Original subtitles

Ich hatte Angst davor zurückzukommen.

Die Schule zu verpassen, ist wie ein Todeswunsch.

Mein Vater war aus Versehen über meinen Fuß gefahren,

und ich konnte erst am Donnerstag zurück.

In ein paar Tagen kann eine Menge passieren.

Als Sam mit einer Grippe ausfiel,

beschlossen alle, dass sie eine fette Lesbe sei,

und sie aß für den Rest des Monats in der Bibliothek zu Mittag.

Es schien nicht viel anders diese Woche,

außer dass Wendy allein zu Mittag aß, nicht Sam.

Hey, Wendy.

Und Chloe war immer noch die Königin der siebten Klasse.

Sie wird nie ein Model sein.

Ich werde ein Model, wenn ich groß bin.

Das wäre so cool...

Ich meine, bitte!

- Oh mein Gott! - Ich meine...

Ich bin sicher, die meisten Models...

Und dieser Pullover!

Ihr Klamotten-Geschmack ist unfassbar. Ich meine...

Ja, ich weiß.

Die Farben, einfach schrecklich, zum Kotzen.

...oder etwas echt Cooles.

Ich könnte ein Model sein.

Ich liebe es, in Kosmetikläden zu gehen und Lippenstifte auszuprobieren.

Und wenn meine Freundin Tracy und ich zu Nordstroms gehen,

lassen wir uns umstylen.

Das ist so cool.

Ich wasche mein Gesicht tagelang nicht. Ich meine...

Das zeigt doch, dass ich wie David bin.

Er zeichnet ständig irgendwas,

und die Leute sagen, er ist wirklich talentiert.

Ich experimentiere ständig mit meinen Haaren und meinem Gesicht.

Ich würde alles tun, um ein Model zu sein.

Haltet Ausschau nach mir auf dem Cover von Seventeen.

Danke, Andrea.

Chloe?

Vielleicht kannst du uns sagen, wie du Andreas Aufsatz fandest.

Ich habe gelacht. Ich habe geweint.

- Hi, Nadine. - Hi.

Gut, gib mir das. Wo ist das Eis?

- Chloe? Die 50 Cents? Gib sie mir. - Niemals!

- Du verschwendest meine Zeit. - Du verschwendest meine Zeit.

Ich kann nicht glauben, dass dich deine Mutter im Haus rauchen lässt.

Ich kann machen, was ich will.

Ich will deinen Taco.

Komm schon, gib ihr einen Taco.

- Nein. - Du hast zwei.

Jetzt hast du gar keine.

- Was ist „Lick the Star“? - Vergiss es. Dein Mund ist zu groß.

- Die Damen. - Hi, Jake.

Hübsches Höschen, Chloe. Die kleine Meerjungfrau, was?

Nicht zu fassen.

- Lick the Star. - Was?

Los, wir gehen.

Lick the Star.

Sollen wir es ihr erzählen?

Was?

Hat es was mit „Kiss the Star“ zu tun?

Lick the Star.

Sagt schon!

Du darfst es niemandem erzählen, Kate.

Du hast Flowers in the Attic gelesen, oder?

Ja.

Und was hat die Großmutter ins Essen von Chris und Cathy getan?

Gift?

Arsen.

Kommt häufig in Rattengift vor.

Was ist „Lick the Star“ rückwärts?

Kill...

the...

Rats?

Chloe.

Ich glaube, ich hab die Kombination von Gregs Spind fast raus.

Gut.

Erzähl es niemandem.

Also los, Mädels, auf geht’s!

In Mathe, Kapitel fünf...

Komm schon, Kate! Zieh fester!

Zieh nicht...

Meinst du, ich sollte dunkleren Lippenstift tragen?

Wenn du willst.

Auf geht’s, Mädels! Weiter so!

Nur noch fünf Runden, bleibt zusammen!

Sie entführen Frauen und befruchten sie.

- Niemals! - Doch...

Und sobald sie ihr Kind haben, ist es halb außerirdisch,

und deshalb nehmen die Aliens es mit,

und mit der Zeit...

gibt es eine ganze Rasse von Aliens, die teils menschlich sind,

mit menschlichen Eigenschaften und so weiter.

Woher wissen die das?

Na ja, ich meine, sie haben ihn wahrscheinlich gesehen, ich meine,

woher sollten sie es sonst wissen?

Und deshalb...

Mit jedem Mal

werden sie... werden sie immer menschenähnlicher.

Oh...

Ja...

Ich weiß nicht, ob ich das wirklich glauben kann.

Kate, ins Büro!

Als Nicht-Schülerin

wirst du nicht die Möglichkeit haben, an Schulaktivitäten,

Sport oder Schulbällen teilzunehmen.

Hast du das verstanden?

Ja.

Du weißt schon... Kelly Dobson.

Oh, ich muss zum Unterricht.

- Bis später. - Wir sehen uns.

Sie ist so ein Albtraum.

Sie kommt nicht zu dir nach Hause, oder?

Nein.

Hast du das Zeug über Arsen aus der Bibliothek?

Sarah holt es aus dem Labor.

Wer ist das?

Das ist der große Bruder von Amy Moore, Max. Ich finde ihn sexy.

Was weißt du schon?

Was ist passiert?

Ich bin eine Nicht-Schülerin für den Rest des Jahres.

Was für eine Tragödie!

- Hey. - Hey.

Willst du morgen Abend zu Becca gehen?

Ihre Eltern sind nicht da.

Ja, okay, klar.

Kill the Rats.

Der Plan ist, sie zu töten?

Es geht darum, die Jungs zu schwächen,

und nur wir haben das Gegengift.

Weißt du noch, in Flowers in the Attic,

wie die Großmutter

Chris und Cathy immer ein bisschen Arsen gegeben

und es ihnen heimlich ins Essen gemischt hat?

Und dann wurden sie immer kränker und sehr, sehr langsam.

Bewahrt Chris sein Mittagessen im Spind auf?

Ich dachte, wir fangen mit Greg an?

Warum nicht mit Chris?

- Was ist mit Mark? - Nein, nicht Mark.

Adam.

Nicht Adam.

Seid doch bitte nicht solche Babys.

Wer soll’s sein?

...Erlaubniszettel für die Teilnahme am Spiel.

Habt einen schönen Tag!

Wo ist es? Habt ihr das Zeug?

- Ich dachte, Rebecca hat es. - Ich hab’s dir gesagt.

Machst du einen Rückzieher?

Nein!

Also, ich hab mal in der Enzyklopädie nachgelesen,

und da stand, man braucht ein rohes Ei,

für den Fall, dass wir ihnen zu viel geben.

Ein Ei?

Warum bringst du das Ei nicht mit?

Du bist doch diejenige, die auf einem Bauernhof lebt.

Macht euch keine Mühe,

wenn ihr ihr euch nicht zusammenreißen könnt...

Ihr seid so blöd.

Die ersten Schwarzen kamen im Jahr 1619 nach Jamestown,

um als vertraglich verpflichtete Diener verkauft zu werden.

Als ihre Arbeitskraft und Fähigkeiten

für die Plantagenbesitzer im Süden wertvoll wurden,

suchten diese nach Wegen,

um ihre billigen Arbeitskräfte vom Weggehen abzuhalten.

In den 1700er Jahren

hatten die meisten Kolonien Gesetze verabschiedet,

die Schwarze und ihre Kinder zu Sklaven machten.

Der Bürgerkrieg war echt schlimm.

Er war gut, weil er Veränderung brachte.

Es drehte sich alles um Veränderung...

Und ohne diese Veränderungen

wäre Nadine heute vielleicht eine Sklavin.

Und dann hat sie gesagt, dass Nadine noch eine Sklavin sein könnte.

Ihr werdet es nicht glauben...

Chloe hat gesagt, dass Nadine eine Sklavin sein sollte.

Niemals! Sie ist so eine Schlampe.

Wo ist Chloe?

Keine Ahnung. Wahrscheinlich bei einem KKK-Treffen.

Lick the Star, was, Chloe?

Was?

Du weißt, wovon er redet.

Lick the Star, Chloe!

Nicht zu fassen...

- Sie hält sich für so scharf. - Oh, ich weiß.

Also, Wendy, du spielst Bass,

ich singe und spiele Gitarre.

- Mein Bruder hat ein Schlagzeug. - Okay, gut.

Dann lass uns am Wochenende bei dir die Songs schreiben.

Ich weiß es, unser erster Song kann Lick The Star heißen.

Ich hab gehört, dass Chloes Eltern ihre Telefonnummer ändern mussten...

wegen der vielen Telefonstreiche.

Meine Mutter kennt eine Krankenschwester,

die gesagt hat, dass ihr der Magen ausgepumpt werden musste,

weil sie sich mit Aspirin überdosieren wollte.

Ja, das glaube ich, das ist so pervers.

Alles ändert sich.

Nichts ändert sich.

Das Blatt wendet sich.

Und das Leben geht weiter.