Original subtitles

The cause of death is due to the face being smashed.

Which is maybe done to hide the identity of the body,

as the fingers have been chopped off as well.

Catherine.

I need Amar Roy's DNA samples.

And Rishi.

Check if there were any witnesses?

Okay.

What was the time of death?

Between 11 and 12 at night.

And what time did Amar checkout?

He said he left after half-past midnight.

But the checkout records say 2:30 am.

Don't have a good feeling about this.

Why smash her face?

He just told us. Didn't you listen?

If they wanted to conceal her identity,

they should've erased the identification marks.

That is a point.

Can you tell me how old that burn mark is?

Well, we can't give you an exact time.

But I can tell you it's not very old.

Hmm...

Maybe the murderer didn't know about the burn mark.

Hello.

Yes, thank you. He's here.

Thank you, doc.

That's not my daughter.

Are you sure?

Body dimensions match, and

these are her clothes.

And this... burn mark.

It's an identical match.

She's not my daughter!

Mr. Roy...

The restaurant's CCTV footage,

shows you and your daughter having an argument.

You did, didn't you?

She was furious, and later you both went to her room.

But

the footage of her leaving the hotel is missing.

What are you trying to imply?

One more thing.

I found this quote on the walls of her hostel room.

Can you tell me what this quote is all about?

She's alive.

Find her.

And next time if you need me to come in for questioning,

summon me.

Mr. Roy.

Mr. Roy...

Let's cut to the chase, shall we?

Hmm...

Maya knew about your relationship with Carol, right?

And she was going to post it.

And to stop her you... your own daughter...

Who the fuck do you think you're talking to?

Carol is an immigrant.

They are trying to get back at me.

Sir, Ranjh is on the phone.

Ranjh, I asked for your best man, and you send me this idiot.

Who's framing me for the murder of my own daughter to close the case.

Yeah...

Om, what is wrong with you?

I don't remember signing a warrant for this.

Now listen, this is your last warning.

He's hiding something.

Just shut up!

I'll speak with Mr. Roy separately, but I want you to stop chasing him.

And concentrate on doing your job!

Hey, Shubro. How are you, man?

How's business?

I called you for six months to find my wife.

But you never picked up.

The case isn't closed yet, mate.

Now listen, I'm sending you a number.

Needs to be tracked.

You've time to solve cases for white guys.

But if some immigrant goes missing, or dies,

doesn't make any difference to you.

Actually...

The guy who's pushing the anti-immigration bill

needs to be tracked.

What's the number?

Sent.

Check who he's meeting with.

Need a third-party app for this.

Oh, God. Sarah Jones.

Sarah Jones?

The Home secretary.

The one who passed the anti-immigration bill.

He's at her home.

Really?

Interesting, Shubro.

Listen...

Maya,

After we discuss this, our friendship...

Listen, I don't care. I don't care, okay.

You are not going to be the same.

Carol, listen. You have to tell me, okay.

Aaron helped me get this CCTV footage.

You have nothing to say.

I forgot.

You're Amar Roy's daughter.

He's your ticket to privilege.

Why would you stay with me?

Here's a bit of trivia for you.

Here is a list of women at BBS,

settled out of court in sexual harassment charges,

against your father.

Thank you.

Madame will be down shortly.

Detective.

Hi.

May I please see your warrant?

Oh, most certainly.

Thank you.

It's just a basic investigation.

Can I see her room?

Oh no, no, no, that's not her room.

Her room is upstairs.

Let me show you. Follow me.

If you don't mind I'd like to ask some questions.

Sure.

What time did Amar return home on the 24th?

He came straight home after meeting Maya.

Time?

I don't remember.

How long have you two been married?

25 years.

25-years.

Are you happy?

Sorry, is this a therapy session?

Right.

Can you tell me

about Amar and Maya's relationship?

They were close.

Just like any father and daughter.

Any arguments?

Arguments happen in every family.

Meaning they argued.

Just the usual stuff. Nothing out of the ordinary.

Okay.

Ma'am, are you aware of,

your husband's extra-marital affairs?

Outside the marriage...

Detective!

Why do I feel,

you've already formed a narrative in your mind before coming here?

Maybe it's hard for you to accept.

But you know what, there can be happy families.

Ohh... I'm so sorry.

I left my diary upstairs.

I'll get it.

No, you stay. I'll get it.

Detective?

Oh, God! Are you in there?

What are you doing here? Even I'm not allowed inside?

I was just looking for the washroom.

Please come out now. Right now!

Detective.

Yes.

Your diary.

[indistinct chatter]

some paperwork to prove you've thought of these things.

Okay. Thank you.

Please come.

And don't come back until you've something concrete.

Yes.

Who was she?

Out of court settlement.

So... what was so important?

When did you and mom fall in love, dad?

Your dad doesn't fall in love with anyone.

Everyone falls in love with your dad.

Okay, bad joke.

Maya, it's not as you see it.

The love that is between your mom and me

doesn't sell in advertisements

Our love is about sticking with each other,

come what way.

Sticking with each other.

But you stay at hotels now most of the time.

You seem to be in a good mood.

Have you ever felt like cheating on mom?

Several times.

But there's a huge difference between thinking about it and doing it.

Even if the thought crosses my mind,

it's important to do the right thing.

Cheating on your wife and keeping your daughter in the dark

is not the right thing to do dad.

What?

There are 45 sexual harassment cases against you, dad.

Bullshit.

I've these records with me, dad.

How long have been cheating on mom?

This is not true.

Hmm.

Sure.

Is this also not true?

This?

This is unbelievable.

Bitch!

Where did you get this footage?

You can keep telling yourself any story you like.

Live in denial.

I know the truth,

and I'll make sure you pay for it.

Maya!

This is not how we settle things in this family, okay.

Let's go to your room. We'll talk there.

I'm waiting.

Sir, how's your mood?

I was just asking because there was a man on the phone,

who said he could be useful.

-But, I don't know. -Cut to the chase, Rishi.

Right.

So this guy took his dogs out for a walk,

to the forest near the lake.

And he saw someone there.

So?

He saw Amar Roy.

Let's go.

Tell Catherine to join us and where does he live?

Stanbury Road, Peckham.

Sir?

-Hi. -Hi.

Hi! Inspector Rishi.

I am Harry.

-Nice to meet you. -Come in.

Sure.

Sir.

What is this?

Support group, we started for the migrants.

Do you work here?

It's my life now.

My kids are in the US.

Okay, I just need to ask you a few questions.

Okay.

Your name for the record, please.

Harry Wordsworth.

Harry.

So what exactly did you see, Harry?

It was around 11:30-12 at night.

My dog was... behaving badly that night.

I couldn't understand why.

He kept pulling me in one direction.

Suddenly a man ran out of the woods.

It was him.

My dog didn't like him much. He kept barking at him.

I was gonna go and apologise,

but he was gone.

You didn't think about reporting this?

I didn't think it was suspicious.

It was on the morning news that heard that,

they find a body by the lake.

I thought maybe it was connected.

Harry, you're sure that it was this man that you saw.

Yes. It's the man from the telly.

Can you take us to the exact spot you saw this man, please?

Sure.

Sir.

I think this is it.

This clearing here.

Sir.

I think I've found something.

What the fuck are you doing?

Don't touch anything.

Call forensics.

And don't fucking touch anything, okay.

Okay, listen up.

We're here, Harry's house.

Woods where the clothes were found.

Lake La Porte.

She was here.

We've to scan the neighbourhood. Let's split up.

Why don't you let me and Rishi do this?

You don't have to put yourself through it.

That's alright. I'll do it.

You sure?

How bad can it be?

Hi, Mrinal.

Get out.

I'm here for an investigation, Mrinal.

Don't you understand Hindi?

I don't want the father of Satan on my property!

How dare you come up to my door?

Hi.

Mr. Joshi.

How can I help you?

We just have a couple of questions for you.

Do you mind if we come in?

Well...

I said maybe Rishi and I should do it.

Hmm.

-You okay? -Yeah.

I think I found someone.

Great.

Your name?

Ursala.

Ursala.

Rodrigues.

You're the receptionist at La Porte, right.

I thought I'd seen you before.

Receptionist?

So you wanna tell us something.

I take my daughter every day from school to the hotel.

Because there is no one to look after her at home.

The day...

Mr. Roy checked out from our hotel,

my daughter said something really weird.

She said she saw someone dumping a big bag into the lake,

and running from there.

What? She said that?

Why didn't you say that to Rishi, or report it to the Police.

At first, I didn't take her seriously. I...

And then he showed it on the news,

I was scared.

I am a single mother.

Thank you for coming forward now, but...

We will have to question your daughter.

Where is she?

She is at her school.

Which school?

Guilding Public.

So do you know where she would be right now?

Yes. She must been there.

Math class.

[indistinct chatter]

Yeah, okay.

I'm thinking should we wait till lunch.

[indistinct chatter]

Your mum tells us that you might be able to help us.

If you've information about what happened last week.

[indistinct chatter]

On the 24th.

Yes.

That day

[indistinct chatter]

But then I got bored. So I went to the corridor.

Towards the window, that's when I saw,

I saw someone throwing big bag into the lake.

A bag.

Yeah.

Yeah.

Could you tell me what kind of bag? What size.

It was big.

Okay. I'll be there.

[indistinct chatter]

Good you came.

Hi.

How are you?

It's me, dad...

papa.

What happened, Yash?

You want to talk.

We can talk.

I got you something.

Listen.

There you go.

Feel it?

You remember?

I taught you.

We used to play it together.

You played it so well.

Okay, okay, it's okay. We don't need to listen to it.

It's okay.

It's okay. It's okay.

Don't hear it.

There. It's done.

What is it?

What happened, Yash?

Do you want to talk about it?

I just wanted to protect you. Look after you.

What's my fault?

Okay, we don't need to talk about anything.

It's okay. We don't need to talk about it.

-Yash. -No...

Child. Calm down. Yash.

-[indistinct chatter] -We don't need to talk about this.

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

What are you saying?

After absolute chaos comes absolute silence.

After absolute chaos comes absolute silence.

After absolute chaos comes absolute silence.

After absolute chaos comes absolute silence.

After absolute chaos comes absolute silence.

After absolute chaos comes absolute silence.

No! No!

Hey, where did you hear this?

Who taught you this? Who taught you this?

Who taught you this? Who taught you this?

Where did you hear this, Yash?

Talk to me.

Leave me. Yash!

Listen... Yash, listen to me, this is important.

Yash, listen to me.

Yash! Yash!