Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:15,203
The cause of death is
due to the face being smashed.
2
00:00:15,574 --> 00:00:17,982
Which is maybe done to
hide the identity of the body,
3
00:00:18,062 --> 00:00:19,815
as the fingers have
been chopped off as well.
4
00:00:22,893 --> 00:00:23,903
Catherine.
5
00:00:25,314 --> 00:00:27,221
I need Amar Roy's DNA samples.
6
00:00:28,587 --> 00:00:29,659
And Rishi.
7
00:00:29,874 --> 00:00:32,205
Check if there were any witnesses?
8
00:00:32,697 --> 00:00:33,597
Okay.
9
00:00:35,286 --> 00:00:36,664
What was the time of death?
10
00:00:37,047 --> 00:00:39,217
Between 11 and 12 at night.
11
00:00:39,561 --> 00:00:42,358
And what time did Amar checkout?
12
00:00:42,654 --> 00:00:45,151
He said he left after
half-past midnight.
13
00:00:45,566 --> 00:00:47,769
But the checkout records say 2:30 am.
14
00:00:49,619 --> 00:00:51,373
Don't have a good feeling about this.
15
00:00:51,849 --> 00:00:53,665
Why smash her face?
16
00:00:54,496 --> 00:00:56,509
He just told us.
Didn't you listen?
17
00:00:57,225 --> 00:00:58,791
If they wanted to
conceal her identity,
18
00:00:58,871 --> 00:01:00,771
they should've erased
the identification marks.
19
00:01:02,596 --> 00:01:03,915
That is a point.
20
00:01:05,214 --> 00:01:07,328
Can you tell me how
old that burn mark is?
21
00:01:07,744 --> 00:01:09,781
Well, we can't give
you an exact time.
22
00:01:10,202 --> 00:01:12,006
But I can tell you it's not very old.
23
00:01:12,418 --> 00:01:13,324
Hmm...
24
00:01:13,950 --> 00:01:16,126
Maybe the murderer didn't
know about the burn mark.
25
00:01:19,605 --> 00:01:20,430
Hello.
26
00:01:20,845 --> 00:01:22,644
Yes, thank you.
He's here.
27
00:01:23,552 --> 00:01:24,493
Thank you, doc.
28
00:02:22,728 --> 00:02:24,067
That's not my daughter.
29
00:02:26,665 --> 00:02:27,727
Are you sure?
30
00:02:29,358 --> 00:02:32,065
Body dimensions match, and
31
00:02:32,718 --> 00:02:34,091
these are her clothes.
32
00:02:35,095 --> 00:02:37,510
And this... burn mark.
33
00:02:41,882 --> 00:02:43,847
It's an identical match.
34
00:02:48,048 --> 00:02:49,335
She's not my daughter!
35
00:02:55,398 --> 00:02:56,407
Mr. Roy...
36
00:02:58,736 --> 00:03:00,689
The restaurant's CCTV footage,
37
00:03:03,378 --> 00:03:05,672
shows you and your daughter
having an argument.
38
00:03:06,464 --> 00:03:07,505
You did, didn't you?
39
00:03:08,603 --> 00:03:11,979
She was furious,
and later you both went to her room.
40
00:03:14,436 --> 00:03:15,283
But
41
00:03:17,768 --> 00:03:21,928
the footage of her leaving
the hotel is missing.
42
00:03:24,340 --> 00:03:25,808
What are you trying to imply?
43
00:03:28,956 --> 00:03:30,271
One more thing.
44
00:03:31,447 --> 00:03:36,238
I found this quote on
the walls of her hostel room.
45
00:03:37,491 --> 00:03:39,611
Can you tell me what
this quote is all about?
46
00:03:50,840 --> 00:03:52,030
She's alive.
47
00:03:55,050 --> 00:03:56,074
Find her.
48
00:03:59,463 --> 00:04:03,195
And next time if you need
me to come in for questioning,
49
00:04:04,285 --> 00:04:05,551
summon me.
50
00:04:06,665 --> 00:04:07,779
Mr. Roy.
51
00:04:11,252 --> 00:04:12,237
Mr. Roy...
52
00:04:15,565 --> 00:04:17,149
Let's cut to the chase, shall we?
53
00:04:18,248 --> 00:04:19,071
Hmm...
54
00:04:19,915 --> 00:04:23,032
Maya knew about your
relationship with Carol, right?
55
00:04:24,525 --> 00:04:26,612
And she was going to post it.
56
00:04:28,848 --> 00:04:31,578
And to stop her you...
your own daughter...
57
00:04:31,658 --> 00:04:33,854
Who the fuck do you
think you're talking to?
58
00:04:35,092 --> 00:04:36,434
Carol is an immigrant.
59
00:04:36,514 --> 00:04:38,233
They are trying to get back at me.
60
00:04:39,921 --> 00:04:42,446
Sir, Ranjh is on the phone.
61
00:04:45,794 --> 00:04:48,942
Ranjh, I asked for your best man,
and you send me this idiot.
62
00:04:49,523 --> 00:04:53,403
Who's framing me for the murder
of my own daughter to close the case.
63
00:04:59,465 --> 00:05:00,270
Yeah...
64
00:05:00,835 --> 00:05:02,657
Om, what is wrong with you?
65
00:05:02,823 --> 00:05:04,927
I don't remember signing
a warrant for this.
66
00:05:05,314 --> 00:05:07,777
Now listen,
this is your last warning.
67
00:05:08,317 --> 00:05:09,398
He's hiding something.
68
00:05:09,478 --> 00:05:10,787
Just shut up!
69
00:05:11,305 --> 00:05:15,612
I'll speak with Mr. Roy separately,
but I want you to stop chasing him.
70
00:05:15,692 --> 00:05:18,146
And concentrate on doing your job!
71
00:05:59,073 --> 00:06:01,365
Hey, Shubro. How are you, man?
72
00:06:02,195 --> 00:06:03,648
How's business?
73
00:06:03,968 --> 00:06:07,333
I called you for six months
to find my wife.
74
00:06:07,757 --> 00:06:08,748
But you never picked up.
75
00:06:08,828 --> 00:06:10,282
The case isn't closed yet, mate.
76
00:06:11,303 --> 00:06:13,434
Now listen,
I'm sending you a number.
77
00:06:13,746 --> 00:06:14,790
Needs to be tracked.
78
00:06:14,870 --> 00:06:17,063
You've time to solve
cases for white guys.
79
00:06:17,358 --> 00:06:19,862
But if some immigrant
goes missing, or dies,
80
00:06:20,776 --> 00:06:22,443
doesn't make any difference to you.
81
00:06:22,523 --> 00:06:23,564
Actually...
82
00:06:24,263 --> 00:06:27,069
The guy who's pushing
the anti-immigration bill
83
00:06:27,149 --> 00:06:28,290
needs to be tracked.
84
00:06:30,798 --> 00:06:31,888
What's the number?
85
00:06:34,400 --> 00:06:35,219
Sent.
86
00:06:38,319 --> 00:06:39,985
Check who he's meeting with.
87
00:06:41,866 --> 00:06:44,169
Need a third-party app for this.
88
00:06:47,031 --> 00:06:49,212
Oh, God. Sarah Jones.
89
00:06:49,871 --> 00:06:51,099
Sarah Jones?
90
00:06:52,394 --> 00:06:53,596
The Home secretary.
91
00:06:53,789 --> 00:06:55,821
The one who passed
the anti-immigration bill.
92
00:06:56,385 --> 00:06:57,686
He's at her home.
93
00:06:58,218 --> 00:06:59,026
Really?
94
00:07:00,792 --> 00:07:01,716
Interesting, Shubro.
95
00:07:01,796 --> 00:07:02,972
Listen...
96
00:07:18,936 --> 00:07:19,849
Maya,
97
00:07:21,006 --> 00:07:23,298
After we discuss this,
our friendship...
98
00:07:23,649 --> 00:07:25,213
Listen, I don't care.
I don't care, okay.
99
00:07:25,293 --> 00:07:27,188
You are not going to be the same.
100
00:07:27,993 --> 00:07:29,902
Carol, listen.
You have to tell me, okay.
101
00:07:53,420 --> 00:07:56,990
Aaron helped me
get this CCTV footage.
102
00:08:32,219 --> 00:08:33,921
You have nothing to say.
103
00:08:37,261 --> 00:08:38,180
I forgot.
104
00:08:38,739 --> 00:08:40,521
You're Amar Roy's daughter.
105
00:08:40,886 --> 00:08:42,613
He's your ticket to privilege.
106
00:08:42,989 --> 00:08:44,744
Why would you stay with me?
107
00:08:45,685 --> 00:08:47,428
Here's a bit of trivia for you.
108
00:08:55,798 --> 00:09:00,440
Here is a list of women at BBS,
109
00:09:01,616 --> 00:09:06,439
settled out of court
in sexual harassment charges,
110
00:09:06,519 --> 00:09:08,252
against your father.
111
00:10:21,341 --> 00:10:22,328
Thank you.
112
00:10:26,642 --> 00:10:28,565
Madame will be down shortly.
113
00:11:00,601 --> 00:11:01,553
Detective.
114
00:11:02,460 --> 00:11:03,383
Hi.
115
00:11:03,463 --> 00:11:05,029
May I please see your warrant?
116
00:11:06,236 --> 00:11:07,548
Oh, most certainly.
117
00:11:12,867 --> 00:11:13,762
Thank you.
118
00:11:15,701 --> 00:11:18,097
It's just a basic investigation.
119
00:11:21,646 --> 00:11:22,852
Can I see her room?
120
00:11:23,118 --> 00:11:24,784
Oh no, no, no, that's not her room.
121
00:11:25,310 --> 00:11:26,401
Her room is upstairs.
122
00:11:26,539 --> 00:11:27,984
Let me show you.
Follow me.
123
00:11:41,179 --> 00:11:43,609
If you don't mind I'd
like to ask some questions.
124
00:11:43,843 --> 00:11:44,787
Sure.
125
00:11:47,877 --> 00:11:51,072
What time did Amar
return home on the 24th?
126
00:11:52,310 --> 00:11:54,533
He came straight
home after meeting Maya.
127
00:11:54,850 --> 00:11:55,708
Time?
128
00:11:57,329 --> 00:11:58,741
I don't remember.
129
00:12:02,649 --> 00:12:04,337
How long have you two been married?
130
00:12:06,273 --> 00:12:07,231
25 years.
131
00:12:07,696 --> 00:12:08,642
25-years.
132
00:12:10,120 --> 00:12:11,000
Are you happy?
133
00:12:12,633 --> 00:12:14,388
Sorry, is this a therapy session?
134
00:12:15,292 --> 00:12:16,162
Right.
135
00:12:18,977 --> 00:12:20,549
Can you tell me
136
00:12:21,606 --> 00:12:23,449
about Amar and Maya's relationship?
137
00:12:24,738 --> 00:12:26,017
They were close.
138
00:12:26,222 --> 00:12:28,198
Just like any father and daughter.
139
00:12:30,423 --> 00:12:31,956
Any arguments?
140
00:12:32,117 --> 00:12:34,115
Arguments happen in every family.
141
00:12:34,458 --> 00:12:35,687
Meaning they argued.
142
00:12:36,817 --> 00:12:39,230
Just the usual stuff.
Nothing out of the ordinary.
143
00:12:39,833 --> 00:12:40,929
Okay.
144
00:12:42,916 --> 00:12:45,867
Ma'am, are you aware of,
145
00:12:46,780 --> 00:12:48,894
your husband's extra-marital affairs?
146
00:12:49,586 --> 00:12:50,638
Outside the marriage...
147
00:12:50,718 --> 00:12:51,755
Detective!
148
00:12:52,569 --> 00:12:53,992
Why do I feel,
149
00:12:54,072 --> 00:12:57,673
you've already formed a narrative
in your mind before coming here?
150
00:12:58,791 --> 00:13:00,540
Maybe it's hard for you to accept.
151
00:13:00,844 --> 00:13:03,911
But you know what,
there can be happy families.
152
00:13:17,756 --> 00:13:19,870
Ohh... I'm so sorry.
153
00:13:20,867 --> 00:13:22,489
I left my diary upstairs.
154
00:13:23,657 --> 00:13:24,496
I'll get it.
155
00:13:24,576 --> 00:13:26,546
No, you stay. I'll get it.
156
00:14:06,152 --> 00:14:07,169
Detective?
157
00:14:30,035 --> 00:14:32,277
Oh, God! Are you in there?
158
00:14:38,100 --> 00:14:40,404
What are you doing here?
Even I'm not allowed inside?
159
00:14:40,874 --> 00:14:42,327
I was just looking for the washroom.
160
00:14:42,481 --> 00:14:44,645
Please come out now.
Right now!
161
00:14:46,798 --> 00:14:47,833
Detective.
162
00:14:51,299 --> 00:14:52,107
Yes.
163
00:14:53,878 --> 00:14:54,875
Your diary.
164
00:15:16,917 --> 00:15:17,990
[indistinct chatter]
165
00:15:18,070 --> 00:15:20,821
some paperwork to prove
you've thought of these things.
166
00:15:21,895 --> 00:15:23,448
Okay.
Thank you.
167
00:15:23,921 --> 00:15:24,817
Please come.
168
00:15:25,693 --> 00:15:27,719
And don't come back until
you've something concrete.
169
00:15:28,120 --> 00:15:28,970
Yes.
170
00:15:35,956 --> 00:15:36,973
Who was she?
171
00:15:38,619 --> 00:15:40,127
Out of court settlement.
172
00:15:41,144 --> 00:15:43,372
So... what was so important?
173
00:15:46,860 --> 00:15:48,908
When did you and
mom fall in love, dad?
174
00:15:53,149 --> 00:15:55,570
Your dad doesn't fall
in love with anyone.
175
00:15:55,882 --> 00:15:57,743
Everyone falls in love with your dad.
176
00:16:02,192 --> 00:16:04,081
Okay, bad joke.
177
00:16:07,859 --> 00:16:10,627
Maya, it's not as you see it.
178
00:16:11,942 --> 00:16:14,564
The love that is
between your mom and me
179
00:16:15,152 --> 00:16:16,612
doesn't sell in advertisements
180
00:16:19,133 --> 00:16:21,469
Our love is about
sticking with each other,
181
00:16:21,549 --> 00:16:22,554
come what way.
182
00:16:22,634 --> 00:16:24,115
Sticking with each other.
183
00:16:24,823 --> 00:16:27,148
But you stay at hotels
now most of the time.
184
00:16:30,032 --> 00:16:31,587
You seem to be in a good mood.
185
00:16:34,959 --> 00:16:36,780
Have you ever felt
like cheating on mom?
186
00:16:40,389 --> 00:16:41,330
Several times.
187
00:16:44,495 --> 00:16:47,672
But there's a huge difference between
thinking about it and doing it.
188
00:16:50,236 --> 00:16:52,029
Even if the thought crosses my mind,
189
00:16:52,882 --> 00:16:55,055
it's important to do the right thing.
190
00:16:56,749 --> 00:16:59,435
Cheating on your wife and
keeping your daughter in the dark
191
00:16:59,515 --> 00:17:00,609
is not the right thing to do dad.
192
00:17:00,689 --> 00:17:01,578
What?
193
00:17:02,546 --> 00:17:05,411
There are 45 sexual harassment
cases against you, dad.
194
00:17:05,491 --> 00:17:06,442
Bullshit.
195
00:17:07,978 --> 00:17:09,756
I've these records with me, dad.
196
00:17:15,456 --> 00:17:17,262
How long have been cheating on mom?
197
00:17:18,570 --> 00:17:19,733
This is not true.
198
00:17:21,020 --> 00:17:21,927
Hmm.
199
00:17:24,366 --> 00:17:25,204
Sure.
200
00:17:43,956 --> 00:17:45,451
Is this also not true?
201
00:17:45,531 --> 00:17:46,346
This?
202
00:17:46,426 --> 00:17:47,757
This is unbelievable.
203
00:17:48,195 --> 00:17:49,123
Bitch!
204
00:17:49,325 --> 00:17:51,062
Where did you get this footage?
205
00:17:55,006 --> 00:17:59,198
You can keep telling
yourself any story you like.
206
00:18:00,299 --> 00:18:01,447
Live in denial.
207
00:18:01,918 --> 00:18:03,309
I know the truth,
208
00:18:03,759 --> 00:18:04,997
and I'll make sure you pay for it.
209
00:18:05,134 --> 00:18:05,975
Maya!
210
00:18:10,577 --> 00:18:13,110
This is not how we settle
things in this family, okay.
211
00:18:14,705 --> 00:18:16,861
Let's go to your room.
We'll talk there.
212
00:18:17,432 --> 00:18:18,441
I'm waiting.
213
00:18:46,788 --> 00:18:48,428
Sir, how's your mood?
214
00:18:50,261 --> 00:18:52,903
I was just asking because
there was a man on the phone,
215
00:18:52,983 --> 00:18:54,010
who said he could be useful.
216
00:18:54,090 --> 00:18:56,231
-But, I don't know.
-Cut to the chase, Rishi.
217
00:18:56,420 --> 00:18:57,051
Right.
218
00:18:57,131 --> 00:19:00,189
So this guy took
his dogs out for a walk,
219
00:19:00,269 --> 00:19:01,835
to the forest near the lake.
220
00:19:01,915 --> 00:19:03,558
And he saw someone there.
221
00:19:04,125 --> 00:19:04,962
So?
222
00:19:05,336 --> 00:19:06,823
He saw Amar Roy.
223
00:19:10,131 --> 00:19:11,017
Let's go.
224
00:19:13,639 --> 00:19:15,486
Tell Catherine to join
us and where does he live?
225
00:19:15,566 --> 00:19:17,063
Stanbury Road, Peckham.
226
00:19:24,790 --> 00:19:25,708
Sir?
227
00:20:11,244 --> 00:20:12,212
-Hi.
-Hi.
228
00:20:13,734 --> 00:20:15,049
Hi! Inspector Rishi.
229
00:20:15,129 --> 00:20:16,111
I am Harry.
230
00:20:16,191 --> 00:20:16,976
-Nice to meet you.
-Come in.
231
00:20:17,056 --> 00:20:17,886
Sure.
232
00:20:21,962 --> 00:20:22,782
Sir.
233
00:20:39,294 --> 00:20:40,206
What is this?
234
00:20:40,633 --> 00:20:43,506
Support group,
we started for the migrants.
235
00:20:43,586 --> 00:20:44,564
Do you work here?
236
00:20:44,716 --> 00:20:46,010
It's my life now.
237
00:20:46,654 --> 00:20:48,156
My kids are in the US.
238
00:20:50,003 --> 00:20:52,273
Okay, I just need to
ask you a few questions.
239
00:20:52,785 --> 00:20:53,650
Okay.
240
00:20:54,231 --> 00:20:56,161
Your name for the record, please.
241
00:20:56,306 --> 00:20:57,856
Harry Wordsworth.
242
00:20:58,244 --> 00:20:59,164
Harry.
243
00:20:59,337 --> 00:21:01,191
So what exactly did you see, Harry?
244
00:21:01,358 --> 00:21:04,575
It was around 11:30-12 at night.
245
00:21:06,341 --> 00:21:09,796
My dog was...
behaving badly that night.
246
00:21:09,876 --> 00:21:11,498
I couldn't understand why.
247
00:21:12,051 --> 00:21:14,521
He kept pulling me in one direction.
248
00:21:16,334 --> 00:21:18,984
Suddenly a man ran out of the woods.
249
00:21:19,698 --> 00:21:20,770
It was him.
250
00:21:21,725 --> 00:21:24,825
My dog didn't like him much.
He kept barking at him.
251
00:21:25,094 --> 00:21:27,703
I was gonna go and apologise,
252
00:21:27,783 --> 00:21:29,052
but he was gone.
253
00:21:29,840 --> 00:21:31,964
You didn't think
about reporting this?
254
00:21:32,144 --> 00:21:34,469
I didn't think it was suspicious.
255
00:21:35,936 --> 00:21:38,663
It was on the morning
news that heard that,
256
00:21:38,743 --> 00:21:40,497
they find a body by the lake.
257
00:21:40,774 --> 00:21:42,808
I thought maybe it was connected.
258
00:21:42,945 --> 00:21:45,602
Harry, you're sure that
it was this man that you saw.
259
00:21:46,481 --> 00:21:49,097
Yes. It's the man from the telly.
260
00:21:50,875 --> 00:21:53,463
Can you take us to the exact
spot you saw this man, please?
261
00:21:53,739 --> 00:21:54,673
Sure.
262
00:22:27,990 --> 00:22:28,886
Sir.
263
00:22:38,905 --> 00:22:40,222
I think this is it.
264
00:22:42,225 --> 00:22:43,592
This clearing here.
265
00:23:03,406 --> 00:23:04,247
Sir.
266
00:23:05,446 --> 00:23:06,751
I think I've found something.
267
00:23:12,050 --> 00:23:13,386
What the fuck are you doing?
268
00:23:13,466 --> 00:23:14,554
Don't touch anything.
269
00:23:26,983 --> 00:23:28,176
Call forensics.
270
00:23:28,776 --> 00:23:30,285
And don't fucking touch anything, okay.
271
00:23:34,582 --> 00:23:35,695
Okay, listen up.
272
00:23:36,072 --> 00:23:38,686
We're here, Harry's house.
273
00:23:39,293 --> 00:23:41,278
Woods where the clothes were found.
274
00:23:41,358 --> 00:23:42,692
Lake La Porte.
275
00:23:46,473 --> 00:23:47,537
She was here.
276
00:23:50,059 --> 00:23:52,316
We've to scan the neighbourhood.
Let's split up.
277
00:23:53,163 --> 00:23:55,123
Why don't you let
me and Rishi do this?
278
00:23:55,203 --> 00:23:56,744
You don't have to
put yourself through it.
279
00:23:56,824 --> 00:23:58,716
That's alright.
I'll do it.
280
00:23:58,951 --> 00:24:00,089
You sure?
281
00:24:01,753 --> 00:24:02,990
How bad can it be?
282
00:24:16,774 --> 00:24:17,879
Hi, Mrinal.
283
00:24:17,959 --> 00:24:19,181
Get out.
284
00:24:19,988 --> 00:24:21,670
I'm here for an
investigation, Mrinal.
285
00:24:21,812 --> 00:24:23,265
Don't you understand Hindi?
286
00:24:23,345 --> 00:24:26,178
I don't want the father
of Satan on my property!
287
00:24:39,417 --> 00:24:41,043
How dare you come up to my door?
288
00:25:05,197 --> 00:25:06,201
Hi.
289
00:25:10,230 --> 00:25:11,081
Mr. Joshi.
290
00:25:11,887 --> 00:25:13,174
How can I help you?
291
00:25:14,256 --> 00:25:16,031
We just have a couple
of questions for you.
292
00:25:16,111 --> 00:25:17,497
Do you mind if we come in?
293
00:25:20,620 --> 00:25:21,508
Well...
294
00:25:22,401 --> 00:25:24,430
I said maybe Rishi
and I should do it.
295
00:25:24,705 --> 00:25:25,517
Hmm.
296
00:25:25,901 --> 00:25:27,095
-You okay?
-Yeah.
297
00:25:28,122 --> 00:25:29,556
I think I found someone.
298
00:25:33,557 --> 00:25:34,513
Great.
299
00:25:35,506 --> 00:25:36,428
Your name?
300
00:25:36,706 --> 00:25:37,522
Ursala.
301
00:25:37,602 --> 00:25:38,542
Ursala.
302
00:25:38,938 --> 00:25:39,810
Rodrigues.
303
00:25:39,995 --> 00:25:42,419
You're the receptionist
at La Porte, right.
304
00:25:44,573 --> 00:25:46,014
I thought I'd seen you before.
305
00:25:46,923 --> 00:25:48,017
Receptionist?
306
00:25:53,323 --> 00:25:54,906
So you wanna tell us something.
307
00:25:55,345 --> 00:25:58,498
I take my daughter every
day from school to the hotel.
308
00:25:58,750 --> 00:26:01,145
Because there is no one
to look after her at home.
309
00:26:03,099 --> 00:26:04,218
The day...
310
00:26:05,121 --> 00:26:07,674
Mr. Roy checked out from our hotel,
311
00:26:09,060 --> 00:26:11,311
my daughter said
something really weird.
312
00:26:15,083 --> 00:26:19,988
She said she saw someone
dumping a big bag into the lake,
313
00:26:20,608 --> 00:26:22,102
and running from there.
314
00:26:25,085 --> 00:26:27,000
What? She said that?
315
00:26:28,662 --> 00:26:31,447
Why didn't you say that to Rishi,
or report it to the Police.
316
00:26:31,574 --> 00:26:33,660
At first,
I didn't take her seriously. I...
317
00:26:36,043 --> 00:26:37,657
And then he showed it on the news,
318
00:26:37,792 --> 00:26:39,128
I was scared.
319
00:26:40,031 --> 00:26:41,277
I am a single mother.
320
00:26:43,963 --> 00:26:46,054
Thank you for coming
forward now, but...
321
00:26:48,360 --> 00:26:50,215
We will have to
question your daughter.
322
00:26:51,558 --> 00:26:52,739
Where is she?
323
00:26:53,834 --> 00:26:55,188
She is at her school.
324
00:26:55,326 --> 00:26:56,493
Which school?
325
00:26:57,160 --> 00:26:58,325
Guilding Public.
326
00:27:24,002 --> 00:27:27,529
So do you know where
she would be right now?
327
00:27:27,934 --> 00:27:29,704
Yes. She must been there.
328
00:27:30,017 --> 00:27:30,862
Math class.
329
00:27:30,942 --> 00:27:32,737
[indistinct chatter]
330
00:27:33,274 --> 00:27:34,120
Yeah, okay.
331
00:27:34,555 --> 00:27:37,764
I'm thinking should
we wait till lunch.
332
00:27:38,622 --> 00:27:42,351
[indistinct chatter]
333
00:28:40,047 --> 00:28:42,347
Your mum tells us that
you might be able to help us.
334
00:28:42,427 --> 00:28:44,815
If you've information
about what happened last week.
335
00:28:44,895 --> 00:28:45,854
[indistinct chatter]
336
00:28:45,934 --> 00:28:46,822
On the 24th.
337
00:28:48,822 --> 00:28:49,746
Yes.
338
00:28:49,942 --> 00:28:51,285
That day
339
00:28:51,365 --> 00:28:55,069
[indistinct chatter]
340
00:28:55,487 --> 00:28:58,808
But then I got bored.
So I went to the corridor.
341
00:28:59,371 --> 00:29:02,463
Towards the window,
that's when I saw,
342
00:29:03,798 --> 00:29:10,255
I saw someone throwing
big bag into the lake.
343
00:29:12,627 --> 00:29:13,715
A bag.
344
00:29:14,234 --> 00:29:15,230
Yeah.
345
00:29:15,310 --> 00:29:16,158
Yeah.
346
00:29:16,238 --> 00:29:18,354
Could you tell me what kind of bag?
What size.
347
00:29:18,434 --> 00:29:19,542
It was big.
348
00:29:19,622 --> 00:29:21,390
Okay. I'll be there.
349
00:29:22,046 --> 00:29:26,302
[indistinct chatter]
350
00:30:13,194 --> 00:30:14,806
Good you came.
351
00:30:25,635 --> 00:30:26,556
Hi.
352
00:30:31,588 --> 00:30:32,568
How are you?
353
00:30:38,830 --> 00:30:39,978
It's me, dad...
354
00:30:41,848 --> 00:30:42,765
papa.
355
00:30:54,861 --> 00:30:56,178
What happened, Yash?
356
00:31:03,081 --> 00:31:04,219
You want to talk.
357
00:31:05,400 --> 00:31:06,591
We can talk.
358
00:31:16,113 --> 00:31:17,202
I got you something.
359
00:31:26,782 --> 00:31:27,785
Listen.
360
00:31:29,302 --> 00:31:30,261
There you go.
361
00:31:46,284 --> 00:31:47,249
Feel it?
362
00:31:49,147 --> 00:31:50,279
You remember?
363
00:31:52,951 --> 00:31:53,988
I taught you.
364
00:32:03,148 --> 00:32:04,701
We used to play it together.
365
00:32:06,866 --> 00:32:08,601
You played it so well.
366
00:32:15,213 --> 00:32:18,443
Okay, okay, it's okay.
We don't need to listen to it.
367
00:32:18,523 --> 00:32:19,338
It's okay.
368
00:32:20,240 --> 00:32:22,363
It's okay. It's okay.
369
00:32:23,399 --> 00:32:24,427
Don't hear it.
370
00:32:25,114 --> 00:32:26,645
There. It's done.
371
00:32:37,668 --> 00:32:38,649
What is it?
372
00:32:39,554 --> 00:32:40,894
What happened, Yash?
373
00:32:42,097 --> 00:32:43,914
Do you want to talk about it?
374
00:32:46,974 --> 00:32:50,012
I just wanted to protect you.
Look after you.
375
00:32:52,053 --> 00:32:53,647
What's my fault?
376
00:33:00,095 --> 00:33:02,760
Okay, we don't need
to talk about anything.
377
00:33:03,119 --> 00:33:06,335
It's okay.
We don't need to talk about it.
378
00:33:06,415 --> 00:33:07,957
-Yash.
-No...
379
00:33:08,097 --> 00:33:10,694
Child. Calm down.
Yash.
380
00:33:10,774 --> 00:33:14,079
-[indistinct chatter]
-We don't need to talk about this.
381
00:33:14,159 --> 00:33:17,272
[indistinct chatter]
382
00:33:17,352 --> 00:33:18,986
[indistinct chatter]
383
00:33:19,066 --> 00:33:22,141
[indistinct chatter]
384
00:33:22,221 --> 00:33:23,200
What are you saying?
385
00:33:23,280 --> 00:33:25,642
After absolute chaos
comes absolute silence.
386
00:33:25,722 --> 00:33:27,443
After absolute chaos
comes absolute silence.
387
00:33:27,523 --> 00:33:30,024
After absolute chaos
comes absolute silence.
388
00:33:30,104 --> 00:33:33,253
After absolute chaos
comes absolute silence.
389
00:33:33,333 --> 00:33:35,746
After absolute chaos
comes absolute silence.
390
00:33:40,210 --> 00:33:41,870
After absolute chaos
comes absolute silence.
391
00:33:41,950 --> 00:33:43,969
No! No!
392
00:33:44,214 --> 00:33:46,050
Hey, where did you hear this?
393
00:33:47,208 --> 00:33:49,373
Who taught you this?
Who taught you this?
394
00:33:49,453 --> 00:33:51,895
Who taught you this?
Who taught you this?
395
00:33:52,173 --> 00:33:53,664
Where did you hear this, Yash?
396
00:33:53,805 --> 00:33:54,770
Talk to me.
397
00:33:54,850 --> 00:33:56,385
Leave me. Yash!
398
00:33:56,879 --> 00:33:59,181
Listen... Yash,
listen to me, this is important.
399
00:33:59,356 --> 00:34:01,058
Yash, listen to me.
400
00:34:01,138 --> 00:34:02,760
Yash! Yash!
26534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof