All language subtitles for Kyuketsuki-ga 1956 Vampire Moth

Kyuketsu-ga
(Vampire Moth)

Good morning.

Hey, good work.
- Good morning.

Welcome. Sensei, he's here.

The other designer does quite a good job.

No problem, Asaji-sensei will get the gold
medal this time, too.

Tohru

What is it?

Tohru, that white-haired old geezer
is coming tonight, too.

I hate that old geezer!

He always looks at us with cynical eyes
while smirking.

That's right.

Is he a spy from
another association or something?

He maybe wants to weaken us
and weaken Sensei, too.

You don't say.

He is! Maybe even...

She's suspicious, too.

She was the no. 1 designer in
Japanese Magazine until

Sensei came back from France.

And you had a problem
with her in the past, didn't you?

Stop joking.

Well, she did get mad
when she knew

I became Asaji-sensei's student.

Ah, it's our time!

Ah, it's almost time,

Lastly, we have a great
designer who will perform herself,

Please welcome,
Asaji Fumio with her "Blue Rose".

Murakoshi

Did you come to see me?

I have something to give to Asaji Fumio.

What is it?

Ah, this.

I can deliver it to her,
but what's your name?

You'll know if you give this to her.

I can't deliver this,
I don't even know your name.

Congratulations!

Please, a word.

Asaji-san, Congratulations.
It seems the Gold goes to you again this time.

Really?

See you later.

Sensei

What is it?

There's a man who
told me to give this to you.

Who was it?

He was a creepy guy.

I wonder what's inside?
Please open it.

Oh my.

Sensei?

What's wrong?

The Gold medal for today's
contest goes to Asaji Fumio's "Seven Flower".

Asaji is not feeling well, so Miss Kayoko
will take her place in the ceremony.

That woman's design piece...
I see no originality there.

The Silver medal
goes to Kusaka Tazuko.

Everybody, let's cheers.

Congratulations!

It's good.

Congratulations!

It's a shame that I have to
leave at such a good moment,

But I have someone to meet.
Please excuse me.

Please, enjoy yourselves.

Just have fun.

Tohru, he was so terrifying, right?
That wolf-like man.

I saw him because
I was going down from the stage.

Please don't tell anyone about that.

That apple must
have been bitten by that man.

Sensei... Please rest at once.

Yeah, how about a nap?

Yes.
- Yes, you should.

I will. Please excuse me.

Good night.
- Good night.

But that man is so wonderful, right?

Hey, Tohru.
I can't stop thinking that

the wolf man is related
to that white-haired old man.

What's with this Wolf man?

I've told you not to talk about that.
It's scary.

Please excuse me.

If you rest tight tonight,
you'll be better by tomorrow.

Good night.

Ah, it's so scary...
But Kayoko, is that true?

Why would I lie?
It's really a man with wolf fangs.

That's strange.
But I don't think that old man is involved.

I know that person's background.

Well, he's a weird one but
he's known as an insect researcher.

He's also known for his research on moths.

His address is on Musashi-Koganei Street.

Who is it?

I want to see the person who just
entered this house.

I'm sorry, our sensei is
not in good health and still needs to rest.

So Sensei hasn't
gotten better since last night?

She's in a foul mood this morning, too.

Strange why she just
changed after she saw that bitten apple.

Hey.

I remember, in the shower room
with her...

I saw the same
mark like the apple on her chest.

Sensei, a letter for you.

'Dont forget your promise.
9PM tonight at Ueno Park'

Yes, I understand.
I'll tell her later, thanks.

I'm troubled.

Who was that?

It's a person who just came back from France.

He got a present from Sensei's friend.

He wanted to deliver it directly but...

Sensei is currently
not in good health, so we can't let her go.

That person doesn't know Sensei, right?

Then someone can just
go and tell him she's Asaji Fumio.

You're right,
What about that, Tohru?

Well.
Who will go, then?

I'm the one said that, so I'll go.
Where's the person?

He's in Tokai Hotel, Room 303.
The name is Nishimura.

Well, I'm going now.

Wait.

Are you okay?
- About what?

Don't worry, I'm good at acting.

Get home soon!

We'll wait!

Who's there?

It's me.

I heard you're still sick.
You push yourself too much.

Papa.

I was waiting for you.

Wait... are you Asaji Fumio?
- Yes.

Please, come.

This.

Ah, I thought you were waiting in the room.

Yes, but then I went out too.

Well, it's time for me to go home.

Already? Please stay.

I have a meeting with clients tonight.

100000 Yen, isn't it?

Thanks, as always.

I don't want to talk about this,

but you've used a lot of money lately.

It can't be helped, Papa.

This kind of job requires a lot of money.

I understand that.

But...

Maybe telling you to stop
being a designer

is the same as telling you to die.

I just want you
to know that

I love you.

The person sitting in this bed.
Not the number 1 designer in Japan.

I know...
Thank you, Papa.

Well, good night.
You'll be better tomorrow.

Kayoko is late.

Hey

Did you bring what was promised?

What are you doing?

If you don't hand it over,
I'll publish what's on this paper.

You understand?

Your career as a designer will
collapse at once!

Hello, is this Tokai Hotel?

I want to talk to Nishimura, Room 303.

Huh? What?

How is it, Torhu?

They said Room 303 is empty.

How about Kayoko?

I'll go to the hotel.

I heard Asaji's health is not good.

What's wrong with you guys?

Kawase, Kayoko has
gone out and hasn't come back.

It's only 9:30 PM,
she's no longer a child.

We found out that
the phone call was fake.

Sensei is the one who called,
but Kayoko went in her place.

Did the caller know Asaji?

No. We didn't want to make him worry.

I see.
Then I'll go see Asaji first.

But, Kawase.

It's okay,
I won't say anything to upset her.

Yumi, come with me to the medical office.

Terrifying! The bite scar...

Hey, What's this?
It wasn't sent to Asaji yet?

We sent Asaji's this morning.

Here, look.

Then what is this?

Hello?

Mannequin box?

Ah, from the supplier.
Yes, it has been sent.

What is it?
You surprised me.

Blood! Blood!

Kayoko!

Call the police!

Tell Madam.

Hello, hello!

Madam, Madam.
What the hell.

Take care of her.

Sensei, Sensei!

What is it, Kawase?
Tell me, tell me.

Didn't someone go out from here?

No, what happened?
Tell me.

Madam got hurt by the Wolf man!

Ah, what is that?

"To: Asaji, Fashion Model Association"

It's sent to our name.

I wonder what it is.

Who brought this?
You didn't see, Tohru?

But you're always here, right?

Yes, but I stepped out for a moment.

Then someone put it there when you
were out... frightening.

No!

I'm afraid that's the same apple.

It's so light.

You guys are being too paranoid.

Then open it, Kawase.

Okay.

A butterfly? It says 'Kazuko' on it.

Maybe Arima Kazuko?

Why hasn't Arima come?

Hello, is this Asahi Apartments?

Is Arima Kazuko there?

Eh? She hasn't come home yet?

I see.

Please tell her to call me when she's home.

Yumi, come.

Welcome.

Two coffees.

Do you know what this is?

It's burned.

What is it?

I collected it from Asaji's hearth.

Is there something strange?

Well...

it's the 'Blue Rose' design,
the one she wore at the fashion show.

But it's not her handwriting.

It's more like a man's writing.

I'm Todoroki, the police inspector.

I want to ask
you about the mannequins

sent to Asaji Association in Roppongi.

It's mistaken with other
goods with no sender, strangely.

And the one that hadn't been sent?

Ah, here.

I have something to do tonight,
so I can't take you home.

Where are you going?

Musashi-Koganel.

About the butterfly,

I think I know who
would collect that kind of moth.

Right, the white-haired old man.

I think I can get some clues if I talk to him.

Can't I go with you?

I'm so scared being alone.

The repairer here said that he

remembered something
odd happened yesterday.

Yes,

there was a man who wanted to repalr the
arms of his mannequin.

He brought a wooden box.

In the middle of our conversation,

he made a call and
then he left with the box.

I think he didn't want to
make the person wait,

but I also thought
he was rushing.

What did he look like?

He wore a black coat wlth
standing collar and dark glasses.

Here, this is Eto Shunsaku's house.

Watch yourself!
- I'm sorry.

Kawase

Huh?

This is blood?

It's blood.

What happened?

When that man bumped me...

Kawase, I'm so afraid.

I'm here with you.

We can't just leave after
getting here now, right?

Who's there?

I'm from the newspaper company,

I have someting to ask you.

What? Newspaper?
What brings you here?

I prefer not so speak through a door.
Please open up.

What do you want?

We bumped into two susplcious
men bringing something from your house.

Then look, there's
blood on her coat because of it.

So what?

Did something happen in your house?

No, nothing.
Leave!

I know he's a weird old man but,

I think he lives with his maid,
so I doubt he murders people.

I'm not saying he's a murderer.
But look at this blood.

Darn, maybe he escaped.

Who is that?

Hey, it's the maid.

You're the maid of Eto's house, right?
Where's your master?

He was home before.
Wait here.

Master. Master...
There's patrol in front of the house.

He's gone out.

Let's check inside.

But, he's not there.

No problem,
the maid is there.

Well, then...

I see. It's so splendid.

It's Arima Kazuko's clothes!

Yumi! Yumi!

Yes, I'll arrange it soon.

There's a report from
patrol about the murder cases,

He found a corpse.
The victim is a fashion model.

Fashion model?
- Yes. The name is Arima Kazuko.

Is that so?

Inspector, is this...?

Yes. According to the maid,

Mr. Eto dug this in the morning.
He said it was for the fallen leaves.

The culprit wanted to hide the corpse.

I wonder...

Who's there?

Kindaichi, you came.

I called him.

I see, but we won't need detective
Kosuke Kindaichi for this case.

The culprit is obvious.

It's this housemaster, Eto Shunsaku.

We just wait for him to be arrested.

I don't think so.

What do you mean?

The corpse of Arima Kazuko...
the culprit wanted to hide it.

You said it, inspector.

Of course, this hole,
and the way he cut limbs off the corpse.

But Takita Kayoko's corpse,

The culprit risked sending
it to Asaji Association instead.

It seems he wants to cause terror, but now...

Kindaichi, so you're saying
that each case is a different culprit?

No. I just can't help
thinking about this contradiction.

Kawase

Huh?

Kindaichi, Inspector, please come.

Here.

What is this?

When the fashion show concluded,

It was the design that took
the Silver medal.

Who's the designer?

Kusaka Tazuko,
the rival of our Asaji Fumio.

I see a clue about this case.

Kusaka Tazuko

I want to ask some questions.

Do you know
a man named Eto Shunsaku?

Eto?

Yes, He's a moth scholar in Koganei.

I don't know him.

Frankly speaking...

We will show you evidence
instead of explaining the condition.

You, bring that.

This is the evidence.

Do you know this design?

Let's see...

Yes, I do.

This is my stolen and modified design.

Maybe you don't know, but...

We can't be careless
in the fashion world.

The stealing of designs happens often.

There are people who
steal others' designs and claim them.

This is my design that got the silver medal
in the Fall Tokyo fashion Show competition.

Where did you get this?

It was in Eto Shunsaku's moth storage.

Well...

In the end, people who
steal others' designs won't last long.

Is thls Kawase?
If you want to know

what happened to
Arima's leg, go to Asakusa stage.

Asakusa stage?
Hello, hello!

Hey, what happened?
You got dumped by your girlfriend?

I'm going out.

Yumi, what are you doing?

I... I'm so afraid going out by myself.

You fool... It's more
dangerous if you're outside like this!

Where are you going?

Asakusa, are you coming?

Yes.

Hey, there are a lot of people here.

Is something going to happen?

Well...

Let's just wait.

'IN PUBLIC CHALLENGE TO POLICE...
POLICE HAVE NO COUNTER-MEASURE'

'HUMAN LEGS DANCING ON STAGE'

The wolf man case is getting darker, right?

Well, we still don't
know who the wolf man is,

and Eto Shunsaku is a
fugitive now. We have no clue.

I think Asaji Fumio
may know about the Wolf man.

Asaji does?

I reckon she was blackmailed.

Yeah... but she's been
sick and doesn't want to talk to us.

Yes, he's there.

Inspector, it's Nagaoka.

Nagaoka?
- Yes.

Hello.

Yes, ah, you're at Asaji's.

Well, if we can meet...

Huh?

We'll go there soon.

I'm glad we are waiting for Kindaichi,

Asaji's husband told me
she knows something about the Wolf man.

Yes.

You coming?

Okay, I'll go too.

I know this is strange, but do you know that

in France, theres an urban
legend of possession by wolf?

It's a similar phenomenon with
the fox possession in Japan.

If you get bit by a wolf at full moon,
you'll be possessed by a wolf.

You'll lose your mind,
and start craving human flesh,

and your teeth will sharpen as a wolf.

I studied in Paris from 1951 until 1953.

and I resided with a man named
Ibuki Tetsuzou for a while.

Then I realized Ibuki Tetsuzou
was maybe not his real name...

Or his nationality.
- So, he's not Japanese?

No, he's absolutely Japanese.

He had a criminal past and
fleed Japan. His status is: Dead.

When I learned that,
he became more violent.

We went to Switzerland
for vacation that winter.

Darling, what happened?

The next morning, he was himself again.

I was so afraid and
thought I needed to get away from him.

Then, you left him and came back?

No, it was not necessary,

Because he ended up getting lost
in Spain where we went on vacation.

Hmm. Spain.

He was lost in the Pyrenees Mountains,
near Saint Lavia.

The rescue team
thought he was eaten by wolves.

Locals said that he went with
the wolves because of his possession.

I then went back to Paris,
and then back to Japan 2 months later.

I'm sorry, but what is Ibuki's occupation?

He draws abstract pictures.

So he's an artist?
Does he make designs, too?

No, not at all. But why?

Nothing.

Please continue your story.

Then I thought I cut all ties with him.

I forgot about him, and live happily.

...but in May, this year,
he suddenly contacted me again.

Why?

I don't know, he told me
to go back to France, but I refused.

I wonder if he had white hair...

No, it was pitch black.

And then?

After that,
he called me several times.

You answered all of them?

Just once.
From his apartment.

Apartment?

Where's the apartment?

Narukozaka,
behind Futaba Pharmacy.

Ibuki, welcome home.

Greetings.
- You've been out?

Yes.
- I see, good night.

So, this is your hideout?

This is my brother's hideout.

Huh? Your little brother?

Hmm? Your hair is white.

It was black back then.
Please don't tease us like this.

Why did you do
something like that last time?

You called us, right?

Call?

Yes, You told us
to shock the public,

and you commanded us to
make the legs dance on the stage.

Here's your money for the previous work.

Thanks.

Next, I want you to...
find my brother.

My twin brother.

The one who commanded
you to kidnap women wasn't me. It was him.

My brother murders people.
He might do that again tonight.

So we have to find him,
and drive him away abroad.

So, you're not the one killed that woman?

When I came back to my storage,

she had already been killed.
I realized it was my brother.

When I was attempting to bury her,
you guys came.

You have to thank us.
The police dug that hole again after that.

You almost got caught.

Damn it!

Damn it!

Did Ibuki dye
his hair? It was white.

What are you saying?
I met him when he came back.

His hair was black as usual.

This design comes with a simple line,

and succeeds to make the wearer look stunning.

Compare this design
with the one that model's using.

Model is Tayama Yoshiko,
Designer is Kusaka Tazuko.

That dress uses this design for the base.

You sure?

Yes, I see some similarities.

Okay, thank you.

Tami, do your best substituting for Sensei,
okay?

Really, be calm and do your best.

It's time, Tami.

Do your best!

Pardon, please stand by backstage.

Hello.
- Hi.

Do your best, okay?

The design we found in Eto's storage...

We believed you
when you told us it was the stolen one.

What do you mean?

This one, we found it in another place.

Another place?

Narukozaka,
Futaba Apartments,

It was in Ibuki Tetsuzou's room.

Nonsense...
This design wouldn't be at that apartment.

And now from the host, Asaji Association.

It's designed by Asaji Fumio,
the model is Kadono Tamiko.

Don't ask me, dont ask me!
I don't know anything.

Inspector Kindaichi,
It's the wolf man again!

You! You!

Who was the last with her?

I think it was Asaji's manager.

Hey, What happened?
Pull yourself together!

He received a heavy blow.

Inspector, Kusaka Tazuko is...

Her also?

Kindaichi

He got us.

I didn't think he'd go this far.

Hey.

You're Asaji Fumio, right?

You brought what was promised?

You! Why did you have my design?

I bought it from Ibuki Tetsuzou.

As long as you use that design,

I have rights to take royalties from you.

The money!

Ah, is this...

Hurry, give me that!
Or you don't want this envelope?

Please show me your left hand once again.

And show me that wristwatch.

You! You!

Fumio!

Hey.

Who the hell are you?

I am...

Todoroki, it's the wolf again!
He kidnapped our girls!

Wolf? Who?

The fashion models, three of them.

Three? How?

I thought the Wolf
man would target the others, too.

So I told the three to
stay at the apartment, and no going out.

Then how...

Huh? Okay, I see.

Inspector, there's a
report of murder in Ueno Park.

From his belongings,
we know the name of the victim,

It's Nagaoka Shuji.

Nagaoka Shuji?

Who are you?

Asaji, correct?

Why are you here now?

You've been called by someone.

So, the person who called you
will come also?

Who's there?

You! You're Tetsuzou!

Have you lost your mind?

How many days have we been here?

Three, no four.

What will happen to us?

We will get killed?

No!

Hey, it's food time.

I heard that out of 4 models,
3 of them are kidnapped

I also heard the well-known detective,

Kindaichi Kosuke has disappeared, too.

Currently, all I can say
is the investigation is in progress.

Is it really progressing?

Anyway, please leave for now.

I'll contact you if
there's something to announce.

Hey, check this.

Tohru, the Wolf man...

Huh? Really?

Okay, I see!
I'll arrange it soon!

Prepare yourself!

Hello, hello.

What do you want from me?

I'll get you 3 women.

No you won't.

Who's there!?

Who the hell are you?

Ibuki Tetsuzou

Liar!

You're about to
say Ibuki was murdered, right?

Kindaichi... Then,
the one who came into my room...

It's me.

We already knew that you buried

Ibuki Tetsuzou in the
hole and the police found it.

Ibuki called Fumio to
the moth storage to assault her,

but he was killed by Fumio instead.

You saw that and
threatened Fumio for money.

To make Fumio
not seem suspicious,

you made up the
story that Ibuki is alive,

and that he is the one who
blackmailed Fumio.

You also kidnapped
Kayoko and killed her.

You learned Fumio's weakness,

then, you could
use her as you wish.

You also disguised as a
Wolf man so you wouldn't be suspicious.

Then you had
to kill Kusaka Tazuko, too.

The other 2 models, too!

You became an evil beast
who sucks blood!

You also killed Nagaoka.

Nagaoka wanted to stop Fumio's career as a
designer because she's suffering for it.

Then, you killed Eto Sunsaku, too!

That way you can
make the case disappear with him.

Your name is.

The Killer.

Murakosh Tohru!

Kindaichi,
you're such an excellent detective!

You've unmasked me!

Let's go!

Hurry.

Hey! Hurry up.

Go! Fast!

END