Original subtitles

- Hola, soy yo.

Yo, no te lo he contado todo

sobre mí mismo.

Mi madre era una borracha,

y mi padre era adicto a la heroína.

Las cosas que experimenté allí,

No se lo deseo a nadie.

♪ Y no puedo explicarte ♪

♪ Si no puedes entender por qué ♪

♪ Pero me llevó la mayor parte de mi vida ♪

♪ Para que mis paredes sean así de altas ♪

♪ Cada ladrillo, cada piedra ♪ - Alinearse.

♪ Me recuerda cuánto he crecido ♪

♪ Uno a uno, cada sueño roto ♪

♪ Otro tesoro ♪

♪ en mi trono ♪ - Bow.

♪ Nena, sé que no es justo ♪

♪ Tú estás ahí fuera y yo estoy aquí ♪

♪ Y ambos estamos solos ♪

♪ Pero estaría dispuesto a tomar tu mano ♪

♪ Y balancear un trineo ♪

♪ Míralo todo venir ♪

♪ Hasta que no quede nada ♪

♪ Estaría dispuesto a enamorarme de ti ♪

♪ Si me miraras a los ojos todo el camino hacia abajo ♪

♪ Tal vez mis paredes se caigan esta vez alrededor ♪

♪ Y he pasado tanto tiempo ♪

♪ En estas paredes que guardan mi corazón ♪

♪ Me han ayudado a sobrevivir ♪

♪ Cada vez que mi vida se desgarraba ♪

- Las cadenas de los inodoros no funcionan.

Tercer piso, baño de hombres, otra vez.

Hay mierda por todas partes.

Límpialo. - ¿Yo?

¿Quieres que lo limpie?

- ¿Cuál es el problema?

¿Vamos a tener un problema aquí?

- No.

- ¿Qué es eso?

- No.

No, señor.

No hay problema.

- Michael, la batalla más grande

es la que ocurre dentro.

Necesitas la pérdida, Michael.

A través de la pérdida, a través del fuego,

serás forjado en el guerrero que realmente eres.

- Bien, bien, bien.

Ve por una barra de brazo, ve por una barra de brazo.

Defiende el brazo.

Cuidado con el barrido.

Ahí está, muévanse, muévanse.

Usa tus agarres, ve por el triángulo, ve por el triángulo.

Ahí está, mira cómo se agarra el dedo.

Aprieta.

Y tiempo.

Entonces, ¿qué es el Jiu-Jitsu Brasileño?

Y cuál es su propósito?

Hay muchas opiniones sobre esto.

Pero para mí es muy sencillo.

Para dominar a uno mismo.

Eso es todo.

Sabes, para algunos, es luchar.

Para otros, es arte.

Para otros, son negocios.

Una forma de hacer dinero.

Pero para mí, y de nuevo, esta es sólo mi opinión,

es una forma de construir un mejor ser humano.

Y si lo hago, puedo tener más éxito

en todas las otras cosas que vienen con la vida.

Pero empieza conmigo.

Y la persona que construyo cada día aquí en estas alfombras.

Buena clase hoy.

¿Estás limpiando las alfombras hoy?

- Eso es trabajo de cinturón blanco.

No soy cinturón blanco.

No puedo creer que haya estado fuera un año.

El profesor era un gran tipo.

- Sí, sí, lo era.

Eso me recuerda algo.

Toma, esto es para ti.

Pensé que deberías tenerlo.

- No sé qué decir, Michael.

- El profesor se lo puso él mismo.

- ¿En serio? - Si.

Es un trozo de historia que tienes en tus manos.

- Voy a cuidar bien de él.

- Sé que lo harás.

- Y ni un momento demasiado pronto.

Ella está aquí tan temprano, significa que quiere dinero.

- No tienes que pagar por los privados por adelantado, Garrett.

- Mira, no seas gilipollas, coge el dinero.

- Gracias, se lo agradezco. - Cuando quieras, Michael.

Piensa en hacer alguna promoción.

Tal vez un seminario gratis de Jiu-Jitsu.

No puede hacer daño.

Nos vemos la próxima vez.

- Hola, estoy aquí por la clase.

La clase gratuita.

¿Estoy en el lugar correcto?

- Parece que hoy sólo estaremos tú y yo.

- Está bien, creo que volveré otro....

- ¿Estás aquí

para el seminario autodefensa femenina?

- Si.

- Soy Michael.

- Noelle.

- Bueno, Noelle, empecemos.

- Muchas gracias por la clase.

Realmente aprendí mucho.

Espero que haya sido de ayuda.

- Lo fue, sólo necesitaba practicar.

- ¿Te interesan las clases?

- Sí, pero me acabo de mudar a un nuevo lugar.

Y todo está un poco loco ahora mismo.

Además, el dinero es escaso.

- Lo entiendo perfectamente.

Bueno, me encantaría verte por aquí.

Cuando tu agenda se aclare.

En realidad, me vendría bien algo de ayuda para organizarme.

- No quise decir nada, sólo soy particular.

- Oh, bueno, tal vez si tienes tiempo,

puedes ayudarme a organizarme por aquí.

A cambio de clases.

- ¿En serio?

- Sí.

- Si, si.

- ¿En serio? - Si.

Estoy libre después de las cinco.

Aquí, déjame darte mi número.

- Claro, genial entonces.

Nos vemos mañana.

- Mañana es el día.

- Mañana es el día.

- ¿Cómo se llama tu dojo?

No vi ningún letrero afuera.

- Estoy en medio de nombres ahora mismo.

Ha, ha sido un año infernal.

- Sé lo que se siente.

Nos vemos mañana.

- Nos vemos.

Se ve muy bien aquí.

- ¿Tú crees que sí?

- Absolutamente.

- ¿Te gusta?

Clasifiqué tus facturas dividiéndolas en pilas,

y puse todos tus recibos aquí.

- Se ve increíble, de verdad.

¿Tienes hambre? Tengo, tengo hambre.

¿Tienes hambre?

- Si.

¿Cuánto hace que tienes el gimnasio?

El gimnasio sin nombre.

- Hace un tiempo.

Me lo dejaron a mí, bueno, a nosotros hace unos años.

- ¿Qué quieres decir?

- Era la escuela de mi profesor,,

y cuando se enfermó,

él y su esposa se mudaron para que pudieran

pasar algún tiempo a solas antes de...

Así que nos lo dejó a nosotros.

- ¿Nosotros?

- Mi antiguo compañero.

No ha funcionado.

- Bueno, ¿cómo se llama?

- Victor.

Ahora tiene un estudio al final de la calle.

Me refiero a tu instructor.

- Profesor Rogerio LeMaster.

- ¿Profesor?

Eso es muy tradicional.

En el buen sentido.

- Quiero enseñar como él lo hizo.

Ser el tipo de hombre que era.

- ¿Y porqué Victor, no lo hizo?

- Víctor siguió adelante.

- ¿Eran cercanos?

- Creo que sí, vivía con él.

Bueno, los dos lo hicimos.

No tuve el mejor comienzo en la vida.

Hizo una gran diferencia.

¿Cómo, cómo conseguiste el nombre de Noelle?

- Nací en Navidad.

- ¿El día de Navidad o la víspera de Navidad?

- El día de Navidad.

- Entonces debes recibir muchos regalos.

- Hola, Michael.

No hay una manera fácil de decir esto.

He hecho todo lo posible que puedo

y he hecho todo lo que he podido.

- ¿Sobre qué?

- Bueno, despidos.

- Me dijo... - Dije que hice todo lo que pude.

Eres el último contratado, el primero despedido,

y tú fuiste el último en ser contratado.

Tengo las manos atadas, tengo que dejarte ir.

- ¿Me estás despidiendo?

- No hay nada que pueda hacer.

Toma.

Tómalo.

Ya sabes lo que es, es tu indemnización.

Mira, si alguien llama y pregunta,

Te daré una recomendación.

Sólo tómalo.

- Es bueno ver caras nuevas aquí esta noche.

Sabes, el primer paso es siempre el más difícil.

Algunas de las mujeres que han pasado por el programa

puede respaldarme en eso.

Bueno, ¿a quién le gustaría compartir?

- Era muy posesivo, se burlaba de mí todo el tiempo.

Fui a alcanzar la puerta y él me agarró el brazo.

Me tiró tan fuerte al suelo

que instantáneamente sentí que algo estallaba.

Y terminamos en el dormitorio

y yo estaba en mi cama,

estaba encima de mí, sujetándome.

Y tratando de taparme la boca mientras gritaba pidiendo ayuda.

Y a partir de ahí, empezó a estrangularme.

Traté de levantarme y cada vez que me levantaba,

me agarraba y me tiraba al suelo.

Y estoy gritando pidiendo ayuda,

"¡Que alguien me ayude, por favor, necesito ayuda!"

Lo hizo, César se detuvo.

Y yo le dije: "Tienes que irte, vete ahora mismo".

Así que desde entonces ha sido un proceso

de tratar de encontrar sanación y seguir adelante con mi vida.

- Gracias por compartirlo, Carla.

¿Alguien más quiere compartir?

Noelle, ¿te gustaría compartir hoy?

- Y soy... - ¿En serio, hermano?

¿Como elegiste esa foto?

Como, ah, como, parezco un maníaco.

Como, vamos, hombre.

Podrías tener una foto mejor.

Y era como en un póster,

ya sabes, el póster principal, soy como...

Sin embargo, tomó una buena foto.

Voy a hacer esto una y otra vez.

- Ahí estás.

- Hola, Garrett, ¿qué pasa?

- ¿Olvidaste de mi intimidad?

Es curioso, no sabía que fumabas.

- No lo hago.

No sabía que fumabas.

- Yo tampoco lo sé.

Así que este es tu lugar, ¿eh?

Donde vas a robar un cigarrillo.

Yo tengo el mío, pero con mi trabajo,

cada vez es más difícil salirse con la suya en estos días.

- No sé si alguna vez pregunté,

¿qué es lo que haces?

- ¿No es obvio?

Soy pastor. - ¿En serio?

- Soy responsable de casi 2.000 almas.

¿No es una mierda?

Es un trabajo duro, pero ya sabes lo que dicen,

el señor recompensa a los fieles.

Además, tengo alquiler gratis para mi club de Judo.

No puedo quejarme.

- El trabajo del Señor, ¿eh?

- Sí, confiscaron este paquete a un tipo en la casa de los hombres.

Es irónico.

- ¿Qué es?

- Uno pensaría que saben que estas cosas son adictivas.

- El fin de semana pasado podrías haberlo hecho mucho mejor,

Y voy a necesitar que lo hagas, cuando te entreno,

necesitas escucharme, ¿de acuerdo?

Cuando digo que pases al guardia,

significa pasar.

no que intentes ahogarlo

desde el interior.

Así es como te arrastraron,

así es como perdiste tu combate, ¿de acuerdo?

Así que cuando esté entrenando, presta atención, ¿de acuerdo?

Concéntrate, todos los ojos en mí.

Si miro hacia arriba y veo tus ojos haciendo esto

o mirando a su alrededor o algo así,

Te voy a hacer mil flexiones,

Voy a hacer que corras hasta que se te caigan las piernas.

Así que, de ahora en adelante, cuando te diga algo,

cuando te entreno tienes que escucharme, ¿de acuerdo?

Punto, eso es todo, ¿entendido?

Muy bien, las manos en el medio.

- ¡Equipo Figueroa!

- Entonces, ¿cuál es el plan?

Te vendrá bien un descanso.

- ¿Un descanso?

- Considéralo una venganza por los tacos.

- ¿En serio? - De verdad.

Pero, sólo necesito encontrar una cosa.

Suelo usar gafas de sol

pero parece que perdí otro par.

- ¿Tú?

- ¿Yo, qué?

- ¿Perdiste tus gafas de sol?

- Sí, todo el tiempo, ¿por qué?

- Yo no pensaría eso.

- ¿Cómo es eso?

- Están muy juntas.

Juntas?

- Quiero decir, eres organizada.

Al menos pareces ser organizada.

Lo que estoy tratando de decir es,

tienes tus cosas en orden.

- ¿En serio?

¿Piensas eso?

- Sí, lo pienso

- Es lo más bonito que me han dicho en la vida.

- ¿En serio?

Entonces, ¿adónde vamos?

- Galveston.

- ¿Galveston?

Hola...

Soy yo.

Hablamos la pasada semana, si.

¿Me dejarán verlo?

Yo era tan joven entonces.

Ni siquiera sabía distinguir el bien del mal.

- ¿Noelle?

Te lo ruego, por favor, ayúdame.

Sólo quiero verlo una vez y saber que está bien.

Por favor, por favor.

¡Bien, sí!

Gracias, gracias!

Bueno, hablamos después.

Adiós.

- ¿Te encuentras bien? - ¿Qué demonios, hombre?

Estás cavando en mi lado. Tienes todo el peso.

Esa mierda no está bien.

- Era un regla normal.

- Regular para Jiu-Jitsu.

Esto no es Judo, no se trata de tamaño, hombre.

- Me oyes quejarme cuando todos estos pequeñines

se me están subiendo por el culo?

Pero se supone que no debo hacer mi juego.

Maxi puede hacer la suya. Pero yo no puedo con el mío, ¿si?

- Estaba rodando ligero contigo.

¿Qué, no puedes notar la diferencia?

- Todo el mundo es atrapado, Maxi.

Todo el mundo, hoy me ha pillado.

No te gusta eso, pero sucedió.

Gran cosa.

- No tienes ninguna técnica.

Si vuelves a hacer eso, te pondré tu culo gordo a dormir.

- Recoge tus cosas, hijo.

- ¡No soy tu hijo!

- Chicos, chicos, tranquilos.

- Siempre estaré aquí, Maxi.

Siempre estaré cerca si me necesitas.

- ¿Cuál es el problema?

- No necesito esto ahora, Michael.

- No necesito qué, ¿cuál es el problema?

¿Tienes algún problema con la escuela?

- No. ¿Ya le pusiste nombre a la escuela?

- No. - Entonces, ¿qué? ¿está conmigo?

- No!

- ¿Y entonces qué, Víctor?

- No es sólo Victor.

Todo el mundo está entrenando allí ahora.

Éramos una familia.

Se suponía que éramos una familia.

- Así que quieres ir con ellos, ¿es eso?

Lo entiendo, es tu elección.

- Eso no es todo. - ¿Estás seguro?

Ya casi llegas, Maxi.

- Ya casi llego, ¿dónde?

- El siguiente nivel.

El salto del azul al púrpura es siempre el más difícil.

¿Cuál es la lección más importante?

Para saber cuándo dar golpecitos.

Te estoy preparando para el éxito.

Como el maestro lo hizo por mí.

¿Estamos bien?

- Sí, estamos bien.

- Deberías estar en casa descansando como por ocho hombres, de todos modos.

Y trapea estas alfombras.

- De acuerdo.

- Ganador.

- Agarra la pierna, ahí está, ahí está.

Bien, bien, bien.

Necesitas prepararte.

De acuerdo.

Déjenme decirles algo,

llegar al siguiente nivel,

tienes que mejorar esto,

en el Equipo Figueroa, hacemos grandes cosas.

Tienes que dar un paso adelante, tienes que estar entrenando todo el día.

Ya sabes, ser técnico, ser fuerte, ser rápido.

- Aquí estamos.

¿Michael?

No te gusta perder mucho, ¿verdad?

Al menos con Victor.

Michael, ¿por qué te traigo aquí ahora?

- No sé qué decir.

- Ha sido un año infernal.

- Toma.

Tengo esto para ti.

- ¿Para mí?

- Ábrelo.

Sólo quería agradecerte por toda tu ayuda.

- ¿Cómo me veo?

- Elegante.

- Me siento elegante.

Michael, si necesitas algo,

alguien con quien hablar,

puedes contarme cualquier cosa.

Siento que puedo decirte cualquier cosa

y quiero que sientas lo mismo.

- Lo sé.

Ahí está él.

¿Dónde has estado hoy, has faltado a clase?

Hay algo de lo que necesito hablarte.

- También hay algo que necesito hablar contigo.

- ¿Qué?

- Entrenamiento.

- ¿Qué pasa con eso?

- Eso es todo, Michael.

Lo hice.

- ¿Hacer qué?

- Entrenamiento.

Hoy he entrenado.

- ¿Qué, dónde?

- En casa de Víctor.

- Hoy te has entrenado en casa de Víctor.

- Sólo necesitaba mezclarlo con un grupo diferente, ¿entiendes?

- Entiendo.

Fuiste a casa de Victor y te entrenaste.

- No estoy progresando, Michael.

Me siento atascado y él me ayudó a trabajar en un par de cosas.

- ¿Víctor? - Sí, me ayudó

en algunos detalles. - ¿Algunos detalles?

- Bueno.

Él me dio esto.

Quería decírtelo yo mismo.

Eso es lo que te debo.

- No me debes nada, Maxi.

- Pensé que querrías que te devolviera esto.

- Es tuyo.

Te lo has ganado.

- Gracias, Michael.

Te lo agradezco.

Hey.

¿De qué querías hablarme?

- Eso no es importante.

Ya no.

Bonito gimnasio.

- ¿Qué demonios quieres?

- Nada es suficiente para ti.

Ya te lo llevaste todo.

¿Ahora tenías que llevarte a Maxi también?

- Si un estudiante cree que puede tener

mejor entrenamiento de un mejor entrenador, es cosa suya,

y no tiene nada que ver conmigo.

¿Por qué no te largas de aquí?

- No hemos terminado.

- Si quieres hablar, hablemos.

♪ No me digas que no entiendo ♪

♪ Estas cicatrices me han hecho quien soy ♪

♪ Las cerraduras y puertas nunca fueron suficientes ♪

♪ Para mantener las heridas y el dolor lejos ♪

♪ No me digas que no entiendo ♪

♪ Ya he pasado por esto antes que ♪

♪ Tuve que levantarme del suelo ♪

♪ Revolviendo para encontrar todas las piezas rotas ♪

♪ Después de la catástrofe ♪

♪ Ya he pasado por esto antes ♪

♪ Si quieres mi amor ♪

♪ Tienes que soltar todo el equipaje ♪

♪ que te ha llevado a ♪

♪ el lugar donde todos ♪

♪ Que pueden hacer es columpiarse ♪

♪ Si lo que necesitas es una pelea ♪

♪ Bebé, lucha por mí ♪

♪ Nadie puede tomar lo que no quieras ♪

- ¿Te encuentras bien?

Súbete.

¿Dónde has estado?

- Fui a ver a Victor.

- ¿Qué está pasando, Michael? ¿Qué ha pasado?

Sabes qué, no me lo digas,

No quiero saberlo.

- Yo, no sé qué decir.

- ¿Eso es todo?

- No lo sé.

¿Qué es lo que quieres?

- ¿Qué es lo que quiero?

Lo que quiero es una vida sin toda esta mierda.

- ¿Qué mierda?

- No quiero una vida rodeada de violencia nunca más.

- ¿Nunca más?

- Estuve casada una vez,

y mi marido solía pegarme.

Volvía a casa y me pegaba.

Pensé que cambiaría o que tal vez él cambiaría.

Pero nunca lo hizo.

Y nunca lo hizo.

- ¿Cuánto tiempo?

- Durante demasiado tiempo.

- Nunca me lo dijiste.

- Ya no quiero eso en mi vida.

Quiero seguir adelante.

Vivir una vida en la que no me estremezca

al ver al hombre que amo.

Quiero algo mejor.

Me merezco algo mejor y me llevó un tiempo

para creerlo, pero me merezco algo mejor.

- ¿Por qué nunca me lo dijiste?

- Mantuve esa parte de mi vida en privado.

- Pensé que podrías decirme cualquier cosa.

- Pensé que podría, pero ya no.

- ¿Por qué, por una noche?

- No, porque quiero ser feliz por fin.

- ¿Y no estás feliz ahora?

- No con las peleas.

No con recogerte en alguna calle

y todo para qué?

- Era importante.

- La vida es más que pelear, Michael.

- No lo entenderías.

- Fuera de aquí.

- ¿Quieres que me vaya? - Fuera de aquí.

¡Fuera de aquí!

♪ El lugar donde todo lo que puedes hacer es columpiarte ♪

♪ Si lo que necesitas es una pelea ♪

♪ Bebé, lucha por mí ♪

- ¿Qué pasa, Janette?

- Voy a hacer un cambio, Michael.

- ¿Qué, qué quieres decir?

- ¿Qué quieres decir con "qué quiero decir"?

Has estado por tu cuenta durante seis meses.

Pero tus clases son cada vez más pequeñas.

Estás atrasado con el alquiler, si es que lo pagas, más....

- ¿Además de qué?

- Además, la gente está empezando a notar que duermes aquí.

Esto es un negocio, no un refugio.

- Lo sabías, nunca te lo escondí.

- Pensé que te quedarías aquí

durante unas semanas mientras arreglabas tu vida.

No indefinidamente y no por tanto tiempo.

¿No quieres más de la vida?

Adelante, termina el resto del mes.

Con tus clases.

Eso te dará tiempo para encontrar un nuevo lugar.

Pero sal por la primera vez.

- Tiene que.... - No es negociable,

Michael. Tienes hasta el primero.

Eso es todo.

Sabes, he oído que el gimnasio de Victor va bastante bien.

¿Has pensado en volver con él?

- Me ocuparé de ello.

- Hazlo.

- Hey.

- ¿Te encuentras bien?

- No sé, las cosas están un poco locas.

- Me enteré.

- ¿Qué oíste?

- Sobre las cosas.

¿Cómo lo estás llevando?

Bien, estoy bien.

- ¿Simplemente bien?

- Bien.

Bien.

- ¿Puedo darte un pequeño consejo?

- Ve a por ello.

- Si piensas que tal vez

encontraste a alguien de quien puedes enamorarte,

y tal vez esa persona se enamore de ti,

siempre y cuando no sean un completo pedazo de mierda,

deberías ir a por ello.

La vida es corta y mereces ser feliz, Noelle.

- Eres el pastor más extraño que he conocido.

- Gracias.

¿Vas a entrenar?

- Si que iba, pero creo que me voy a casa.

- ¿Estás segura?

- No estoy segura de nada en estos días.

- Yo he estado es esto.

Conduce con cuidado.

Y bonitas gafas de sol.

Te quedan bien.

- El casero dice que tengo que salir.

- ¿Para cuándo?

- A primeros. - Oh.

No puedes decir que no lo vieras venir.

Las ancianas de mi iglesia me están volviendo loco.

Mi club de Judo está interfiriendo

con su Noche de Bingo o alguna mierda tonta.

Tengo una pequeña propiedad.

Creo que mudaré mi club allí.

- ¿En serio?

- No es nada bonito, cuatro paredes, algunas alfombras.

Tengo una cama en la parte de atrás.

- Si.

Suena bien.

¿Qué te parece?

Puedes enseñar allí, ¿qué opinas?

- ¿En tu gimnasio? - Sí, tu

enseñando en mi gimnasio, ¿qué te parece?

- ¿A qué distancia está? - ¿De este paraíso?

No está lejos.

¿Quieres saber la verdad, Michael?

Aquí está muerto para ti.

Mírate en el espejo y preguntarte a ti mismo

qué papel jugaste en todo esto.

Quizás tu temporada de sufrimiento.

Tal vez es un poco de ambos, no sé.

Lo que sé es que te estoy ofreciendo

una oportunidad para empezar de nuevo.

Y la mayoría de la gente no lo entiende en la vida.

¿Qué quieres hacer, Michael?

♪ No quiero nada más ♪

♪ Que para igualar el marcador ♪

♪ Entre lo que probablemente merezco ♪

♪ Y por lo que estoy luchando ♪

♪ La precaución pasa a un segundo plano ♪

♪ A manos desesperadas y pies rotos ♪

♪ Incluso si me mata ♪

♪ Nunca reconocí la derrota ♪

♪ Un día el amor llamará mi nombre ♪

♪ Regreso al Salón de la Fama ♪

♪ Viva o muera, es lo mismo ♪

♪ Aquí en el salón de la fama de la vuelta ♪

♪ Salón de la fama ♪

- Bienvenidas de nuevo, señoritas. Siempre es bueno verte de nuevo.

Bueno, ¿quién quiere empezar?

¿Alguien?

¿Alguien?

¿Alguien?

- Tengo algo que decir.

- Noelle.

¿Qué te gustaría compartir?

- Mi padre no estaba mucho por aquí.

Tenía un negocio.

Una pequeña tienda.

Estaba muy orgulloso de ello.

Y recuerdo una noche que volvió a casa,

y empezó a gritarle a mi madre

sobre el dinero, creo.

Y era tan ruidoso.

Y me quedé parada en la sala de estar

con las manos sobre los oídos, llorando.

Y se volvió hacia mí y me gritó que me callara.

Pero no pude.

Estaba tan asustada.

Entonces tomó una taza de té caliente del horno

y me la tiró.

Y luego dijo,

"Ojalá nunca hubieras nacido".

Tenía ocho años y así es como crecí.

Algunas noches, tiraba sillas

y otras noches eran palizas.

Y pensaría que aprendería, pero no.

Me casé con el primer tipo que me dijo que era guapa.

Eso es todo lo que tenía que decir.

"Eres guapa, Noelle."

Y me enamoré, me casé.

Y entonces empezó.

Comenzaron las palizas.

Se disculpaba y decía: "Lo siento".

Y prometer que sería la última vez.

Pero siempre fue la última vez.

Y luego me quedé embarazada.

Y quería que me deshiciera de él, pero lo tenía.

Tenía a Christopher.

Y la primera vez que le miré a los ojos,

se parecían a los míos.

Se parecían a los míos.

Y entonces vi los ojos

de esa niña que está en la sala de estar

con las manos sobre las orejas llorando,

y sabía que tenía que alejarlo lo más posible.

Así que a los 19 años,

Lo entregué y firmé los derechos.

Y ahora no estoy segura

si alguna vez volveré a ver a mi bebé.

Gracias.

- He estado pensando mucho en el dolor.

Me gusta, el dolor es una buena parte de la vida.

- ¿Tú crees que sí?

- Sin dolor, no conocerías la alegría.

conocer la alegría de verdad.

El dolor es bueno.

Quiero decir es que todo lo que vale la pena en la vida,

venía de un lugar de dificultades.

De angustia, de dolor.

Estamos aquí para abrazarlo, aprender de él.

Y convertirnos en lo que estamos destinados a ser.

- ¿Y si no sé quién es?

- ¿Qué quieres decir?

- LeMaster.

Él, dejó algo para mí.

Algo grande.

- No crees que te lo merezcas.

- No es eso.

- Esa no era una pregunta.

- Es sólo que, es algo

No creo que pueda aceptar.

- Estás asustado.

- ¿Era una pregunta?

- No.

Déjame preguntarte algo, Michael.

Cuando te acuestas por la noche

e imaginas la persona en la que deseas convertirte,

¿A quién ves?

¿Qué darías por convertirte en esa persona?

¿Cuánto dolor estás dispuesto a soportar?

¿Cuánto sacrificio estás dispuesto a hacer?

¿Qué dragón matarías para convertirte en esa persona?

¿Por qué batalla morirías con gusto?

Cuando tus enemigos vengan por ti, y ellos vendrán,

¿qué harás ese día?

Cuando miras en la boca de un león hambriento,

con todo en ti, ¿vas a luchar?

Cuando la gente que te ama se reúne

para contar la historia de tu vida,

¿qué dirán?

¿Te llamarán asesino de leones?

- Eso es realmente bueno.

- Lo obtuve de YouTube.

♪ Hace siete años que no veo una cara ♪

♪ Que no veo todos los días ♪

♪ Y creo que empacaron y se mudaron a Jersey ♪

♪ Esta ciudad es como una máquina del tiempo ♪

♪ A un lado de la carretera no hay gasolina ♪

♪ Cambiará el polvo para amanecer ♪

♪ Sin signos de piedad ♪

♪ Tal vez me equivoque pero no creo que pertenezca a ♪

♪ Dentro de un mundo donde los sueños de todos ♪

♪ Han venido y se han ido ♪

♪ Y todavía me queda algo de tiempo ♪

♪ En el lateral, así que tal vez podría ♪

♪ Da un paseo y encuentra un lugar donde los soñadores ♪

♪ Todos van a sobrevivir ♪

- Si estás aquí por lo de la casa, ahora no es un buen momento.

Oh, eres tú.

- Soy yo.

- Bueno, llegas tarde.

El funeral fue esta mañana.

- Lo sé, no sabía si podía...

- ¿Podrías qué?

¿Presentar tus respetos?

Siempre tuviste un problema

con esa palabra, respeto, ¿no?

¿Dónde está el otro?

¿Figueroa?

- ¿Víctor?

- Sí, ¿dónde está Victor?

- Él, no pudo venir.

- ¿No pudo venir?

Eso es perfecto.

Dame esos.

- Lo siento, estaban en la puerta.

Cuando llegué aquí.

Iba a dártelos.

- ¿Tienes alguna idea

por lo que he estado pasando?

¿Acaso te importa?

- Sólo quería pasar a verte.

- Bien sabes que me has visto.

Ahora puedes estar orgulloso de ti mismo.

- No, no, quiero decir, ver cómo estás.

- ¿Tú hiciste esto?

- Estaba en la puerta cuando llegué.

- ¿Tú hiciste esto?

- Estaba en la puerta, lo prometo.

- ¿Este sobre estaba en la puerta con todo el resto?

Dejó esto para ti.

- ¿Víctor y yo?

- No, sólo para ti.

- ¿Qué es esto?

- Eso es todo lo que me queda de él.

Gracias por coger el dinero. Se acabó, abro mi propio gimnasio. Víctor.

- Hola, soy yo.

Yo, realmente no sé qué decir.

Realmente no te he contado todo sobre mí.

Mi madre era una borracha,

y mi padre era un adicto a las heroínas

que solía golpearla.

Me pusieron en un hogar grupal cuando tenía nueve años.

Y cosas que experimenté allí,

No se lo deseo a nadie.

Una vez tuve una familia adoptiva.

Un día, lo empujé y lo pateé.

Y seguí dándole patadas.

Empaquetó mis cosas en una bolsa de plástico

y me metió en un coche y me dejó en la parada de autobús.

Y dormí allí y en los coches de la gente hasta que,

hasta que LeMaster me dio un hogar.

Sé que debería habértelo dicho, pero...

No pasa un día en el que no piense en esa gente.

Sobre lo que hice.

Quiero que sepas que no pasa un solo día

donde no pienso en ti.

Y sé que soy un hipócrita.

Les digo a todos que el Jiu-Jitsu

me hizo una mejor persona, pero

La verdad es, Noelle,

El jiu-jitsu mejora mi vida, pero tú,

me haces querer una vida mejor.

Te quiero, Noelle.

Yo sólo,

Sólo quería que lo supieras.

- ¿De dónde sacaste ese gi?

- Un regalo.

- ¿De quién?

- Si, un amigo.

- Así que Michael te dio el gi del viejo, ¿eh?

Time, Maxi, tú vienes conmigo.

- ¿Qué pasa?

¿Qué ha pasado?

¿Cómo?

Te volveré a llamar.

Michael, no hay diferencia

entre la victoria y la derrota.

Necesitas la pérdida, Michael.

La batalla más grande es la que ocurre dentro.

Serás forjado en el guerrero que realmente eres.

¿Cuál es la lección más difícil de aprender?

Para saber cuándo dar golpecitos.

Michael

- ¿No tuviste suficiente la última vez?

Sabes que el gimnasio está cerrado, ¿verdad?

- Mis días de lucha han terminado.

Te debo esto.

No debí tomarlo sin preguntar.

No tenías que romperle el brazo.

- Mira, hombre, los accidentes ocurren.

- También le quitaste algo.

- ¿Qué?

¿El gi de LeMaster?

¿Viniste hasta aquí para eso?

¿Quieres que te lo devuelva?

Por ésto, tendrás que voltearme.

- No traje un GI.

- Está bien, ponte éste.

Lo recuperaré en un segundo.

- Michael, la batalla más grande

es entonces uno que ocurre dentro.

Necesitas la pérdida, Michael.

A través de la pérdida, a través del fuego,

serás forjado en el guerrero que realmente eres.

- Dejó esto para ti.

Sólo para ti.

- Calma con los pensamientos, la mente,

y ahí es donde sucede la vida.

Ahí es donde ocurre la victoria.

Ahí es donde ocurre la felicidad,

y ahí es donde ocurren los amores.

- LeMaster, él,

dejó algo para mí.

Certificado de Adopción

- Te queda bien.

El nombre.

Te queda bien.

¿LeMaster?

- Asesino de Leones.

- Llegas tarde.

- Estoy aquí ahora.

- Estoy contento.

- Yo también.

Entonces, ¿cómo has estado?

- Bueno.

Ha sido un año infernal.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

♪ Y no puedo explicarte ♪

♪ Si no puedes entender por qué ♪

♪ Bueno, me tomó la mayor parte de mi vida ♪

♪ Para que mis paredes sean así de altas ♪

♪ Cada ladrillo, cada piedra ♪

♪ Me recuerda cuánto he crecido ♪

♪ Uno a uno, cada sueño roto ♪

♪ Otro tesoro en mi trono ♪

♪ Nena, sé que no es justo ♪

♪ Tú estás ahí fuera y yo estoy aquí ♪

♪ Y ambos estamos solos ♪

♪ Pero estaría dispuesto a tomar tu mano ♪

♪ Y balancear un trineo ♪

♪ Mira que todo viene cayendo ♪

♪ Hasta que no quede nada ♪

♪ Me gustaría enamorarme de ti ♪

♪ Si me miraras a los ojos todo el camino hacia abajo ♪

♪ Tal vez mis paredes se caigan esta vez alrededor de ♪

♪ Y he pasado tanto tiempo ♪

♪ En estas paredes que guardan mi corazón ♪

♪ Me han ayudado a sobrevivir ♪

♪ Cada vez que mi vida se desgarraba ♪

♪ Cada ladrillo, cada piedra ♪

♪ Cada vez que tuve la oportunidad de soplar ♪

♪ Uno a uno, todos salen de ♪

♪ Cada amor que he conocido ♪

♪ Nena, sé que no es justo ♪

♪ Tú estás ahí fuera y yo estoy aquí ♪

♪ Y ambos estamos solos ♪

♪ Pero estaría dispuesto a tomar tu mano ♪

♪ Y balancear un trineo ♪

♪ Mira que todo viene cayendo ♪

♪ Hasta que no quede nada ♪

♪ Y estaría dispuesto a enamorarme de ti ♪

♪ Si me miraras a los ojos todo el camino hacia abajo ♪

♪ Tal vez mis paredes se caigan esta vez alrededor de ♪

♪ Y yo estaría dispuesto a tomar tu mano ♪

♪ Y balancear un trineo ♪

♪ Mira que todo viene cayendo ♪

♪ Hasta que no quede nada ♪

♪ Y estaría dispuesto a enamorarme de ti ♪

♪ Si me miraras a los ojos todo el camino hacia abajo ♪

♪ Tal vez mis paredes se caigan esta vez alrededor de ♪

♪ Y no puedo explicarte ♪

♪ Si no puedes entender por qué ♪

♪ Pero me llevó la mayor parte de mi vida ♪

♪ Para que mis paredes sean así de altas ♪