Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,526 --> 00:00:13,909
Maya.
2
00:00:15,162 --> 00:00:16,303
Maya.
3
00:00:17,071 --> 00:00:18,379
It's time.
4
00:00:33,665 --> 00:00:39,282
There's a thin line between
the oppressed and oppressor in society.
5
00:00:40,412 --> 00:00:44,127
And currently,
you're treading on that thin line.
6
00:00:47,527 --> 00:00:50,433
Privilege is a debt to society.
7
00:00:52,994 --> 00:00:58,073
In the beginning, everyone got
an equal share of happiness and sorrows.
8
00:00:59,604 --> 00:01:03,506
Then we made the first mistake in history,
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,716
and we didn't oppose
the cruelty of a cruel man.
10
00:01:09,592 --> 00:01:11,247
And made him our king.
11
00:01:11,985 --> 00:01:17,541
The king kept amassing
pleasure in his palace,
12
00:01:17,621 --> 00:01:22,534
while our sorrows were passed
on to our next generations.
13
00:01:24,309 --> 00:01:30,082
Someone cleverly tipped the
scale between happiness and sorrow.
14
00:01:32,133 --> 00:01:34,485
What equation is this?
15
00:01:35,452 --> 00:01:39,743
Where you've to add more pain
to lessen pain.
16
00:01:44,776 --> 00:01:50,394
It is fair when the fathers
got more glory than the mothers?
17
00:01:51,874 --> 00:01:54,662
Somewhere the equation's gone wrong.
18
00:01:58,946 --> 00:02:02,397
Now together, you and me,
19
00:02:03,178 --> 00:02:06,035
who have pointed out
the mistakes in this equation,
20
00:02:06,810 --> 00:02:09,100
must find those people,
21
00:02:09,495 --> 00:02:13,453
who keep these scales
tipped in their favour.
22
00:02:14,165 --> 00:02:18,544
We must find them and tell them,
23
00:02:19,402 --> 00:02:21,277
this equation is wrong.
24
00:02:21,581 --> 00:02:24,141
They are wrong!
25
00:04:08,681 --> 00:04:10,087
Thank you for seeing me.
26
00:04:11,936 --> 00:04:12,877
I think...
27
00:04:15,368 --> 00:04:16,990
I could've been wrong.
28
00:04:18,092 --> 00:04:19,791
I think I could've been mistaken,
29
00:04:19,871 --> 00:04:21,966
and nothing makes sense.
30
00:04:22,570 --> 00:04:23,638
So now what?
31
00:04:24,972 --> 00:04:26,863
The quote on Maya's wall...
32
00:04:29,518 --> 00:04:31,643
I know you know about
the quote on Maya's wall.
33
00:04:35,016 --> 00:04:37,811
-So what are you hiding?
-Why don't you ask your witnesses?
34
00:04:38,691 --> 00:04:39,665
Like Carol.
35
00:04:43,060 --> 00:04:45,650
The roots of this case
are connected with another case,
36
00:04:45,949 --> 00:04:47,836
and I need to make this connection.
37
00:04:49,486 --> 00:04:50,881
Your son's case.
38
00:04:55,669 --> 00:04:56,568
Yes.
39
00:05:00,317 --> 00:05:01,534
There's a guy...
40
00:05:02,204 --> 00:05:03,145
Aaron.
41
00:05:03,676 --> 00:05:07,163
Aaron, Maya, and Carol
together attended the music fest.
42
00:05:08,706 --> 00:05:10,548
She went without my permission.
43
00:05:11,912 --> 00:05:14,105
I was trying to race Aaron.
44
00:05:14,935 --> 00:05:16,990
But before I could find out,
45
00:05:18,636 --> 00:05:19,987
you arrested me.
46
00:05:23,180 --> 00:05:24,529
When was this festival?
47
00:05:24,609 --> 00:05:26,024
14th August.
48
00:05:27,524 --> 00:05:29,344
She came home the next day.
49
00:05:30,679 --> 00:05:31,620
Thank you.
50
00:05:35,889 --> 00:05:37,764
You seemed like a changed person.
51
00:05:44,261 --> 00:05:46,066
It's okay to be a bad father.
52
00:05:49,014 --> 00:05:50,723
Fathers are complicated.
53
00:06:23,268 --> 00:06:32,769
[indistinct chatter]
54
00:06:53,687 --> 00:06:54,478
Hey!
55
00:06:54,558 --> 00:06:55,633
Just hear me out.
56
00:06:56,789 --> 00:06:57,757
It's urgent.
57
00:06:57,837 --> 00:06:58,774
Urgent?
58
00:06:59,494 --> 00:07:01,231
-And my wife?
-We'll find Puja.
59
00:07:01,884 --> 00:07:03,362
I'll find her. Trust me.
60
00:07:03,442 --> 00:07:06,174
My trust in you is over.
61
00:07:06,848 --> 00:07:07,811
Trust me.
62
00:07:08,163 --> 00:07:09,153
Hey...
63
00:07:09,734 --> 00:07:11,323
just this one last time.
64
00:07:11,770 --> 00:07:12,739
Help me out.
65
00:07:15,437 --> 00:07:17,074
Check out this guy called Aaron.
66
00:07:18,646 --> 00:07:19,969
He's at Queen's College.
67
00:07:20,049 --> 00:07:22,328
Check their website,
You'll find his number there.
68
00:07:25,823 --> 00:07:26,836
Got it.
69
00:07:27,973 --> 00:07:31,239
His last location is La Porte.
70
00:07:32,232 --> 00:07:34,528
Maya's dead body was
found at La Porte, right?
71
00:07:35,166 --> 00:07:36,480
Yeah, so?
72
00:07:36,921 --> 00:07:38,692
Aaron's father is the owner of La Porte.
73
00:07:44,396 --> 00:07:45,607
You know what...
74
00:07:47,148 --> 00:07:49,863
Get La Porte's CCTV
footage from 14th August.
75
00:07:55,781 --> 00:07:57,675
CCTV footage is unavailable.
76
00:07:58,636 --> 00:07:59,978
Maintenance glitch.
77
00:08:02,475 --> 00:08:03,299
Yeah, yeah.
78
00:08:05,076 --> 00:08:06,224
Of course.
79
00:08:07,008 --> 00:08:08,052
All good.
80
00:08:09,284 --> 00:08:11,078
This is good. Really good.
81
00:08:13,137 --> 00:08:14,140
Keep digging.
82
00:08:36,796 --> 00:08:37,986
All the way there.
83
00:08:39,109 --> 00:08:40,035
Thank you.
84
00:08:41,321 --> 00:08:42,142
Hey, Om.
85
00:08:42,222 --> 00:08:43,014
Hey, Ursula.
86
00:08:43,094 --> 00:08:44,001
How can I help you?
87
00:08:45,923 --> 00:08:47,307
Can you tell me...
88
00:08:47,812 --> 00:08:50,178
do you guys take walk-ins
just for the night?
89
00:08:50,878 --> 00:08:52,836
No. Hotel policy.
90
00:08:53,604 --> 00:08:54,631
I get it.
91
00:08:55,410 --> 00:08:58,703
Has our relationship reached that
point where I can ask you for that favour?
92
00:09:01,969 --> 00:09:04,421
CCTV footage 14th August, please.
93
00:09:12,188 --> 00:09:13,517
It says...
94
00:09:14,437 --> 00:09:18,145
there was maintenance
database work during that day.
95
00:09:21,473 --> 00:09:22,836
Can you check again, please
96
00:09:24,262 --> 00:09:25,618
I'll check the register.
97
00:09:26,116 --> 00:09:26,953
Okay.
98
00:09:56,940 --> 00:09:57,902
Sorry.
99
00:09:58,669 --> 00:09:59,527
Nothing.
100
00:10:01,359 --> 00:10:02,323
Alright.
101
00:10:03,325 --> 00:10:04,675
I guess I'll fuck off then.
102
00:10:04,954 --> 00:10:05,819
Thanks.
103
00:10:13,104 --> 00:10:14,951
He's leaving the hotel now.
104
00:10:15,031 --> 00:10:16,487
I think he's on to us.
105
00:10:17,019 --> 00:10:18,037
Be careful.
106
00:11:06,120 --> 00:11:07,074
Harry.
107
00:11:11,000 --> 00:11:12,373
Harry, this is detective Om.
108
00:11:14,940 --> 00:11:15,820
Harry.
109
00:11:19,654 --> 00:11:20,705
Harry.
110
00:11:27,072 --> 00:11:27,875
Harry.
111
00:11:33,497 --> 00:11:34,500
Harry.
112
00:11:41,522 --> 00:11:42,423
Harry.
113
00:12:03,311 --> 00:12:04,397
What the fuck.
114
00:12:07,115 --> 00:12:07,931
Fuck...
115
00:12:21,500 --> 00:12:22,314
Fuck...
116
00:12:30,522 --> 00:12:31,884
Are you sure it was this man?
117
00:12:31,964 --> 00:12:33,445
It's the man from the telly.
118
00:12:33,854 --> 00:12:37,728
I saw someone throwing
a bag into the lake.
119
00:12:59,378 --> 00:13:01,070
This will take time to recover.
120
00:13:07,591 --> 00:13:09,199
Where did your wife intern?
121
00:13:09,814 --> 00:13:10,678
BBS.
122
00:13:11,971 --> 00:13:12,954
Alright.
123
00:13:13,433 --> 00:13:15,398
Why are you showing
so much interest today?
124
00:13:15,478 --> 00:13:17,440
I've tried to show you
the file dozens of times.
125
00:13:18,210 --> 00:13:20,313
You never had time for immigrant cases.
126
00:13:20,862 --> 00:13:21,905
Harry...
127
00:13:23,603 --> 00:13:25,440
He was an admin in Internal Engineering.
128
00:13:28,256 --> 00:13:29,422
Wait a second.
129
00:13:32,103 --> 00:13:34,773
There are Internal Engineering
Workshop's financial records.
130
00:13:34,999 --> 00:13:36,707
They have been clearly money laundering.
131
00:13:36,787 --> 00:13:38,970
Sweden, France, Italy, Germany.
132
00:13:40,529 --> 00:13:42,176
Puja was investigating them as well.
133
00:13:42,986 --> 00:13:45,353
Can you hack this
company's enrolment list?
134
00:14:02,622 --> 00:14:03,497
There you go.
135
00:14:10,643 --> 00:14:13,021
Ursula. Lisa.
136
00:14:15,437 --> 00:14:16,951
Puja's name is on the list as well.
137
00:14:20,439 --> 00:14:23,151
Maya Roy, Ratna Darbari.
138
00:14:25,061 --> 00:14:26,290
Sameer Khurana.
139
00:14:27,657 --> 00:14:28,930
Sameer Khurana?
140
00:14:30,669 --> 00:14:32,083
I've heard this name before.
141
00:14:42,829 --> 00:14:44,063
Sameer Khurana.
142
00:14:51,563 --> 00:14:53,146
These are all missing people.
143
00:15:06,502 --> 00:15:09,522
[indistinct chatter continue]
144
00:16:20,997 --> 00:16:22,024
Hello.
145
00:16:22,104 --> 00:16:25,667
Hey, Cat?
It's alright if I come over?
146
00:20:39,578 --> 00:20:40,381
Hi, sir.
147
00:20:42,524 --> 00:20:43,985
What the fuck are you doing here?
148
00:20:44,711 --> 00:20:46,006
Have you been following me?
149
00:20:46,427 --> 00:20:47,863
-No...
-Are you tailing me?
150
00:20:47,943 --> 00:20:48,784
No...
151
00:20:49,670 --> 00:20:50,542
What?
152
00:20:50,743 --> 00:20:51,618
Wait, wait...
153
00:20:51,698 --> 00:20:53,528
How did they know I'm coming here?
154
00:20:54,154 --> 00:20:55,189
Did you tell them?
155
00:20:55,269 --> 00:20:56,401
-Cat...
-Are you one of them?
156
00:20:56,481 --> 00:20:56,938
Sir?
157
00:20:57,018 --> 00:20:58,504
How the fuck did they
know I was coming here?
158
00:20:58,584 --> 00:21:00,370
Cathrine told me you're gonna be here.
159
00:21:01,133 --> 00:21:02,799
You've a therapy session today, sir.
160
00:21:03,436 --> 00:21:04,698
You missed two sessions,
161
00:21:05,960 --> 00:21:07,172
that's why I am here.
162
00:21:09,585 --> 00:21:10,764
Sir, are you okay?
163
00:21:12,673 --> 00:21:13,817
Are you okay, sir?
164
00:21:15,965 --> 00:21:17,971
Sir, you're the best
detective in the department.
165
00:21:18,952 --> 00:21:20,168
I've always admired the
way you've done your work.
166
00:21:20,248 --> 00:21:21,171
Shut up!
167
00:21:21,659 --> 00:21:23,070
Stop patronising me.
168
00:21:24,565 --> 00:21:26,131
Please, sir, give therapy a go.
169
00:21:26,984 --> 00:21:29,176
They will give medication
that will help your mood.
170
00:21:59,733 --> 00:22:00,967
We've 20 minutes, right.
171
00:22:02,772 --> 00:22:04,323
Are you going to give me my meds?
172
00:22:05,439 --> 00:22:07,271
I can certainly give them to you.
173
00:22:07,625 --> 00:22:09,535
But if I wouldn't
174
00:22:10,359 --> 00:22:11,776
I wonder how would you feel.
175
00:22:11,856 --> 00:22:12,889
I feel everything.
176
00:22:13,830 --> 00:22:15,740
Everything... too much.
177
00:22:16,459 --> 00:22:18,197
Every thought,
every memory, every emotion,
178
00:22:18,277 --> 00:22:20,680
they are like snakes all over my body.
179
00:22:20,760 --> 00:22:23,136
I feel there are maggots in my knees,
180
00:22:23,216 --> 00:22:25,530
eating away my elbows, my brain.
181
00:22:25,610 --> 00:22:27,722
My head feels like it's going to explode,
182
00:22:27,802 --> 00:22:30,338
I feel like fucking blowing
my fucking brains out.
183
00:22:31,002 --> 00:22:32,026
That's how I feel.
184
00:22:35,271 --> 00:22:37,125
The only reason I don't do it,
185
00:22:39,415 --> 00:22:41,062
is because there was a time
186
00:22:44,895 --> 00:22:46,085
But before...
187
00:22:46,728 --> 00:22:48,306
Before I divorced, before... .
188
00:22:50,187 --> 00:22:51,508
the school incident.
189
00:22:53,391 --> 00:22:54,740
What my son did...
190
00:22:56,664 --> 00:22:58,241
There was a time when
191
00:23:00,123 --> 00:23:02,711
I presumed that we were good.
192
00:23:03,797 --> 00:23:05,825
That things were good, we were happy.
193
00:23:08,128 --> 00:23:11,470
I remember going to Yash's school,
and picking him up.
194
00:23:12,529 --> 00:23:13,830
How his friends saw me,
195
00:23:13,910 --> 00:23:15,411
and his teachers spoke with me.
196
00:23:15,491 --> 00:23:21,312
And... if my ex-wife and
I went to a party and dinner,
197
00:23:21,392 --> 00:23:22,800
there was respect.
198
00:23:24,080 --> 00:23:25,111
You know why?
199
00:23:28,971 --> 00:23:31,528
Because I was good at my job.
200
00:23:32,256 --> 00:23:33,639
And I loved my job.
201
00:23:35,819 --> 00:23:36,746
But now,
202
00:23:40,081 --> 00:23:41,665
when I don't take my meds
203
00:23:46,536 --> 00:23:51,483
I begin to see things, hear things.
204
00:23:53,731 --> 00:23:55,613
I can't trust myself.
205
00:23:56,063 --> 00:23:57,544
I'm not confident.
206
00:23:58,077 --> 00:24:03,262
I'm scared that one
thing will snatch my job,
207
00:24:05,696 --> 00:24:07,782
where I've some respect left.
208
00:24:09,198 --> 00:24:13,923
Everyone else in my
life thinks I'm a loser,
209
00:24:15,926 --> 00:24:17,464
which I am.
I am a loser.
210
00:24:17,544 --> 00:24:18,391
Because...
211
00:24:19,561 --> 00:24:23,094
that super cop, superhero,
212
00:24:23,515 --> 00:24:25,742
who saved everyone, but...
213
00:24:31,017 --> 00:24:33,625
Couldn't save his only son...
214
00:24:37,599 --> 00:24:39,924
whom he taught how to walk,
215
00:24:42,022 --> 00:24:44,569
and his giggles still echo in my ear.
216
00:24:50,265 --> 00:24:52,418
I want to tell him that...
217
00:24:56,087 --> 00:24:57,737
Please forgive me.
218
00:24:58,938 --> 00:25:00,278
I am sorry.
219
00:25:03,870 --> 00:25:06,405
I am so... so... sorry.
220
00:25:19,349 --> 00:25:20,290
Yeah, Shubro.
221
00:25:20,705 --> 00:25:21,597
I found Puja.
222
00:25:23,625 --> 00:25:24,511
What?
223
00:25:24,740 --> 00:25:26,815
Her BBS ID card was recently swiped.
224
00:25:27,707 --> 00:25:29,112
She must be in the building.
225
00:25:29,192 --> 00:25:30,297
BBS?
226
00:25:31,547 --> 00:25:33,284
This doesn't sound right, Shubro.
227
00:25:33,954 --> 00:25:36,729
Wait there. I'll go check it out, okay.
228
00:26:01,504 --> 00:26:02,431
Hi, Shubro.
229
00:26:02,735 --> 00:26:04,195
Puja's card was just swiped.
230
00:26:04,873 --> 00:26:06,236
Keep an eye on the exit.
231
00:26:06,316 --> 00:26:07,152
Okay.
232
00:27:07,206 --> 00:27:08,127
Puja.
233
00:27:13,198 --> 00:27:14,118
Maya?
234
00:27:56,196 --> 00:27:57,330
Fuck.
15195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof