Original subtitles

Capítulo Onze O SEGREDO DO DR. VULCAN

Jeff, caindo na armadilha de Vulcan, entra num táxi que foi alterado

para permitir a sua operação por controle remoto.

Oásis Hotel.

Vamos lá.

Não perca o seu tempo, King.

Essas portas só podem ser destravadas,

somente pelo lado de fora.

Eu estou dirigindo o se táxi por controle remoto.

Observando você dar o seu último passeio.

Fique bem de lado, o mais perto que você conseguir.

Nós temos que levá-lo para o hospital, rápido !

Eu acho que não vai ser necessário.

Eu vou ficar bem num minuto.

Essa é de morte.

Sorte sua eu ter visto aquele motorista pular fora do táxi

enquanto ainda estava andando.

Sim.

E Vulcan teria adicionado mais um na sua lista de vítimas.

Que complexidade !

Uma câmara de gás sobre rodas !

Oh, sim.

Eu sabia que isso estaria por vir.

Eu tenho uma idéia desta vez de como devo jogar esta mão.

Como assim ?

Pistas, Burt.

Pistas.

Você tem certeza que aquele gás não te afetou ?

De jeito nenhum.

Eu tenho uma dica de como esse desastre afetará o Dr. Vulcan.

De que maneira ?

Felizmente para nós...

O Dr. Vulcan foi muito óbvio.

Na hora que senti o cheiro daquele gás eu sabia que era Humanol.

Humanol ?!

Eu pensei que isso era usado como combustível de foguete.

Sim ele é.

Mas na sua forma vaporizada ele é um gás mortal.

Bem...

onde isso nos leva ?

Direto de volta ao laboratório,

onde vamos descobrir de qual fabricante a química foi comprada.

E vamos lhes fazer uma visita.

Esse cara tem mais vidas do que nove gatos.

Pior do que isso.

Ele tem uma pista para a minha identidade.

Você quer dizer que é só por que ele sabe qual tipo de gás era ?

Eu cometi o engano de por em meu nome pessoal

o pedido para a compra da química usada no táxi.

E você acha que ele pode rastrear

essa química até onde foi fabricada ?

Eu não tenho dúvida sobre isso.

E as faturas estão do outro lado da cidade.

Você ainda pode chegar lá em tempo.

E destruir todas as ligações com o Humanol.

Não se preocupe. Ele não vai encontrar nada que nos prejudique.

Onde é o lugar ?

É a Hunter Chemical Company.

Nas ruas de Eithan Hill.

Ok.

Eu achei, Jeff...

É essa mesmo.

Hunter Chemical Company.

Eithan Hill.

E se nós estivermos com sorte...

nós saberemos quem é o Dr. Vulcan muito em breve.

Certo.

Não vai demorar muito.

Está certo.

Vamos arriscar nossos pescoços para chegar no meu carro.

Nós vamos usar aquele caminhão.

Você dirige.

Eu te cubro por trás.

Vulcan ?

Dirken chamando.

Sim ?

Eu consegui manter aquelas faturas longe do Jeff King

e as destruí.

Excelente, Dirken.

Excelente.

Eu também consegui trazer o tal de Winslow junto.

Burt Winslow ?!

Sim.

Devo me livrar dele ?

Não, não !

Ele pode ser muito útil para nós.

Para que ?

Isca viva para o nosso amigo, King.

Você tem que se livrar dele antes que possamos usar o Dizimador.

O que o faz achar que ele vai cair com essa isca ?

Apenas traga o Winslow aqui.

Eu garanto que o King virá também.

Olá, Jeff.

Olá, Glenda.

Alguma notícia sobre o Burt ?

Nenhuma palavra.

Você não acha que deveríamos notificar a Polícia ?

King falando.

Aqui é o Dr. Vulcan.

Vulcan ?!

O que é isso, uma pegadinha ?!

Isso se refere ao bem-estar do seu amigo Winslow.

Nós temos que fazer os arranjos para o retorno dele para você.

Eu entendo.

Em que termos ?

Nós podemos discuti-los se você vier até ao 212 da Beverly Street,

às quatro.

Sozinho você entende.

Se você valoriza a vida do seu amigo.

E como eu posso ter certeza que o Burt ainda está vivo ?

Você vai vê-lo pela janela,

cinco minutos antes das quatro.

Lembre-se...

Venha sozinho.

Você será observado.

A vida do Burt....

que exigência fantástica o Vulcan vai armar ?

Como você pode confiar que ele vai fazer algum acordo ?

Podemos assumir que ele vai matar vocês dois.

Eu não confio nele.

A única coisa que eu posso fazer é tentar ser mais esperto.

Como ?!

Chegando lá antes da hora marcada para o encontro.

- Tenha cuidado. - Eu terei.

Tome cuidado com esse foto célula.

Ele está ligada agora.

Eu não gosto muito de ficar perto dessa coisa elétrica.

Nem o nosso visitante.

Jeff King,

ficará meio que "chocado" quando atravessar aquela porta.

Ha, ha.

Isso funciona !

Você pode chamar o Dr. Vulcan, agora.

Vá em frente, Dirken.

Tire a sua arma.

Agore jogue-a fora.

Sente-se.

Vamos esperar pelo Dr. Vulcan.

Por que esperar ?

Eu estou bem aqui.

Bryant ?!

Então você é o Dr. Vulcan ?!

Sim.

Dr. Vulcan.

É só um nome.

Mas é pelo que eu me empenho...

Poder !

Um poder de roubar,

forjado no que eu acredite ser o certo.

Claro.

O direito de um criminoso para roubar.

O direito de um traidor para trair o seu país.

O direito de um homem pervertido

que trabalha para a destruição da paz.

Agora, você escutou a sua fala, Sr. Homem-Foguete.

Quem quer que você seja.

Mais vão ser as últimas palavras que você vai dizer.

Você veio aqui para salvar o seu amigo, Jeff King...

mas ao invés disso,

você vai precedê-lo na eternidade.

Agora vá para trás.

Direto por aquela porta.

Para trás !

Último Capítulo ONDA DO DESASTRE