."