Original subtitles

hunterhunt subs

يُقال أن الأم تشبه الرب

في مخيلة الأطفال

إنها قد تكون مجيدة أو مريعة

عطوفة أو حانقة

ستصد الوحوش

بأنياب الذئاب و أسنان التنين

و ستعطي الحب بقوة لا تُضاهى

إنها توفر الحماية

مهما كانت التكلفة

و لو أن أحداً آذى أسرتها

لسنا بحاجة أن نقول ما الذي ستفعله

الجو يبدو سيئاً بالخارج

نعم ، أعتقد أن العاصفة ستكون عاتية

كيف يسير إعداد الكعكة؟

لا تستعجلي إنهاء التحفة الفنية

بلى

إنها ستعجبه

أبعدي يدك

إنها أفضل كعكة أعددتها

إنها جميلة يا حبيبتي

إنها تعجبني

"هيا يا "بيكاسو

هل هو مستيقظ؟

عيد ميلاد سعيد أيها الأب

عيد ميلاد سعيد

هل أفتحها؟- نعم-

أنظر ماذا صنعت لك أمي

إنها جميلة

حان وقت الصورة

إبتسما

ما قولك لو تركتك تسهرين لوقت أطول؟

،سنجلس في الدفء نسمع للعاصفة سيكون أمر ممتع

نعم يا أمي ، شكراً

فلنبدأ

أولاً الدواء ، ثم الكعكة

هيا

إنها تُلتهم بسرعة

النجدة ، إفتحوا الباب رجاءاً

أرجوكم ، نحن نحتاج لمساعدة منكم

من أنت؟

هل من أحد؟

أخي مصاب بشده

إنه مصاب- ماذا تفعلان بالخارج؟-

لقد ضللنا الطريق و إنحرفنا عن المسار و وقع لنا حادث

أخي ينزف بشده

يجب أن نساعده يا أمي- "إبتعدي يا "ميزي-

لا أستطيع مساعدتكما ، لا يوجد هاتف هنا

أرجوك ، لا تدعيه يموت لا تدعيه يموت

أرجوك ساعدينا

إنه ينزف بشده ، لا تدعيه يموت

أرجوك لا تدعيه يموت

لا تدعيه يموت ، لا تدعيه يموت

أين أُصيب؟

لا أعرف ، ربما في رأسه

...لكن الدم يغطيه ، إنني

كفاك

هل سيكون بخير؟ هل يمكنك مساعدته؟

يوجد جرح غائر في رأسه

ربما لديه أضلاع مكسورة

و قد يوجد

نزيف داخلي

لو أخرجتها ستحدث بخروجها ضرر أكبر من دخولها

يجب أن يذهب لمشفى

أقرب مشفى يبعد 100 ميل- كلا ، كلا-

و أنت لن تصل بحالتك هذه- لن أعود للخارج-

لا يمكنني العودة ، ماذا يمكنك أن تفعلي؟

يجب أن أخيط جروحه و إلا نزف للموت

كل شئ سيكون بخير

لكن أريدك أن تفسح لي المجال

تراجع

حسناً

حسناً

...فقط

أمسكيه بقوة

أنت بخير يا صغيرتي؟- نعم ، لا بأس-

...رباه

عندما أسحبها بعد العدد ثلاثة

إضغطي بقوة أكبر

مستعدة؟- نعم-

واحد ، إثنان ، ثلاثة

أنت بخير يا صغيرتي؟- نعم-

حسناً

ما إسمك يا عزيزي؟

"إسمي "ماتي

"أنا "روز" و هذه إبنتي " ميزي

مرحباً- مرحباً-

ميزي" أحضري لـ "ماتي" منشفة" و بعض ملابس أبيك

حاضر

سيكون بخير

إنه فقط يحتاج الراحة الآن

أنت

ثق بي

هيا

...كلا

أنا لا أخشى اللهب لأنني أنا اللهب

تعال و إجلس يا عزيزي

ميزي" أعدت اليخنة" و أنا أعددت القهوة

هل تشرب القهوة؟

نعم

شكراً على مساعدتك

...ظننت

لا بأس ، أنت بأمان الآن

هلا أخبرتني ماذا حدث لكما؟

الظلام سائد و المطر غزير و لم أستطيع الرؤية

أين خرجتما عن الطريق؟

بعيد جداً عن هنا

ظللت أسير و لم يكن حولي إلا الحقول

و كثير من الوحل

هيا ، كُل

جائع؟

نعم

من أين أنت؟ لهجتك غريبة

ميزي" ، أحضري القهوة"

إلى أين تتجهان؟

أنا و أصدقاء "جاك" كنا ذاهبين في رحلة بـ زورق سريع

زورق؟

أين هو؟

لا أعرف

ألا تعرف إلى أين تذهبان؟

لا أتذكر

حسناً ، من أين جئتما؟

"لندن"

ميزي" ، خذي الأطباق"

حان وقت النوم

...لكن يا أمي- ماذا؟-

حاضر يا أمي

إلى أين كنتم ستذهبون بالزورق؟

للصيد ، أليس كذلك؟- "جاك"-

كيف تشعر؟

كأني أصبت بحادث سيارة

تعال ، إجلس

ماء؟

نعم ، شكراً

هل لديك مشروب أقوى؟

يجب أن أشكرك على تضميد جراحي

أخرجت السيخ منك كأنك قطعة كباب

حاولت تضميدك قدر الإمكان

لكنك ستحتاج لفحص أفضل

و أفضل ما قد أقدمه لك هو الترامادول

إنه تقطيب جيد

ليست أول مرة أستخدم الإبرة و الخيط

واضح

شكراً على كل حال

إنه هو من يجب أن تشكره

أنت

إنك أبليت جيداً يا أخي

أنتم الثلاثة فقط هنا؟- نعم-

هناك أناس ينتظروننا

يجب أن يعلموا أننا بخير و يأتوا لإصطحابنا

لا توجد شبكة هنا

ليس حتى تنتهي العاصفة

قالوا ليس لديهم هاتف أرضي أيضاً

لا هاتف أو تلفاز أو حاسوب

إنها مزرعة و لا حاجة لنا بها

أنا فقط أوضح

أن لدينا إكتفاء ذاتي

نبيع أو نقايض ما لا نستخدمه مقابل ما نحتاجه في السوق

هذا أسلوب حياة

و هو ناجح لنا ، أليس كذلك يا "ميزي"؟

نعم

يوجد كابينة هاتف أرضي في الطريق إلى القرية

لعله مازال يعمل

سأصحبكم له بالصباح

نحتاج لإجراء المكالمة هذه الليلة

لا يمكنني عمل شئ

هل تظن "ماك" سيأتي لنا؟

سنرى

يمكنكما شغل غرفة الوالد الليلة و ترحلا بالصباح

هذا عطف منك

،لو أردتما تنظيف نفسيكما

سنريكما الحمام- أعرف مكانه-

هيا بنا ، إذاً

من هنا

هل رتبت المطبخ؟

تعال

تباً

جاك" ، هل أنت بخير؟"

أين الحقيبة الأخرى؟

ماذا؟

هل هذه هي الحقيبة الوحيدة معنا؟

أخبرني

يجب أن نسرق الحقيبة

إنك تؤلمني

كفى ، لا تحدث ضجه

لا يمكنك أن تفعل هذا بي

أرجوك

أنا لا أشعر باللهب

لا أشعر باللهب

لأنني أنا اللهب

صحيح

أنت تحرق و أنا أحرق

إن لم نأخذ الحقيبة سنكون بورطة

لا شئ يهم سواها

لابد أنني أخذت الحقيبة الخطأ

...أتركني- لا بأس-

هل الحقيبة مازالت في السيارة؟

متأكد؟

أظن ذلك

إنها هناك ، نعم

حسناً

ماذا أخبرت أولئك الناس غير ذلك؟

،لقد أخبرتهم بأسمائنا ماذا يعرفون أيضاً؟

لا شئ

لا شئ؟

نعم ، أقسم

حسناً

تعال

ماذا سنفعل الآن؟

يجب أن نعود لتلك السيارة

أنا أعرف مصلحتك

نعم

إنك لن تحب ما ستجعلني أفعله الآن

لكنك لم تترك أمامي خيار

لماذا قد يأتي أحد هنا لو أنه متوجه للساحل؟

لن يأتي إلى هنا يا صغيرتي

إلا لو ضل الطريق

أو لا يريد أن يجده أحد

كلا

ماذا تفعل؟

كلا- كفى-

كفاك- ما الأمر؟-

كل أغراض "ماتي" و مفكراته مازالت في السيارة

عندي مفكرة ، فليأخذها- لقد أعطانيها أبي-

هل سيهدأ؟

لن يهدأ حتى يستعيد أغراضه

فإما أن تساعديني لإحضارها أو يظل هكذا

لا يمكنني إعطائك شاحنتي و الطريق خطير

أنا آسفه

عظيم يا رفيقي

كلا

معنا نقود

لسنا بحاجة لنقودك و لا يمكنك أن تشتري مني المساعدة

ماتي" ، يا عزيزي"

تعال يا حبيبي

...أنصت

أعلم أنك مُحبط

أغراضك عزيزة عليك

أريده فقط أن يعطيني إياهم

...فقط أعطني

و أنا أريد أن أساعدك لإستعادتها

لكن هلا ساعدتني بإستنشاق بعض الأنفاس العميقة

هيا

يجب أن نسرع

زوجي يتناول أدوية طبقاً لجدول صارم

و لا أريد أن أخالفه

هلا غسلت وجهك؟

تعال ، هيا

هيا

"هذا أخي "أولي

مات في نفس الوقت الذي أصيب أبي بالحادث

كنت صغيرة و لا أتذكره

ألا تجد هذا مؤسفاً؟

لا

أحياناً يكون هذا أفضل

كل شئ سيكون بخير

أرجوك ، إنك وعدتني

أمسك حقيبتي

إنك لن تتركني مجدداً

...مطلقاً

أخلد إلى النوم

هؤلاء أناس طيبون

كيف كانت تبدو؟

لا وقت لدينا لهذا- ذلك يساعدني على النوم-

هي كانت جميلة

رقيقة البشرة

وجهها كان مُضحك عندما تُفكر مثلك تماماً

أرى فيك شبهاً كبيراً منها

و هي كانت تحبنا

بالتأكيد

مهلاً ، ماذا تفعلين؟

لو أنه سيبقى بالمنزل فإنه سيبقى بالغرفة

لن أترك إبنتي بمفردها مع رجل غريب

لقد هدأ ، لا توجد مشكلة

،يبدو كصبي لطيف

لكن لو أردتني أن أساعدك فلا تناقشني في هذا

إنه ليس كلباً

حسناً

أثق أنك ستتولين زمام الأمر في غيابي

و إن لم أعد عند العاشرة أعطي أباك دواءه

حاضر يا أمي- لا بأس-

هذه الغرفة تبقى مغلقة مالم ينهار المنزل

أحبك- و أنا أيضاً-

لماذا شخص مثلك يربي الخرفان هنا

ماذا؟

أنت ممرضة ، ألست كذلك؟

إنك لم تتعلمي التقطيب في مزرعة

بل أنا أخصائية تخدير

..."طريقة تعاملك مع "ماتي

لقد رأيتها من قبل

ما هي إحتمالات حدوث هذا

...إنني

أُصاب في مكان منعزل

و بالصدفة ، "ماتي" يجد منزل طبيبة؟

كنت أعمل طبيبة في ماضٍ بعيد

في حياة مختلفة لي

لابد أن هذا قاس

أن تديرين مزرعة و تعيشين في عزلة و تربين فتاة

بمفردك- لست بمفردي-

لا أقصد هذا المعنى

...كنت أقصد- لا بأس-

و الأمر ليس صعب إن عرفت ما هو الأمر المهم

إذاً ، أنت مثالية

أنا فقط خبرت الخسران

لقد فقدت إبنك

"أسموه "حادث لم يتسبب به أحد

هذا هراء

دائماً ما يكون السبب خطأ من أحدهم

،لم يكن فتى مطيع

لكنه كان بهجتي

و أنت؟

هل لديك شخص آخر؟

...كلا ، فقط

كلانا

ماتي"؟"

نعم

هل أنت بخير؟

هل أخبرك أن تتفقديني؟

...كلا ، إنني- أنا لست غبياً-

أعرف

أردت أن أتحدث معك

هل تريد أن تتحدث معي؟

عن ماذا؟

لست أدري

لم أتحدث مع أحد من قبل سوى أمي

أنها الشخص الوحيد الذي أعرفه

أنت محظوظة

لا أتذكر أمي ، مرضت بعد مولدي

لا بأس ، لا تنزعج حول هذا

لا أصدق أنكما نجوتما من هذا الحادث

هل أنت بخير؟

نعم

حسناً ، إنتظري هنا

كلا ، أنا بخير

أين تقيم؟

هل في شقة أم منزل؟

لا أعرف ، لم أستقر في مكان قط

جاك" يقول لا شئ لدينا" إلا ما نسعى لتحقيقه

،لو أن هذا صحيح فإنك لم تملك شئ قط

لا أعرف

ليتك لم تري هذا

لم أرى ماذا؟

يمكن أن يسير الأمر برفق أو بطريقة مغايرة تماماً

لا أفهمك- أنت متورطة في هذا الآن-

أنا لم أرى ما تظن أنني رأيته

حقاً؟ هل إنتهيت؟- ...أنا لا أعرف-

ستأخذيني لكابينة الهاتف تلك ، فوراً

تباً

أرادني أن أبقى في تلك المصحة لكني لم أحبها

و لهذا السبب غادرنا

"قال ، عندما نصل لـ "النرويج سنتوقف عن الترحال

و نستقر

أريد مكان مثل هذا

ماذا يوجد فوق؟

غرفة أمي و غرفتي

هل يمكنني رؤيتها؟

ماذا يوجد هنا؟

إنها ورشة أمي و لا يُسمح لأحد بالدخول فيها

"المكان مُحصن مثل "فورت نوكس

أمي لا تحب إبقاء المنزل مفتوحاً

أمي لا تعرف كل شئ ، تعال

سأريك شيئاً سيعجبك

حسناً

أنت خائفة و أنا أتفهم هذا

لست خائفة

لقد فعلت أمور فظيعة

أمور لا تتخيلينها

إنك لا تعلم شئ عن حياتي

تعال

أحب أن أتخيل وجه من يتحدثون و يغنون

هل هذا شئ غريب؟

لا- هل ستخبر أمي؟-

كلا

أنظر

"النرويج"

هل زرت كل تلك الأماكن؟

لا

كلا ، أتمنى هذا ، لكنها فقط أماكن أحب أسماءها

من أنت ، و كيف حصلت على هذا الرقم؟

"أنا "جيه بي

هل أنت أحمق؟

البلد كله يبحث عنك و تحدثني من هاتف عمومي؟

أفهم ، لكن وقع حادث

"أعطي الهاتف لـ "الصغير- لا أستطيع-

"مايكل" بخير ، إنه مع "ماتي"

لكن السيارة تحطمت

سنبقى في مزرعة حتى تنتهي العاصفة

فقط نحتاج لمزيد من الوقت

لا يوجد المزيد من الوقت

النقود معي

قل لي أين أنت و سنأتي لك

كلا ، لا بأس

أنا لا أطلب منك يا بُني ، و أجري تضاعف

لو أردت أن أساعد أخاك فهذا هو المطلوب ، واضح؟

تماماً

أين هذه المزرعة؟

هل هذا لي؟

هناك رجل قادم لمزرعتك الآن

"ما قد أفعله بك و بـ "ميزي

لا يُقارن بما سيفعله بكما إذا وجد أن إبنه قد مات

لو لمس عائلتي ، سأقتلك

أنا الشئ الوحيد الذي سيحول بينه و بين عائلتك

و حقيبة النقود تلك

لا تنسي ما قلته

هيا بنا

"غابة النصال ، "مدغشقر

كيف تبدو في رأيك؟

لا أعرف ، تبدو خطيرة

كلامك يشبه كلام أمي

"ربما قد تأتين لزيارتنا في "النرويج

ربما- حقاً؟-

أمي تحب بقائي هنا في الأمان

أشعر بالأمان هنا

جيد

أحب الإقامة هنا أيضاً

"في غارة مسلحة شرق "لندن... الجمعة الماضية

الشرطة تعتقد أن "مايكل ماكاليتسر" الصغير

"و الأخوين "جاك" و "ماثيو بيرن قد يتجهون شمالاً

في الساعات الماضية الشرطة أكدت "أن "ماثيو بيرن

مطلوب أيضاً بما يتعلق بموت ممرضة "الأمراض العقلية "كارين كار

التي وُجدت جثتها مساء الخميس

سأطفئه ، لا بأس- ...ربما يكونوا مسلحين-

لنتظاهر بأننا لم نسمعه

هل يتحدثون عنك؟- لا-

سنطفئه فقط و كل شئ سيكون بخير

إنك تخيفني- إنه يكذب-

...أنا لم أفعل شئ ، أنا فقط

،لم أكن أنا ، لقد كان خطأ كان حادثاً

،لم يُفترض أن أكون هناك لكنه تركني هناك

...و هو يظن- لا تلمسني-

قال أن هذا للصالح ، و هو لا يصغ لي أبداً

أنا أصغي لك- ...حسناً-

لم يكن خطأي ، يجب أن تصدقيني

حسناً- أنا لم أفعل شئ خاطئ-

أنا لم أسمع ذلك مطلقاً

يجب أن ننزل ، أمي ستعود قريباً

لو علمت أني أخرجتك سنكون في مشكلة

حسناً؟

تظنين أني شرير الآن

لا

كلا ، أقسم

إفتحي هذا الباب

فوراً

يجب أن أعطي الأب دواءه

،ليس قبل أن نضع قواعد للتعامل ماتي" ، أخرج"

ما الأمر؟- كل شئ سيكون بخير-

أنصتي لأمك ، تحركي

،سنواصل مسارنا ، "ماك" قادم إجلسي

كلا- لا ، إذهبي هناك-

ستبقى معي ، قرار نهائي

بل هذا هو القرار النهائي- جاك" ، أرجوك"-

إخرس يا "ماتي" ، إجلسي هناك

سنتظاهر حتى تنتهي الليلة

أننا أسرتان سعيدتان

لا تفعلوا شئ و ستكونون بخير

و سنرحل غداً ، أعدكم

و إلا سأنهي الأمر الآن- سأفعل ما تريده-

جيد

"إنك تنزف يا "جاك

أريد إحضار دواءه ، أرجوك

إذهب معها

لديك دقيقة

و بعدها لن توجد أدوية تصلح لتجميع أشلاؤه

هيا

ما تأثيره؟

يسيطر على الألم

طريقة كلامه إليك مهينة

كلا ، إنه محق ، ما كان يجب أن أقول شئ

كلا ، إنه ليس محق

أعرف شعور من يتعرض للقمع

إنك تستحق أفضل من ذلك

ما الأمر؟

ميزي"؟"- مصابيح سيارة-

"لعله "ماك- لن يصل بهذه السرعة-

ماذا فعلت؟- لا تلمسها-

إنها لم تفعل شئ- من هذا المهرج؟ ،هيا-

هيا- لا-

تباً ، إنه شرطي ، هيا

أرجوك لا تفعل هذا و إلا أتى غيره

سأصلح الأمر- من الأفضل أن تفعلي-

خذ الفتاة للغرفة الخلفية و إبقها هادئة

لا تتحدث إليّ هكذا- ماذا قلت؟-

لا شئ- كيف تجرؤ؟-

ليس الآن

تخلصي من هذا القروي

مرحباً؟

مساء الخير سيدتي- مساء الخير-

آسف لقدومي بوقت متأخر

أتمانعين لو دخلت و شرحت الأمر؟

نعم ، تفضل

ما الذي أخرجك في هذا الوقت؟

مطاردة مطلوبين

قاموا بسطو مسلح و أحدهم متهم بالقتل

الخبر في كل النشرات

الأخبار لا تنتشر بسرعة هنا

هل تسمحين؟- نعم-

آسف بشأن مذياعك

سآتيك بواحد جديد أفضل

مذياع رقمي

هل حقاً آذيت شخص ما؟

أنا لم أؤذيه

حسناً ، آسفة

لم يكن هذا خطأي

،أنت تعرفين هذا أليس كذلك؟

كان مجرد حادث

نعم

هل تظنهم أتوا لهذه الأنحاء؟

غير محتمل ، يشاع أنهم يتجهون شمالاً لكن على أحد أن يتقصى

و كان هذا حظي

كما ترى ، لا يوجد لصوص هنا

أنتما فقط تديران كل تلك المزرعة؟

نعم

ياله من عبء

أنا أقوى مما أبدو

لديك ضيوف؟

لا

فقدنا طفلنا

قد يبدو تصرف عاطفي لكنه يفيد في المناسبات الخاصة

لا أحب أن أتطفل لكن الجو سئ بالخارج

هل لي بقدح من هذه القهوة قبل أن أرحل؟

إنها النافذة

سأحضر القهوة

هل ستكون بالخارج طوال الليل؟

يبدو هذا

على الأقل حتى أسمع أخبار أخرى

لن أذهب بعيداً

لكن هناك عدة أماكن يجب أن أتفقدها

ماذا هنالك؟- تشنجات-

لا إرادية ، إنه يجتاج دواءه

هل هو بخير؟

نعم ، بخير ، لكن يجب أن أعتني به الآن

متأكدة أن كل شئ بخير؟

نعم ، بالتأكيد

،فقط الوقت تأخر

،و أقدر مرورك للإطمئنان علينا

لكن زوجي يحتاجني

...لو أنك لا تمانع أن

بالتأكيد

خذ حذرك بالخارج ، و أتمنى أن تجدهم

ما كان إسم طفلك؟

"أولي"

"إسمه كان "أولي

من هذه إذاً؟

لم أعرفها على الفور فقد مر وقت طويل

إنها هي أليس كذلك؟- ...إنني لا-

الجميع كانوا يتحدثون عنها ذاك الصيف

لقد إختفت هي و أسرتها

"أمها كانت تُدعى "بيلا و أنت لست هي

...أنا لست- أليس كذلك؟-

ساعدني

سيدتي؟

وغد

رباه

هذا أنت

ماذا فعلت يا أمي؟

ما هذا؟

أسرعي

أبي تحدث

كلا يا صغيرتي- كلا ، لقد سمعته-

كلا ، لقد كان ينتفض و حسب

أنظر ما الذي جعلتني أفعله

لماذا فعلت هذا يا أمي؟ هذا ليس صائباً

فعلت هذا من أجلك يا صغيرتي

كل ما أفعله هو من أجلك

إنك قتلتيه

لا ، لقد كان مرتبكاً و هو من جلب المشاكل معه

حاول أن يأخذك مني

و لن أدع هذا يحدث قط

فقط ثقي بي

إفعلي ما آمرك به

هلا ساعدتني يا صغيرتي؟- لا أستطيع-

هل تريدين أن يأخذوك مني؟

هل هذا ما تريدينه؟

يوماً ما ستكون لك أسرتك

و ستفهمين

كيف ستكون لي أسرة و أنت تبقيني هنا معك؟

أنا أحاول حماية أسرتنا

لم يحميني أحد قط

و لم أستطع حمايتهم

فقط ساعديني و ينتهي الأمر

هيا ، إتبعيني

يا صديقي

"ماتي"

"ماتي"

دعينا نذهب

غطي أذنيك يا صغيرتي

ماذا تفعلين يا أمي؟

يجب أن جعل الأمر يبدو كأنه وجدهم هنا

لنبعد الناس عنا

أين هاتفه؟ هل رأيتيه؟

يمكنهم تعقبه

تباً

ميزي" هل رأيتيه؟"- كلا يا أمي-

الأمر ليس مفهوم ، لماذا قد يبعدك شخص ما عني؟

لأن الناس قُساة

لهذا يجب أن أحميك منهم

لماذا تخافين من الشرطة؟

الشرطيون صالحون- لا أحد صالح-

أنا آسفة يا صغيرتي

لكن هل تتذكرين أول مرة حملتك؟

كنت ضعيفة و خائفة لكن الآن أنا جعلتك قوية

،و الآن يجب أن تتحلي بالقوة من أجلي لا مزيد من الأسئلة

رباه

أنظري يا أمي

ها هو ذا

إقتربي

أنت فتاة جميلة

ما أجملك

"جاك" ، "جاك"

"جاك"- حسناً ، لا بأس-

أنا معك ، كف عن هذا

لا أستطيع الحركة- أعرف-

لا تجذب- ...ذراعي عالق ، لا أستطيع-

لا تجذب- أرجوك ، خلصني منه-

لا أستطيع التنفس- لا تجذب-

إهدأ- لا أستطيع التنفس-

بل تستطيع- لا أستطيع التنفس-

كفى ، لا تتصرف كطفل

لا بأس- إبتعد عني-

لا بأس

أنا لا أشعر باللهب

أنا لا أشعر باللهب

أنا آسف يا رفيقي

حسناً- انا آسف-

أين نحن؟

نحن في مشكلة عويصة

يجب أن تطلب الشرطة

إنها تلك المرأة

لقد مزقت الشرطي بخرطوشة

لماذا؟

لأنها تخفي شئ ما

شئ خطير

يجب أن نخرج من هنا لكني أحتاج لمساعدة منك

حسناً يا صديقي؟

يجب أن نفتك هذه من الحائط

هلا جذبت معي؟

هيا يا صديقي

تباً

"لا بأس يا "جاك

نحن مقيدون في حائط قبو بواسطة مختلة

أنت معي

لو ليس لديك فكرة ألمعية فنحن هالكان

لست غبي كما تظن

"أحسنت يا "ماتي

حسناً

ربما سنتخلص من هذا

شكراً يا صغيرتي

هل أنت بخير؟

هل تتذكرين حينما كنت صغيرة جداً قبل أن نقيم بالمزرعة؟

كان هناك منزل بالحجر الأحمر

إنك تذكرت هذا

ماذا تتذكرين أيضاً؟

مصباحي الليلي

فرس نهر أزرق ، و قلادتك تلمع بضوئه

كنت أخاف الظلام

تنامين بجواري و تغني لي حتى أنام

كان هذا يُشعرني بالأمان

و ذات يوم توقفت

ربما أنت لم تعودي بحاجة لذلك

أحياناً أحاول أن أغني لنفسي لكني لا أتذكر الكلمات

أنا الآن خائفة يا أمي

لا تخافي يا صغيرتي

فقط يجب أن نستعد لمن قد يأتي بحثاً عن أولئك الفتية

حسناً

فلنجذبها

مستعد؟ واحد ، إثنان ، ثلاثة

حسناً

حسناً ، ثبتها بقوة

مستعد؟

إستخدم كتفك

تباً

إبحث عن طريقة أخرى للخروج

هكذا

سيارتها إختفت

فلنرحل و حسب

لا يمكننا أن نغادر بعد

أرجوك ، لا أريد أن أؤذي شخص آخر

ماذا تظنها كانت ستفعل بنا؟

"كانت تحمي "ميزي

من مَن؟ من الشرطة؟

إستخدم عقلك ، إنها لم تكن لتتركنا نرحل

أرجوك

إلى أين تريد أن تذهب؟

...حسناً

،قالت أنه هناك بلدة بالجوار ...يمكن أن نسرق سيارة

الطريقة الوحيدة للخروج منها "بواسطة "ماك

و لأجل هذا نحتاج النقود ، لن نبدأ من الصفر

لا أستطيع

سندخل من هنا

إذهب لمزرعة الخراف و إنتظرني هناك

لما لا آتي معك؟

لأني أريدك أن تراقب المكان

أرجوك ، لا أريد أن أكون بمفردي

لا وقت لدي لهراءك

إذهب للحظيرة- كلا-

لماذا تكرهني؟

كيف تقول هذا لي؟- لأنها الحقيقة-

لم يكن بجانبك سواي طول حياتك

وضعونا بهذا المنزل حين ماتت أمنا و هربت بك منه

لقد أبقيتنا في أمان- لماذا أدخلتني "نورتون فيو" ، إذاً؟-

تباً- إنك أردت التخلص مني-

و عندما ماتت تلك المرأة ألقيت اللوم عليّ

أنا لم أتعمد إيذاءها

و لماذا قتلت "مايكل"؟- كان يسخر مني-

لأني أخطأت في إستخدام الخريطة و هو كان يسخر مني دائماً

"كنا نحتاجه يا "ماتي

كنا نحتاجه و نحتاج علاقات أبيه ...لكنك

لم يكن هذا خطأي

بل خطأك

أنت لا ترى ذلك لأني أتبعك

أخلصك من تبعات جرائمك

و كأني أخفقت بالعناية بك و تسببت بمرضك

"لكن الأمر ليس كذلك يا "ماتي

إنك مختل و حسب

في صميمك و من البداية ، أنت مختل

ليتك مُت و ليست أمنا

هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

إنها لم تمت

لقد رحلت

لأنها لم تستطع التعامل معك

أنت تكذب- لا-

كل ما كنت تفعله هو البكاء و الشكوى

و هي لم تتحمل

الطبيب قال أنك لست بك خطب تعاني فقط من المغص

لكنك لم تكن تتوقف

هي لم تتحمل

و رحلت- إنك تكذب-

لقد ماتت ، أنت قلت لي أنها ماتت

لا

كنت أفكر أنها قبل مولدك كانت أم مثالية

لكنها لم تكن كذلك

لقد كانت أنانية حقيرة دائماً

لكنها كانت معي

كان يجب أن أكون شخص أفضل

لكن كل ما هو صالح بداخلي كان يجب أن أعطيه لك

و لم أعد أستطيع ذلك

بعد أن ننتهي اليوم ستكون بمفردك

إنك لم تفعل أي شئ من أجلي حقاً

بل من أجلك أنت ، إنك لم تسألني أبداً عما أريد

هل تظن أنك ستكون أفضل بدوني؟

إنك ستكون نكرة دائماً

إنها لم تهجرني فقط

بل لم تكن تريدك أيضاً

نعم

إذهب إلى الحظيرة

ماذا لو أخذنا النقود و غادرنا قبل أن يأتي أي شخص؟

لن نهرب ، هذا بيتنا

أنت

إستديري

ببطء

إنهضي ، أنا لست أمزح

أسرة مفقودة

إختفاء أسرة بعد تصادم سيارتين "في "كلوفلي

إنك كنت تقودين السيارة الأخرى

أين هي؟

غادرت

أين "جيني"؟

...إنها

غادرت أيضاً

الشرطة

أطلب الشرطة

لا أستطيع

ساعدنا

ستساعديني في تجهيز الفتية ثم تنتظري مع الأب

...لكن- أنصتي لي-

أريدك أن تختفي عن الأنظار لكن حتى يحدث هذا

لن نخاطر بشئ- ...ماذا لو أنني-

لا تجعليني أكرر كلامي

إنتظري هنا

ماذا عن أبي؟

تباً

ربما يمكنني أن أنزلك

المسافة ليست بعيدة ، فقط أمسكي بي

لا

توقف

يجب أن نرحل قبل أن تعود

كلا

...إنها

إنها تغني طوال الليل

إنها تتذكر

جيني" تتذكرني"

...لما لا تساعدني بأن

أنا أحاول

لا

ساعدني- لا بأس-

لا أريد أن أفعل هذا ، أرجوك

لا عليك ، فقط ساعدني لكي أغفو

كم مرة؟ أرجوك

أرجوك

أنا لم أعد بخير

ساعدني

ساعدني أرجوك

لا أريد أن أعيش هكذا ، أقتلني و حسب

هوني عليك

قلت أن الأمر لا يجب أن "يسير هكذا يا "جاك

مازال الوضع كذلك

هل تسمعني؟

"يجب أن نفكر في "ماتي

يجب أن نتحدث

مات"؟"

ماذا؟

لقد تركني هنا

قال أن لا أحد يريدني

...و

قال أن أمي لم تكن تريدني

إنها لا تستحقك

و أمي لا تستحقني أيضاً

لقد فعلت بي أمور مريعة

مريعة

"إنك تذكرني بـ "أولي

ربما نحن ننتمي لبعضنا البعض

لا أشعر أني بخير

لا

سأعتني بك

تعال إلى أمك

تعال إلى أمك

تباً

اللعنة

أبطئ

هل هي بالداخل؟

أين هي؟

أنصتي لي ، أنصتي لي

أنا لست عدوك ، إنها تكذب عليك

الأمر كله كذبه

تباً

هيا

أدخلي إلى هنا

لا تصدري صوت

حسناً

سأصرخ لكي تسمعني- نعم يمكنك هذا-

و عندها لن تعرفي الحقيقة

أبي هل أنت بخير؟

قلت أنها تكذب ، ماذا تقصد؟

"إسمك ليس "ميزي" بل "جيني

هذا ليس منزلك و هي ليست أمك

الحادث الذي قتل "أولي" قتل زوجها أيضاً

"و إبنتها "ميزي

ماذا تقول؟

أمك كانت تقود السيارة الأخرى

أمك الحقيقية

أخذتك و أبيك كبدلاء عن أسرتها على سبيل الإنتقام

كعقاب ، إنها مجنونة

إنك تكذب- لماذا؟-

لماذا قد اكذب؟- لأنك قاتل-

عندما رأيتِ أحداً يُقتل الليلة

،فلم أكن أنا من يحمل السلاح فكري بالأمر

خذي ، أنظري

أنا أتذكر هذا ، أتذكر وجهها

ماذا حل بها؟ هل تعرف أين هي؟

لا أعرف

كيف هو مغلق هكذا؟

لن تستطيع الخروج من تلك النافذة

سنخرج من الباب الأمامي

إبحثي عن ذاتك لاحقاً

،تواصلي مع الشرطة لاحقاً لكن يجب أن نرحل الآن

و ماذا عن أمي؟

تباً لها- لا يمكنني أن أغادر و حسب-

إذاً لا تغادري ، إبقي هنا

لكنك لن تحظي بفرصة أخرى لكي ترحلي

إلى أين سأذهب؟- فكري بذلك في الطريق-

فقط خذي أبيك للشاحنة "و أنا سأحضر "ماتي

سأطلب "ماك" في الطريق لن أفوّت هذا الزورق

لماذا تساعدنا؟

الأمر لا يتعلق بك

ما قرارك؟

هيا

ضعيه بالسيارة

"ماتي"

تباً

أين هو؟

لا أعرف

أرجوك ، هلا ذهبنا فوراً

أرجوك

تباً

...فقط

فقط إبقي هنا

حسناً

حسناً

"ماتي"

ماذا تفعل فوق؟

إنها تريدني أن أبقى

ماذا؟

أين إبنتي؟

ماذا فعلت بها؟- قلت أنك لن تؤذيه-

"ماتي"- حين يأتي أصدقاءكما-

يجب أن يعرفوا من قتل الشخص الذي بالسيارة

هل تظنه لن يلقي باللوم عليك؟

إنه لن يفعل ذلك أبداً

إنك قلت بنفسك أنه لا يهتم بك

...إنك لن تستطيع أن تؤذيه- إخرسي يا مختلة-

ماذا تفعل يا "ماتي"؟

كلا يا "جاك" ، إنك لم تعد بحاجة لأن تعتني بي بعد الآن

أمي ستعتني بي

و كل ما عليك هو أن تعيد "إليها "ميزي

أعرف ماذا فعلتِ

كنت بالأعلى

ماذا؟

إنها كانت مدينة لي

الفتاة أيضاً عرفت ، لقد رحلت

ماذا قلت لها؟- كل شئ-

إسألها عما فعلته

إنها مجنونة

لقد أخذت أسرتي و أنا أخذت أسرتها

ربما يكون هناك متسع لك أيضاً

"يمكنك أن تكف عن الهرب يا "جاك

يقولون أن المرء لا يختار عائلته

لكنك تستطيع

إنها محقة بشأن إختيار العائلة

لو أنك تحرق أنا أحرق

توقف يا "جاك" ، أرجوك

ماذا تفعل؟- ألا يمكننا أن نبقى هنا؟-

إبتعد ، ماذا تفعل؟- أرجوك-

،"أتركها يا "جاك يمكننا البقاء هنا

إخرس و إلزم مكانك

أرجوك يا "جاك" ، لا أريد هذا- إخرس-

"توقف يا "جاك

كلا

هل أنت بخير يا أمي؟

إنهض ، هيا

هيا

هيا

هيا

"قف ، أنا أحذرك يا "جاك

ميزي"؟"

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

أنصتي لي يا صغيرتي

كل شئ سيكون بخير

هلا خرجت؟

أقسم لك

أنا لست غاضبة- هل حقاً-

أنت لست أمي الحقيقية؟

بل أنا أمك

أنا التي ربيتك

أنا التي رعيتك

أنا أمك و أنت إبنتي

كلا يا أمي

إنك لست أمي

"لقد جاء "ماك" يا "جاك

هل سمعتِ؟

إنتهى الأمر- كلا ، أنت مدين لي-

تعالوا هنا يا فتية

فليحالفك الحظ

إنتظري يا أمي- ماذا؟ كلا-

من هذه؟

إنها قصة طويلة

كم عددهم بالداخل؟

هي فقط

هل تسخر مني؟

إمرأة واحدة؟

أين نقودي يا "جاك"؟

معها

و إبني؟

معها أيضاً

حقاً؟

حسناً ، إنهض

ماذا كانت الخطة؟

إبتعد

...الآن

وجدت سيارتك في الطريق

هيا

هل أنت غبي لهذا الحد؟

هل تظن أني لم ألاحظ أن "الصغير" ليس هنا؟

أين "ماتي"؟

أرجوك

أرجوك

أرجوك ، أرجوك

"ماتي"

"كلا يا "ماتي

أرجوك يا "ماك" لا تؤذيه

رباه

أؤذيه؟

كلا

سأشقه و أنثر أحشاؤه

"ماتي"

أخرج فوراً

أحسنت

جاك" لم يفعلها"

"أنا الذي قتلت "مايكل

لو أنك ستؤذي شخص ما فيجب أن أكون هو

ماتي" ، إبق مكانك"

لا علاقة لكِ بالأمر

نقودي ثمن حياتك

،لكن هذا الأحمقان

فهما سيموتان

لا أريد نقودك ، خذها و أقتله هو أيضا

لكنك لن تمس هذا الفتى

هل هذا صحيح؟

هل تعرفين ما فعله؟

هل أنت مستعدة لتموتي من أجل ذلك؟

لست أنا التي ستموت اليوم

...هذا يبدو كتهديد

...أيها الوغد

تباً

...أيتها العاهرة المختلة

رباه

هل أنت بخير؟

الأطباء يقولون أن والدك يتحسن

لقد سأل عنك

هل تريدين رؤيته؟

سنمسك بها

لا تقلقي

إنها قد تكون مجيدة

عطوفة

حانقة

إنها توفر الحماية

مهما كانت التكلفة

و لو أن أحداً آذى أسرتها

لسنا بحاجة أن نقول ما الذي ستفعله