Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:16,739
Please hurry up otherwise
it won't be a surprise.
2
00:00:17,173 --> 00:00:18,816
Okay, thank you.
3
00:00:18,896 --> 00:00:19,845
Yeah...
4
00:00:20,208 --> 00:00:21,938
Okay, bye.
5
00:00:23,727 --> 00:00:25,159
What are you up to?
6
00:00:25,394 --> 00:00:28,003
What am I up to?
Putting up this 'happy birthday'.
7
00:00:28,083 --> 00:00:29,886
Please hurry up.
8
00:00:30,224 --> 00:00:31,774
-Please.
-Yes, boss.
9
00:00:31,975 --> 00:00:33,207
-Yes...
-Thank you.
10
00:00:34,852 --> 00:00:36,103
Simone, may I?
11
00:00:36,404 --> 00:00:38,548
Not yet, Om. It's for everyone.
12
00:00:38,628 --> 00:00:41,036
-I can't...
-Just a small piece.
13
00:00:41,116 --> 00:00:43,276
You won't spare
anything for the kids.
14
00:00:43,886 --> 00:00:44,965
Where is Sameer?
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,919
He must be stuck in the traffic.
16
00:00:46,999 --> 00:00:48,435
He's already on his way.
17
00:00:49,957 --> 00:00:51,800
Does the cake look okay, right Ash?
18
00:00:51,993 --> 00:00:53,178
What flavour's that cake?
19
00:00:53,258 --> 00:00:54,761
It's butterscotch. Is that okay?
20
00:00:55,041 --> 00:00:56,122
Butterscotch, yuck!
21
00:00:56,202 --> 00:00:57,016
It's too late now.
22
00:00:58,770 --> 00:01:01,699
Mr. Joshi... stop hogging the biscuits.
23
00:01:01,779 --> 00:01:02,761
It's a surprise.
24
00:01:03,151 --> 00:01:05,016
If there's no biscuits,
there's no surprise.
25
00:01:05,216 --> 00:01:06,627
Siddharth's here.
26
00:01:07,917 --> 00:01:09,130
About time.
27
00:01:18,071 --> 00:01:19,123
Hello, guys.
28
00:01:19,203 --> 00:01:21,434
Welcome. Welcome. Welcome.
Come on, fast-fast.
29
00:01:21,514 --> 00:01:22,997
-She's panicking. Come on.
-Yeah sure.
30
00:01:28,705 --> 00:01:29,992
Come on, hurry up guys.
31
00:01:30,072 --> 00:01:31,001
The school bus will
be here any minute.
32
00:01:31,081 --> 00:01:33,431
One second, Om.
We're just bringing out
33
00:01:33,511 --> 00:01:34,905
-the cake.
-There we go.
34
00:01:35,102 --> 00:01:35,907
Hello.
35
00:01:35,987 --> 00:01:36,908
It's all set.
36
00:01:36,988 --> 00:01:38,543
Guys, let's get a selfie.
37
00:01:38,623 --> 00:01:40,770
-Come on. Joshi.
-Come on.
38
00:01:40,850 --> 00:01:41,940
-Come on.
-Ready?
39
00:01:42,119 --> 00:01:43,371
Joshi!
40
00:01:46,131 --> 00:01:47,763
Okay, come on hide.
41
00:01:47,843 --> 00:01:49,198
-Go, go, go
-Come on.
42
00:01:49,278 --> 00:01:51,215
Come on, Mrinal.
43
00:01:51,444 --> 00:01:53,368
Please don't come out.
44
00:01:53,795 --> 00:01:55,560
-You stay there, okay.
-Okay.
45
00:01:55,706 --> 00:01:57,375
-Don't worry.
-Where is Mrinal?
46
00:01:58,692 --> 00:01:59,649
He is here.
47
00:01:59,948 --> 00:02:01,754
-You hide over there.
-Okay, I'm going.
48
00:02:04,022 --> 00:02:05,252
-Joshi.
-I'm here.
49
00:02:11,068 --> 00:02:12,328
Everyone's hiding.
50
00:02:13,102 --> 00:02:14,445
-Happy?
-Yes.
51
00:02:22,236 --> 00:02:23,211
Whose phone is it?
52
00:02:23,291 --> 00:02:25,529
Turn off the phone.
Or the surprise will be ruined.
53
00:02:25,609 --> 00:02:27,085
Where is my phone?
54
00:02:27,238 --> 00:02:28,836
Again.
Go get it.
55
00:02:29,016 --> 00:02:30,614
I'll get it. One minute.
56
00:02:36,688 --> 00:02:38,094
Whose phone is it now?
57
00:02:38,174 --> 00:02:39,289
Even you didn't turn off your phone.
58
00:02:39,369 --> 00:02:40,474
-One sec. One sec.
-Turn it off.
59
00:02:45,805 --> 00:02:47,986
Om, Ranjh here.
Listen to me carefully.
60
00:02:48,612 --> 00:02:50,167
I'm at Guilding Public School.
61
00:03:11,621 --> 00:03:13,229
Where are you guys going?
62
00:03:21,370 --> 00:03:22,442
Mr. Joshi.
63
00:03:22,940 --> 00:03:24,117
Mr. Joshi.
64
00:03:25,847 --> 00:03:26,760
Om.
65
00:03:52,937 --> 00:03:53,710
Hello.
66
00:03:53,790 --> 00:03:55,910
Ashwini, I'm so sorry.
67
00:04:53,908 --> 00:04:56,350
The right-wing conservative
government in power,
68
00:04:56,430 --> 00:04:58,107
hardened its stance on immigration,
69
00:04:58,187 --> 00:05:00,078
with the passing of
the Anti-Immigration law
70
00:05:00,158 --> 00:05:01,593
six months ago.
71
00:05:01,752 --> 00:05:05,392
This has increasingly
led to widespread unemployment,
72
00:05:05,472 --> 00:05:08,249
poverty,
displacement and discontent.
73
00:05:08,561 --> 00:05:11,107
While many credit
Home Secretary Sara Jones,
74
00:05:11,187 --> 00:05:13,324
for ensuring that
the bill was passed.
75
00:05:13,404 --> 00:05:15,715
The most influential
advocate of the law,
76
00:05:15,795 --> 00:05:18,213
has been media tycoon Mr. Amar Roy.
77
00:05:20,581 --> 00:05:23,974
The anti-immigration law has
led to distrust against immigrants.
78
00:05:24,054 --> 00:05:27,615
which has translated into
social and economic ostracization.
79
00:07:00,677 --> 00:07:01,529
Yeah.
80
00:07:04,047 --> 00:07:07,064
In other news, protest
against the Anti-Immigration law,
81
00:07:07,144 --> 00:07:09,056
continue in various
parts of the city.
82
00:07:09,355 --> 00:07:11,652
Most notably in front
of the home ministry,
83
00:07:11,732 --> 00:07:13,252
and the police headquarters.
84
00:07:13,496 --> 00:07:17,077
The frustration against the
controversial Anti-Immigration law,
85
00:07:17,157 --> 00:07:20,231
has multiplied in the light
of the disappearing immigrant youth.
86
00:07:20,311 --> 00:07:22,861
The London Metro police
has been unable to keep up,
87
00:07:22,941 --> 00:07:24,383
with the increasing cases of...
88
00:07:30,828 --> 00:07:32,702
Where are our brothers and sisters?
89
00:07:33,785 --> 00:07:36,459
Where have you hid them?
90
00:08:00,341 --> 00:08:04,456
We are also a part of this country.
We need equal rights.
91
00:08:05,524 --> 00:08:08,631
We've been loyal to
this country for many years.
92
00:08:08,889 --> 00:08:11,024
This is not what we deserve.
93
00:08:12,470 --> 00:08:14,950
We helped making this country better.
94
00:08:15,030 --> 00:08:17,617
So make it a better
place for us to live.
95
00:08:18,187 --> 00:08:20,157
Is that too much to ask for?
96
00:08:20,237 --> 00:08:21,380
Morning, sir.
97
00:08:22,344 --> 00:08:22,847
Morning.
98
00:08:22,927 --> 00:08:24,868
Is it really too much to ask for?
99
00:08:24,948 --> 00:08:26,523
Don't we deserve our rights?
100
00:08:29,469 --> 00:08:31,282
-Good morning, sir.
-Morning, morning.
101
00:08:34,219 --> 00:08:36,528
-Morning, sir.
-Morning... morning.
102
00:09:01,482 --> 00:09:04,864
Mr. Roy, this is detective Om Singh.
103
00:09:06,134 --> 00:09:08,320
Om, you of course know who this is.
104
00:09:09,241 --> 00:09:10,292
Yes, of course.
105
00:09:10,992 --> 00:09:12,888
The owner of BBS Media Network,
106
00:09:12,968 --> 00:09:15,448
and the Anti-Immigration...
107
00:09:16,852 --> 00:09:17,890
Bill pusher.
108
00:09:18,976 --> 00:09:20,138
No, I...
109
00:09:20,374 --> 00:09:21,578
I actually didn't mean it like that.
110
00:09:21,658 --> 00:09:23,999
I mean crime has increased in London,
111
00:09:24,267 --> 00:09:26,475
especially in the pockets
that has large immigrant population.
112
00:09:26,555 --> 00:09:27,337
So...
113
00:09:28,584 --> 00:09:30,749
the city needed
to be cleaned up, and...
114
00:09:31,851 --> 00:09:32,964
The bill is fair.
115
00:09:34,015 --> 00:09:34,929
Is he good?
116
00:09:35,565 --> 00:09:37,209
I've known him from
my academy days, sir.
117
00:09:37,289 --> 00:09:38,804
He'll definitely find your daughter.
118
00:09:40,348 --> 00:09:43,138
Om, Mr. Roy's daughter Maya,
119
00:09:43,325 --> 00:09:45,146
has been missing since the August 24.
120
00:09:46,275 --> 00:09:47,510
He last met her for lunch,
121
00:09:47,590 --> 00:09:49,248
at the restaurant
of the La Porte hotel.
122
00:09:49,328 --> 00:09:51,586
After that,
he went to his hotel room,
123
00:09:51,666 --> 00:09:53,665
and that was her last known location.
124
00:09:54,018 --> 00:09:57,002
And there hasn't even been any ransom
calls, in the past 48-hours, Right sir?
125
00:09:57,082 --> 00:09:57,887
No.
126
00:10:01,898 --> 00:10:02,720
Go easy.
127
00:10:06,778 --> 00:10:08,763
Before leaving, did she
tell you where she was headed?
128
00:10:09,022 --> 00:10:09,637
No.
129
00:10:09,717 --> 00:10:11,115
Do you often stay in hotels?
130
00:10:11,195 --> 00:10:12,008
Occasionally.
131
00:10:12,088 --> 00:10:13,616
If you don't mind,
can you tell me why?
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,684
I need the space.
133
00:10:14,764 --> 00:10:16,993
Isn't there 'space'
in the Roy mansion?
134
00:10:17,800 --> 00:10:19,432
What he's trying to say sir,
135
00:10:19,512 --> 00:10:22,345
why stay in hotels when
you've got too much space at home.
136
00:10:22,425 --> 00:10:23,817
It's a mere formality.
137
00:10:27,327 --> 00:10:28,351
Because I can.
138
00:10:29,368 --> 00:10:30,287
Sure.
139
00:10:31,477 --> 00:10:33,314
Your daughter? Student?
140
00:10:34,334 --> 00:10:35,413
Queen's College.
141
00:10:36,038 --> 00:10:38,020
Queen's College. Fantastic.
142
00:10:39,576 --> 00:10:41,092
Any friends we can talk to?
143
00:10:42,465 --> 00:10:45,172
Her roommate Carol.
144
00:10:45,252 --> 00:10:46,304
Carol.
145
00:10:48,460 --> 00:10:49,262
Roommate?
146
00:10:50,137 --> 00:10:51,593
She stays on campus?
147
00:10:52,594 --> 00:10:53,473
Hostel.
148
00:10:54,765 --> 00:10:55,734
Hostel?
149
00:10:56,154 --> 00:10:57,585
Hmm. Okay.
150
00:10:57,823 --> 00:10:58,969
Right... Okay.
151
00:11:01,292 --> 00:11:02,786
Does she support the bill?
152
00:11:08,656 --> 00:11:10,714
I... mean,
I just want to understand...
153
00:11:11,048 --> 00:11:12,778
A daughter will always
support the father, right?
154
00:11:13,348 --> 00:11:17,327
She must have immigrant friends,
who could be upset.
155
00:11:18,094 --> 00:11:20,779
The Roys are tough and so is Maya.
156
00:11:22,347 --> 00:11:23,954
Mr. Roy, do you think,
157
00:11:26,527 --> 00:11:29,710
you're responsible for
your daughter disappearing?
158
00:11:30,025 --> 00:11:32,284
I mean she could've
upset a lot of immigrants.
159
00:11:32,477 --> 00:11:34,331
-It could be a retaliation...
-That's enough.
160
00:11:35,496 --> 00:11:36,624
Mr. Roy, sir...
161
00:11:37,032 --> 00:11:39,025
-Come on, Om.
-I'm so sorry I upset you.
162
00:11:39,105 --> 00:11:40,062
Are you a father?
163
00:11:41,951 --> 00:11:43,916
It's just routine questioning, sir.
164
00:11:44,331 --> 00:11:45,632
Are you a father?
165
00:11:52,669 --> 00:11:56,078
God forbid if someone
takes your child away,
166
00:11:57,334 --> 00:12:00,269
maybe that will make you realise
how a father feels.
167
00:12:03,064 --> 00:12:05,056
So to answer your fucking question,
168
00:12:05,282 --> 00:12:06,439
yes, I'm upset.
169
00:12:10,292 --> 00:12:11,232
My daughter's gone missing,
170
00:12:11,312 --> 00:12:14,210
and this joker's asking
me what I do in hotels.
171
00:12:16,253 --> 00:12:19,136
Do your job and find my daughter.
172
00:12:23,939 --> 00:12:24,969
Mr. Roy.
173
00:12:25,354 --> 00:12:26,496
Mr. Roy, sir...
174
00:12:26,576 --> 00:12:27,887
Sir, please.
175
00:12:35,740 --> 00:12:36,978
What have you done?
176
00:12:40,258 --> 00:12:41,919
-It's not a homicide case.
-So?
177
00:12:42,084 --> 00:12:43,136
It's not for me.
178
00:12:43,441 --> 00:12:45,068
It's a high profile case.
Just do it.
179
00:12:49,651 --> 00:12:50,885
After all that has happened,
180
00:12:51,876 --> 00:12:54,444
a clean image in the
media could help you.
181
00:12:55,782 --> 00:12:57,026
Come on, you know what I'm saying.
182
00:13:02,753 --> 00:13:03,614
Good.
183
00:13:07,978 --> 00:13:08,846
And listen...
184
00:13:11,394 --> 00:13:12,390
Happy birthday.
185
00:13:13,054 --> 00:13:13,890
Yeah...
186
00:13:14,886 --> 00:13:15,792
thank you.
187
00:13:23,636 --> 00:13:24,110
Hey!
188
00:13:24,190 --> 00:13:27,124
Missing girl's name is Maya Roy.
Last seen at La Porte hotel.
189
00:13:27,294 --> 00:13:28,246
Rishi, get on it.
190
00:13:28,401 --> 00:13:29,231
Wait, what?
191
00:13:30,166 --> 00:13:30,835
What?
192
00:13:31,225 --> 00:13:32,496
I can't start a new...
193
00:13:32,982 --> 00:13:34,482
Who put me with you?
194
00:13:35,569 --> 00:13:37,216
Go, ask Ranjh yourself.
195
00:13:38,438 --> 00:13:43,143
La Porte hotel's CCTV footage of
seven days before she went missing.
196
00:13:43,223 --> 00:13:46,193
And Maya's social media footprint.
I need everything.
197
00:13:46,273 --> 00:13:47,272
I'll get on it right now.
198
00:13:47,352 --> 00:13:48,999
-You'll have it as soon as possible.
-Good, good, good.
199
00:13:49,155 --> 00:13:50,168
Catherine.
200
00:13:50,661 --> 00:13:54,115
Can you call in all immigrants
with recent history of crime?
201
00:13:54,375 --> 00:13:55,382
Why immigrants?
202
00:13:55,587 --> 00:13:57,557
Yeah, why immigrants?
203
00:13:57,756 --> 00:13:59,625
Because her father
is the bill pusher.
204
00:14:00,462 --> 00:14:01,896
His words, not mine.
205
00:14:02,748 --> 00:14:04,751
Okay, I'll get on it.
206
00:14:23,632 --> 00:14:24,638
Maya.
207
00:14:26,039 --> 00:14:27,683
Maya, come down quickly.
208
00:14:56,389 --> 00:14:57,764
-Morning.
-Morning.
209
00:15:09,757 --> 00:15:11,846
Maya, no phones on the table, please.
210
00:15:11,926 --> 00:15:13,396
You know papa hates it.
211
00:15:20,032 --> 00:15:21,101
Dad.
212
00:15:21,181 --> 00:15:22,134
Hmm...
213
00:15:22,214 --> 00:15:23,684
There's this music festival.
214
00:15:23,968 --> 00:15:25,400
All my friends are going.
215
00:15:25,480 --> 00:15:26,411
Hmm...
216
00:15:26,851 --> 00:15:27,949
Where is it happening?
217
00:15:28,029 --> 00:15:29,049
Brighton
218
00:15:29,229 --> 00:15:31,123
It's going to be an intimate event.
219
00:15:31,667 --> 00:15:32,619
Not safe.
220
00:15:34,396 --> 00:15:35,807
It never is, right?
221
00:15:36,277 --> 00:15:39,786
Maya, you know your father gets attacked
by immigrants every other day.
222
00:15:40,213 --> 00:15:43,428
Dad can go and stay in
hotels whenever he wants to.
223
00:15:43,508 --> 00:15:46,162
But I can't go out for
a single trip with my friends?
224
00:15:46,242 --> 00:15:47,705
-Maya.
-Maya.
225
00:15:49,863 --> 00:15:52,537
You will not raise your voice
when you talk to your mother.
226
00:15:53,271 --> 00:15:55,754
You can do whatever you feel like,
but post your graduation.
227
00:15:55,834 --> 00:15:57,644
Till then you have
to listen to your mother.
228
00:16:00,622 --> 00:16:03,362
That bill is not my fault.
229
00:16:04,547 --> 00:16:05,554
Maya.
230
00:16:07,508 --> 00:16:09,102
Maya, at least finish your breakfast.
231
00:16:11,006 --> 00:16:11,886
Maya!
232
00:17:13,514 --> 00:17:16,532
He killed my son!
233
00:17:31,135 --> 00:17:33,177
Hi, Carol Archer?
234
00:17:35,203 --> 00:17:36,115
Yeah.
235
00:17:44,294 --> 00:17:45,740
This is the room.
236
00:18:01,601 --> 00:18:02,688
Is this her desk?
237
00:18:03,413 --> 00:18:04,387
Both of us.
238
00:18:09,533 --> 00:18:11,011
Did she have any boyfriends?
239
00:18:12,322 --> 00:18:13,921
Not that I know of.
240
00:18:15,017 --> 00:18:17,596
Do you think she ran away?
With her lover?
241
00:18:18,178 --> 00:18:20,187
Just ruling out all possibilities.
242
00:18:26,236 --> 00:18:27,399
Is this yours?
243
00:18:28,202 --> 00:18:29,624
No, it's Maya's.
244
00:18:30,289 --> 00:18:31,175
What is it?
245
00:18:31,861 --> 00:18:32,796
I don't know.
246
00:18:38,436 --> 00:18:39,842
So you two were close, huh.
247
00:18:40,026 --> 00:18:43,828
Not really. We're just roommates.
248
00:18:45,096 --> 00:18:47,000
When was the last
time you spoke with her?
249
00:18:48,439 --> 00:18:51,699
Two days... before we
realised she was missing.
250
00:18:51,893 --> 00:18:53,592
She had gone to meet her father.
251
00:18:54,949 --> 00:18:57,265
Did find anything
odd about her behaviour.
252
00:18:58,526 --> 00:19:00,051
She's a quiet one.
253
00:19:00,131 --> 00:19:01,040
Meaning.
254
00:19:01,819 --> 00:19:02,882
I don't know.
255
00:19:03,430 --> 00:19:06,186
Maybe she was going
through something.
256
00:19:15,735 --> 00:19:17,005
Do you know what this is?
257
00:19:18,713 --> 00:19:20,058
It's always on her waist.
258
00:19:21,525 --> 00:19:22,444
Damn.
259
00:19:23,900 --> 00:19:25,975
Never noticed it before.
260
00:19:27,791 --> 00:19:30,116
Okay. I'll be taking this.
261
00:19:35,562 --> 00:19:37,145
Disgusting wallpaper.
262
00:19:38,981 --> 00:19:40,658
Do all rooms have this wallpaper?
263
00:19:40,940 --> 00:19:42,379
Unfortunately.
264
00:20:06,902 --> 00:20:09,247
Hey...
What the heck?
265
00:20:29,186 --> 00:20:33,026
"Only after absolute
chaos comes absolute silence."
266
00:20:37,827 --> 00:20:39,564
Do you know anything about this?
267
00:20:39,644 --> 00:20:42,602
I... I didn't know it existed.
268
00:24:15,013 --> 00:24:16,368
Why did you lie to me?
269
00:24:22,440 --> 00:24:23,479
Go on.
270
00:24:24,848 --> 00:24:27,505
I went to see him with Maya.
271
00:24:28,683 --> 00:24:30,753
He booked a room for her.
272
00:24:33,354 --> 00:24:37,572
'We had dinner in the
restaurant of the hotel.'
273
00:24:37,901 --> 00:24:39,526
Ohh, I forgot, Mr. Roy.
274
00:24:39,606 --> 00:24:42,069
Congratulations
on your new channel logo?
275
00:24:46,116 --> 00:24:48,944
Dad, how many immigrants
are regular viewers of your channel?
276
00:24:49,235 --> 00:24:50,051
What do you mean?
277
00:24:50,755 --> 00:24:52,327
I was reading on social media,
278
00:24:52,407 --> 00:24:55,786
and they think you're
backstabbing them.
279
00:24:56,278 --> 00:24:58,332
That's the problem
with your generation.
280
00:24:59,898 --> 00:25:03,550
Everything is about increasing
your social media following.
281
00:25:05,230 --> 00:25:06,967
Everyone wants to start a cult.
282
00:25:07,147 --> 00:25:09,654
Bloody goddamn narcissists
in this country.
283
00:25:09,734 --> 00:25:12,526
So the immigrants who
are fighting for their rights,
284
00:25:12,606 --> 00:25:14,271
even they are narcissists?
285
00:25:14,446 --> 00:25:16,204
These are basic rights, papa.
286
00:25:16,605 --> 00:25:19,552
Right to assembly,
right to faith, right to equality.
287
00:25:20,185 --> 00:25:22,703
And these are being
breached by the law.
288
00:25:24,620 --> 00:25:26,605
If you think it's such a big problem,
289
00:25:26,764 --> 00:25:28,729
then what are you doing about it?
290
00:25:31,698 --> 00:25:33,788
Either go all the
way or go home,
291
00:25:33,868 --> 00:25:35,178
and don't talk about it.
292
00:25:35,497 --> 00:25:37,531
Because I've heard
enough of this horse shit.
293
00:25:40,100 --> 00:25:42,125
That explains why
mom is the way she is.
294
00:25:42,859 --> 00:25:43,841
Excuse me?
295
00:25:44,125 --> 00:25:45,045
Nothing.
296
00:25:45,336 --> 00:25:46,505
Are you coming?
297
00:25:46,749 --> 00:25:47,600
Yeah.
298
00:25:48,907 --> 00:25:50,049
Goodnight.
299
00:25:57,189 --> 00:25:59,686
'Amar came to check on Maya.'
300
00:26:02,639 --> 00:26:04,028
'She was fast asleep.'
301
00:26:08,623 --> 00:26:09,619
Drinking alone?
302
00:26:15,598 --> 00:26:16,489
Then
303
00:26:17,337 --> 00:26:20,116
he asked if I'd like
to join him for a drink.
304
00:26:21,981 --> 00:26:25,230
I don't remember the
details of that night.
305
00:26:27,273 --> 00:26:28,535
But the next morning,
306
00:26:30,020 --> 00:26:30,671
I...
307
00:26:31,498 --> 00:26:33,920
I couldn't bear to look at her.
I just left!
308
00:26:34,055 --> 00:26:35,663
I left in a hurry!
309
00:26:37,344 --> 00:26:38,430
It was that.
310
00:26:40,803 --> 00:26:42,353
Did you tell Maya about this?
311
00:26:46,335 --> 00:26:47,053
Yeah.
312
00:26:47,836 --> 00:26:48,733
You did?
313
00:26:49,015 --> 00:26:49,725
Yeah.
314
00:26:52,558 --> 00:26:53,576
She knew?
315
00:26:55,646 --> 00:26:56,809
What have I done?
316
00:27:18,226 --> 00:27:19,377
-Thank you.
-You're welcome.
317
00:27:33,732 --> 00:27:35,520
So you didn't go
home at all last night?
318
00:27:35,600 --> 00:27:37,601
Hey... good morning.
319
00:27:39,627 --> 00:27:40,529
That idiot
320
00:27:41,763 --> 00:27:44,132
left the hard drive
on my desktop, and
321
00:27:44,212 --> 00:27:45,748
someone had to go through it.
322
00:27:46,783 --> 00:27:48,125
So did you find anything?
323
00:27:48,205 --> 00:27:52,648
Amar Roy. He's been sleeping
with his daughter's best friend.
324
00:27:53,023 --> 00:27:54,255
Carol?
325
00:27:57,693 --> 00:27:58,973
I guess you were right then.
326
00:27:59,053 --> 00:28:01,124
Yup. A dirty old motherfucker.
327
00:28:01,204 --> 00:28:02,439
Right about what?
328
00:28:03,136 --> 00:28:04,758
Amar. Amar Roy.
329
00:28:06,552 --> 00:28:07,731
What did I say?
330
00:28:09,818 --> 00:28:10,720
Well you didn't?
331
00:28:11,871 --> 00:28:12,962
I thought you did.
332
00:28:14,977 --> 00:28:16,450
You know that asshole...
333
00:28:18,725 --> 00:28:21,072
He was trying to teach
me what it means to lose a child.
334
00:28:22,234 --> 00:28:23,341
What does that mean?
335
00:28:23,917 --> 00:28:24,935
Never mind.
336
00:28:27,238 --> 00:28:28,943
Come. Come, sit down.
337
00:28:29,741 --> 00:28:31,113
-What is it?
-I want to show you something.
338
00:28:31,193 --> 00:28:32,005
Come on.
339
00:28:33,105 --> 00:28:34,821
-What is it?
-Sit down!
340
00:28:40,007 --> 00:28:40,887
Yeah...
341
00:28:43,954 --> 00:28:44,604
No...
342
00:28:44,684 --> 00:28:48,490
-Happy birthday to you.
-No, no... Catherine, please don't sing.
343
00:28:48,684 --> 00:28:49,618
That's awful.
344
00:28:49,698 --> 00:28:52,344
-Happy birthday to you.
-This is awfully embarrassing.
345
00:28:53,008 --> 00:28:55,450
I am sorry, but it's a day late.
346
00:28:55,644 --> 00:28:58,059
But better late than never.
347
00:28:59,097 --> 00:29:00,847
I need to borrow your lighter.
348
00:29:09,790 --> 00:29:11,823
Think carefully about your wish.
349
00:29:18,001 --> 00:29:19,696
What time did Amar leave the hotel?
350
00:29:19,776 --> 00:29:21,530
Can you please focus?
351
00:29:28,149 --> 00:29:29,422
What did you wish for?
352
00:29:30,147 --> 00:29:31,608
Well, It didn't come true.
353
00:29:32,400 --> 00:29:33,218
Rishi.
354
00:29:33,986 --> 00:29:34,868
Yeah, Rishi. Tell me.
355
00:29:34,948 --> 00:29:36,418
Sir, a body's been found,
356
00:29:36,624 --> 00:29:38,633
at the lake behind hotel La Porte.
357
00:29:40,490 --> 00:29:41,978
-We got to go.
-What?
358
00:29:43,802 --> 00:29:44,676
Om!
359
00:30:00,494 --> 00:30:01,380
Om!
360
00:31:25,240 --> 00:31:26,397
Maya?
361
00:31:30,041 --> 00:31:32,022
Let's get a DNA match.
24293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof