Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,823 --> 00:00:17,227
That... That was totally...
2
00:00:17,307 --> 00:00:19,051
-That was totally your fault.
-Not at all.
3
00:00:19,131 --> 00:00:21,265
It was completely your fault.
4
00:00:21,345 --> 00:00:22,899
I don't make mistakes, bro.
5
00:00:22,979 --> 00:00:24,954
-That's your department.
-Shut up.
6
00:00:25,498 --> 00:00:26,345
Come on.
7
00:00:30,644 --> 00:00:31,602
Om.
8
00:00:31,855 --> 00:00:32,764
Hmm.
9
00:00:34,277 --> 00:00:35,322
What happened?
10
00:00:35,774 --> 00:00:37,750
-With the hand?
-Sling and all.
11
00:00:39,038 --> 00:00:40,477
Its teenage angst.
12
00:00:42,013 --> 00:00:43,611
Is he being bullied or something?
13
00:00:43,691 --> 00:00:46,864
Ranjh, we've faced worse from our parents.
14
00:00:47,650 --> 00:00:48,858
What are you saying?
15
00:00:51,251 --> 00:00:53,336
It's a cut-throat world out there, Ranjh.
16
00:00:55,903 --> 00:00:57,730
My son's not going to be a weakling.
17
00:00:58,623 --> 00:00:59,820
He's a strong man.
18
00:01:01,610 --> 00:01:04,422
Yash. Say hi to uncle Ranjh.
19
00:01:05,336 --> 00:01:06,952
-Hi.
-Hi, how are you man?
20
00:01:07,367 --> 00:01:08,186
You okay?
21
00:01:08,552 --> 00:01:10,179
He's a tough guy. Come here.
22
00:01:15,848 --> 00:01:17,514
Go do some abs. Go.
23
00:01:18,903 --> 00:01:19,866
Goodnight.
24
00:02:22,939 --> 00:02:25,585
Reports have been pouring in,
that immigrants around the city,
25
00:02:25,665 --> 00:02:27,738
have been receiving
hoodies with these symbols.
26
00:02:29,225 --> 00:02:30,845
Many believe this to be the cause
27
00:02:30,925 --> 00:02:33,819
of the increase acts of violence
in immigrant neighbourhoods.
28
00:02:34,580 --> 00:02:37,583
Inspite of growing protest
against the anti-immigration bill,
29
00:02:37,663 --> 00:02:40,398
Home Secretary Sarah Jone
has remained silent.
30
00:02:41,271 --> 00:02:42,945
As the city is grappling with unrest,
31
00:02:43,025 --> 00:02:45,595
the Police Department
struggles with its own woes.
32
00:02:46,197 --> 00:02:48,923
Chief Inspector Om Singh
from the Home Department,
33
00:02:49,003 --> 00:02:51,213
has apparently killed
his colleague Catherine Knight.
34
00:02:51,293 --> 00:02:52,971
And has been on the run ever since.
35
00:03:04,008 --> 00:03:05,525
What equation is this?
36
00:03:05,605 --> 00:03:06,545
Rules.
37
00:03:07,546 --> 00:03:11,079
How we live, what we eat,
38
00:03:11,726 --> 00:03:13,376
How will we love them?
39
00:03:13,658 --> 00:03:14,477
Who's there?
40
00:03:14,557 --> 00:03:18,579
There's a rule for everything.
41
00:03:18,739 --> 00:03:20,368
-Fuck you!
-What equation is this?
42
00:03:20,448 --> 00:03:21,645
It's a game...
43
00:03:21,725 --> 00:03:26,032
Those who win the little games
in his house,
44
00:03:26,112 --> 00:03:29,692
will be included in the government's
bigger game.
45
00:03:30,944 --> 00:03:34,118
As for us,
who have evolved above this game,
46
00:03:34,967 --> 00:03:37,008
have only two options.
47
00:03:37,889 --> 00:03:39,999
Either we stop the game,
48
00:03:40,079 --> 00:03:42,283
and make a new set of rules.
49
00:03:42,363 --> 00:03:45,880
Or quietly return to the field,
50
00:03:46,036 --> 00:03:50,524
and continue playing the
game that we've already lost.
51
00:03:53,859 --> 00:03:59,412
And he shall be assigned position
in field according to his capability.
52
00:04:00,667 --> 00:04:03,251
Sometimes one yells with pain,
53
00:04:03,499 --> 00:04:05,899
or breaks a rule in a fit of rage,
54
00:04:06,235 --> 00:04:09,981
Someone's made an error with the equation.
55
00:04:10,180 --> 00:04:11,841
'My son's not going to be a weakling.'
56
00:04:11,921 --> 00:04:13,406
''What is wrong with you boy?''
57
00:04:14,575 --> 00:04:16,278
'It's okay to be a bad father.'
58
00:04:22,738 --> 00:04:24,546
'If did it under someone's influence,'
59
00:04:24,626 --> 00:04:25,920
'then that's you.'
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,088
'It was you.'
61
00:04:27,168 --> 00:04:29,052
'It was all you, nobody else.'
62
00:04:29,185 --> 00:04:30,958
'Come on, you're a man.'
63
00:06:20,095 --> 00:06:21,254
So...
64
00:06:22,422 --> 00:06:24,203
what path did you choose?
65
00:06:25,535 --> 00:06:27,507
I never had any options.
66
00:06:31,383 --> 00:06:32,634
But now I understand.
67
00:06:35,972 --> 00:06:38,474
The path my son chose was right.
68
00:07:19,546 --> 00:07:20,974
We are labours.
69
00:07:21,572 --> 00:07:27,298
We laid the foundation of their palaces,
their parliaments.
70
00:07:30,176 --> 00:07:34,991
We laid their foundation over our dreams.
71
00:07:36,680 --> 00:07:38,401
We must remind them,
72
00:07:38,938 --> 00:07:41,041
if our dreams are shattered,
73
00:07:41,760 --> 00:07:44,190
so will their foundation.
74
00:07:46,138 --> 00:07:52,001
And their palaces,
and parliaments will crumble.
75
00:07:56,732 --> 00:07:58,981
Only after absolute chaos...
76
00:07:59,061 --> 00:08:00,806
Comes absolute silence.
77
00:08:00,886 --> 00:08:03,102
Only after absolute chaos...
78
00:08:03,182 --> 00:08:04,693
Comes absolute silence.
79
00:08:04,773 --> 00:08:06,769
Only after absolute chaos...
80
00:08:06,849 --> 00:08:08,443
Comes absolute silence.
81
00:08:08,657 --> 00:08:11,086
Only after absolute chaos...
82
00:08:11,166 --> 00:08:12,940
Comes absolute silence.
83
00:08:13,020 --> 00:08:15,168
Only after absolute chaos...
84
00:08:15,340 --> 00:08:17,084
Comes absolute silence.
85
00:08:17,243 --> 00:08:19,409
Only after absolute chaos...
86
00:08:19,489 --> 00:08:21,339
Comes absolute silence.
87
00:08:21,419 --> 00:08:23,449
Only after absolute chaos...
88
00:08:23,712 --> 00:08:25,510
Comes absolute silence.
89
00:08:25,590 --> 00:08:27,841
Only after absolute chaos...
90
00:08:27,921 --> 00:08:29,813
Comes absolute silence.
91
00:08:29,966 --> 00:08:31,917
Only after absolute chaos...
92
00:08:32,194 --> 00:08:33,938
Comes absolute silence.
93
00:08:34,152 --> 00:08:36,110
Only after absolute chaos...
94
00:08:36,190 --> 00:08:37,896
Comes absolute silence.
95
00:08:38,263 --> 00:08:40,062
Only after absolute chaos...
96
00:08:40,719 --> 00:08:42,394
Comes absolute silence.
97
00:08:42,567 --> 00:08:44,483
Only after absolute chaos...
98
00:08:44,642 --> 00:08:46,594
Comes absolute silence.
99
00:08:52,089 --> 00:08:55,085
This symbol will keep reminding,
100
00:08:56,202 --> 00:09:00,031
that nothing new can be built
without razing down the old.
101
00:09:02,216 --> 00:09:05,246
Now you will fulfill Catherine's destiny.
102
00:10:02,082 --> 00:10:03,084
Ready here.
103
00:10:51,756 --> 00:10:53,167
Let's go, move.
104
00:10:53,306 --> 00:10:54,684
Let's go, move.
105
00:10:55,308 --> 00:10:56,470
Move. Move.
106
00:10:56,550 --> 00:10:58,956
Get down! Get down!
107
00:10:59,149 --> 00:11:00,724
Move. Go.
108
00:11:00,871 --> 00:11:02,559
Let's go, move.
109
00:11:03,133 --> 00:11:05,693
Keep your head down.
110
00:11:07,970 --> 00:11:09,091
Come on.
111
00:11:10,388 --> 00:11:12,717
[indistinct shouting]
112
00:11:21,521 --> 00:11:23,244
Keep your head down.
113
00:11:43,338 --> 00:11:44,301
It's time.
114
00:11:47,500 --> 00:11:48,430
It's time.
115
00:11:52,397 --> 00:11:54,019
Citizens of London.
116
00:11:54,357 --> 00:11:56,139
My father Amar Roy
117
00:11:56,450 --> 00:11:59,666
fooled thousands of
immigrants working in the UK,
118
00:11:59,746 --> 00:12:02,228
my brainwashing them
using his media channel.
119
00:12:02,665 --> 00:12:03,703
Selling them lies
120
00:12:03,783 --> 00:12:06,033
that the anti-immigration
bill is good for them.
121
00:12:07,251 --> 00:12:09,513
I'm his daughter Maya Roy,
122
00:12:10,102 --> 00:12:12,032
and I say we've had enough.
123
00:12:12,530 --> 00:12:14,730
The reigns of tyranny end today.
124
00:12:15,740 --> 00:12:18,957
The people sitting on top
need to hear an explosion to wake up.
125
00:12:19,658 --> 00:12:21,221
We've been left with no other option.
126
00:12:22,107 --> 00:12:24,791
The world needs to witness
what we're about to do here today,
127
00:12:25,490 --> 00:12:28,292
so that the government
can start paying attention to us.
128
00:12:33,155 --> 00:12:36,787
We have 20 hostages
inside the BBS headquarters.
129
00:12:38,040 --> 00:12:39,949
If our demands are not met,
130
00:12:40,779 --> 00:12:43,650
we will blow up the
building and die inside it.
131
00:12:48,958 --> 00:12:51,919
Our demand is simple and singular.
132
00:12:52,756 --> 00:12:54,673
Revoke the anti-immigration law.
133
00:13:01,164 --> 00:13:03,863
Following the hijack and
broadcast of the BBS Tower,
134
00:13:03,943 --> 00:13:06,008
Londoners are pouring
out onto the streets,
135
00:13:06,088 --> 00:13:07,504
in support of the rebel group.
136
00:13:07,947 --> 00:13:10,112
This group seems to be led by Maya Roy
137
00:13:10,192 --> 00:13:14,093
who was believed to have been murdered
by her father-media tycoon Amar Roy.
138
00:13:15,072 --> 00:13:17,111
There are very few details
about what's happening
139
00:13:17,191 --> 00:13:18,335
but it seems Like
140
00:13:18,415 --> 00:13:21,429
the limited staff working the
night shift have been taken hostages.
141
00:13:21,719 --> 00:13:24,239
Hundreds of people are
gathering at the BBS tower
142
00:13:24,319 --> 00:13:26,340
and putting themselves at
risk in supporting this group.
143
00:13:26,420 --> 00:13:28,188
Get them under control.
Put them all back.
144
00:13:29,144 --> 00:13:30,684
The metro police have their hands full,
145
00:13:30,764 --> 00:13:33,805
as reports of violence and
clashes have also been reported
146
00:13:33,885 --> 00:13:35,555
in other pockets of london
147
00:13:37,568 --> 00:13:39,637
Establish lines of
communication immediately.
148
00:13:39,800 --> 00:13:40,773
Okay, sir.
149
00:13:50,281 --> 00:13:53,097
We're here to oversee
that nobody gets hurt.
150
00:13:53,177 --> 00:13:54,600
Nobody will get hurt.
151
00:13:54,680 --> 00:13:56,205
We've made our terms very clear.
152
00:13:56,437 --> 00:13:58,064
there's no room for negotiation.
153
00:14:14,626 --> 00:14:16,369
We're here to meet Sarah Jones.
154
00:14:16,449 --> 00:14:18,389
Tell her it's Detective
Om Singh and it's urgent.
155
00:14:25,199 --> 00:14:27,181
Your prophecy is coming true.
156
00:14:27,447 --> 00:14:28,930
This is just the beginning.
157
00:14:38,528 --> 00:14:40,366
Is there a problem, Detective?
158
00:14:50,549 --> 00:14:51,570
Om...
159
00:14:53,583 --> 00:14:55,202
have you lost your mind?
160
00:14:57,202 --> 00:14:58,918
Have they brainwashed you too?
161
00:15:01,153 --> 00:15:02,668
I've never been clearer.
162
00:15:08,376 --> 00:15:09,345
Hey.
163
00:15:55,300 --> 00:15:58,421
[crowd shouting]
164
00:16:00,186 --> 00:16:04,012
The number of protestors
outside BBS is growing every minute.
165
00:16:04,211 --> 00:16:07,048
Hundreds of them have
gathered around BBS right now.
166
00:16:07,128 --> 00:16:10,167
Sloganeering continues
in support of the hijackers...
167
00:16:13,707 --> 00:16:17,220
[crowd shouting continue]
168
00:16:46,726 --> 00:16:48,508
No, sir. We do not need air support, sir.
169
00:16:48,588 --> 00:16:49,660
That would be risky.
170
00:16:50,391 --> 00:16:52,300
Sir, these aren't regular criminals, sir.
171
00:16:52,771 --> 00:16:55,189
Half an hour, sir. I assure you.
Thank you, sir. Thank you.
172
00:16:56,600 --> 00:16:57,576
Ranjh.
173
00:17:02,731 --> 00:17:03,603
Jeez...
174
00:17:03,683 --> 00:17:04,713
Fuck off!
175
00:17:06,130 --> 00:17:07,563
What have you done?
176
00:17:08,164 --> 00:17:09,589
Killed a Police officer.
177
00:17:10,469 --> 00:17:12,007
The Police force is looking for you.
178
00:17:12,087 --> 00:17:14,119
-What the fuck are you up to?
-I didn't kill her.
179
00:17:14,199 --> 00:17:14,991
Fuck off.
180
00:17:15,071 --> 00:17:16,308
Catherine killed herself.
181
00:17:17,144 --> 00:17:18,472
She's the mole.
182
00:17:19,995 --> 00:17:21,666
She's a part of this cult, Ranjh.
183
00:17:21,746 --> 00:17:24,092
They are gonna blow this
fucking building apart, Ranjh.
184
00:17:24,354 --> 00:17:25,696
-I need access.
-No.
185
00:17:26,727 --> 00:17:28,374
Ranjh, just trust me on this one,
186
00:17:28,454 --> 00:17:30,008
Why the fuck should I trust you?
187
00:17:31,328 --> 00:17:33,100
I didn't expect you
to turn out to be such a...
188
00:17:33,180 --> 00:17:34,832
Okay, listen, listen.
189
00:17:35,197 --> 00:17:36,880
Don't trust me as a friend.
190
00:17:37,228 --> 00:17:38,778
But if you think I'm a good cop,
191
00:17:39,044 --> 00:17:39,885
please...
192
00:17:42,055 --> 00:17:42,951
What will you do?
193
00:17:43,970 --> 00:17:45,807
Just keep the cops on standby.
194
00:17:46,350 --> 00:17:47,606
I'll be in touch.
195
00:17:50,468 --> 00:17:52,677
I'm a fucking emotional fool.
196
00:17:53,358 --> 00:17:54,592
You've got 20 minutes.
197
00:17:55,677 --> 00:17:57,847
Team, meeting in 10 seconds.
198
00:18:03,061 --> 00:18:05,519
We've exactly half an
hour before CT gets here.
199
00:18:05,599 --> 00:18:07,544
Nobody gets into the building,
nobody gets out.
200
00:18:07,624 --> 00:18:09,021
Secure the entire perimeter.
201
00:18:09,101 --> 00:18:10,605
-Okay. Come.
-Sir.
202
00:18:17,234 --> 00:18:20,038
Ranjh, don't speak.
And don't hang up.
203
00:18:26,817 --> 00:18:27,848
Someone's coming up.
204
00:18:27,928 --> 00:18:29,107
Someone's coming.
205
00:18:29,661 --> 00:18:30,623
Go check.
206
00:18:34,479 --> 00:18:36,216
You said you don't want to hurt anybody,
207
00:18:36,296 --> 00:18:38,049
why is there someone in the building?
208
00:18:38,527 --> 00:18:40,125
I haven't sent anyone.
209
00:18:40,471 --> 00:18:41,855
Must be one of yours.
210
00:19:07,576 --> 00:19:09,015
What are you doing here?
211
00:19:12,737 --> 00:19:14,148
I am the messenger.
212
00:19:15,331 --> 00:19:16,224
Well...
213
00:19:18,321 --> 00:19:20,313
I've a message from Sarah Jones.
214
00:19:25,897 --> 00:19:27,883
We want justice!
215
00:19:28,752 --> 00:19:30,274
Why should we believe you?
216
00:19:37,463 --> 00:19:39,633
I'm just giving you
proof that I'm one of you.
217
00:19:44,840 --> 00:19:45,902
Bullshit.
218
00:19:45,982 --> 00:19:46,891
No.
219
00:19:47,955 --> 00:19:50,385
I saw him being taken
to the palace of mirrors.
220
00:19:54,044 --> 00:19:56,458
Gopi never told us
you're supposed to come.
221
00:19:58,872 --> 00:20:00,372
I'm gonna reach out in my pocket.
222
00:20:00,600 --> 00:20:01,768
Don't shoot me.
223
00:20:05,875 --> 00:20:07,142
Did he tell you about this?
224
00:20:09,274 --> 00:20:10,204
Throw it here.
225
00:20:17,708 --> 00:20:19,589
I'm just doing what I was told to do.
226
00:20:20,714 --> 00:20:21,740
Play my part.
227
00:20:22,541 --> 00:20:23,962
Just like you're playing yours.
228
00:20:24,042 --> 00:20:25,330
How is that?
229
00:20:27,582 --> 00:20:28,407
This.
230
00:21:04,440 --> 00:21:05,953
Has anyone seen this?
231
00:21:06,352 --> 00:21:07,315
No.
232
00:21:12,291 --> 00:21:14,076
We need to broadcast this now.
233
00:21:18,331 --> 00:21:20,268
Come on, you heard her. Go live.
234
00:21:20,828 --> 00:21:23,222
We want justice! We want justice!
235
00:21:23,674 --> 00:21:26,193
I want to express myself
to the citizens of London.
236
00:21:27,127 --> 00:21:30,538
In light of the events that
have transpired in the last 24 hours,
237
00:21:30,924 --> 00:21:32,467
the government finds itself in a position,
238
00:21:32,547 --> 00:21:35,525
where we need to prioritise
the security of Londoners.
239
00:21:36,183 --> 00:21:38,909
This government has
always worked for the people,
240
00:21:39,221 --> 00:21:42,279
stood by the people
and will continue to do so.
241
00:21:43,247 --> 00:21:46,042
Therefore with regards
to the anti-immigration law,
242
00:21:46,866 --> 00:21:49,336
if the hostages are released
with immediate effect,
243
00:21:50,083 --> 00:21:52,954
I, as your Home Minister,
would like to give you my word.
244
00:21:53,034 --> 00:21:56,316
This Parliament will revoke the law
at tomorrow's Parliamentary session.
245
00:22:16,353 --> 00:22:18,906
Everyone... leave the room.
246
00:22:33,701 --> 00:22:34,692
It's Gopi.
247
00:22:34,896 --> 00:22:36,369
Guys, it's Gopi.
248
00:22:37,422 --> 00:22:39,740
Our demands have been accepted.
249
00:22:40,141 --> 00:22:41,310
We've won.
250
00:22:41,615 --> 00:22:42,798
Not yet.
251
00:22:43,822 --> 00:22:45,912
Blowing up BBS is important.
252
00:22:46,569 --> 00:22:48,513
To fulfil our dreams.
253
00:22:49,510 --> 00:22:51,332
But the bill has been revoked.
254
00:22:51,517 --> 00:22:54,838
She is a politician Maya.
She cannot be trusted.
255
00:22:55,405 --> 00:22:56,941
An example needs to be set.
256
00:22:57,021 --> 00:22:59,487
It's a public statement,
she can't go back.
257
00:23:00,297 --> 00:23:01,833
Put me on speaker.
258
00:23:05,877 --> 00:23:07,465
Gopi wants to say something.
259
00:23:07,770 --> 00:23:08,628
Listen...
260
00:23:10,056 --> 00:23:14,417
Congratulations all of you.
It is a great achievement.
261
00:23:15,061 --> 00:23:17,372
What you all have done is remarkable.
262
00:23:19,441 --> 00:23:21,378
How did this broadcast happen?
263
00:23:22,418 --> 00:23:24,494
You sent the messenger here.
264
00:23:24,837 --> 00:23:27,135
Om, the detective.
265
00:23:28,712 --> 00:23:30,574
Om has failed us.
266
00:23:32,815 --> 00:23:35,326
He has joined hands with Sarah Jones.
267
00:23:35,595 --> 00:23:38,660
Now at least we know
who's the rat amongst us.
268
00:23:39,386 --> 00:23:43,178
You thought you could
extinguish this revolution.
269
00:23:45,788 --> 00:23:47,786
This is just the beginning, Om.
270
00:23:48,348 --> 00:23:51,053
There are many more wars to be fought.
271
00:23:51,337 --> 00:23:52,748
Let's not forget.
272
00:23:53,198 --> 00:23:56,616
That silencing this government
is the ultimate silence.
273
00:23:57,155 --> 00:24:00,546
This ultimate sacrifice cannot be stopped.
274
00:24:00,905 --> 00:24:02,006
Go ahead.
275
00:24:02,559 --> 00:24:03,873
Bring down BBS.
276
00:24:04,033 --> 00:24:05,680
Move back!
277
00:24:06,399 --> 00:24:08,205
Don't move. Don't move.
278
00:24:09,210 --> 00:24:10,784
Team standby.
Standby.
279
00:24:13,803 --> 00:24:15,055
What are we waiting for?
280
00:24:16,779 --> 00:24:18,218
Something's wrong.
281
00:24:19,491 --> 00:24:20,639
We've got to.
282
00:24:20,719 --> 00:24:22,777
He's got fucking backup outside.
283
00:24:22,922 --> 00:24:25,641
I knew this fucker was
lying the moment he came in.
284
00:24:32,259 --> 00:24:35,575
Maya, now is not the time
to be second guessing ourselves.
285
00:24:36,235 --> 00:24:38,117
Only after absolute chaos
286
00:24:38,197 --> 00:24:39,866
Comes absolute silence.
287
00:24:41,107 --> 00:24:43,144
Only after absolute chaos
288
00:24:43,382 --> 00:24:45,148
Comes absolute silence.
289
00:24:46,127 --> 00:24:48,491
Only after absolute chaos
290
00:24:48,645 --> 00:24:50,566
Comes absolute silence.
291
00:24:50,793 --> 00:24:53,262
Only after absolute chaos
292
00:24:53,342 --> 00:24:55,288
Comes absolute silence.
293
00:24:55,964 --> 00:24:58,283
Only after absolute chaos
294
00:24:58,363 --> 00:25:00,255
Comes absolute silence.
295
00:25:00,427 --> 00:25:02,662
Only after absolute chaos
296
00:25:02,813 --> 00:25:04,647
Comes absolute silence.
297
00:25:12,520 --> 00:25:13,980
Only a minute ago,
298
00:25:14,900 --> 00:25:18,187
you guys were celebrating
the revoking of the bill.
299
00:25:18,879 --> 00:25:20,802
Celebration your victory.
300
00:25:21,169 --> 00:25:23,666
One phone call and you're all
301
00:25:24,455 --> 00:25:26,711
willing to commit suicide.
302
00:25:27,733 --> 00:25:28,689
Why?
303
00:25:30,295 --> 00:25:32,578
Because that fucking coward asked you to.
304
00:25:32,717 --> 00:25:33,865
Shut up!
305
00:25:38,952 --> 00:25:39,799
Okay...
306
00:25:40,319 --> 00:25:42,085
Can someone tell me
307
00:25:43,430 --> 00:25:44,974
where the fuck is Gopi?
308
00:25:47,117 --> 00:25:48,036
Why didn't he show up,
309
00:25:48,761 --> 00:25:51,401
to be a part of your ultimate sacrifice.
310
00:25:52,603 --> 00:25:53,715
Do you know why?
311
00:25:53,992 --> 00:25:56,107
Doesn't matter what happens here,
312
00:25:56,422 --> 00:25:58,531
Gopi will use it to his own advantage.
313
00:25:58,935 --> 00:26:00,424
He sent me...
314
00:26:02,506 --> 00:26:04,033
to kill Sarah Jones.
315
00:26:04,498 --> 00:26:06,407
The only person who could revoke the bill.
316
00:26:06,487 --> 00:26:07,370
Why?
317
00:26:07,819 --> 00:26:09,285
Because the truth is...
318
00:26:10,115 --> 00:26:13,541
He never wanted this bill
to be revoked in the first place.
319
00:26:15,201 --> 00:26:17,076
Don't listen to this rat.
320
00:26:18,218 --> 00:26:21,103
He doesn't know what sacrifice means.
321
00:26:22,785 --> 00:26:26,002
Listen to me, Maya. it's all planned.
322
00:26:26,694 --> 00:26:27,739
Everything.
323
00:26:28,528 --> 00:26:32,264
And you're the face of this plan.
324
00:26:33,017 --> 00:26:34,533
Whatever happened with you,
325
00:26:34,613 --> 00:26:36,567
was done to get to your father.
326
00:26:37,086 --> 00:26:39,168
There is an innocent man
327
00:26:40,132 --> 00:26:42,398
whose life's in danger.
328
00:26:43,715 --> 00:26:44,856
What do you mean?
329
00:26:47,098 --> 00:26:48,421
They didn't tell you?
330
00:26:54,689 --> 00:26:57,719
Your father is in jail
for your murder, Maya.
331
00:26:57,799 --> 00:26:58,902
Stop.
332
00:27:00,147 --> 00:27:01,621
I want to hear what he's saying.
333
00:27:02,417 --> 00:27:03,378
Everything.
334
00:27:03,987 --> 00:27:08,541
Evidences, witnesses,
sexual harassment cases were a lie.
335
00:27:11,257 --> 00:27:12,359
Including Carol.
336
00:27:13,321 --> 00:27:14,401
She drugged him.
337
00:27:14,794 --> 00:27:16,294
He never slept with her.
338
00:27:20,102 --> 00:27:21,807
Your father pushed the bill.
339
00:27:23,894 --> 00:27:25,627
But look where we're standing.
340
00:27:26,589 --> 00:27:29,052
One step away from changing who we are.
341
00:27:29,132 --> 00:27:31,089
From creating history.
342
00:27:31,862 --> 00:27:37,181
Don't get distracted by
these small trappings, Maya.
343
00:27:37,968 --> 00:27:40,450
We're on the brink
of realising Gopi's dream.
344
00:27:40,530 --> 00:27:42,015
Realising our dream.
345
00:27:42,095 --> 00:27:44,883
Only after absolute chaos
346
00:27:45,790 --> 00:27:47,962
can absolute silence come.
347
00:27:49,471 --> 00:27:51,007
What small trappings?
348
00:27:54,474 --> 00:27:56,785
Is the bond between
a father and child small?
349
00:27:59,289 --> 00:28:03,187
Even I ignored these things
thinking they were unimportant.
350
00:28:04,777 --> 00:28:06,758
Then one day a 14-year-old kid,
351
00:28:06,838 --> 00:28:09,301
destroyed the lives of 25 families.
352
00:28:15,512 --> 00:28:17,332
He was supposed to come home that day.
353
00:28:19,749 --> 00:28:22,041
Cut his cake, play basketball with me.
354
00:28:22,121 --> 00:28:25,291
But there was only one
report all over the news.
355
00:28:26,603 --> 00:28:30,990
A 14-year-old son of a cop
commits a mass school shooting.
356
00:28:35,133 --> 00:28:37,202
Was it the 14-year-old to blame.
357
00:28:42,210 --> 00:28:43,441
I knew the answer.
358
00:28:45,593 --> 00:28:47,136
But I kept running from it.
359
00:28:51,875 --> 00:28:53,654
For two long years I
couldn't muster the courage
360
00:28:54,940 --> 00:28:56,172
to accept it.
361
00:28:57,923 --> 00:28:59,570
Till I met your father.
362
00:29:00,837 --> 00:29:04,836
And when I met him, I hated him.
363
00:29:06,137 --> 00:29:09,167
I firmly believed that he murdered you.
364
00:29:11,782 --> 00:29:13,587
But the truth is I hated him because,
365
00:29:13,667 --> 00:29:15,559
whenever I saw Amar...
366
00:29:17,905 --> 00:29:19,863
I used to see myself in him.
367
00:29:25,395 --> 00:29:26,502
He told me...
368
00:29:28,705 --> 00:29:29,603
it's...
369
00:29:30,681 --> 00:29:32,287
okay to be a bad father.
370
00:29:33,471 --> 00:29:38,960
And I didn't understand
how can I forgive myself,
371
00:29:39,416 --> 00:29:41,513
being the bad father I was.
372
00:29:43,516 --> 00:29:47,867
Then I understood that
he wasn't talking about me.
373
00:29:51,340 --> 00:29:52,932
He was talking about himself.
374
00:29:54,613 --> 00:29:56,855
And he hasn't forgiven himself, Maya.
375
00:30:02,897 --> 00:30:05,347
I feel suffocated when
I see myself in the mirror.
376
00:30:08,730 --> 00:30:11,255
Because the man before me is...
377
00:30:14,625 --> 00:30:16,369
Is a bad friend,
378
00:30:19,638 --> 00:30:20,989
bad husband,
379
00:30:22,422 --> 00:30:24,448
a bad father and a bad son.
380
00:30:27,602 --> 00:30:28,604
And that...
381
00:30:32,251 --> 00:30:33,364
That is the chaos.
382
00:30:39,123 --> 00:30:41,759
That chaos is within us.
383
00:30:44,541 --> 00:30:48,298
And we must bring silence.
384
00:30:52,241 --> 00:30:54,490
But even in that chaos
385
00:30:56,399 --> 00:30:58,336
we have choices.
386
00:31:02,099 --> 00:31:03,877
And that choice is forgiveness.
387
00:31:16,869 --> 00:31:18,840
You're standing on that crossroad, Maya.
388
00:31:22,569 --> 00:31:23,986
Make the right choice.
389
00:31:26,177 --> 00:31:29,238
Because no father's going
to tell his child to kill someone.
390
00:31:57,568 --> 00:31:58,880
We need to surrender.
391
00:32:16,474 --> 00:32:18,267
No... we can't surrender.
392
00:32:19,081 --> 00:32:20,759
We can't surrender.
393
00:32:28,735 --> 00:32:29,779
It's over.
394
00:32:35,004 --> 00:32:36,322
This is not the way.
395
00:32:37,131 --> 00:32:39,518
What we want to convey is right,
396
00:32:39,899 --> 00:32:41,393
but the method is absolutely wrong.
397
00:32:42,791 --> 00:32:45,766
We need respect and opportunity to grow,
398
00:32:45,846 --> 00:32:47,572
but not with intimidation.
399
00:32:48,519 --> 00:32:50,353
We will not get screwed over again,
400
00:32:50,582 --> 00:32:52,740
and we will not bully
anyone into submission.
401
00:32:54,602 --> 00:32:55,937
This is not the way.
402
00:32:59,300 --> 00:33:01,203
It's time to bring about a change.
403
00:33:03,888 --> 00:33:05,736
It's time for a new world.
404
00:33:07,700 --> 00:33:09,188
It's time for hope.
405
00:33:16,628 --> 00:33:26,935
"This light is special."
406
00:33:31,803 --> 00:33:42,356
"There's life around us."
407
00:33:47,174 --> 00:33:53,731
"Incomplete in my dreams,
awake through the night."
408
00:33:54,800 --> 00:34:02,223
"Searching for oneself,
running from yourself."
409
00:34:02,401 --> 00:34:09,035
"Incomplete in my dreams,
awake through the night."
410
00:34:09,995 --> 00:34:17,147
"Searching within,
running from myself."
411
00:34:18,652 --> 00:34:24,282
"Lost my way home,"
412
00:34:24,362 --> 00:34:34,789
"the dawn has shown me the way."
413
00:34:35,552 --> 00:34:45,009
"This light is special."
414
00:35:03,371 --> 00:35:10,873
"Incomplete in my dreams,
awake through the night."
415
00:35:10,953 --> 00:35:18,079
"Searching within,
running from myself."
416
00:35:19,580 --> 00:35:24,991
"Lost my way home,"
417
00:35:25,071 --> 00:35:35,302
"the dawn has shown me the way."
418
00:35:36,712 --> 00:35:45,208
"This light is special."
419
00:35:52,464 --> 00:35:55,591
"This light..."
420
00:36:21,239 --> 00:36:31,670
"This light is special."
421
00:36:36,387 --> 00:36:46,898
"There's life around us."
422
00:36:51,751 --> 00:36:58,322
"Incomplete in my dreams,
awake through the night."
423
00:36:59,387 --> 00:37:06,868
"Searching within,
running from myself."
424
00:37:07,024 --> 00:37:14,393
"Incomplete in my dreams,
awake through the night."
425
00:37:14,584 --> 00:37:21,694
"Searching for oneself,
running from yourself."
426
00:37:23,202 --> 00:37:30,411
"Lost my way home,"
427
00:37:30,713 --> 00:37:38,378
"the dawn has shown me the way."
428
00:37:40,101 --> 00:37:49,773
"This light is special."
429
00:38:07,877 --> 00:38:15,490
"Incomplete in my dreams,
awake through the night."
430
00:38:15,570 --> 00:38:22,629
"Searching within,
running from myself."
431
00:38:24,198 --> 00:38:29,742
"Lost my way home,"
432
00:38:29,822 --> 00:38:40,713
"the dawn has shown me the way."
433
00:38:41,282 --> 00:38:49,820
"This light is special."
434
00:38:57,227 --> 00:39:00,118
"This light..."
30669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof