Original subtitles

[música suave]

Control de tierra en Ali.

[...]

¡Control de tierra en Ali!

¡Control de tierra en Ali!

[música de aventura]

[Jadeos] ¿Qué demonios estoy haciendo aquí?

Solo en el espacio como un idiota.

Venga ya.

Oh, mierda. No puedo hacer esto.

Está demasiado lejos.

Vamos, Ali.

¡Vamos, Ali!

[gemidos]

[¡Salsa Samurai!

Orden 32.

[rap rítmico]

[¡Oh! ¡Ali! ¡Ali!

¿Cuál es tu media?

¿Mi media para qué?

- Entregas. - Ah, creo que cinco.

- ¿Por hora? - No, por día. No te pases, reufs.

[todos ríen]

¡Vamos, vamos!

- ¡Ali, Ali! - ¡Ali, Ali!

No puedo, tengo entrega, hermano, aquí.

Vamos, estás bromeando, No diría que no a un poco de shisha.

No puedo hermano, lo juro.

[burbujas]

Plátano-sandía.

- Es fuerte. - ¿Lo es?

Es el sumiller de la chicha, wallah.

- Esa es buena. - Demasiado buena.

[teléfono]

Santo cielo.

Y ahora, señora, adiós.

Gracias por su tiempo.

Y ahí lo tienen.

Gracias por su tiempo.

Aquí tiene, señor.

- Hasta la vista. - Adiós, querida.

[máquina tragaperras]

["Les filles de mon pays" en la radio].

- Toma, hijo, mantén las fuerzas. - No, estoy bien,

no es fuerza lo que estoy ganando, es peso.

Esto no es nada, es cuscús, no engorda.

Es una pena, es un desperdicio, no voy a comer.

Tu sémola es tan buena, Mamie.

¡Gracias, cariño!

- ¿Mamá? - ¿Mamá?

¿Puedo hacerle una pregunta?

¿Por qué escuchamos a Enrico todo el tiempo?

¿Qué te importa?

¡Hay otros cantantes, mamá!

Les recuerdo que es bereber como nosotros.

Como tu padre.

Además, si tu padre te viera...

Para eso tendríamos que haberlo visto nosotros mismos.

♪ Lai lai lai lai lai lai lai lai ♪

Sí, las chicas son tan bonitas... ♪

[¿Y el CAF?

- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa con el CAF, mamá? Eso no tiene nada que ver.

¿Qué es el CAF, Mamie?

CAF,

es la única manera que tu padre ha encontrado para ganar dinero.

- Ah, claro. - ¿Cuándo tendrás

¿un trabajo de verdad, hijo mío? [teléfono]

Sabes, no siempre voy a estar ahí para ti, No siempre voy a estar ahí para ti.

[Tengo que irme, mamá.

Espero que no te unas tu primo Yanis.

No te hace hacer más que estupideces, ese, ese Bhim.

Mamá, no te preocupes.

[ella tose]

[ella tose]

Tengo prisa.

Pero antes de irme, voy a contarle a Nola contarle una historia a Nola.

Érase una vez un principito

que era, bueno, rubia al parecer.

Allí, por el sol.

Una cabila, ya sabes.

Y quiere que le dibujemos una oveja,

aparentemente. Porque nunca ha visto uno en su vida.

Ya has visto ovejas.

¿Sabes cómo es eso, cariño? ¿Qué aspecto tiene?

Tiene lana y el hocico rosa.

Exactamente. Exactamente.

No es así como Yo lo veo, pero sí.

Es un... conoce el méchoui

que hace la abuela, ¿está bien?

Con pasas y sémola.

Bueno, creo que por eso quería ver una oveja.

Porque tenía hambre. Y eso es todo.

Y no ha comido en todo el día.

¿Sabes cuando papá hace el Ramadán y no come,

es exactamente lo mismo, tenía hambre.

Así que está cansado, tiene más fuerza, más vitaminas,

decide irse a dormir.

Igual que mi princesita.

- Buenas noches, mi princesa. - Buenas noches, mi princesa.

[música suave]

Vienes a mi espectáculo escolar

¿el próximo miércoles?

Por supuesto que estaré allí para tu espectáculo.

¿Quién es el superpapá?

¡Tú!

[puerta]

[música suave]

[timbre]

[¡Hola señora!

Shawarma tomate, cebolla, Orden 34, ¿es correcto?

- ¡Mami! ¡Mami! - Hola bebé, ¿estás bien?

¿Qué pasa? Te vas a tu habitación.

Ve y haz tus deberes.

- ¡Oh, no! ¡Oh, no! - Oh, no, no.

Me gusta mucho el pelo suelto.

Ali, no tengo tiempo, ¿qué quieres?

Mañana empiezo a las seis.

¿Recuerdas esta pulsera?

Lo encontré de nuevo...

En realidad, no... Me preguntaba

en comparación con nosotros. El hecho es que,

- nosotros. - ¿Y nosotros?

¿Dónde estamos?

Pero ya ves.

Yo estoy aquí, tú estás aquí.

Podemos volver a intentarlo.

¿Para qué?

Estoy en algo grande, Nat, lo juro.

Han pasado cinco años que has estado en algo grande.

Simplemente no lo entiendes. Necesito un tipo que acierte siempre.

[bang]

Pagos de manutención.

- Bah... - Bah... Lo has olvidado.

Aquí tienes un post-it.

- ¿Qué es eso? - Es del juez esta vez.

- ¿Del juez? - Sí, del juez.

¡9.000 euros, Nat!

Pero... Pero yo no soy Elon Musk, Nat.

Llegué un poco tarde, no importa.

Llevas tres años llegando tarde.

Se acabó la broma.

Si en un mes no lo has devuelto todo

y no tienes una situación estable, te quitan al pequeño.

- Espera, no puedes hablar en serio. - Hablo muy en serio.

Despierta.

No me apetece.

El pequeño te necesita.

Pero esto es todo, tienes que tienes que asumir la responsabilidad.

¡Eh! Eso es bueno, tomándote todo tan a la ligera.

¡Siempre con la cabeza en las estrellas!

¡Tienes un mes!

[Nola] ¿Por qué no volveré a ver a mi padre?

Dejad que os lo explique, son cosas de adultos. Esto es...

[motor]

- ¡Siguiente!

¡Un momento, debo 9.000 francos!

- ¡- 9000 ! - Sí, hermano.

- ¿Dónde vas a encontrarlos? - Ni idea. Estaremos en contacto.

¡Michel!

¡Fajitas Michel!

¡Fajitas Michel!

[música de aventura]

[el presentador habla por el micrófono en inglés]

Señoras y señores, bienvenidos a la ESA.

El espacio está lleno de misterios.

Más información,

tenemos que elegir lo mejor.

[Ali respira]

Esta es la razón de entre más de 10.000 solicitantes,

sólo se seleccionaron tres.

Tras superar cientos de pruebas,

entrenar duro

y se sometieron a una formación intensiva,

por fin están listos.

No es Koh-Lanta tampoco, chicos.

[Para esta misión crucial

para el futuro del sector aeroespacial.

¿Cómo se llama? Misión Plutón.

[En Koh-Lanta,

hay gente que puede estar de pie durante una hora de pie sobre un poste.

En una pierna. ¡Tienes que parar!

[¿Su objetivo? Activar

el primer reactor de propulsión nuclear

espacio.

Su lanzamiento H-6 días.

[música victoriosa]

[aplausos]

[el presentador habla en inglés]

[aplausos]

[...]

Gracias por su tiempo.

Como nuevo Jefe de misiones de la ESA,

es un gran honor para mí

presentarles a los tres astronautas

que dirigirá esta misión especial misión.

Y no porque sea mi primera como gerente.

Gracias por acoger

el nuevo capitán de la ISS:

Johanna Weiss, por Francia.

[música victoriosa]

Aprobada la misión a Plutón.

¡Ingeniero de estación Tom Hudson, Estados Unidos!

[...]

Aprobada la misión a Plutón.

Y Zuka Motashi,

físico y químico, ¡Japón!

[...]

Aprobada la misión a Plutón.

¡Un aplauso para ellos!

[...]

- Johanna, ¿unas palabras? - Gracias, Johanna.

[Ali] Pss. ¡Hey! ¿Eres Michel fajitas?

[¡Shh!

[susurros]

[Es un honor para mí asumir esta responsabilidad.

Porque cada misión es importante,

no todos tienen que llevar un reactor nuclear al espacio.

[risas]

Pero con mis camaradas,

estamos preparados para afrontar el reto.

[puerta]

[música alegre]

¿Por qué no funciona conmigo?

[...]

¿Aporta algo?

Presencia.

Sí, añade algo.

Hola. Misión Plutón.

Sí, no tienes que tartamudear.

No lo sé.

Todo está en la cabeza Creo que está en la cabeza.

En el cuerpo también, pero...

Mucho en el cuerpo, sí.

Pero todo está en tu cabeza.

- Ouch. - ¡Tienes que estar bromeando!

Ya me he perdido la conferencia,

- no es verdad... - Lo siento mucho, señorita...

Estuve en la rueda de prensa.

- ¿Estuviste en la rueda de prensa? - Sí, estuve. Claro que estuviste.

- Estaba repartiendo fajitas. - ¿Fajitas?

Sí, así es, plutonio en forma de fajitas.

¿Entregaste plutonio?

Entregué plutonio, señora.

Sí, sí. Sí.

Eso es porque la discreción, señora, ya sabe, la misión Plutón.

Ah, lo han llamado "Misión Plutón".

¿Y van a enviar un reactor con plutonio?

Absolutamente, señora. Así es.

Así que estarás en Baikonur para el lanzamiento del cohete.

Ah, sí, señora.

- Bueno, yo también. - Ah.

Y por cierto mi editor también estará allí.

Y siempre está buscando imágenes,

información interesante y confidencial...

Ya sabes, sobre la misión, o el reactor...

Y está dispuesto a comprarlos a un buen precio.

¿Cuánto costará? ¿Cuánto costará?

Oh, tarifas clásicas, 20, 30, 50.000.

¿50.000 qué, señora?

Bueno, euros.

Y cuanto más confidencial sea, más rentable será.

Así que nos vemos en Baikonur. Señor...

Ali. Profesor, encargado de ingeniería. En la ESA.

Constance. Constance Lacorne, encantada.

Aquí tienes.

Es un placer conocerla, Madame Lacorne.

Hasta pronto.

OK. OK Armstrong. OK...

- ¿Estáis bien? - ¿Cómo están? ¿Cómo estáis?

¿Cuál es su plan para la NASA?

ESA. Es un plan loco, es un plan increíble, hermano.

Me sugirió que fuera a Baikonur,

la ciudad de los cohetes que se ven en la televisión.

Hago una foto, 30.000 euros directos.

¡Pero está reventando, está reventando!

Ha explotado.

En cualquier caso, ya está solucionado.

9000.

- ¿Es para mí? - Sí, lo es.

¡Cuidado, cuidado! Ese es el Gordo Tony pasando.

Tienes tres semanas para devolverlo. Cobras intereses...

¡No importa! No importa qué, ¡Haré lo que sea por él, hermano!

- ¡Me estás salvando la vida! - Lo sé.

¡Es extraordinario lo que está ocurriendo!

Hermano, voy a trabajar al mediodía, mañana, tarde, mañana, tarde, mediodía.

- Haré todo... - O tal vez hagamos un plan criptográfico.

O no, no pasa nada.

[Sí, sí, mira. Woolfcoin.

Lo lanzaron ayer.

Pusimos los 9.000, doblamos nuestras ganancias,

por tres y aquí, le pagas al Gordo Tony,

tu pensión e incluso tenemos un poco de pasta para nosotros.

- ¿Para nosotros? - Soy un hombre de negocios, hermano.

¿Y yo qué? ¿Qué pasa conmigo?

[música alegre]

- Adelante. - Sí, por supuesto.

[música de suspense]

[música alegre]

Está bien, está en su sitio.

- Es peligroso, ¿no? - ¿Estás loco?

Aquí vamos por 9.000 woofy.

- ¿Estás segura? - Sí, estoy seguro.

Espera, ¿qué es eso que sube así?

- Dímelo tú. - Espera, espera...

¡Oh!

- Bueno, espera. - ¡Mira, mira, mira!

¿Por qué tan rápido?

Pero espera, ¡es increíble!

No, pero espera...

No. Porque como... Porque él no es...

Ya que no va en la dirección correcta.

- ¿Por qué está la flecha hacia abajo? - No está de humor.

[percusión]

¿Significa eso que ahora debo 9.000 euros al Gordo Tony y a mi ex?

Pero... ¿no tenías un plan de la NASA?

Me hablaste de algo...

N-A-S-A, NASA. ¿No?

Yanis, tú me metiste en este lío.

Sí, lo de Baikonur, hago fotos por 30.000.

¡Pero eso es genial! Es magnífico, ¿por qué no lo hicimos nosotros?

¿Cómo me pongo así ahora mismo?

Sobre la vida de mi madre, no lo sé, pero eres un genio.

Bien.

¿Cómo llegar a Baikonur?

- Ni siquiera sé dónde... - Wow. Er...

En primer lugar, no se puede llegar en scooter.

El avión está muerto.

- El tren es el mismo. - Yanis, para,

- tampoco vamos por Blablacar. - ¡Pero Blablacar! ¡Blablacar!

Bueno, ¡ya está!

80 euros.

124 horas ida y vuelta, estarás de vuelta el miércoles,

incluso para el Gordo Tony. ¡Es magnífico!

¿Qué tengo el miércoles?

¿Cómo vas a conseguir pasar por seguridad?

Tengo un hermano insignia.

[puerta]

¡Voilà! ¡Ah!

¡Mamá!

Toma, por Nola.

También puse la sémola sobrante y las albóndigas que le encantan.

Esto es exactamente lo que estaba buscando. Muchas gracias.

¿Adónde vas, Ali?

Te quiero, mamá.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

[puerta]

[silbido]

[silbido]

[silbido]

Hola, ¿Blablacar?

Blablacar. Da.

DE ACUERDO.

Encantado de conocerte. DE ACUERDO.

Blablacar.

- No, ¿pero no puedo Blablacar delante? - Blablacar.

Soy claustrofóbico, señor.

Mierda.

[motor y música tradicional rusa]

Puedes abrir la ventana trasera, ¿por favor? Bla, bla, bla... ¡La ventana!

[bang]

[música tradicional rusa]

[ronquidos]

[Ali ronca]

[música tradicional rusa]

[gritos de animales]

[¡Ah!

Es jodidamente horrible.

[Ali vomita]

[teléfono]

[música tradicional rusa más rítmica]

[el conductor se ríe]

Blablacar.

[golpes]

Mmmh

¿Baikonur? ¿Bla, bla, bla?

[el conductor llora y habla con astucia]

[el conductor llora y habla en ruso]

[música victoriosa]

[anuncio en ruso]

¡Ali!

¿Se encuentra bien?

¿Qué tal?

Sí, eso es jetlag...

¿En qué vuelo estabas? No te vi.

Estaba en un jet privado.

Vine en un jet privado con los ingenieros.

¡Qué suerte! Vine en eco, pero ¡diablos!

Eco es horrible, tus piernas están apretadas.

¡Qué horror! De todos modos, estoy ¡Estoy super emocionada!

¿Te veo esta noche con mi editor?

De esta manera nos puede representar toda la información confidencial

- has vuelto. - Esta noche, sí.

Ah, creo que esto es para ti.

- ¡Eh! ¡Eh! No te entretendré más. - Ya voy, chicos.

Y no olvides que lo que necesitamos.., es sensacionalismo.

- DE ACUERDO. La foto del siglo. - Por supuesto que lo es. Por supuesto que lo es.

Bien, me voy,

- el deber llama. - DE ACUERDO.

Vamos. Hola.

¡Eh! ¡Buena suerte!

A ti.

[anuncio en ruso]

¿Se va o no?

Nasdrovia.

Personal.

[guardia 1 habla en ruso]

Ouch. Eh.

[música de suspense]

[...]

[anuncio en ruso]

I'm free

[el guardia 2 habla en ruso].

♪ Libre, libre ♪

[guardia 1 habla en ruso]

Ser libre, irse ♪

¿Hm?

Err

[música de acción]

[puerta]

[música de acción]

[aliento]

[puerta]

[música de suspense]

[aliento]

[música victoriosa]

[aliento]

Vamos, 30.000 francos.

[música de acción]

[pájaro]

Estoy demasiado alto, estoy demasiado alto.

[música de suspense]

Estamos en directo desde Baikonur

para la misión a Plutón.

[viento]

¡Vaya!

[música victoriosa]

[habla en ruso]

[aliento]

[aliento]

Vamos, 30.000 francos.

[música de suspense]

¿Cómo me las arreglo meterme siempre en problemas...

¡Ah!

[hablar en ruso]

[música victoriosa]

[...]

Los ojos del mundo nos observan.

Así que nada de olas.

Subes, te iluminas y vuelves a bajar.

Tan simple como un viaje alrededor del sol.

Venga. Todo va a salir bien.

Llegada de los astronautas al lugar de lanzamiento.

[música victoriosa]

Prepárense para el despegue.

[música victoriosa]

[...]

[Diez, nueve, ocho, siete,

seis,

cinco, cuatro, tres,

dos, uno. Vamos.

[explosión]

[música victoriosa]

[...]

- ¡Bravo! - ¡Bravo!

¡Bien hecho a todos, bien hecho! ¡Bravo!

[ronquidos]

Qué coño está pasando...

¡Ah!

¿Qué coño está pasando?

¿Dónde estoy ahora? ¿En un garaje?

¿En Kiloutou?

[música de suspense]

¿Quién es el loco que vive aquí?

¡Oh!

Me drogaron.

[...]

Es Tony el Gordo, es Blablacar.

Joder.

Oh, joder. Estoy tan muerto.

- ¡Ah! - ¡Ah!

¡Un extraterrestre!

¡Hay un alienígena en la estación!

- ¿Qué hay allí? - ¡Allí!

Módulo Destino.

¿Qué puedo hacer?

[música de suspense]

[teléfono]

¡No!

Joder.

[música de suspense]

Así que estás en la ISS.

¿Qué es eso? La Estación Espacial Internacional.

DE ACUERDO.

En órbita.

a 400 km

alrededor de la Tierra.

DE ACUERDO.

¿Nos entiende?

¿Tú, astronauta?

No. Yo, Delivroom.

Astronautas.

- Ah, sí. - Vaya.

Es un trabajo de locos, estar en el espacio.

¿Cuándo volveremos?

Porque soy un poco claustrofóbico,

así que ya, cinco minutos en un ascensor...

Llamaré a los bomberos.

Es más, realmente no me gusta No me gusta compartir piso.

Claro que sí.

Hay un botón...

¡No! Nada de botones.

- No te pases. - De vuelta a la tierra en seis meses

con la lanzadera de relevo.

¿Es una broma?

Tengo que estar allí el miércoles

en París.

Ahí está mi hija, la pensión,

y ahí está su programa.

- Por supuesto que lo es. - Es muy importante,

Se lo prometí. Y luego está el Gordo Tony,

y mi ex-esposa que me van a patear el trasero...

No me encuentro bien, lo siento.

No puedo respirar.

¿Es así como tienes que sujetarlo?

Es para wee-wee.

[música victoriosa]

Y los módulos de empuje, ¿La misión a Plutón?

- Está bien. - ¿Está bien?

- ¿Todo bien? - Genial.

¿Estabilizador orbital?

DE ACUERDO.

Y nuestro amigo Plutón, ¿el reactor nuclear?

OK también, sí.

Estupendo. Podemos decir que todo está bien, misión Plutón.

Sí, así que...

No del todo.

Mira, tenemos un pequeño problema aquí.

¿Reactores de empuje vertical?

No, no, está bien. afortunadamente.

¿Qué pasa?

Todo va bien, misión Plutón.

¡Ah!

¿Qué es esto?

Ali Chalabi,

34 años.

Cité Malassis.

Formación :

no hay datos.

Diploma :

no hay datos.

Actividades deportivas :

no hay datos.

Bueno, adelante, porque yo no puedo.

Actividades profesionales :

repartidor en Livré-mangez,

DoEat, Delivroom, intermitentemente.

Rasgos distintivos : daltónico, claustrofóbico,

asma y soplo cardíaco.

¿Por qué yo, qué he hecho?

¿Es una novatada?

No.

¿Cómo llegó hasta allí?

Tenemos una brecha en nuestro sistema de seguridad...

¿Y eso qué es? ¿El primer polizón espacial?

¿El primer defraudador espacial?

Sí, bueno, ¡ya está! En lugar de encontrar un nombre, busca una solución.

¡Muy bien!

¿Y qué hacemos con él?

¡Lo ponemos en cuarentena!

¿Durante seis meses?

Sí...

Lo traemos de vuelta con el módulo de copia de seguridad.

Demasiado arriesgado para la tripulación,

si hay la más mínima complicación quedarán atrapados en la estación

y eso será un gran problema.

Un hombre en el espacio es un recurso.

Un recurso no puede quedar sin utilizar.

Este hombre debe ser utilizado.

[música suave]

Lo mantendremos ahí arriba.

Incógnito.

Encendemos el reactor

y traerlo de vuelta con la tripulación,

a plena vista.

Pero eso sólo puede funcionar si nadie lo hace,

Quiero decir que nadie lo sabe.

Frérot, ¿adivina desde dónde te llamo?

- ¡Oh, Ali! ¿Estás bien o qué, hermano? - Mira esto.

[suave música alegre]

¿Qué clase de filtro loco es éste?

Sin filtro.

Nunca adivinarás dónde estoy, es imposible,

es un dinguerie.

¿Cómo que no eres Baikonur?

Tienes que estar allí el miércoles con mi pasta.

Por fin, nuestra propia pasta.

Es...

más para el Gordo Tony, preguntó por ti,

¡cuánto te quiere!

Estoy hablando contigo ahora,

El gordo Tony no tiene forma de encontrarme.

Estoy años luz por delante de él.

Te diré dónde estoy.

Porque aún no lo has adivinado.

Espera, lo retiro, dos segundos. Lo siento.

Espera, dos segundos...

[RINGING]

[Esa es toda la información que tenemos de él.

Bueno...

Ahora que no es muy prudente guardarlo aquí...

Al contrario. Vas a mantenerlo

y convertir a este hombre en astronauta.

- ¿Cómo dice? - Escuche, Comandante,

usted es responsable de esta misión.

Aquí, contamos con usted y tu equipo para que sea un éxito.

Así que haz de este hombre un astronauta,

de incógnito y sin olas.

Todo esto es clasificado.

DE ACUERDO.

[música militar]

Mamá, te estoy diciendo que estoy en el espacio. En tu cabeza...

En ti, estoy en el espacio.

Sí, de verdad.

¡Estás enfermo, es mi madre!

Ali, nadie, quiero decir nadie

no debe saber que estás aquí.

- ¿Por qué debería? - Tu presencia es alto secreto.

¿Mi presencia es alto secreto?

Es un placer.

Está bien, no se lo diré a nadie, no entres en pánico. Sólo quiero irme a casa.

Ali, tu teléfono.

El teléfono, en el espacio,

Funciona, pero es caro.

No querrás acabar como Thomas Pesquet en 2016

- pagar 150.000 euros en facturas. - ¿Pero cuánto?

150 000.

Ali. Tenemos algo que decirte.

Antes de que vuelvas, vamos a entrenarte,

enseñarte a moverte en la ingravidez.

Trabajando en los módulos de la estación,

estar al 200% de tu capacidad física y mental.

Vamos a construirte un personaje carácter, Ali.

Vamos a hacer que

un astronauta.

[música victoriosa]

Tengo un poco de hambre, ¿no tienes hambre? Quiero decir, honestamente.

[Primer módulo de formación módulo: poner orden.

Todo está en su sitio,

cada objeto se enumera y geolocalizado.

¿Has visto alguna vez un extraterrestre?

¿Has visto alguna vez un extraterrestre?

Vale, coges un artículo, escaneas el código de barras.

El código de barras envía un mensaje

a Control de Tierra, que localiza la herramienta en la estación.

- ¿Dónde están las armas? -¿Dónde están las armas?

-Sí, armas, si son atacados por una especie desconocida,

en ciernes.

O un extraterrestre. No sé quién está en el espacio.

¿En serio?

Primer módulo de formación, ¿vale?

Ordenar.

Cada astronauta recibe una comida especialmente preparada para ellos

para sus necesidades nutricionales. ¿Está de acuerdo?

Entonces todo está controlado, liofilizado y presurizado.

- ¿Es halal? - ¿Lo es?

En realidad, no es halal, no puedo comer.

Ah, sí...

O kosher.

Así que, a esta altitud...

tal vez... tenemos derecho,

¿No?

Sistema estadounidense de recogida de residuos ISS.

Así que este es el ordenador ¡es increíble!

No, es un retrete.

En la Tierra, son 25 cm, en el espacio, son 10.

Del tamaño de una taza.

Es más, te elevas, te mueves, nunca estás realmente por encima.

Como no hay gravedad...

no puede caerse.

[música suave]

¿Qué es lo que no cae?

- Así que pusimos una aspiradora. - ¿Te acuerdas?

Ah.

Acuérdate.

Apunta bien, no te muevas, chupa.

Apunta bien, no te muevas, chupa.

Ese es el lema del retrete, amigo mío.

- Amigo mío... - Y sobre todo después, no te olvides...

- espejo. - ¿Qué hay en él?

¿El espejo retrovisor?

- Para ver las palomitas. - No lo entiendo.

Se llama palomitas fecales, y es muy peligroso.

Puedes tragar, atragantarte y morir.

Así que no olvides usar el tubo de orina.

Necesitas 5 años de educación superior para mear, ¿verdad?

Tuvimos que entrenar durante dos meses sobre el terreno para conseguirlo.

¿Puedes explicármelo de nuevo un segundo?

Pero rápido, porque...

- ¿Qué parte? - Toda.

[Johanna] Resultados del bioexperimento B35,

y Ali, volveremos en H-2 minutos 31.

[puerta]

Me muero de hambre.

Por supuesto.

¡Magnífico!

[música suave]

¡Mierda!

¡No!

[alarma]

¡Tienes que estar bromeando!

[...]

Control de tierra a ISS, adelante.

¿Va todo bien?

[música de suspense]

¿Qué es lo que pasa?

¿Johanna? ¿Alguien?

Control de tierra a ISS, adelante.

¡Johanna! ¡Tom! ¡Zuka! ¡Contesta el teléfono!

Control de tierra en la misión a Plutón.

¿Está todo bajo control ahora?

Sí, el cuscús está bajo control Control de tierra.

La situación está bajo control, Control de tierra.

¡Hemos dicho que nada de olas!

¿Control de tierra?

Disculpe, ¿me pagan o no?

No, porque sigo pensando...

Sólo estamos limpiando.

Hola?

Creo que lo han cortado.

[Continúa su entrenamiento.

Entendido.

Por último, viaje controlado.

Estás haciendo exactamente lo mismo que yo.

Gestos largos y precisos.

- ¿VALE? - SÍ.

- Nos vamos. - Nos vamos.

Ese es Ali,

- eso es bueno. - ¡Ah!

¡Qué bien! ¡Eso está muy bien!

¡Eso es genial, Ali!

- ¿Estás bien, Ali? - Ahora mismo no estoy bien.

[Zuka grita en japonés]

Nunca será el principio de medio astronauta.

Ya ha disparado la estación dos veces en 24 horas.

Es un récord.

Este tipo es una bomba de relojería.

Ya puedo oír el tic-tac antes de la próxima catástrofe.

Escucha, es el anti-astronauta.

Y ya está. No tenemos elección, la misión está en peligro, tiene que irse.

¿Cómo que tiene que irse?

No vamos a llamarlo Uber.

[Bueno...

Así que no es fácil, he pensado en ello,

podría haber una solución, es un poco arriesgado.

El módulo de residuos.

[¿Qué?

No es arriesgado, es suicida.

Es suicida mantenerlo aquí Te lo juro.

¿Cuál sería el procedimiento?

¡El espacio es increíble!

Vamos un poco rápido, ¿no?

Dieciséis vueltas a la Tierra al día.

¿Dieciséis vueltas a la Tierra en un día?

¿En un día hemos hecho 16 días?

¿Sin descanso?

¿Qué día en la tierra es, entonces, Tom?

Es martes.

¡Pero tengo que irme, Tom!

Finalmente, voy al baño.

Tengo que ir al baño.

[música suave]

[...]

Mierda, ¿debo contestar o no?

- ¿Hola Constance? - ¿Ali?

- ¿Cómo se encuentra? - ¿Qué tal tú?

¿Cuál es la primicia del siglo?

- ¿Dónde estás ahora? - ¿Ahora mismo? Estoy...

no muy lejos.

Bah, paso.

Es complicado, porque...

Escucha, vienes a la oficina,

mi editor y yo estamos mirando las fotos,

nos encanta, lo firmamos y te pagamos, ¿qué sencillo es?

Sí. Pero... ¿crees que que podríamos hacerlo por e-mail?

Bueno, no, mi gato, no es así,

necesitamos vernos.

Disculpe Constance, sólo dos segundos...

Mierda, mierda, mierda.

Escucha, te veré mañana, en cuanto llegue, te llamo,

¿Es perfecto? Vamos. Besa mi coño ... onne,

ma chattone, minou, Madame.

Ni siquiera Google lo sabe.

Joder.

[Por lo tanto, para enviarlo de vuelta de vuelta a la tierra, es muy simple.

el módulo de residuos no está completamente el módulo de residuos.

Una vez instalado el módulo se expulsa,

¿Está de acuerdo?

El descenso durará aproximadamente...

ocho horas y 32 minutos,

algo así.

Habrá un poco de olor a basura

lo que está haciendo, que podría un poco de vómito en el habitáculo,

pero será ingrávido, Es manejable. Así que no te preocupes.

La temperatura subirá bruscamente a más de 55°,

Celsius, por supuesto.

Y después de las cinco,

entrará en la atmósfera,

todo esto, por supuesto, si el módulo no se ha desintegrado mientras tanto.

Para acabar aterrizando

en balística en medio del océano

y desde allí, nuestros rescatadores intentarán llegar a tiempo

para evitar la asfixia,

es decir, antes de que el módulo esté completamente lleno de agua.

Y ya está.

¿Posibilidades de supervivencia?

Nueve por ciento.

- ¡Oh, sí, todo lo mismo! - Sí, bueno...

Cualquier misión en el espacio implica riesgos.

Cualquier regreso a la tierra también aparentemente.

Correremos el riesgo.

Nos arriesgamos menos.

Especialmente para la misión y para la tripulación.

Gracias por su tiempo.

Lo estás reinstaurando.

Por último, puedes devolvérmelo.

Hoy.

Después de la internacional.

Buenas noticias, Ali.

Vete a casa.

¡Por fin! ¡Por fin! ¡Estoy tan feliz!

A ti, el tiempo no es lo tuyo, de verdad.

Es mi trabajo, te digo.

Pedidos, es chop-chop, va muy rápido.

No durarás ni dos días en Delivroom.

Y entonces, perdón pero sin faltar al respeto,

el ambiente del pijama, calcetines todo el día...

Después de todo, ¡estamos muy lejos de La Guerra de las Galaxias!

Ya está, ¿se acabó?

Hay mucho que hacer

antes de que nos dejes. Quiero decir, antes de que te vayas.

Zuka, puedes ir y conectarte para la rueda de prensa,

y Tom, terminamos de poner los residuos en el módulo de retorno.

Date prisa, amigo mío.

El tiempo es el tiempo...

Señal entrante detectada.

- ¿Mamá? - ¿Hola?

Mi Nola, ¿estás bien?

[Sí, papá, ¿vas a venir a mi obra escolar?

Por supuesto que estaré allí.

- Pero, ¿dónde estás, papá? - ¡Ay!

[¿Recuerdas entonces cuando fuimos a los boondocks

- con tu prima Drissa? - Sí, así es.

Está un poco más lejos.

[¡Vaya, qué lejos!

- Sí, está un poco lejos. - Pásamelo.

Sí, está en el espacio.

¿Es eso, Ali?

[¿Conoces el proverbio bereber?

Las mentiras producen flores pero nunca frutos.

Sí, sí, mamá. Buen chico.

[¡Una historia! ¡Una historia!

Sí, ¿por qué no le cuentas historias a tu hija.

Así me gusta más.

- Ya está. - Y tienes mi libro.

¿El libro? ¿Qué libro, Nola?

[música suave]

¡Ah, sí! Son las aventuras de la pequeña cabila con el méchoui.

Entonces, "La gente tiene estrellas

que no son lo mismo.

Para los que viajan, las estrellas son sus guías.

Para otros, no son más que sino pequeñas luces.

Para otros, que son eruditos, son problemas.

Para mi hombre de negocios,

eran de oro.

Pero todas estas estrellas están en silencio.

Tendrás estrellas como nadie las tendrá".

Nola, hablaremos mañana, ¿vale?

- Te quiero, cariño. - Con amor, papá.

- Besos, cariño. - ¿Nos vemos mañana?

Y vamos, no es tan lejos ¡espacio después de todo!

Sí, no está tan lejos, mamá.

[Ali, tenemos que irnos.

Estaré allí en un minuto.

[Cuatro, tres, dos, uno.

Bienvenidos a la primera conferencia de prensa en directo de la misión a Plutón,

¡desde el espacio!

[música victoriosa]

¿Alguna pregunta? Entonces...

Sí, señor, sí.

Steven Hudson, New York Times,

Tengo una pregunta para Johanna.

- Hola, Steven. - Hola, Johanna.

¿Cómo está nuestro cuarto amigo?

El reactor Pluton...

¡Ah!

Muy bien, Steven. Muy bien.

¡Es mucho tiempo!

[todos ríen]

Buena pregunta.

Así es, hacemos deporte todos los días

para mantener el tono muscular y también para los huesos.

¿Podemos irnos?

[¿Otra pregunta? Sí, señora, sí.

¡Eh!

¿Ha tenido algún imprevisto desde su llegada?

No.

[Ali] ¿Quién es el que puede volar sin tirar del enchufe en toda la estación?

¡Vaya!

Y ahora, ¡el moonwalk desde el espacio!

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

[habla inglés]

[periodista 1 habla inglés]

[periodista 2 habla inglés]

[periodista 3 habla japonés]

Es la comidilla de la ciudad, ¿pero quién es Ali Chalabi?

¿Por qué está en el espacio?

¿Cuál es su papel en la ISS?

Estos son los primeros elementos de la respuesta

con los responsables de la Agencia Espacial Europea.

Ali Chalabi

es el hombre que allanó el camino al espacio para todos.

Queríamos

evaluar la resistencia de un no astronauta

con vistas al futuro al espacio.

¡Oh, es papá!

¡Eh!

Para evitar falsear las pruebas,

decidimos ocultar su presencia.

Su capacidad de trabajo,

su sentido de la responsabilidad guió nuestra elección.

¿Pero de quién habla?

Ali Chalabi, se ha distinguido en varios proyectos de campo...

- ¿Qué hay de nuevo? - ...Antes de unirse a la AEE

para esta extraordinaria misión.

Ah, él está realmente en algo grande aquí.

Mostró un control absoluto,

una voluntad de hierro...

¿De quién habla?

... Un espíritu de equipo inquebrantable...

Espíritu de equipo.

... Esencial para la finalización de la misión a Plutón.

Ali Chalabi, aprobó la misión a Plutón.

[risas]

Creo que se refiere a mí.

Ahora somos colegas.

[música alegre]

La pensión y el gordo Tony están solucionados.

[música rítmica]

[periodista 4] Ahora sabemos un poco más sobre Ali

y su misión en el espacio.

Pero, ¿quién es el hombre detrás del astronauta?

Ali, aprendió el oficio con nosotros.

Sí, la presión, el tiempo, las entregas.

Tic, tac, tac.

Con cascos, monos, guantes, todo eso...

Te digo que tienes que ser ágil.

- En realidad, también somos astronautas. - ¡Oh, sí, lo somos!

[Estoy en directo desde el barrio de Ali Chalabi.

Bienvenido a KebabAli y descubra la fórmula Ali.

La verdadera comida del astronauta

Kebab, patatas fritas y salsa samurai ¡por sólo 9,95 euros!

¡Muchas gracias, señor!

Increíblemente, han rebautizado su kebab KebabAli.

¡Vaya!

¡Ali! Es un pequeño paso para el hombre pero un gran paso para el hermano.

- ¡Vamos, Ali! - ¡Whoo!

Astronauta.

Es una buena situación, ¿no?

Un puesto de venta de camisetas con la imagen de Ali Chalabi.

Camisetas autografiadas por sólo 19 euros.

¿Le interesa?

Muchas gracias.

¡Conozco a Ali! Es mi mi primo, tenemos la misma tía.

Encantador. Me gusta mucho.

Aquí estamos, en este barrio, tan animado,

tan orgulloso y ahora vamos a ir al espacio

que Ali visita todos los días...

¡Eh! ¡Somos nosotros!

... Bar tabac llamado La Comète.

¡Conocemos a Ali!

¡Shisha de plátano y manzana!

¿Es verdad, Ali? Es plana, ¿no?

¡Igual que tu hermana!

- ¡Ali! ¡Ali! ¡Ali! - Ya lo tienes,

que predomina en Bagnolet,

es Ali manía.

[risas]

[música rítmica]

[Mi papá vive en el espacio... y va a la luna.

Y si tiene tiempo, va a almorzar con los extraterrestres.

Guau.

[No te preocupes, ¿quieres conocer a los patrocinadores?

Prepárate, KebabAli,

mi favorito,

el segundo, Phone pas cher,

nada caro,

No estoy seguro de la tercera, pero este si lo conseguiremos,

¡es la leche! ¡La Vía Láctea!

Entonces, ¿estás contento o no? Incluso tengo tu camiseta.

[Frérot apesta.

Estoy en el espacio, ¡estoy junto a la luna!

Vuelve a llamar cuando tengas patrocinadores de verdad,

es... Es indignante.

La Voie lactée, t'as pas....

[sistema] Planificación, módulo cocina.

[Así que, Ali, tu horario, ahora que somos colegas.

Zuka...

Lo siento mucho, Voy a detenerte ahí mismo.

¿Somos todos astronautas aquí?

- Sí... - Si no me equivoco.

¿Por qué estás al mando?

Así que no es cuestión de pedir o no,

es sólo mi papel en la estación.

¿Es sólo tu papel en la estación?

- Sí. - Discriminación positiva.

- ¿Cómo dice? - ¿Cómo dice?

- No entendía... - Ah, yo tampoco.

Yo no, Johanna.

- Tengo problemas... - OK, estoy fuera.

- ¿Llamo a Control de Tierra? - Puedes llamar a quien quieras.

Tranquilos y frescos, lo sabemos, estamos confinados.

[Así que ahí lo tienen, no vamos a andar con rodeos.

Sólo quería decir, que trabajamos dieciséis días al día,

Francamente, empieza a ser mucho.

Alguien también tendrá que explicarnos cómo funcionan las cosas en este cohete

porque tenemos que hacerlo todo nosotros.

Incluso la limpieza.

¿Estamos hablando de comidas?

Pan en polvo, Twix líquido, ya es suficiente.

Así que, por todas estas razones, He decidido ir a la huelga.

¿De qué se trata?

Es el primer ataque en el espacio.

Estoy pidiendo una mejora de mis condiciones.

Ahora que soy astronauta.

Es peor que Apolo 13, este tipo.

Vale, Ali, lo entendemos,

Es mucho que asimilar de golpe.

Veremos qué podemos hacer.

Si no, daré una rueda de prensa.

Lo alinearemos. ¿Vamos a alinearlo?

Mismas condiciones que la tripulación, mismo sueldo, misma prima,

mismos beneficios. Y eso es todo.

¿Cómo dice?

[Y cheques restaurante también.

y no los de ocho euros. Doce.

Vales de almuerzo...

OK Ground Control, Trato hecho, Ground Control.

Trato hecho.

Aún quedan cuatro meses.

No puedo hacerlo, estábamos preparados para todo menos para él.

Hay que concentrarse en la misión,

eso es lo único que importa.

No...

no contesta.

¿Puedo darle un beso con las estrellas?

[música suave]

[...]

[...]

[...]

¿No está un poco caliente? ¿No podríamos ventilarlo, Johanna?

Así que va a ser complicado.

Afuera hace -270 grados.

Si ventilamos, lo que es imposible a menos que partas la pared de la estación,

tus pulmones se congelarán, tu boca, tu laringe,

tu tráquea se congelará.

Después de cinco segundos, diría,

no te quedará oxígeno.

Esto provocará pérdida de conciencia,

seguimiento de la parada cardiaca

justo antes de explotar en polvo de hielo.

Entonces ¿todavía quieres ventilar?

No...

Y ya está.

[Sistema] Alerta de nivel cinco.

Sobrecalentamiento del reactor.

[alarma]

Reactor sobrecalentado, alerta de nivel cinco.

Código de estabilización orbital.

[música urgente]

08473H.

Sobrecalentamiento del motor.

- ¿Media? - 2,4591.

Ali, estoy atascado, ven y ayúdame.

[música urgente]

Imposible de estabilizar.

¡Ali!

- ¡Ah! - ¡Ya voy, Johanna!

¡Ali, ven y ayúdame! ¡Oh!

¡Ah!

¡Ali!

¡Ali, no te muevas, ven a ayudarme!

[alarma]

Fin de la simulación

sobrecalentamiento del reactor.

[puerta]

Muy bien, no hay víctimas mortales.

Si no fuera un simulacro, estaríamos todos muertos.

Acabamos de recibir una noticia muy dura de la misión a Plutón.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Viene de una filtración de la ESA.

De héroe a cero.

¿No vamos a emitirlo?

[el periodista 2 habla en inglés]

[periodista 5 habla en inglés]

[periodista 3 habla en japonés]

- ¡Qué chiflado! - ¡Dejó en paz a los chinos!

Chicos, ¡nunca he renunciado a un pedido!

- Incluso cuando no tenía teclado. - Eso no es profesional.

¡Oh, no!

[¡Oh, no!

[Sí, Laurent, estoy fuera del edificio de la ESA,

para hablar del vídeo,

del famoso vídeo actualmente en circulación

en todas las redes sociales,

en la que se ve a Ali Chalabi huyendo de la escena

a bordo del módulo de emergencia.

Al hacerlo, condenó a sus compañeros de equipo.

No, Ali. No hagas eso.

Afortunadamente, sólo era un ejercicio.

Algo que él mismo no parecía saber.

Adiós patrocinadores.

[Tu padre es una basura.

Es un boloss.

Por lo que sabemos, ni siquiera almuerza con los alienígenas.

[Sí, eso está claro. ¡Ooh!

¡Ooh!

[Constance] Para hablar del video...

En la escuela todos dicen papá es un falso astronauta

y un mentiroso. ¿Es eso cierto, abuela?

¡No, no es verdad, cariño!

Qué sabrán estos hmar.

¡Están celosos!

Claro que tu padre es astronauta.

Y lo que está haciendo ahí arriba,

es muy importante.

¿Sabes por qué?

Porque hace mucho tiempo, hace más de mil años,

fue nuestro pueblo, los bereberes, quienes aprendieron a leer las estrellas.

Los utilizaron

para encontrar y seguir su ruta a través del desierto.

Y hoy, tu padre está en el camino hacia las estrellas.

Es un bereber que camina por el camino de nuestros antepasados.

¿Es papá un bereber espacial?

Por supuesto, querida.

¿Podemos llamarle y decírselo?

Es una idea excelente.

Vamos.

[música suave]

[Un nuevo giro en el caso de Ali Chalabi,

según nuestras fuentes,

que es un impostor

y que la ESA nunca planeó enviarlo enviarlo a la ISS.

¿Cómo subió a bordo de la la Estación Espacial Internacional

con un reactor nuclear a bordo, un reactor nuclear,

es una de las preguntas

al que la AEE el Director de la AEE.

¿Qué demonios...? ¡Tom! ¡Tom!

¿Sabes quién soy? ¡Ahora voy a llamar a los periodistas!

¡Vuelve, Tom!

¿Funciona?

[música solemne]

A raíz de los recientes acontecimientos, hemos decidido...

Hemos decidido acortar la misión a Plutón.

El reactor nuclear se pondrá en marcha esta noche,

entonces procederemos el regreso de los tres astronautas.

En cuanto a Ali Chalabi,...

El tipo simplemente no lo tenía.

... Será entregado a tan pronto como regrese.

[...]

En cuanto a mí,

Asumo toda la responsabilidad por este fiasco.

Presentaré mi dimisión

una vez que la tripulación esté de vuelta en tierra.

Gracias por su tiempo.

- Por favor, discúlpenos. - Una pregunta, por favor.

[teléfono]

[música suave]

[...]

[...]

Sabes, Ali, tuve un sueño.

Para venir aquí,

siguiendo los pasos de los pioneros del espacio.

Peggy Whitson,

Claudie Haigneré,

Valentina Terechkova,

a todos aquellos que un día dieron esperanza a una niña

para alcanzar las estrellas.

[música suave]

La misión se cancela, Ali.

Hoy has roto el sueño de mucha gente.

Así que sólo quería que lo supieras.

[...]

[Control de tierra en Ali.

Sé que puedes oírme.

Su regreso a tierra está previsto en 12 horas con la tripulación.

Hasta entonces, estás en cuarentena. Cambio y corto.

- ¿Le hablaste de su madre? - No, demasiado arriesgado.

Volverá mañana.

[¿Hola? [¿Hola?

Eso es, está grabando. Adelante.

[Papá, hay gente mala en la escuela... que se burlan de ti,

pero sé que eres fuerte, papá.

Porque estás escribiendo nuestra historia en el espacio. Con amor, papá.

[Ali, cariño.

Está bien,

eres el único de nosotros que habría estado más cerca de las estrellas.

¡Eso es algo!

Así que no escuches todo lo que dicen,

sólo tú sabes lo que vales.

Como dice el proverbio bereber:

"Las estrellas se iluminan

para que todos puedan un día encuentre la suya".

Así que encuentra tu estrella, hijo mío.

[Eres el bereber del espacio, papá.

¡Besos!

[música suave]

[...]

[...]

[Control de Tierra a ISS, inicie el procedimiento de encendido del motor.

[...]

[...]

[...]

[Operador 2] OK, misión Plutón,

cambiar el suministro de energía de la estación al reactor.

Tres, dos, uno.

[...]

[...]

Control de tierra, ignición exitosa.

¡Sí!

[alarma]

[música de acción]

[Se ha detectado un problema. Johanna, informa.

¡Explosión en la sala del reactor!

[Evaluación de daños.

Repito, evaluación de daños.

Iré a buscarlos.

[Negativo, Johanna.

Johanna, estamos evaluando la situación, sólo espera.

[...]

Johanna, estamos detectando una fuga de dióxido de carbono.

Repito, fuga de CO2, no entres, es demasiado peligroso.

[...]

[Johanna, Tom, Zuka, adelante.

Johanna. Johanna, adelante.

¿Me oyes?

Control de tierra a ISS, Johanna responda.

Johanna, Tom, Zuka.

¿Nos oye alguien?

Control de tierra en la ISS.

Están todos desordenados.

Estamos jodidos.

[¡Oh!

¿Qué pasa ahí?

¿Hay alguien en casa?

¿Me oyes o no?

¿Ali?

- ¿Eres tú? - Sí, soy yo.

¿Es este otro ejercicio vicioso del espacio?

En el módulo de aislamiento el aire sigue siendo estable.

Por el amor de Dios, el rector ya tiene 650 grados,

a 700°, el metal empieza a a deformarse y a 1200 se funde.

DE ACUERDO.

Primera misión o no,

no dejamos a nadie atrás,

vamos a salvar la misión a Plutón.

[música victoriosa]

Ahora Ali, seamos honestos, tenemos un montón de grandes problemas.

De hecho, la situación es grave.

El sistema de refrigeración del reactor nuclear está averiado.

Si no podemos volver a encenderlo,

la estación explotará.

Todavía tenemos...

Nos quedan menos de 10 minutos.

Vamos a ser atacados por el Silver Surfer, también, ¿verdad?

[Y tenemos un segundo problema.

Johanna, Tom y Zuka están inconscientes.

[sistema] Imagen de cámara: reactor.

¡Qué montón de mierda!

Necesitamos que te concentres.

¿Qué demonios está pasando aquí? ¡Que alguien me ayude!

- Muy bien, mantén la calma, ¿de acuerdo? - Me estás poniendo de los nervios.

Participe, haga algo.

[Escúchame,

lo conseguiremos pero sólo si actuamos juntos.

[música suave]

Tienes que confiar en mí.

¿Qué tengo que hacer?

Hay una máscara afuera, ve a buscarla.

Primera taquilla a la izquierda.

[Daniel] Ali, el otro a la izquierda.

[Te pones la máscara sobre tu cara.

¿Estás seguro? Soy claustrofóbico.

[Ponte la máscara en la cara.

[Póntelo.

[Sistema] Circuito de ventilación defectuoso.

[Lo tengo.

[OK, ahora ve a la sala del reactor.

[música de suspense]

[Nivel crítico de oxígeno.

[...]

[Ahora entra en la sala del reactor.

¿Ali?

entren en la sala del reactor, nos estamos quedando sin tiempo.

[Nivel crítico de oxígeno.

¿Me oyes?

[Entro en la sala del reactor.

[música de suspense]

Veo a Tom, Zuka y Johanna.

Están todos inconscientes.

[Ali. OK, ahora entra en la habitación,

Estás buscando la fuente del gas, Ali.

Así que podemos cortarlo.

[Nivel crítico de oxígeno.

[Ali, averigua de dónde viene el gas, ¡rápido!

[OK.

[Nivel crítico de oxígeno.

- Ali... - ¡Lo tengo!

[Número.

[Ali] B357A.

[Oxigenación de la estación.

[¡Ya está, hemos terminado!

[Bien, genial.

[música de suspense]

Su estado es crítico, necesitan ser evacuados urgentemente.

[¡900°, tenemos que acelerar!

[No tenemos mucho tiempo.

Deben ser llevados de vuelta al módulo de emergencia.

Encuentre una manera de traerlos de vuelta rápidamente.

¿Qué coño quieres decir?

Mierda.

[música suave]

Johanna.

Has dado esperanza y orgullo a tanta gente.

[música victoriosa]

[Daniel] Sólo hay un módulo de emergencia.

Después de la expulsión, no podrás salir.

Si no conseguimos enfriar el reactor...

[sistema] Eyección activada.

[música suave]

¿Y ahora qué?

¿Y ahora qué?

Ahora vamos a salvar la ISS.

Vamos, a la sala del reactor.

Vamos a empezar el enfriamiento secuencia.

[música de acción]

[Sistema] Reactor sobrecalentado.

[...]

¡Acabamos de pasar los 1000°!

Vale, me apunto.

[asistente] Apaga los interruptores, los botones de la línea superior.

¿Puedes verlos? Deberían ponerse azules.

Es rojo.

- ¿Qué es? - Es rojo.

No, pero es daltónico.

¡Ah, sí! Bien, entonces, ¿han cambiado de color?

Sí.

Bien, ahora enganche las dos cajas del ventilador.

- Abajo a la derecha, ¿puedes verlos? - Vale, ya estoy.

[Fusión inminente.

[música de suspense]

[...]

Refrigeración activada.

DE ACUERDO.

[Laurent, acabamos de saber

directamente de la ESA,

donde estamos ahora,

que Ali Chalabi salvó a los tres astronautas

de la misión a Plutón.

- ¿Lo ves? - Sí, lo veo.

- Está más a nuestro nivel. - Es la entrega.

Ahora estaría solo a bordo para tratar de restablecer la situación.

[alarma]

No funcionó, el reactor se fundirá.

Sí, hola.

No oigo muy bien.

[alarma]

Ali, lo siento.

¿Qué quieres decir con lo siento? No entiendo, Daniel.

Lo siento, ¿qué es lo que sientes?

No queda nada por hacer.

Espera, no entiendo... ¿Qué está pasando? ¡Daniel!

¡Daniel!

¿Qué quieres decir con qué está pasando aquí?

¡No quiero morir aquí!

¡Oh!

Lo siento, si pudiera ser el lugar,

Lo estaría.

¿Qué harías tú? ¿Qué es lo que pasa? ¡Explícamelo!

¿Qué es lo que pasa?

¡Daniel! ¡Oh!

[música suave en inglés]

¡Quiero hablar con mi hija!

¡Daniel, quiero hablar con mi hija!

Sí, sí, nos ocuparemos de ello.

[...]

[Sistema] Conexión establecida.

[Papá, ¿eres tú?

Sí cariño, soy yo.

[¡Sí! ¿Vienes pronto a casa?

Pronto, sí. Pronto.

Sabes, es.., las estrellas están muy lejos, querida.

No puedo quedarme mucho tiempo.

Pero yo quería...

para que sepas que tú eres lo más importante

en toda mi vida.

[...]

Y si no siempre he estado ahí para ti,

sé que siempre has estado conmigo.

¿DE ACUERDO?

Te quiero, cariño.

¿Estás llorando?

[No.

- ¿Estás triste por lo de la abuela? - No, no estoy triste.

Ya sabes, ya no está en casa, pero no te preocupes,

volverá pronto.

[Sí, siempre estaremos aquí para ti, Nola.

Adiós, cariño.

Papá, ¿puedes contarme un cuento?

Va a ser un poco complicado, Nola, ahora.

[Vamos, una pequeña,

kabyle y mechoui.

[música suave]

[...]

"Tendrás estrellas como nadie las tiene.

cuando miras al cielo,

por la noche, ya que viviré en uno de ellos,

porque me reiré en una de ellas,

entonces será para ti como si todas las estrellas rieran.

Y a veces abrirás la ventana,

sólo por diversión.

Y tus amigos se asombrarán al verte reír mientras miras al cielo.

Entonces les dirás:

Sí, las estrellas siempre me hacen reír'.

Pensarán que están locos.

Te habría jugado una mala pasada".

[música suave]

Papá, ¿dónde está tu estrella?

Ya está aquí.

Pero, querida, ¡tienes razón!

¡Control de tierra! Daniel, ¿puedes oírme?

Así que, debido al calor, ¿qué quería hacer?

Quería ventilarla, como cualquier habitación normal.

Excepto que Johanna me lo dijo:

"No, absolutamente no, ¡fuera hace 270 bajo cero!

Así que si abría el ojo de buey,

Iba a congelarme y explotar en pedacitos.

- Sí... - ¿Entiendes lo que quiero decir?

No...

Básicamente, lo que estoy diciendo es,

es que si consigo ventilar la habitación creando un pequeño hueco,

Podría enfriar el reactor.

No quiero estropear el ambiente

pero es hora de irse, hace calor.

Escucha, echaremos un vistazo al procedimiento y te llamaremos.

[Una última oportunidad de la última oportunidad

será dirigido por Ali Chalabi

para evitar que la estación colisione con la Tierra...

¡Es mi padre!

Sí, es tu padre.

... Causaría una catástrofe.

Nunca se había vivido una situación así

en la historia de la industria aeroespacial.

[Bueno, Ali, tenemos malas noticias.

¿Peor que en la que voy a morir?

Hay una cosa, pero es un suicidio.

Muy gracioso.

Bien, déjame explicarte el plan.

Vas a salir...

¿Vas a salir? ¿Salir adónde?

Bueno, en el espacio.

Ali, ¿estás bien?

Muy bien. Vas a salir al espacio.

Y vas a lo largo de

la estación

a la sala del reactor.

Siempre bien sujeto

porque si no volarás al espacio.

Una vez que hayas llegado al ojo de buey,

colocarás la carga explosiva en la pared.

Pero con cuidado, porque ella es muy, muy sensible

vibraciones y choques.

La explosión abrirá una brecha,

que congelará el reactor por debajo de 172 grados.

Tendrás que agarrarte fuerte

porque la estación se proyectará a más de 300 km/h.

Y luego vamos a guiarlo de nuevo en órbita.

Y ya está.

Se me olvidaba, una vez que estés fuera estarás fuera del alcance de la radio

y nadie podrá guiarte.

Y ya está.

¿Tiene alguna pregunta?

No te olvides de decirle eso a mi ex.

[música victoriosa]

[Una última oportunidad de la última oportunidad

será dirigido por Ali Chalabi para evitar que la estación

para golpear la Tierra

con el reactor nuclear a bordo...

Vamos, Ali, puedes hacerlo. Vamos, Ali, puedes hacerlo.

[periodista 5] Es increíble que este Chalabi se encontrara...

como este en la ISS, ¿Qué opina, señor?

[hombre 2] Es verdad es una situación...

[...]

[música de acción]

[...]

[Buena suerte, astronauta.

[música de suspense]

[música victoriosa]

¡Ah!

[aliento]

[respirando pesadamente]

¿Qué coño estoy haciendo aquí?

¿Qué demonios estoy haciendo aquí?

Solo en el espacio como un idiota.

[música de suspense]

Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

[gemidos]

Joder, estaba bien en Delivroom.

Estaba entregando fajitas, no explosivos.

[aliento]

Tengo calor. ¡Ah!

[gritos]

[gritos]

[gritos]

Estoy vivo.

Vamos, vamos.

Uno, dos.

¡Ah!

Sí.

Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

[aliento]

[música de suspense]

[...]

Oh, mierda. No puedo hacerlo.

Está demasiado lejos.

Está demasiado lejos.

Vamos, no importa, eres el bereber del espacio exterior.

Soy el bereber del espacio.

Vamos, Ali.

Vamos, Ali.

[gritos]

[respirando pesadamente]

[música estresante]

[música de suspense]

Vamos, Ali.

Vamos, Ali.

No pienses en nada.

[canta] Oh, qué bonitos son

las chicas

de mi país.

Oh, qué bonitos son

las chicas

de mi país.

Oh, qué bonitos son

Qué bonitos son.

[música suave]

[respirando pesadamente]

[música de suspense]

[explosión]

¿Qué es lo que pasa?

No lo sé, cariño.

[música suave]

Ali, ¿nos recibes?

Control de tierra en Ali.

¡Control de tierra en Ali!

¡Control de tierra en Ali!

[música triste]

[Ese fue uno grande.

[¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

[¡Sí!

¡Sí!

[música victoriosa]

¡Es demasiado fuerte!

Es demasiado fuerte.

Increíblemente, Ali salvó la ISS y evitó una colisión con la Tierra.

¡Es una locura!

[¡Ali! ¡Ali! ¡Ali! ¡Ali!

Es tu papá.

Es un héroe.

Es un bereber del espacio exterior.

[música suave]

[música rítmica]

[...]

OK, Control de Tierra, He terminado de configurar CHF,

Me cambiaré a SSCL.

Perfecto, Ali, estamos a tiempo.

No se preocupe Sargento Ripley, nos ceñiremos a este horario.

Comandante Ripley para ser exactos.

Hablando de horarios, estoy preparando el tuyo

para su regreso a la Tierra.

¿No sería el regreso del mismísimo Gran Jefe?

[Daniel se ríe]

Veo que las noticias las noticias viajan rápido en el espacio.

Yo era el único lo suficientemente loco para cuidar de ti.

Eso es seguro.

Bueno, primero te esperan para su regreso al Palacio del Elíseo,

luego a la ESA, por supuesto...

Escucha, esperarán,

porque es la hora de mi cita diaria.

Ali...

¿Qué pasa?

[6/10.

Pero no 9/10.

Ah, estoy orgullosa de ti, Nola, ¡eso es genial!

[La abuela también está orgullosa de mí.

Mañana vuelve a casa del hospital, Estoy tan feliz.

Lo sé, yo también estoy muy feliz.

Nola, es hora de ir a la cama.

Así que, dientes, pipí, cama.

[Con amor, papá.

[música suave]

¿Te has tirado de los pelos?

¿De verdad?

Sí. ¿Qué te parece?

Ah bueno, me encanta.

No puedo esperar a que vuelvas a casa, Han Solo.

Yo tampoco puedo esperar a llegar a casa, es duro estar aquí así,

solo.

Te esperaré entonces.

Esta vez, no llegues tarde. ¿Lo harás?

[Está bien, Sargento Nola, ¿estamos listos para irnos?

Sí.

"La luna avanzaba sobre un firmamento de límpida pureza

extinguiendo a su paso las titilantes luces de las estrellas.

Viajaba entonces la constelación de Géminis

y estaba casi a medio camino entre el horizonte y el cenit.

Por lo tanto, fue fácil para todos entender

que pretendíamos delante de la portería,

mientras el cazador apunta delante de la liebre que quiere abatir.

Un silencio aterrador se cernía sobre toda la escena.

Ni un soplo de..."

[música suave]

[música suave]