Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,592 --> 00:02:34,852
Scuza-ma.
2
00:02:34,926 --> 00:02:36,121
T�mpitule.
3
00:02:53,779 --> 00:02:55,144
Nu ar trebui sa fii aici.
4
00:02:55,213 --> 00:02:57,649
Stiu. Cere macar o mie, bine?
5
00:02:57,716 --> 00:03:00,649
O sa cer c�t mai mult. Tu ascunde-te.
6
00:03:00,719 --> 00:03:03,619
Sotia lui a luat copilul
si vreo 2 milioane...
7
00:03:03,688 --> 00:03:05,622
iar noi nu vom primi nici macar o mie.
8
00:03:05,689 --> 00:03:07,123
Taci si ascunde-te.
9
00:03:07,193 --> 00:03:09,717
I-am spus ca vin singur.
10
00:04:02,579 --> 00:04:04,705
Hei, dle Crisp.
11
00:04:04,781 --> 00:04:07,374
Cum merge?
12
00:04:07,450 --> 00:04:10,350
Ai spus ca ai informatii despre familia mea.
13
00:04:10,418 --> 00:04:12,547
Da, da, am.
14
00:04:14,723 --> 00:04:17,055
Ei bine, da-mi-le.
15
00:04:19,462 --> 00:04:21,898
Ei bine, o sa te coste.
16
00:04:21,967 --> 00:04:23,556
Cam $1,000?
17
00:04:25,367 --> 00:04:28,337
bine, asta cu siguranta
nu e ultima mea oferta.
18
00:04:28,406 --> 00:04:29,894
750 sunt de ajuns.
19
00:04:31,040 --> 00:04:33,201
vreau sa spun ca sunt mai mult de ajuns.
20
00:04:33,276 --> 00:04:35,799
Doar spune-mi ce ai, Danny...
21
00:04:35,878 --> 00:04:38,814
...si o sa am mare grija de tine.
22
00:04:38,882 --> 00:04:39,975
bine.
23
00:04:40,049 --> 00:04:41,483
Suna bine.
24
00:04:41,551 --> 00:04:44,383
Faceam o livrare pentru Corky
saptam�na trecuta..
25
00:04:44,454 --> 00:04:45,716
�n afara statului...
26
00:04:45,789 --> 00:04:47,586
si am dat de fosta dvs sotie.
27
00:04:47,656 --> 00:04:48,918
Cum arata?
28
00:04:48,990 --> 00:04:51,757
Arata bine, dle Crisp.
Da.
29
00:04:51,829 --> 00:04:54,058
Si-a schimbat parul si lucrurile dar...
30
00:04:54,129 --> 00:04:56,893
arata de milioane.
31
00:04:56,967 --> 00:04:59,993
De fapt arata cam de 3 milioane.
32
00:05:01,272 --> 00:05:02,897
Te-a vazut?
33
00:05:02,972 --> 00:05:05,272
Nu. Schimbam un cauciuc...
34
00:05:05,343 --> 00:05:07,777
Si deodata, am vazut-o dincolo de strada...
35
00:05:07,844 --> 00:05:09,743
Ducea copilul la scoala.
36
00:05:11,014 --> 00:05:12,447
Baiatul meu?
37
00:05:12,514 --> 00:05:13,774
Arata bine.
38
00:05:13,848 --> 00:05:15,375
Parea sa fie foarte sanatos.
39
00:05:15,452 --> 00:05:18,784
E un loc foarte frumos si sanatos
unde locuiesc.
40
00:05:18,854 --> 00:05:20,515
Acolo ninge iarna.
41
00:05:20,589 --> 00:05:22,079
Danny...
42
00:05:23,358 --> 00:05:25,450
Unde sunt?
43
00:05:25,526 --> 00:05:28,894
La scoala unde i-am vazut...
44
00:05:28,964 --> 00:05:31,295
Astoria Elementary School.
45
00:05:31,366 --> 00:05:32,629
Asta e...
46
00:05:32,700 --> 00:05:35,397
E �n Astoria, Oregon.
47
00:05:36,538 --> 00:05:37,562
Bine.
48
00:05:37,639 --> 00:05:39,971
Ai mai spus cuiva?
49
00:05:40,043 --> 00:05:41,029
Nu.
50
00:05:41,110 --> 00:05:42,202
Nici g�nd.
51
00:05:42,277 --> 00:05:44,471
Hei, nu sunt prost, dle Crisp.
52
00:05:47,348 --> 00:05:48,476
Nu esti?
53
00:06:04,064 --> 00:06:06,090
Danny.
54
00:06:06,167 --> 00:06:07,931
Danny! Nu!
55
00:06:08,001 --> 00:06:09,994
Danny!
56
00:06:11,239 --> 00:06:12,795
Danny!
57
00:06:12,872 --> 00:06:14,068
Ridica-te!
58
00:06:16,343 --> 00:06:18,107
Sa nu mori!
59
00:06:19,413 --> 00:06:21,778
Nu l-am ucis eu.
Nu l-am ucis eu.
60
00:06:21,850 --> 00:06:23,283
A fost Crisp?
61
00:06:23,350 --> 00:06:26,083
Nu stiu.
Nu am vazut nimic.
62
00:06:26,155 --> 00:06:28,280
Ce faci?
63
00:06:28,354 --> 00:06:30,347
Hei, hei, hei!
64
00:06:30,425 --> 00:06:31,913
Opreste-te! Nu fa asta!
65
00:06:31,994 --> 00:06:33,426
Nu pleca nicaieri.
66
00:06:33,494 --> 00:06:34,754
Da-mi drumul!
67
00:06:34,828 --> 00:06:36,660
Nu! Dezleaga-ma de el!
68
00:06:36,730 --> 00:06:38,790
Nu-mi place ce ai facut.
69
00:06:38,864 --> 00:06:40,332
Chiar nu �mi place.
70
00:06:40,399 --> 00:06:42,834
E nasol,
Si arata naspa.
71
00:06:42,904 --> 00:06:44,301
�mi dau silinta.
72
00:06:44,370 --> 00:06:46,305
Poate ca nu te straduiesti prea mult.
73
00:06:46,373 --> 00:06:47,431
M-am �ntors.
74
00:06:47,507 --> 00:06:49,337
Super.
Ei bine, asta a fost rapid.
75
00:06:49,409 --> 00:06:50,967
A fost usor.
76
00:06:51,043 --> 00:06:53,476
Am niste vesti noi si �mbucuratoare, mama.
77
00:06:53,546 --> 00:06:55,513
Tu �ntotdeauna exagerezi, Cullen.
78
00:06:55,582 --> 00:06:57,517
Totul este �ntotdeauna super.
79
00:06:57,584 --> 00:06:59,483
Deci ce este asa grozav?
80
00:06:59,553 --> 00:07:02,044
Am aflat unde se ascund.
81
00:07:02,123 --> 00:07:05,114
Serios?
Chiar stii unde este?
82
00:07:05,192 --> 00:07:07,217
Manichiura, dle Crisp?
83
00:07:07,294 --> 00:07:10,228
Cum as putea sa te refuz?
84
00:07:10,296 --> 00:07:11,457
Spune-mi.
85
00:07:11,529 --> 00:07:12,895
Ce s-a �nt�mplat?
86
00:07:12,965 --> 00:07:15,799
Lasa-ma sa ma descurc eu cu asta
mama.
87
00:07:15,870 --> 00:07:17,734
Stiu ce fac.
88
00:07:17,805 --> 00:07:19,397
Totul este sub control.
89
00:07:27,812 --> 00:07:29,804
E-n regula.
Sunt politist.
90
00:07:29,881 --> 00:07:31,316
Crisp, te arestez.
91
00:07:31,384 --> 00:07:32,908
Puneti m�inile pe cap
92
00:07:32,985 --> 00:07:34,509
si ridica-te!
93
00:07:34,586 --> 00:07:35,987
Kimble, nu din nou!
94
00:07:36,054 --> 00:07:36,987
M�inile!
95
00:07:37,055 --> 00:07:38,045
Ridica-te.
96
00:07:38,124 --> 00:07:39,886
C�nd o sa ma lasi �n pace?
97
00:07:39,958 --> 00:07:42,221
Arunca arma!
Arunca arma!
98
00:07:42,295 --> 00:07:43,853
Hei, sunt politist.
99
00:07:43,929 --> 00:07:45,328
Aceasta este o arestare.
100
00:07:45,399 --> 00:07:47,423
Omul asta e nebun.
Uitati-va la el.
101
00:07:47,501 --> 00:07:50,061
O sa ma omoare.
Si voi o sa stati degeaba?
102
00:07:50,137 --> 00:07:51,933
Stai!
103
00:07:52,005 --> 00:07:53,164
Sunt politist!
104
00:07:53,239 --> 00:07:55,207
Sunt detectivul John Kimble.
105
00:07:55,274 --> 00:07:56,674
Omul asta trebuie arestat.
106
00:07:56,743 --> 00:07:57,710
Acum verific.
107
00:07:57,777 --> 00:07:59,678
Nu poti sa vii aici pur si simplu
108
00:07:59,748 --> 00:08:02,214
Si sa �mi bagi arma �n fata.
109
00:08:02,281 --> 00:08:04,113
�ncerc sa �mi fac o manichiura.
110
00:08:04,183 --> 00:08:05,673
Am martori.
111
00:08:05,751 --> 00:08:08,118
Si eu am un martor.
112
00:08:08,186 --> 00:08:10,713
E crima de gradul 1 de data asta.
113
00:08:10,788 --> 00:08:12,016
Acum esti al meu.
114
00:08:13,459 --> 00:08:16,622
Bastardul m-a �ncatusat cu un om mort!
115
00:08:16,696 --> 00:08:18,028
Un om mort!
116
00:08:18,098 --> 00:08:19,530
Vino. Ia loc.
117
00:08:19,598 --> 00:08:21,463
A spus Danny�
118
00:08:21,533 --> 00:08:23,432
cum arata sotia lui Crisp?
119
00:08:23,501 --> 00:08:25,026
Nu.
120
00:08:25,105 --> 00:08:28,266
A spus cumva ce nume foloseste
ea �n Oregon?
121
00:08:28,341 --> 00:08:29,809
Nu a spus nimic.
122
00:08:29,874 --> 00:08:32,309
Vreau doar sa merg acasa.
123
00:08:32,377 --> 00:08:34,778
Dupa aliniere, te duc eu acasa.
124
00:08:34,848 --> 00:08:36,280
�ti cumpar si cina.
125
00:08:36,350 --> 00:08:37,783
Chiar o sa ti-o pregatesc.
126
00:08:37,850 --> 00:08:39,785
Nu fac nici-o recunoastere...
127
00:08:39,851 --> 00:08:43,220
Si nu ai ce sa �mi faci!
128
00:08:43,290 --> 00:08:45,814
Sunt pe urmele lui Crisp de 4 ani...
129
00:08:45,891 --> 00:08:48,290
Si ea �mi lasa martorul cheie sa
plece pur si simplu?
130
00:08:48,360 --> 00:08:49,624
Kimble, stai jos!
131
00:08:49,696 --> 00:08:50,662
Stai jos.
132
00:08:50,730 --> 00:08:51,888
- Sezi.
- Sezi.
133
00:08:53,731 --> 00:08:55,166
Acum asculta-ma.
134
00:08:55,231 --> 00:08:56,664
Ti-a ucis iubitul.
135
00:08:56,734 --> 00:08:59,169
Tot ce trebuie sa faci este
sa �l arati cu degetul...
136
00:08:59,237 --> 00:09:02,172
si �l putem �nchide pentru 30 de ani.
137
00:09:02,241 --> 00:09:05,505
Nu era iubitul meu.
Abia �l cunosteam pe tip.
138
00:09:09,313 --> 00:09:10,748
Stiu ca esti acolo.
139
00:09:10,813 --> 00:09:14,251
Stiu ce urmaresti dar nu vei reusi.
140
00:09:14,318 --> 00:09:16,512
Fara recunoastere nu avem martori.
141
00:09:16,587 --> 00:09:18,682
Asa ca baga-ti catusele �n fund!
142
00:09:18,756 --> 00:09:21,023
Acum dati-mi drumul de aici!
143
00:09:21,093 --> 00:09:22,184
Mai �ncet!
144
00:09:22,260 --> 00:09:24,284
Deschide si lasa-ma sa ies!
145
00:09:29,534 --> 00:09:30,932
O'Hara, el e Kimble.
146
00:09:31,000 --> 00:09:33,937
Kimble se ocupa de caz de mult timp.
147
00:09:34,004 --> 00:09:34,935
Buna.
148
00:09:35,005 --> 00:09:36,938
Las-o pe Cindy �n grija mea.
149
00:09:37,008 --> 00:09:38,974
O sa �l recunoasca pe Crisp.
Garantez.
150
00:09:39,043 --> 00:09:40,441
Ce vei face...
151
00:09:40,510 --> 00:09:41,942
O legi de masina ta
152
00:09:42,010 --> 00:09:43,946
Si o iei la plimbare?
153
00:09:44,013 --> 00:09:46,607
Nu ma ofer sa �i gatesc cina.
154
00:09:46,682 --> 00:09:48,547
Kimble, stai o secunda...
155
00:09:48,619 --> 00:09:51,383
Dificil om.
Trebuie sa �l cunosti.
156
00:09:51,453 --> 00:09:52,977
Oh, abia astept.
157
00:10:15,912 --> 00:10:17,846
Hei, baby.
158
00:10:17,913 --> 00:10:19,905
Ce vrea sa �nsemne, "Hei, baby"?
159
00:10:24,652 --> 00:10:25,985
Unde pleci?
160
00:10:29,825 --> 00:10:30,917
Rahat!
161
00:10:32,095 --> 00:10:33,527
Oh, scuzati-ma.
162
00:10:33,595 --> 00:10:36,028
Am uitat sa ma prezint.
163
00:10:37,965 --> 00:10:40,524
Numele meu e John Kimble...
164
00:10:40,600 --> 00:10:42,536
si iubesc masina asta.
165
00:10:42,604 --> 00:10:44,835
Am eu grija de ea pentru tine.
166
00:10:44,906 --> 00:10:47,340
Ai o masina frumoasa.
167
00:10:47,407 --> 00:10:49,902
Rahat. Cine se crede?
168
00:10:49,978 --> 00:10:52,743
E norocos ca nu i-am tras o bataie.
169
00:11:24,646 --> 00:11:26,079
Deschide.
170
00:11:26,147 --> 00:11:28,205
Nu poti sa intri.
171
00:11:33,822 --> 00:11:35,380
Multumesc.
172
00:11:35,456 --> 00:11:37,481
Ce naiba?
173
00:11:53,074 --> 00:11:54,061
Bine...
174
00:11:54,141 --> 00:11:55,334
petrecerea sa terminat.
175
00:11:55,408 --> 00:11:57,273
Toata lumea acasa.
176
00:11:59,547 --> 00:12:01,514
Data viitoare, la mine.
177
00:12:01,581 --> 00:12:03,848
Deci cine esti omule?
178
00:12:03,919 --> 00:12:05,009
Rahat!
179
00:12:06,555 --> 00:12:08,419
Eu stric petrecerile.
180
00:12:11,090 --> 00:12:12,580
Buna, Cindy.
181
00:12:14,695 --> 00:12:17,631
Te superi daca stau jos?
182
00:12:17,696 --> 00:12:18,858
Nu.
183
00:12:18,934 --> 00:12:21,094
Stai jos, omule.
184
00:12:22,869 --> 00:12:25,839
Ma bucur sa te vad din nou.
185
00:12:25,906 --> 00:12:28,843
Ce cauti aici gaozarule?
186
00:12:28,908 --> 00:12:31,810
Cindy, nu �mi place limbajul tau...
187
00:12:31,879 --> 00:12:34,347
nu la o fata stilata ca tine.
188
00:12:34,416 --> 00:12:37,316
Nu ai altceva mai bun de facut?
189
00:12:37,382 --> 00:12:38,815
Nu �ntelegi.
190
00:12:38,886 --> 00:12:41,150
Nu am altceva de facut...
191
00:12:41,221 --> 00:12:44,017
Si nu am unde sa merg.
192
00:12:44,089 --> 00:12:47,651
De ce te holbezi la mine asa?
193
00:12:47,727 --> 00:12:49,285
�mi placi, Cindy.
194
00:12:49,362 --> 00:12:52,299
O sa fiu �n preajma ta mult timp...
195
00:12:52,367 --> 00:12:54,458
zile, nopti, week-enduri, sarbatori.
196
00:12:54,534 --> 00:12:55,660
Nu.
197
00:12:55,736 --> 00:12:57,202
Nu, nu poti.
198
00:12:57,270 --> 00:12:58,703
Ba da, pot.
199
00:12:58,772 --> 00:13:01,705
Voi sta cu tine
200
00:13:01,775 --> 00:13:03,741
p�na la sf�rsit.
201
00:13:03,810 --> 00:13:07,303
�n regula, intrati. Sa mergem.
202
00:13:07,378 --> 00:13:09,371
Pasiti pe numere.
203
00:13:10,650 --> 00:13:11,844
Fata �nainte.
204
00:13:13,152 --> 00:13:16,416
Toata lumea, m�inile l�nga corp.
205
00:13:16,489 --> 00:13:18,150
�la e individul.
206
00:13:18,224 --> 00:13:19,317
Care?
207
00:13:19,391 --> 00:13:21,052
Numarul 5.
208
00:13:21,125 --> 00:13:22,649
El este.
209
00:13:25,429 --> 00:13:27,226
Bun.
210
00:13:27,299 --> 00:13:28,231
Foarte bine.
211
00:13:29,668 --> 00:13:32,262
Dle Crisp, veti ram�ne �n custodie
212
00:13:32,337 --> 00:13:33,770
p�na la proces.
213
00:13:33,841 --> 00:13:35,601
Aprod, scoate prizonierul.
214
00:13:35,675 --> 00:13:37,164
Shh. Nu spune nimic.
215
00:13:37,244 --> 00:13:38,606
Stai linistit.
216
00:13:38,677 --> 00:13:41,238
Am eu grija de tot.
Crede-ma.
217
00:13:46,518 --> 00:13:47,608
Stii ce ai de facut?
218
00:13:47,684 --> 00:13:50,209
Sunt mama ta, nu-i asa?
219
00:13:58,865 --> 00:14:01,857
Te superi daca mai
vorbesc un pic cu amicul meu?
220
00:14:01,933 --> 00:14:04,129
Nu vorbesc cu nimeni fara avocatul meu.
221
00:14:04,202 --> 00:14:05,725
E aici �nauntru.
222
00:14:11,942 --> 00:14:13,375
Tu �mi dai numele
223
00:14:13,445 --> 00:14:15,379
Surselor si distribuitorilor de droguri...
224
00:14:15,446 --> 00:14:16,879
si eu voi spune judecatorului
225
00:14:16,947 --> 00:14:19,380
ce criminal simpatic si cooperant esti.
226
00:14:19,450 --> 00:14:22,283
Crezi ca juriul ma va condamna
227
00:14:22,351 --> 00:14:24,788
pe baza marturiei acelei drogate?
228
00:14:24,854 --> 00:14:26,822
S-ar putea sa ai dreptate.
229
00:14:31,393 --> 00:14:34,058
Dar sotia ta?
230
00:14:34,130 --> 00:14:35,597
O mai tii minte?
231
00:14:35,667 --> 00:14:38,066
Toti acei bani c�stigati din
droguri cu truda
232
00:14:38,135 --> 00:14:39,658
pe care ti ia furat?
233
00:14:39,737 --> 00:14:41,672
C�ti au fost...
234
00:14:41,740 --> 00:14:43,401
$3 milioane?
235
00:14:43,473 --> 00:14:46,842
Cred ca va fi un martor mult mai bun.
236
00:14:46,910 --> 00:14:49,312
Kimble, ai irosit ani grei urmarindu-ma...
237
00:14:49,380 --> 00:14:51,350
Si ce ai c�stigat, hmm?
238
00:14:51,416 --> 00:14:52,347
Nimic.
239
00:14:52,417 --> 00:14:54,317
eu ies �ntr-o saptam�na...
240
00:14:54,386 --> 00:14:56,854
Iar tu tot semipreparate o sa halesti
241
00:14:56,923 --> 00:14:58,753
�n cocina �n care stai tu.
242
00:14:58,823 --> 00:15:01,816
Da, stiu totul despre tine, Kimble.
243
00:15:01,892 --> 00:15:04,952
Fara mine nici macar nu ai avea o viata.
244
00:15:05,028 --> 00:15:07,794
A mea aplecat din cauza banilor.
245
00:15:07,865 --> 00:15:12,427
A ta te-a lasat pentru ca
nu suporta sa te mai vada.
246
00:15:13,605 --> 00:15:16,095
Nu am mai vazut pe cineva asa mic
247
00:15:16,173 --> 00:15:17,538
sa man�nce asa mult.
248
00:15:17,609 --> 00:15:19,097
Da, stiu.
Sunt hipoglicemica.
249
00:15:19,177 --> 00:15:20,610
Daca nu man�nc cu regularitate...
250
00:15:20,677 --> 00:15:22,611
O iau razna.
251
00:15:22,679 --> 00:15:24,614
Deci de unde esti?
252
00:15:24,681 --> 00:15:25,547
Austria.
253
00:15:25,616 --> 00:15:28,551
De c�nd esti politist?
254
00:15:28,619 --> 00:15:31,054
sunt politist de 12 ani.
255
00:15:31,123 --> 00:15:32,554
Tata a fost politist...
256
00:15:32,623 --> 00:15:34,056
Fratele meu a fost politist...
257
00:15:34,123 --> 00:15:36,057
Mama mea a fost nevasta de politist.
258
00:15:36,127 --> 00:15:38,321
Si nu am hobby-uri.
259
00:15:38,393 --> 00:15:42,351
Voi doi aveti rezervare
la primul zbor m�ine spre Portland.
260
00:15:42,431 --> 00:15:45,368
Gasiti nevasta lui Crisp
si oferiti-i imunitate
261
00:15:45,435 --> 00:15:47,904
�n schimbul marturiei �mpotriva lui.
262
00:15:47,969 --> 00:15:49,368
Nu vreau sa o jignesc pe O'Hallahan...
263
00:15:49,439 --> 00:15:53,875
Dar e cazul meu si lucrez singur.
264
00:15:53,944 --> 00:15:55,911
Lucreaza singur.
265
00:15:55,979 --> 00:15:56,912
de acum �ncep�nd nu.
266
00:15:56,980 --> 00:15:58,412
Ea merge sub acoperire ca
267
00:15:58,480 --> 00:16:01,041
Suplinitor pentru educatoare.
268
00:16:01,117 --> 00:16:03,517
Nu e chiar ceva ce ti se potriveste.
269
00:16:03,586 --> 00:16:05,522
Eu am fost profesoara.
270
00:16:05,589 --> 00:16:06,985
Ne descurcam.
271
00:16:07,056 --> 00:16:08,523
Eu ce fac?
272
00:16:08,590 --> 00:16:09,752
Ea gaseste copilul...
273
00:16:09,826 --> 00:16:12,263
iar tu mamica si banii...
274
00:16:12,327 --> 00:16:14,763
iar Crisp �si petrece viata
fac�nd numere de �nmatriculare.
275
00:16:14,830 --> 00:16:15,992
Drum bun.
276
00:16:16,066 --> 00:16:19,522
Oh, si, Kimble,
Numele meu e O'Hara.
277
00:16:24,507 --> 00:16:26,440
OK. Aici sotia are 17 ani.
278
00:16:26,507 --> 00:16:28,441
Numele adevarat este Rachel Myatt.
279
00:16:28,511 --> 00:16:30,945
Este din Hannibal, Missouri,
promotia din '76.
280
00:16:31,012 --> 00:16:32,103
Majoreta, prima vioara
281
00:16:32,180 --> 00:16:33,410
�n orchestra scolii...
282
00:16:33,483 --> 00:16:35,415
Capitanul echipei de fete la softball.
283
00:16:35,483 --> 00:16:38,454
Ambitiile ei erau "Calatoriile...
284
00:16:38,520 --> 00:16:40,785
�ncercarile vietii...
285
00:16:40,855 --> 00:16:42,253
Si sa �nt�lneasca oameni interesanti. "
286
00:16:42,324 --> 00:16:44,223
Ca Crisp.
287
00:16:44,294 --> 00:16:45,281
bine.
288
00:16:49,165 --> 00:16:50,094
Relaxeaza-te.
289
00:16:50,162 --> 00:16:52,132
Nu �l lasa sa te enerveze.
290
00:16:53,867 --> 00:16:55,801
Aici e tot ea 10 ani mai t�rziu.
291
00:16:55,871 --> 00:16:58,304
E o poza grozava a unei urechi.
292
00:16:58,372 --> 00:17:00,863
Iei legatura cu parintii ei?
293
00:17:00,943 --> 00:17:02,306
Sunt morti am�ndoi.
294
00:17:02,376 --> 00:17:05,139
Singura ei ruda e fiul ei.
295
00:17:05,213 --> 00:17:07,146
Hei.
296
00:17:10,986 --> 00:17:14,544
bine. Asta e singura poza
care o avem cu copilul.
297
00:17:14,621 --> 00:17:17,453
Cullen Jr., la 3 luni.
298
00:17:17,524 --> 00:17:18,455
Asta ma ajuta mult.
299
00:17:18,525 --> 00:17:20,424
E tot ce am putut face.
300
00:17:20,495 --> 00:17:21,426
Micul dejun, dle? Doamna?
301
00:17:21,496 --> 00:17:22,429
Va rog.
302
00:17:22,495 --> 00:17:23,757
Nu. Nu, nu.
303
00:17:23,832 --> 00:17:25,059
Asta e o premiera.
304
00:17:27,234 --> 00:17:29,169
Asculta, chiar ma g�ndeam.
305
00:17:29,234 --> 00:17:31,761
Poate ar trebui sa �ncercam alta metoda
306
00:17:31,837 --> 00:17:33,771
Sa �ncercam sa ne cunoastem mai bine
307
00:17:33,841 --> 00:17:35,775
�nainte de a ne preface ca
suntem casatoriti.
308
00:17:35,842 --> 00:17:37,775
Ce vrei sa stii?
309
00:17:37,844 --> 00:17:39,812
De c�t timp suntem casatoriti?
310
00:17:39,881 --> 00:17:41,313
De mult timp.
311
00:17:41,380 --> 00:17:44,508
Oamenii se asteapta sa ne
vorbim c�t mai putin.
312
00:17:44,583 --> 00:17:46,486
Si eu vreau sa o citesc.
313
00:17:46,552 --> 00:17:47,449
�nceteaza.
314
00:17:47,518 --> 00:17:48,851
Te rog?
315
00:17:48,921 --> 00:17:50,446
Lasa-ma sa trag un pic cu ochiul.
316
00:17:50,524 --> 00:17:52,957
Hei, vino aici.
317
00:17:53,025 --> 00:17:55,493
Daca nu termini cu prostiile
acolo �n spate...
318
00:17:55,561 --> 00:17:57,860
Asta o sa fac cu tine.
319
00:18:02,332 --> 00:18:03,265
Ohh.
320
00:18:03,334 --> 00:18:04,699
Care-i problema?
321
00:18:04,769 --> 00:18:06,032
Nu stiu.
322
00:18:06,103 --> 00:18:08,197
Nu ma simt prea bine.
323
00:18:08,275 --> 00:18:09,436
Ti-e foame?
324
00:18:09,509 --> 00:18:12,272
Trebuie sa ies de aici chiar acum.
325
00:18:12,344 --> 00:18:15,178
Misca-ti butucii aia mai repede
326
00:18:15,247 --> 00:18:17,273
�nainte sa vomit pe ei.
327
00:18:21,053 --> 00:18:23,683
Sotia dvs e bine, dle?
328
00:18:23,756 --> 00:18:25,883
Comparativ cu ce?
329
00:18:32,898 --> 00:18:34,832
poate e burrito de vina.
330
00:18:34,901 --> 00:18:38,460
sau e din cauza c�rnaciorilor.
331
00:18:38,538 --> 00:18:40,969
Nu cred ca e din cauza salatei de crab.
332
00:18:41,040 --> 00:18:42,974
Nu cred ca e din cauza gogosilor.
333
00:18:44,075 --> 00:18:45,065
Scuza-ma.
334
00:18:45,144 --> 00:18:49,409
Oh, urasc sa ma simt �n felul asta.
335
00:18:49,479 --> 00:18:51,210
Nici mie nu im place.
336
00:18:53,819 --> 00:18:54,717
Uh-oh.
337
00:18:54,787 --> 00:18:56,253
Uh-oh ce?
338
00:18:56,322 --> 00:18:58,220
Uh-oh...
339
00:18:58,290 --> 00:18:59,313
Opreste.
340
00:18:59,389 --> 00:19:00,255
Acum?
341
00:19:00,325 --> 00:19:01,692
Da. Grabeste-te te rog.
342
00:19:18,075 --> 00:19:19,407
Cheia!
343
00:19:19,476 --> 00:19:20,944
Da-mi cheia!
344
00:19:48,639 --> 00:19:50,631
Ai nevoie de ajutor?
345
00:20:10,395 --> 00:20:11,884
Esti bine?
346
00:20:11,962 --> 00:20:13,054
Sunt bine.
347
00:20:25,875 --> 00:20:27,309
O sa fiu bine.
348
00:20:27,378 --> 00:20:30,937
Orele �ncep la ora 9:00 am.
349
00:20:31,015 --> 00:20:32,481
Voi fi bine.
350
00:20:32,550 --> 00:20:34,448
Deja arati mai bine.
351
00:20:34,517 --> 00:20:37,817
Oh. Gradinari, �n v�rsta de 6 ani.
352
00:20:37,887 --> 00:20:40,321
Din cauza asta am renuntat la scoala, stii.
353
00:20:40,389 --> 00:20:44,259
M-am saturat de copii altor oameni.
354
00:20:44,327 --> 00:20:47,954
Mi-era frica ca nu o sa vreau sa am
355
00:20:48,029 --> 00:20:49,520
unul al meu.
356
00:20:55,437 --> 00:20:57,301
Am un fiu.
357
00:20:59,407 --> 00:21:00,999
Are 13 ani.
358
00:21:02,079 --> 00:21:04,513
Mi-l amintesc c�nd avea 5 ani.
359
00:21:04,579 --> 00:21:07,482
Sta la mama si tatal lui vitreg.
360
00:21:07,551 --> 00:21:10,108
Aah!
361
00:21:10,187 --> 00:21:12,052
Care-i problema?
362
00:21:12,121 --> 00:21:13,053
Ce...
363
00:21:13,120 --> 00:21:14,056
e...
364
00:21:14,123 --> 00:21:15,490
aia?
365
00:21:15,560 --> 00:21:18,028
Oh, scuza-ma.
Am uitat sa �ti zic.
366
00:21:18,096 --> 00:21:19,492
Aia e nevastuica mea.
367
00:21:19,562 --> 00:21:21,554
Nu musca.
Stai linistita.
368
00:21:29,739 --> 00:21:31,171
Hai, iesi afara.
369
00:21:31,240 --> 00:21:34,231
Asta e tot ce aveam nevoie,
de un obstacol.
370
00:21:34,309 --> 00:21:35,901
Un obstacol blestemat.
371
00:21:35,980 --> 00:21:38,138
�mi trimite un obstacol.
372
00:21:38,214 --> 00:21:39,239
Aici.
373
00:21:56,564 --> 00:21:58,432
Oh, Dumnezeule.
374
00:22:00,338 --> 00:22:02,862
Nu-ti fa griji.
375
00:22:02,937 --> 00:22:04,370
Voi supravietui.
376
00:22:04,439 --> 00:22:07,774
Lasa-ma un minut.
377
00:22:07,845 --> 00:22:10,778
Sunt gata �ntr-un minut.
378
00:22:10,846 --> 00:22:12,368
Abia am...
379
00:22:13,449 --> 00:22:16,009
Oh, Dumnezeule.
380
00:22:22,358 --> 00:22:24,790
Cum arat?
381
00:22:29,430 --> 00:22:31,396
Da jos arma.
382
00:22:33,336 --> 00:22:35,098
E o idee buna.
383
00:22:38,373 --> 00:22:42,434
Piticii or sa te man�nce de viu.
384
00:22:43,678 --> 00:22:46,078
Odihneste-te si nu �ti fa griji.
385
00:22:46,147 --> 00:22:49,116
Lucrez sub acoperire de mult timp.
386
00:22:49,184 --> 00:22:50,617
Iar ei au doar 6 ani.
387
00:22:50,686 --> 00:22:53,052
C�t de greu poate fi?
388
00:22:53,122 --> 00:22:55,920
Daca stau sa ma g�ndesc mai bine...
389
00:22:55,991 --> 00:22:58,617
...ia pistolul.
390
00:23:26,354 --> 00:23:28,017
Matthew...
391
00:23:28,087 --> 00:23:30,522
Te-am trimis la biroul directorului
392
00:23:30,593 --> 00:23:32,079
pentru ca ai lovit-o pe Jenny.
393
00:23:32,158 --> 00:23:35,184
Stiu. Ea ti-a otravit hamsterii.
394
00:23:35,263 --> 00:23:37,198
Mi-a povestit tot...
395
00:23:37,263 --> 00:23:38,696
si �i pare foarte rau.
396
00:23:38,764 --> 00:23:42,291
Si mie �mi pare rau ca nu te-am crezut.
397
00:23:43,737 --> 00:23:46,797
- Dar nu ar trebui sa lovesti oameni.
- Dar ea...
398
00:23:46,873 --> 00:23:49,671
Dle Kimble, dna Schlowski,
sa vedem acum.
399
00:23:50,941 --> 00:23:52,535
Sa mergem la clasa.
400
00:23:57,016 --> 00:23:58,482
Pot sa te ajut?
401
00:23:58,549 --> 00:24:01,646
Eu sunt John Kimble,
noul vostru educator.
402
00:24:03,189 --> 00:24:06,387
Noi asteptam o doamna O'Hara.
403
00:24:06,459 --> 00:24:09,326
A fost o schimbare de planuri.
404
00:24:11,130 --> 00:24:12,995
Cu doar 4 saptam�ni din noul semestru...
405
00:24:13,065 --> 00:24:17,022
Superintendentul meu mi-a spus ca trebuie
sa o �nlocuiesc pe dna Hagley...
406
00:24:17,104 --> 00:24:20,502
O educatoare cu 25 de ani de experienta...
407
00:24:20,572 --> 00:24:22,539
Cu un politist sub acoperire...
408
00:24:22,607 --> 00:24:25,043
Si nici macar nu mi-a spus de ce.
409
00:24:25,112 --> 00:24:28,047
Nu cred ca tu �mi vei satisface curiozitatea
410
00:24:28,112 --> 00:24:29,581
Prin a ma informa.
411
00:24:29,646 --> 00:24:31,046
Nu pot sa fac asta.
412
00:24:31,116 --> 00:24:32,082
Oh.
413
00:24:32,150 --> 00:24:34,142
Nu poti sa faci asta.
414
00:24:34,220 --> 00:24:35,685
Sunt cu ochii pe tine.
415
00:24:35,756 --> 00:24:38,153
Tot ce trebuie sa fac
e sa le spun parintilor
416
00:24:38,223 --> 00:24:40,158
Ca tu esti cu de la politie...
417
00:24:40,227 --> 00:24:41,691
Si �si vor retrage copiii
418
00:24:41,760 --> 00:24:43,750
Din scoala asta asa de repede...
419
00:24:43,827 --> 00:24:45,259
Ca va trebui sa o �nchidem.
420
00:24:45,329 --> 00:24:47,058
Si sa nu crezi ca nu o voi face
421
00:24:47,133 --> 00:24:50,592
daca simt ca vreunul din copii mei
e �n pericol�
422
00:24:50,671 --> 00:24:52,829
Nu sunt �n pericol.
423
00:24:54,805 --> 00:24:59,834
Presupun ca ai ceva experienta �n a preda.
424
00:24:59,912 --> 00:25:02,344
Altfel nu m-ar fi trimis.
425
00:25:12,424 --> 00:25:14,755
Asteapta un minut.
426
00:25:20,232 --> 00:25:24,533
Toata lumea jos pe covor!
427
00:25:29,606 --> 00:25:32,873
Buna dimineata la toata lumea.
428
00:25:33,011 --> 00:25:36,604
Buna dimineata, Miss Schlowski.
429
00:25:36,646 --> 00:25:38,637
Educatoarea voastra, dra Hagley
430
00:25:38,717 --> 00:25:41,684
a trebuit sa plece
�ntr-o excursie importanta.
431
00:25:41,754 --> 00:25:42,877
Unde a plecat?
432
00:25:42,954 --> 00:25:44,421
Nu conteaza.
433
00:25:44,489 --> 00:25:45,751
A murit?
434
00:25:45,824 --> 00:25:49,021
Nu, Lowell.
A plecat sa viziteze pe cineva.
435
00:25:49,093 --> 00:25:50,425
Au murit?
436
00:25:50,495 --> 00:25:52,588
Nu, Lowell.
437
00:25:52,662 --> 00:25:54,565
Toata lumea moare, stiti.
438
00:25:54,633 --> 00:25:58,728
Stiu, dar asta peste mult, mult timp.
439
00:25:58,804 --> 00:26:01,499
Acum, p�na se �ntoarce dra Hagley...
440
00:26:01,572 --> 00:26:05,168
Avem pe cineva special sa ne ajute.
441
00:26:05,239 --> 00:26:07,436
El e dl Kimble...
442
00:26:07,509 --> 00:26:10,103
noul vostru educator.
443
00:26:17,689 --> 00:26:23,386
Acum sa spunem toti �n cor,
"Buna dimineata, dle Kimble. "
444
00:26:23,461 --> 00:26:27,760
Buna dimineata, dle Kimble.
445
00:26:27,832 --> 00:26:29,297
Buna dimineata.
446
00:26:29,366 --> 00:26:32,199
sunt doar ai tai.
447
00:26:32,267 --> 00:26:34,293
Sunt cu ochii pe tine.
448
00:26:39,710 --> 00:26:41,109
Buna.
449
00:26:43,111 --> 00:26:45,580
Ce faceti?
450
00:26:47,181 --> 00:26:50,117
Eu sunt foarte fericit sa fiu aici.
451
00:26:50,187 --> 00:26:53,121
�n primul r�nd as vrea sa va cunosc.
452
00:26:58,896 --> 00:27:00,488
Liniste.
453
00:27:02,564 --> 00:27:05,431
Am sa va pun o gramada de �ntrebari.
454
00:27:05,502 --> 00:27:08,438
Si vreau sa �mi raspundeti imediat.
455
00:27:08,503 --> 00:27:11,438
C�ti sunteti nascuti �n Astoria?
456
00:27:14,544 --> 00:27:17,069
Ridicati m�inile.
Sa le vedem.
457
00:27:19,546 --> 00:27:20,843
bine, hmm.
458
00:27:20,917 --> 00:27:25,181
Acum sa vedem cine nu s-a nascut
�n Astoria...
459
00:27:25,253 --> 00:27:26,844
De undeva din California de exemplu...
460
00:27:26,921 --> 00:27:28,447
Ridicati m�inile.
461
00:27:36,597 --> 00:27:37,620
Da.
462
00:27:37,698 --> 00:27:40,258
Trebuie sa merg la toaleta.
463
00:27:41,601 --> 00:27:43,331
bine. Poti sa mergi.
464
00:27:44,605 --> 00:27:46,540
Baietii au penis.
465
00:27:46,609 --> 00:27:49,041
Fetele au vagin.
466
00:27:51,679 --> 00:27:53,147
Multumesc pentru idee.
467
00:27:55,450 --> 00:27:56,543
Da?
468
00:27:56,616 --> 00:27:59,051
Am nevoie la toaleta...
469
00:27:59,120 --> 00:28:01,678
Si nu pot sa desfac astea.
470
00:28:09,263 --> 00:28:11,661
Chem pe cineva sa te ajute.
471
00:28:11,732 --> 00:28:13,789
Vin imediat, bine?
472
00:28:21,475 --> 00:28:24,138
Ati �nvatat ca litera "e"
de multe ori e silentioasa
473
00:28:24,210 --> 00:28:26,839
C�nd este urmata de o alta vocala.
474
00:28:26,915 --> 00:28:29,402
Acum scrieti si pronuntati aceste cuvinte...
475
00:28:32,053 --> 00:28:33,314
Oh, um...
476
00:28:33,387 --> 00:28:34,820
clasa, uh, Catherine...
477
00:28:34,888 --> 00:28:37,823
Poti sa continui tu pentru mine?
478
00:28:37,892 --> 00:28:39,017
Multumesc.
479
00:28:40,629 --> 00:28:43,063
"E" este a 5-a litera �n alfabet.
480
00:28:43,129 --> 00:28:44,688
Cu ce te pot ajuta?
481
00:28:44,764 --> 00:28:47,256
Am o problema.
482
00:28:47,335 --> 00:28:48,860
Dle Kimble...
483
00:28:48,937 --> 00:28:51,836
Am nevoie neaparat sa merg la toaleta.
484
00:28:53,073 --> 00:28:54,403
Prima zi?
485
00:28:54,474 --> 00:28:56,067
Da.
486
00:28:56,144 --> 00:28:57,609
Am eu grija de ea.
487
00:28:57,677 --> 00:28:58,771
Multumesc.
488
00:29:00,779 --> 00:29:04,408
Stii gradinita seamana mult cu un ocean.
489
00:29:04,485 --> 00:29:06,611
Nu te �ntoarce cu spatele la el.
490
00:29:06,686 --> 00:29:08,347
Ei sunt �n regula.
491
00:29:08,423 --> 00:29:10,080
Nu-ti fa griji.
492
00:29:10,157 --> 00:29:11,782
Totul e sub control.
493
00:29:15,030 --> 00:29:16,622
Nu.
494
00:29:16,696 --> 00:29:18,027
Monstrii.
495
00:29:21,667 --> 00:29:23,965
Ce faci cu asta?
496
00:29:45,192 --> 00:29:47,625
Nu ai de g�nd sa intervii?
497
00:29:47,692 --> 00:29:49,662
Nu. �nca 2 zile asa...
498
00:29:49,730 --> 00:29:51,595
Si o sa renunte.
499
00:30:00,572 --> 00:30:03,906
Liniste!
500
00:30:05,410 --> 00:30:07,435
Liniste! Liniste!
501
00:30:07,514 --> 00:30:09,412
Liniste.
502
00:30:15,021 --> 00:30:15,954
Nu.
503
00:30:16,021 --> 00:30:17,453
Nu �ncepe asta.
504
00:30:29,658 --> 00:30:32,148
Aah!
505
00:30:48,021 --> 00:30:49,348
Atentie!
506
00:30:53,292 --> 00:30:56,726
Aceasta este noua mascota a clasei.
507
00:30:56,793 --> 00:30:58,786
Ce s-a �nt�mplat cu c�inele dvs.?
508
00:30:58,861 --> 00:31:01,231
Acesta nu este c�ine.
509
00:31:01,300 --> 00:31:02,733
Aceasta este o nevastuica.
510
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Ce e o nevastuica?
511
00:31:04,269 --> 00:31:05,633
Asta e o nevastuica.
512
00:31:05,703 --> 00:31:07,169
Oh!
513
00:31:07,235 --> 00:31:10,204
Daca te musca, iei turbare si mori.
514
00:31:10,272 --> 00:31:11,968
Nu. Nu este adevarat.
515
00:31:12,041 --> 00:31:13,510
Nu musca niciodata.
516
00:31:13,578 --> 00:31:14,975
Pot sa �l m�ng�i?
517
00:31:15,046 --> 00:31:17,981
Sigur, dar pe r�nd, ok?
518
00:31:18,047 --> 00:31:20,914
Bine. Bine, urmatorul.
Haide.
519
00:31:20,982 --> 00:31:22,712
Da.
520
00:31:22,785 --> 00:31:24,048
Bine.
521
00:31:24,120 --> 00:31:25,317
Daa.
522
00:31:26,791 --> 00:31:28,759
Bun. Acum ne distram.
523
00:31:54,249 --> 00:31:56,717
Ce vrea sa �nsemne asta?
524
00:31:56,786 --> 00:31:59,621
Dra Hagley e mult mai buna ca tine.
525
00:31:59,692 --> 00:32:01,349
Chiar e?
526
00:32:02,627 --> 00:32:04,286
Chiar e?
527
00:32:06,261 --> 00:32:09,197
Mama mea e profesoara �n scoala asta...
528
00:32:09,266 --> 00:32:11,791
Si ea e mult mai buna dec�t tine.
529
00:32:11,869 --> 00:32:12,925
Bine.
530
00:32:13,002 --> 00:32:15,129
�n serile de luni, tutorii mamei mele,
531
00:32:15,206 --> 00:32:17,638
si dra Quinn, au grija de mine.
532
00:32:17,707 --> 00:32:19,471
Si ea e mai buna dec�t tine.
533
00:32:19,542 --> 00:32:21,101
Grozav.
534
00:32:21,180 --> 00:32:23,077
Si Frankie,
instructorul meu de �not...
535
00:32:23,147 --> 00:32:27,639
Si Gus, antrenorul meu de T-ball,
e mai bun dec�t tine.
536
00:32:29,285 --> 00:32:31,220
Sa stii ca �ti apreciez onestitatea.
537
00:32:31,287 --> 00:32:34,815
Se �nt�mpla sa cunosti pe cineva
care nu e la fel de bun ca mine?
538
00:32:37,792 --> 00:32:40,819
Nu cunosc chiar at�t de multi oameni.
539
00:32:51,642 --> 00:32:53,574
John?
540
00:32:53,642 --> 00:32:55,304
Esti acolo?
541
00:32:59,848 --> 00:33:01,509
Cum a mers?
542
00:33:04,086 --> 00:33:06,350
Du-te de aici...
543
00:33:06,422 --> 00:33:08,616
Chiar asa a mers, hah?
544
00:33:10,427 --> 00:33:13,189
Preiei tu de m�ine.
545
00:33:13,260 --> 00:33:15,695
Si sa ne spargem acoperirea?
546
00:33:15,763 --> 00:33:17,288
Nu pot sa o fac.
547
00:33:18,769 --> 00:33:20,863
Sunt oribili.
548
00:33:20,933 --> 00:33:22,960
Mie �mi spui.
549
00:33:39,621 --> 00:33:40,849
E homo.
550
00:33:40,922 --> 00:33:43,618
Ce fel de barbat preda la gradinita?
551
00:33:43,691 --> 00:33:45,182
Cu siguranta e gay.
552
00:33:45,261 --> 00:33:48,559
Nu sunt obisnuita cu un educator.
553
00:33:48,631 --> 00:33:50,655
Samantha �i spune "gigantul"
554
00:33:53,235 --> 00:33:54,634
Acela e.
555
00:33:54,704 --> 00:33:55,727
Unde puiule?
556
00:33:59,740 --> 00:34:02,575
Sf�nta vaca, asta e educatorul tau?
557
00:34:02,643 --> 00:34:03,737
Yeah.
558
00:34:03,814 --> 00:34:05,370
Oh, doamne.
559
00:34:06,313 --> 00:34:07,679
Ce faci?
560
00:34:07,747 --> 00:34:10,480
- Nu sunt machiata.
- Nici una din noi nu este.
561
00:34:10,552 --> 00:34:12,987
Esti maritata.
Ai voie sa arati ca o nat�nga.
562
00:34:13,055 --> 00:34:16,489
Sa fii cuminte. Ma �ntorc sa te iau.
563
00:34:16,555 --> 00:34:17,989
Buna dimineata, dle Kimble.
564
00:34:18,059 --> 00:34:18,991
Buna dimineata.
565
00:34:19,062 --> 00:34:21,527
Ti-am zis ca e imens.
566
00:34:21,596 --> 00:34:23,586
Joaca-te cu copiii, iubitule.
567
00:34:26,299 --> 00:34:28,201
Buna. Sunt Jillian, mama lui Sylvester.
568
00:34:28,268 --> 00:34:30,238
Aveti un minut?
569
00:34:30,304 --> 00:34:32,704
As vrea sa vorbesc cu dumneavoastra.
570
00:34:32,775 --> 00:34:34,208
Sigur.
571
00:34:34,276 --> 00:34:35,538
Va rog.
572
00:34:35,611 --> 00:34:36,836
Multumesc.
573
00:34:36,911 --> 00:34:38,345
Un educator.
574
00:34:38,411 --> 00:34:39,936
E ceva neobisnuit.
575
00:34:41,284 --> 00:34:43,911
Nu esti de pe aici asa-i?
576
00:34:43,986 --> 00:34:45,954
Nu. Nu sunt.
577
00:34:46,018 --> 00:34:47,453
Nici eu nu sunt.
578
00:34:47,522 --> 00:34:48,545
Huh.
579
00:34:49,688 --> 00:34:51,281
Oricum...
580
00:34:51,359 --> 00:34:52,723
um...
581
00:34:52,793 --> 00:34:54,761
Am o mica problema.
582
00:34:54,827 --> 00:34:55,794
Daa?
583
00:34:55,862 --> 00:34:57,262
Vedeti dvs., tatal lui Sylvester
584
00:34:57,332 --> 00:34:59,766
Nu mai locuieste cu noi...
585
00:34:59,833 --> 00:35:02,735
Si sunt foarte �ngrijorata pentru Sylvester.
586
00:35:02,805 --> 00:35:05,636
Se poarta cam ciudat �n ultimul timp...
587
00:35:05,705 --> 00:35:07,697
Stiti, face chestii ciudate.
588
00:35:07,775 --> 00:35:08,901
Precum?
589
00:35:08,975 --> 00:35:11,808
Pai se pare ca devine
590
00:35:11,879 --> 00:35:14,814
putin obsedat de joaca cu papusile.
591
00:35:14,882 --> 00:35:16,315
Stiti, e ciudat.
592
00:35:16,383 --> 00:35:18,647
Cred ca va pot ajuta cu asta.
593
00:35:18,718 --> 00:35:20,085
Chiar?
594
00:35:20,155 --> 00:35:22,814
Foloseste papusile sa se uite
sub fusta la fete.
595
00:35:22,888 --> 00:35:25,323
L-am prins fac�nd-o ieri.
596
00:35:25,391 --> 00:35:27,827
Oh. Oh, asta e o usurare.
597
00:35:27,896 --> 00:35:30,887
Dar �l voi supraveghea, ok?
598
00:35:30,965 --> 00:35:32,489
Multumesc.
599
00:35:32,568 --> 00:35:35,093
Sylvester �si vede vreodata tatal?
600
00:35:36,235 --> 00:35:39,673
Nu. De c�nd avea 2 ani.
601
00:35:39,738 --> 00:35:42,573
Tatal lui locuieste �n California.
602
00:35:42,642 --> 00:35:44,667
Asta e departe.
603
00:35:44,744 --> 00:35:46,235
Mda.
604
00:35:46,314 --> 00:35:49,511
Ei bine, daca �mi dati
numele si numarul de telefon...
605
00:35:49,583 --> 00:35:51,517
As putea sa �l conving sa
606
00:35:51,585 --> 00:35:53,849
arate mai mult interes fata de fiul sau.
607
00:35:53,919 --> 00:35:56,116
Sunteti amabil dar nu prea cred.
608
00:35:56,191 --> 00:35:58,818
Dar este o situatie dura
pentru Sylvester, nu credeti?
609
00:35:58,892 --> 00:35:59,916
Nu.
610
00:35:59,993 --> 00:36:01,826
Nu, ce e mai dur pentru Sylvester
611
00:36:01,896 --> 00:36:04,363
E ca tatal lui ne-a lasat pentru alt barbat.
612
00:36:05,734 --> 00:36:08,531
Sunteti �nsurat,
dle Kimble?
613
00:36:09,571 --> 00:36:11,037
Nu, nu sunt.
614
00:36:14,109 --> 00:36:16,440
Nu e �nsurat mama!
615
00:36:17,579 --> 00:36:19,012
Bun venit �n Astoria...
616
00:36:19,078 --> 00:36:21,344
Capitala parintilor singuratici,
ai Americii.
617
00:36:21,415 --> 00:36:23,246
Multumesc pentru timpul acordat.
618
00:36:23,415 --> 00:36:26,010
Jur credinta�
619
00:36:26,084 --> 00:36:28,351
steagului�
620
00:36:28,421 --> 00:36:31,858
Statelor Unite ale Americii�
621
00:36:31,925 --> 00:36:34,224
si republicii�
622
00:36:34,294 --> 00:36:36,228
pentru propasirea...
623
00:36:36,298 --> 00:36:39,697
natiunii, cu ajutorul lui Dumnezeu...
624
00:36:39,767 --> 00:36:41,734
indivizibila...
625
00:36:41,791 --> 00:36:45,558
cu libertate si dreptate pentru toti.
626
00:36:51,778 --> 00:36:53,801
Astea sunt toate ale tale?
627
00:36:55,283 --> 00:36:58,252
Vrei sa spui ca man�nci
suplimentele celorlalti?
628
00:36:58,318 --> 00:36:59,476
Opreste-te!
629
00:37:03,823 --> 00:37:07,486
Acum vom face ceva foarte amuzant.
630
00:37:07,560 --> 00:37:10,497
Vom juca un joc numit...
631
00:37:10,564 --> 00:37:13,692
"Cine e tatal meu si cu ce se ocupa?"
632
00:37:13,766 --> 00:37:14,665
Da?
633
00:37:14,732 --> 00:37:16,325
Tatal tau e pompier?
634
00:37:16,402 --> 00:37:18,893
Sigur e mare.
E luptator?
635
00:37:18,971 --> 00:37:20,598
Antrenor de baschet?
636
00:37:20,672 --> 00:37:21,605
Nu, nu.
637
00:37:21,673 --> 00:37:23,768
Care e problema?
638
00:37:23,842 --> 00:37:25,241
Am o durere de cap.
639
00:37:25,310 --> 00:37:27,039
Poate e o tumoare.
640
00:37:27,112 --> 00:37:28,580
Nu e o tumoare!
641
00:37:28,647 --> 00:37:31,114
Cu siguranta nu e o tumoare.
642
00:37:32,752 --> 00:37:34,183
Ce vreau eu sa spun este...
643
00:37:34,253 --> 00:37:37,222
ca voi �mi spuneti cine e tatal vostru
644
00:37:37,290 --> 00:37:39,121
Si cu ce se ocupa?
645
00:37:39,191 --> 00:37:40,419
Oh.
646
00:37:41,460 --> 00:37:42,428
Ati �nteles?
647
00:37:42,495 --> 00:37:44,121
�ncepem aici. Tu.
648
00:37:44,196 --> 00:37:49,294
Tatal meu repara masini conduse
de femei t�mpite.
649
00:37:51,502 --> 00:37:56,870
Tatal meu nu face nimic de la accident.
650
00:37:56,940 --> 00:38:00,707
Tatal meu da bani celor care nu au bani...
651
00:38:00,779 --> 00:38:02,643
apoi oamenii aceia folosesc banii aceia...
652
00:38:02,713 --> 00:38:05,147
Apoi dau alti bani �napoi
653
00:38:05,215 --> 00:38:07,479
Si dau aceeasi suma
654
00:38:07,551 --> 00:38:09,816
de bani tatalui meu.
655
00:38:09,887 --> 00:38:12,584
Tatal meu nu mai locuieste cu noi.
656
00:38:12,658 --> 00:38:15,889
Locuieste �n New York
si conduce un taxi.
657
00:38:15,961 --> 00:38:18,986
Mama spera sa moara c�t de cur�nd.
658
00:38:23,232 --> 00:38:26,169
Tata se uita la televizor toata ziua.
659
00:38:26,237 --> 00:38:31,175
Tata lucreaza cu computere...
660
00:38:31,242 --> 00:38:36,178
Si este seful companiei lui...
661
00:38:36,247 --> 00:38:40,181
Si are mustata si barba.
662
00:38:40,249 --> 00:38:41,182
Mm-hmm.
663
00:38:41,252 --> 00:38:42,411
Da.
664
00:38:43,754 --> 00:38:46,688
Nu are chiar asa mult par pentru ca...
665
00:38:46,757 --> 00:38:49,124
Si el... are capul at�t de mare
666
00:38:49,192 --> 00:38:51,660
�nc�t nu poate purta palarii.
667
00:38:51,728 --> 00:38:53,697
Tata e divortat.
668
00:38:53,764 --> 00:38:55,958
Mama e divortata.
669
00:38:56,035 --> 00:38:58,695
Tata, e psiholog...
670
00:38:58,768 --> 00:39:01,705
si ajuta oamenii care sufera
671
00:39:01,772 --> 00:39:03,638
sau care si-au pierdut sentimentele...
672
00:39:03,708 --> 00:39:05,938
Si asta e.
673
00:39:06,010 --> 00:39:08,672
Mama spune ca tata
674
00:39:08,747 --> 00:39:11,476
E o masina de sex.
675
00:39:16,388 --> 00:39:17,945
Bun.
676
00:39:18,021 --> 00:39:20,955
Eu nu stiu ce face tatal meu.
677
00:39:21,025 --> 00:39:23,890
Nu l-am vazut de mult.
678
00:39:23,960 --> 00:39:25,518
El locuieste �n Franta.
679
00:39:27,596 --> 00:39:30,030
Tatal meu e ginecolog...
680
00:39:30,100 --> 00:39:33,696
Si se uita la vaginuri toata ziua.
681
00:39:34,971 --> 00:39:38,703
Tata lucreaza acasa...
682
00:39:38,776 --> 00:39:41,800
Si se joaca mult cu mine.
683
00:39:41,877 --> 00:39:44,074
Multumesc.
Foarte bine.
684
00:39:44,146 --> 00:39:45,740
Ok, urmatorul, uh...
685
00:39:45,815 --> 00:39:48,512
Cum �l cheama pe cel care
sta cu spatele la mine?
686
00:39:48,586 --> 00:39:49,917
�l cheama Zach Sullivan.
687
00:39:49,987 --> 00:39:52,251
Nu-i place sa i se vorbeasca.
688
00:39:52,323 --> 00:39:53,754
E un cap de ca-ca.
689
00:39:53,824 --> 00:39:55,416
Are o fata de ca-ca.
690
00:39:55,492 --> 00:40:00,153
E un ca-ca.
691
00:40:00,230 --> 00:40:05,668
- Poo-poo ca-ca!
- Poo-poo ca-ca!
692
00:40:05,735 --> 00:40:06,668
Liniste.
693
00:40:06,735 --> 00:40:07,725
Ajunge.
694
00:40:11,308 --> 00:40:12,432
Hei, Zach.
695
00:40:12,509 --> 00:40:15,271
Tatal tau te-a �nvatat jocul asta?
696
00:40:17,680 --> 00:40:20,616
Vino, Zach.
Sa ne jucam �mpreuna.
697
00:40:20,684 --> 00:40:22,582
E mult mai distractiv.
698
00:40:22,650 --> 00:40:23,948
Lasa-ma �n pace!
699
00:40:25,421 --> 00:40:26,352
Ce e asta?
700
00:40:27,791 --> 00:40:29,051
E alarma de incendiu!
701
00:40:29,124 --> 00:40:30,457
Haide, Haide.
702
00:40:31,861 --> 00:40:33,193
Toti laolalta!
Haide.
703
00:40:33,263 --> 00:40:34,560
Am luat foc!
704
00:40:34,629 --> 00:40:36,258
Haide. Toti laolalta!
705
00:40:36,333 --> 00:40:37,629
Am luat foc!
706
00:40:45,375 --> 00:40:47,967
�n linie dreapta.
�n linie dreapta.
707
00:40:58,719 --> 00:41:01,246
Haide, haide.
Adunati-va toti �ntr-un loc.
708
00:41:01,321 --> 00:41:03,152
Totul �mpreuna. Haideti!
709
00:41:03,221 --> 00:41:05,216
Haide. Liniste.
710
00:41:05,293 --> 00:41:06,725
Liniste
711
00:41:06,795 --> 00:41:09,161
Shh! Liniste.
712
00:41:09,231 --> 00:41:10,720
Ei bine, ne bucuram cu totii
713
00:41:10,799 --> 00:41:13,928
Ca si clasa de gradinita
ni s-a putut alatura.
714
00:41:15,171 --> 00:41:16,570
Au trecut 4 minute.
715
00:41:16,638 --> 00:41:19,163
Ar trebui sa va fie rusine.
716
00:41:20,508 --> 00:41:22,669
Celelalte clase...
717
00:41:22,744 --> 00:41:24,677
V-ati �mbunatatit timpul...
718
00:41:24,744 --> 00:41:27,673
Dar tot nu e de ajuns.
719
00:41:27,749 --> 00:41:29,942
Sunt foarte dezamagita.
720
00:41:30,018 --> 00:41:33,783
�n regula, sa intram cu totii �n scoala.
721
00:41:56,675 --> 00:41:57,836
Dna Sullivan!
722
00:41:59,546 --> 00:42:01,606
Dna Sullivan!
723
00:42:07,921 --> 00:42:10,856
Si doctorul mi-a spus
ca e raceala la stomac.
724
00:42:10,925 --> 00:42:13,983
Sunt bine si pot m�nca tot ce vreau.
725
00:42:14,059 --> 00:42:15,493
Sa gasim un restaurant.
726
00:42:15,562 --> 00:42:16,995
Putem discuta afacerile noastre?
727
00:42:17,063 --> 00:42:19,497
Sunt 14 baieti �n clasa.
728
00:42:19,565 --> 00:42:23,001
P�na acum am 3 suspecti
si unul �n special.
729
00:42:23,070 --> 00:42:24,901
Uite o fotografie.
Ma asculti?
730
00:42:24,970 --> 00:42:26,302
Te ascult.
731
00:42:26,372 --> 00:42:28,341
Numele lui e Zach Sullivan.
Ce crezi?
732
00:42:28,408 --> 00:42:31,377
E dragut.
Nu man�nca nimeni pe aici?
733
00:42:31,445 --> 00:42:34,312
Asculta, el e o pista falsa pentru Crisp.
Uite.
734
00:42:35,582 --> 00:42:38,812
Poate. Haide, John.
Mi-e foame.
735
00:42:38,884 --> 00:42:41,215
O masa pentru 2.
Va multumesc frumos.
736
00:42:41,288 --> 00:42:42,321
Doi hot-dog.
737
00:42:42,487 --> 00:42:43,921
Doi hot-dog?
738
00:42:43,990 --> 00:42:45,456
Dle Kimble!
739
00:42:45,524 --> 00:42:46,457
Dominic.
740
00:42:46,525 --> 00:42:48,117
El e mama.
741
00:42:48,194 --> 00:42:49,627
Joyce.
742
00:42:49,696 --> 00:42:50,718
Buna, Joyce.
743
00:42:50,798 --> 00:42:53,129
Dominic mi-a fost de mare ajutor.
744
00:42:53,200 --> 00:42:54,723
E un copil bun.
745
00:42:54,800 --> 00:42:55,769
Ea cine e?
746
00:42:55,836 --> 00:42:56,766
Cine?
747
00:42:56,836 --> 00:42:58,428
Ea.
748
00:42:58,504 --> 00:42:59,470
Oh, ea?
749
00:42:59,536 --> 00:43:01,199
Uh, ea este, uh...
750
00:43:01,272 --> 00:43:03,639
Eu sunt sora lui.
751
00:43:03,708 --> 00:43:04,639
Oh, adevarat?
752
00:43:04,710 --> 00:43:06,143
Nu as fi ghicit.
753
00:43:06,210 --> 00:43:07,974
Trebuie sa �l scuzati pe fratele meu.
754
00:43:08,047 --> 00:43:09,412
Nu prea e manierat.
755
00:43:09,482 --> 00:43:11,916
Ma numesc Ursula.
Ma bucur sa va cunosc.
756
00:43:11,984 --> 00:43:13,950
Am venit la el �n vizita din Austria.
757
00:43:14,018 --> 00:43:16,987
Eu sunt Joyce Paulmarie.
Si lucrez cu John la scoala.
758
00:43:17,054 --> 00:43:18,043
Ah.
759
00:43:18,124 --> 00:43:19,489
Si el e Dominic.
760
00:43:19,557 --> 00:43:20,922
Ma bucur sa te cunosc.
761
00:43:20,992 --> 00:43:23,928
Vreti sa stati cu noi la cina?
762
00:43:23,995 --> 00:43:25,394
- Nu.
- Da.
763
00:43:25,462 --> 00:43:26,588
Da.
764
00:43:26,664 --> 00:43:29,427
Da, sigur. Ar fi grozav.
765
00:43:29,501 --> 00:43:32,402
Buna. Vom fi 4.
766
00:43:32,469 --> 00:43:33,665
Masa 27.
767
00:43:33,739 --> 00:43:36,902
De ce i-ai spus ca esti sora mea?
768
00:43:36,975 --> 00:43:40,308
Relaxeaza-te, Butch.
Doctorul iubirii e aici.
769
00:43:40,378 --> 00:43:42,779
Vino.
Sa �ncepem.
770
00:43:42,847 --> 00:43:45,907
bine. Vreau o friptura.
771
00:43:45,983 --> 00:43:47,416
Cu piure de cartofi
772
00:43:47,484 --> 00:43:49,417
Si o salata mare verde.
773
00:43:49,486 --> 00:43:50,921
Oh, nu.
Asteptati un minut.
774
00:43:50,988 --> 00:43:52,453
Sa �ncepem cu�
775
00:43:52,523 --> 00:43:55,084
niste aripioare de pui.
776
00:43:55,260 --> 00:43:57,750
Astea sunt alea mici fara pic de carne?
777
00:43:57,826 --> 00:43:59,762
De fapt e un fel foarte bogat.
778
00:43:59,830 --> 00:44:01,127
Ah, bine.
779
00:44:01,199 --> 00:44:02,631
Ooh, bune brate.
780
00:44:02,700 --> 00:44:06,863
Si un castron mare cu scoici.
781
00:44:06,937 --> 00:44:09,167
Uh, si o placinta cu afine
782
00:44:09,239 --> 00:44:11,002
Si �nghetata la desert.
783
00:44:11,074 --> 00:44:12,131
Da.
784
00:44:13,745 --> 00:44:16,212
�mi place cum vorbesc.
785
00:44:18,215 --> 00:44:20,776
Am �ncercat sa cunosc parintii...
786
00:44:20,852 --> 00:44:23,218
Dar unii ma evita.
787
00:44:23,288 --> 00:44:24,720
Asa sunt unii.
788
00:44:24,787 --> 00:44:26,723
E un oras ciudat...
789
00:44:26,791 --> 00:44:28,189
Mai ales cu noii veniti.
790
00:44:28,258 --> 00:44:29,188
Ce vrei sa spui?
791
00:44:29,259 --> 00:44:31,385
Cred ca multi oameni�
792
00:44:31,460 --> 00:44:32,860
care merg �n orasele mici�
793
00:44:32,930 --> 00:44:34,692
�ncearca sa scape de ceva�
794
00:44:34,764 --> 00:44:36,561
sau ascund ceva.
795
00:44:36,631 --> 00:44:37,726
Cum ar fi?
796
00:44:39,134 --> 00:44:42,072
Pai de exemplu ce v-a adus aici?
797
00:44:42,139 --> 00:44:44,073
Pe mine� a fost un post liber
798
00:44:44,141 --> 00:44:45,732
pentru un educator.
799
00:44:45,808 --> 00:44:48,505
Dar ce v-a determinat sa va faceti educator?
800
00:44:48,577 --> 00:44:50,977
Vreau sa spun e cam ciudat.
801
00:44:51,047 --> 00:44:52,639
John e un pic anormal.
802
00:44:52,715 --> 00:44:53,646
Ei bine...
803
00:44:53,717 --> 00:44:54,650
Esti.
804
00:44:54,717 --> 00:44:56,083
M-am nascut �n Austria.
805
00:44:56,152 --> 00:44:57,585
Tata e profesor,
806
00:44:57,653 --> 00:44:59,019
mama e profesoara.
807
00:44:59,089 --> 00:45:00,145
Si Ursula e profesoara.
808
00:45:00,222 --> 00:45:01,383
Da.
809
00:45:01,458 --> 00:45:03,255
E o traditie �n Austria
810
00:45:03,326 --> 00:45:05,988
Sa calcam pe urmele parintilor.
811
00:45:06,061 --> 00:45:08,427
Asa ca atunci c�nd m-am mutat
�n tara asta...
812
00:45:08,497 --> 00:45:09,761
am predat geografie
813
00:45:09,867 --> 00:45:12,130
si educatie fizica �n Arizona...
814
00:45:12,201 --> 00:45:13,965
Apoi am antrenat la baschet
815
00:45:14,036 --> 00:45:17,027
la o scoala de fete
din Rhode Island, dar...
816
00:45:18,207 --> 00:45:20,971
Nici una nu m-a multumit.
817
00:45:21,042 --> 00:45:23,169
De ce nu v-a multumit?
818
00:45:23,245 --> 00:45:25,578
Da. De ce nu te-a multumit?
819
00:45:26,948 --> 00:45:29,315
Pai m-am saturat sa predau la adolescenti...
820
00:45:29,385 --> 00:45:31,784
deoarece c�nd ajungeau la mine...
821
00:45:31,854 --> 00:45:35,254
simteam ca nu pot face prea multe pentru ei.
822
00:45:35,324 --> 00:45:38,451
Mi-am dat seama ca adevarata
distractie e la gradinita.
823
00:45:38,528 --> 00:45:40,585
De c�nd predai la gradinita?
824
00:45:40,662 --> 00:45:42,391
E a doua zi.
825
00:45:42,466 --> 00:45:43,828
Oh.
826
00:45:45,966 --> 00:45:49,425
Ma scuzati dar e foarte bun.
827
00:45:49,505 --> 00:45:50,993
Este bun.
828
00:45:51,074 --> 00:45:52,005
Multumesc.
829
00:45:52,074 --> 00:45:54,305
Ma bucur ca te-am cunoscut.
830
00:45:54,378 --> 00:45:55,309
Multumesc.
831
00:45:55,378 --> 00:45:57,005
La revedere.
832
00:45:57,079 --> 00:45:58,478
M-am simtit bine.
833
00:45:58,547 --> 00:45:59,947
Da si eu.
834
00:46:00,015 --> 00:46:03,111
Ei bine, Kimble,
cred ca ai marcat.
835
00:46:06,254 --> 00:46:07,515
Whoa, whoa, whoa.
836
00:46:07,591 --> 00:46:08,955
Despre ce vorbesti?
837
00:46:09,025 --> 00:46:10,423
Ma intereseaza doar
838
00:46:10,491 --> 00:46:12,460
pentru ca lucreaza la scoala.
839
00:46:12,527 --> 00:46:14,426
Cunoaste si elevii si parintii lor.
840
00:46:14,496 --> 00:46:15,862
Daca erai mai teapan...
841
00:46:15,932 --> 00:46:17,261
te-as fi luat la surfing.
842
00:46:17,332 --> 00:46:19,267
Stiu de ce �ti place femeia asta.
843
00:46:19,333 --> 00:46:20,528
Care e problema ta?
844
00:46:20,602 --> 00:46:22,001
Singura problema care o am
845
00:46:22,071 --> 00:46:24,196
E ca fac treaba ta.
846
00:46:24,272 --> 00:46:26,207
Tu ar trebui sa cureti vopseaua
847
00:46:26,274 --> 00:46:28,209
Si sa citesti povesti cu
ursi care merg la cumparaturi.
848
00:46:28,277 --> 00:46:29,937
Sunt blocat cu slujba asta a ta.
849
00:46:30,011 --> 00:46:31,376
Da. esti.
850
00:46:31,446 --> 00:46:33,347
Cu siguranta sunt.
851
00:46:33,414 --> 00:46:35,850
Uite ce e, o sa scapi de acolo�
852
00:46:35,916 --> 00:46:37,350
�n c�teva zile.
853
00:46:37,420 --> 00:46:40,287
Chiar tu mi-ai spus
ca ai c�teva piste bune.
854
00:46:40,356 --> 00:46:42,550
O sa te �ntorci la slujba ta
cu drogati si criminali
855
00:46:42,622 --> 00:46:43,680
c�t ai zice peste.
856
00:46:54,936 --> 00:46:57,336
Ma �mping de colo-colo.
857
00:46:57,404 --> 00:46:59,066
Cine?
858
00:46:59,139 --> 00:47:00,230
Copiii.
859
00:47:01,575 --> 00:47:04,065
Ma calca �n picioare.
860
00:47:10,818 --> 00:47:11,806
Asculta, Kimble.
861
00:47:11,886 --> 00:47:13,249
Va trebui sa faci fata
862
00:47:13,320 --> 00:47:14,753
la fel ca �n orice situatie a politiei.
863
00:47:14,822 --> 00:47:17,257
Daca arati ca ti-e frica...
864
00:47:17,324 --> 00:47:18,985
esti mort...
865
00:47:19,061 --> 00:47:21,857
Si copii astia stiu ca ti-e frica.
866
00:47:26,633 --> 00:47:27,997
Fara frica.
867
00:47:29,635 --> 00:47:30,831
fara frica.
868
00:47:33,507 --> 00:47:36,374
Astazi vom juca un joc nou si amuzant.
869
00:47:36,442 --> 00:47:39,206
Se numeste scoala de politie.
870
00:47:39,278 --> 00:47:41,177
Eu voi fi seriful.
871
00:47:41,246 --> 00:47:44,580
Iar voi veti fi ajutoarele mele.
872
00:47:46,353 --> 00:47:47,683
Haideti.
873
00:47:47,753 --> 00:47:48,949
Nu va mai pl�ngeti.
874
00:47:50,857 --> 00:47:52,621
Sunteti copii moi.
875
00:47:52,694 --> 00:47:54,388
Va lipseste disciplina.
876
00:47:55,862 --> 00:47:57,022
Ei bine am noutati pentru voi.
877
00:47:57,098 --> 00:47:59,690
Sunteti ai mei!
�mi apartineti.
878
00:48:01,834 --> 00:48:03,630
Nu o sa fie aici mamicile voastre...
879
00:48:03,703 --> 00:48:04,796
sa va stearga la fundulet.
880
00:48:04,870 --> 00:48:06,134
Oh, nu.
881
00:48:06,206 --> 00:48:08,933
E timpul sa transformam
finetea asta �n muschi.
882
00:48:11,309 --> 00:48:12,537
Fara sa va mai pl�ngeti.
883
00:48:12,611 --> 00:48:15,079
Fara, "am nevoie la toaleta. "
884
00:48:16,448 --> 00:48:18,110
Nu mai exista baie!
885
00:48:21,619 --> 00:48:24,986
Acum, prima grija a
Ajutoarelor, este sa
886
00:48:25,056 --> 00:48:28,151
nu se mai miste c�nd aud asta.
887
00:48:31,297 --> 00:48:33,992
C�nd o sa auziti fluierul...
888
00:48:34,066 --> 00:48:36,331
fiecare �si ia c�te o jucarie.
889
00:48:36,401 --> 00:48:37,334
C�te?
890
00:48:37,468 --> 00:48:38,664
Una!
891
00:48:38,737 --> 00:48:40,728
Bine. Apoi o aduceti pe covor...
892
00:48:40,805 --> 00:48:41,774
repede.
893
00:48:41,840 --> 00:48:42,830
Sunteti gata?
894
00:48:43,842 --> 00:48:47,409
Asteapta fluierul.
895
00:48:47,479 --> 00:48:49,173
Stai jos.
896
00:48:50,216 --> 00:48:51,740
Gata?
897
00:48:52,717 --> 00:48:53,650
Mergeti repede�
898
00:48:53,720 --> 00:48:54,651
luati-va jucaria.
899
00:48:54,720 --> 00:48:55,687
Du-te.
900
00:48:55,752 --> 00:48:56,844
Hai du-te.
901
00:48:56,921 --> 00:48:58,785
Da. foarte repede.
902
00:48:58,857 --> 00:48:59,949
Bine. Repede.
903
00:49:00,025 --> 00:49:02,185
Aduceti jucaria pe covor.
904
00:49:02,259 --> 00:49:04,523
Aduceti jucaria pe covor
905
00:49:04,596 --> 00:49:05,754
Repede, repede, repede.
906
00:49:05,829 --> 00:49:07,695
�napoi pe covor.
907
00:49:07,765 --> 00:49:08,993
Repede.
908
00:49:11,835 --> 00:49:13,031
Emma.
909
00:49:15,172 --> 00:49:16,139
Emma...
910
00:49:16,207 --> 00:49:18,368
adu-ti jucaria pe covor.
911
00:49:18,443 --> 00:49:22,312
Eu nu sunt politista, sunt printesa.
912
00:49:22,380 --> 00:49:24,916
Adu-ti jucaria pe covor.
913
00:49:26,286 --> 00:49:27,717
Eu nu sunt politista!
914
00:49:27,785 --> 00:49:28,843
Eu sunt printesa.
915
00:49:28,920 --> 00:49:30,550
Du-o �napoi!
916
00:49:31,623 --> 00:49:33,523
Bine.
917
00:49:41,465 --> 00:49:43,159
Foarte bine.
918
00:49:43,233 --> 00:49:44,666
V-ati descurcat foarte bine.
919
00:49:44,736 --> 00:49:47,068
Acum vom juca un alt joc.
920
00:49:47,138 --> 00:49:49,630
C�nd auziti 2 fluieraturi...
921
00:49:49,707 --> 00:49:52,574
Duce-ti jucaria �napoi
de unde ati luat-o
922
00:49:52,643 --> 00:49:54,203
si veniti repede �napoi.
923
00:49:54,279 --> 00:49:55,905
C�te fluieraturi?
924
00:49:55,980 --> 00:49:57,072
- Doua!
- Doua!
925
00:49:57,148 --> 00:49:58,910
Bine. Sunteti gata?
926
00:50:00,651 --> 00:50:01,709
Start.
927
00:50:01,786 --> 00:50:02,912
Haideti.
928
00:50:02,987 --> 00:50:05,216
Veniti �napoi pe covor.
929
00:50:05,288 --> 00:50:06,721
Da. Functioneaza.
930
00:50:06,791 --> 00:50:07,690
E grozav.
931
00:50:07,757 --> 00:50:09,225
Mai repede, mai repede.
932
00:50:09,293 --> 00:50:10,317
Haideti.
933
00:50:10,395 --> 00:50:11,828
Da. Veniti �napoi. Grozav.
934
00:50:11,897 --> 00:50:13,227
Functioneaza. Asteptati.
935
00:50:14,665 --> 00:50:17,065
Vreau sa spun ca sunteti
niste ajutoare foarte bune.
936
00:50:19,271 --> 00:50:22,205
Seriful este m�ndru de voi.
937
00:50:30,014 --> 00:50:37,949
1, 2, 3, 4.
938
00:50:42,591 --> 00:50:45,617
Asteptati! Luati-ma si pe mine.
939
00:50:45,695 --> 00:50:48,290
Jos. Sus. Jos.
940
00:50:48,365 --> 00:50:49,798
Da, da, da!
941
00:50:49,865 --> 00:50:50,924
Ati reusit.
942
00:50:52,002 --> 00:50:54,025
Da, Wanda. Bravo.
943
00:50:55,772 --> 00:50:57,104
Foarte bun.
944
00:50:57,174 --> 00:50:59,232
Cercuri mari. Cercuri mari.
945
00:50:59,307 --> 00:51:00,435
Bine.
946
00:51:00,511 --> 00:51:02,807
Acum faceti acelasi lucru.
�napoi.
947
00:51:02,878 --> 00:51:04,437
Si �n cercuri mari.
948
00:51:04,514 --> 00:51:05,481
Cercuri mari.
949
00:51:15,893 --> 00:51:16,983
Da.
950
00:51:24,967 --> 00:51:27,061
Asta este alarma de incendiu!
951
00:51:27,136 --> 00:51:28,931
Asta este alarma de incendiu!.
952
00:51:29,004 --> 00:51:29,994
Fuga la usa.
953
00:51:31,741 --> 00:51:33,900
Dominic, nu uita nevastuica.
954
00:51:33,977 --> 00:51:35,739
Da. este ALARMA DE INCENDIU.
955
00:51:35,811 --> 00:51:36,800
Haideti.
956
00:51:38,513 --> 00:51:40,481
Oh, asta e groaznic.
957
00:51:40,549 --> 00:51:43,074
Haideti. Haideti.
958
00:51:44,486 --> 00:51:46,853
29.
959
00:51:46,923 --> 00:51:48,253
30.
960
00:51:48,323 --> 00:51:50,154
31.
961
00:51:50,224 --> 00:51:51,853
32.
962
00:51:51,928 --> 00:51:53,917
33.
963
00:51:53,995 --> 00:51:54,963
�nca unul.
964
00:51:55,030 --> 00:51:57,360
Haideti.
Jos si sus.
965
00:51:57,432 --> 00:51:59,366
Da!
966
00:51:59,434 --> 00:52:00,627
Zach este c�stigator.
967
00:52:00,701 --> 00:52:02,259
Haideti, copii.
968
00:52:09,509 --> 00:52:13,547
Mars, 2, 3, 4.
969
00:52:13,614 --> 00:52:14,638
Ridicati bratele
970
00:52:14,715 --> 00:52:16,272
2, 3, 4.
971
00:52:16,350 --> 00:52:18,784
Ridicati-le sus.
2, 3, 4.
972
00:52:18,852 --> 00:52:23,320
1, 2, 3, 4.
973
00:52:24,293 --> 00:52:25,488
Wow.
974
00:52:25,561 --> 00:52:27,687
1, 2, 3, 4!
975
00:52:27,762 --> 00:52:29,196
Citit, scris, aritmetica.
976
00:52:29,264 --> 00:52:32,130
Citit, scris, aritmetica.
977
00:52:32,200 --> 00:52:34,395
Prea multe teme ma �mbolnavesc.
978
00:52:34,469 --> 00:52:36,631
Prea multe teme ma �mbolnavesc!
979
00:52:36,705 --> 00:52:41,540
C�nd e timpul sa dam un test...
980
00:52:41,609 --> 00:52:45,835
Prescolarii sunt cei mai buni.
981
00:52:48,149 --> 00:52:51,142
E-I-E-I-O
982
00:52:51,218 --> 00:52:55,884
Si la ferma are o rata�
983
00:52:55,957 --> 00:52:58,926
E-I-E-I-O
984
00:53:02,663 --> 00:53:04,654
Bun.
Luati-va laptele.
985
00:53:04,731 --> 00:53:07,224
O sa cresteti mari si puternici.
986
00:53:11,139 --> 00:53:12,606
E timpul pentru povesti, dle Kimble.
987
00:53:12,673 --> 00:53:13,572
Bine.
988
00:53:13,642 --> 00:53:15,039
Noua ne place asta...
989
00:53:15,109 --> 00:53:17,544
Si daca ne citesti o poveste acum...
990
00:53:17,611 --> 00:53:19,547
Toti vom adormi.
991
00:53:19,615 --> 00:53:20,604
Bine.
992
00:53:31,592 --> 00:53:34,025
�i citeam povestea asta fiului meu.
993
00:53:34,094 --> 00:53:35,186
Cum �l chema?
994
00:53:35,263 --> 00:53:36,126
Pe cine?
995
00:53:36,196 --> 00:53:38,063
Pe fiul Dvs.
996
00:53:38,132 --> 00:53:40,795
Oh, Alex �l chema.
997
00:53:40,868 --> 00:53:42,300
Unde este?
998
00:53:42,369 --> 00:53:44,270
Locuieste cu mama lui.
999
00:53:51,845 --> 00:53:54,474
Vedeti voi, eu si cu mama lui...
1000
00:53:54,549 --> 00:53:55,447
Am...
1001
00:53:55,514 --> 00:53:57,108
Divortat. Stiu.
1002
00:53:57,183 --> 00:53:58,742
Ce e un divort?
1003
00:53:58,817 --> 00:54:01,650
Este ca atunci c�nd tatal tau
locuieste �n alta parte,
1004
00:54:01,720 --> 00:54:03,622
Si vine sa te duca �n unele locuri...
1005
00:54:03,690 --> 00:54:06,319
Si mama voastra spune ca e un aiurit�
1006
00:54:06,394 --> 00:54:07,985
Nu. E ca atunci c�nd tatal
1007
00:54:08,059 --> 00:54:10,620
Nu vrea sa �si mai vada fiul.
1008
00:54:10,695 --> 00:54:12,163
Nu e chiar asa.
1009
00:54:12,231 --> 00:54:14,893
De ce nu mai vrei
sa �ti vezi baietelul?
1010
00:54:14,967 --> 00:54:15,991
A fost rau?
1011
00:54:16,068 --> 00:54:18,163
Nu, nu a fost rau.
1012
00:54:19,906 --> 00:54:23,135
Nu a fost vina lui deloc.
1013
00:54:23,209 --> 00:54:24,301
Vedeti voi...
1014
00:54:24,376 --> 00:54:27,642
Eu si mama lui,
Nu am mai...
1015
00:54:36,187 --> 00:54:38,089
Stati jos, bine?
1016
00:54:39,391 --> 00:54:40,948
Sa �ncep sa citesc.
1017
00:54:41,024 --> 00:54:43,461
De ce nu va �ntindeti voi?
1018
00:54:43,528 --> 00:54:44,518
bine.
1019
00:54:45,765 --> 00:54:47,289
Bine. sa va odihniti.
1020
00:54:50,503 --> 00:54:53,940
"Daca ai fi o pasare
si ai trai la �naltime,
1021
00:54:54,007 --> 00:54:57,965
te-ai pleca pe v�nt,
c�nd v�ntul ar veni.
1022
00:54:58,043 --> 00:55:00,876
I-ai spune v�ntului
c�nd te-ar lua departe,
1023
00:55:00,945 --> 00:55:03,470
Acolo am vrut sa merg astazi.
1024
00:55:04,784 --> 00:55:08,776
Unde ma duc?
Nu prea stiu.
1025
00:55:08,855 --> 00:55:12,052
Ce conteaza
Unde merg oamenii?
1026
00:55:12,124 --> 00:55:15,720
Jos �n padure
Unde toporasii cresc.
1027
00:55:15,794 --> 00:55:18,891
Oriunde.
1028
00:55:18,965 --> 00:55:20,487
Nu stiu. "
1029
00:55:59,504 --> 00:56:00,731
Huh!
1030
00:56:02,807 --> 00:56:04,001
Buna.
1031
00:56:05,176 --> 00:56:06,200
Buna.
1032
00:56:11,484 --> 00:56:14,042
Nu am vrut sa te sperii.
1033
00:56:17,690 --> 00:56:20,454
Cred ca am atipit.
1034
00:56:20,525 --> 00:56:23,517
Nu �mi vine sa cred ca i-ai
pus la somn pe toti.
1035
00:56:24,660 --> 00:56:26,187
I-am muncit din greu.
1036
00:56:27,964 --> 00:56:29,593
Ma �ntrebam daca...
1037
00:56:29,668 --> 00:56:32,067
Ai vrea sa vii la mine pentru cina
1038
00:56:32,138 --> 00:56:33,398
m�ine seara.
1039
00:56:35,207 --> 00:56:37,436
Mi-ar placea.
1040
00:56:37,507 --> 00:56:39,100
Da.
1041
00:56:39,176 --> 00:56:40,200
Grozav.
1042
00:56:40,278 --> 00:56:42,304
Pai asta e adresa.
1043
00:56:42,380 --> 00:56:43,972
La 6:30, 7:00?
1044
00:56:45,317 --> 00:56:46,806
Ar fi perfect.
1045
00:56:52,789 --> 00:56:53,815
Ce?
1046
00:56:54,792 --> 00:56:55,817
Um...
1047
00:56:57,397 --> 00:57:00,057
Tu... Ai o mica mustacioara.
1048
00:57:00,131 --> 00:57:03,430
Cred ca e de la lapte.
1049
00:57:09,072 --> 00:57:12,097
Pai o sa ma duc �napoi la clasa.
1050
00:57:14,077 --> 00:57:17,635
Ne vedem m�ine.
1051
00:58:13,301 --> 00:58:14,270
Stai!
1052
00:58:14,436 --> 00:58:15,426
Nu!
1053
00:58:17,506 --> 00:58:19,167
Nu.
1054
00:58:19,241 --> 00:58:21,608
El este Henry Shoop...
1055
00:58:21,678 --> 00:58:23,542
Logodnicul meu.
1056
00:58:25,015 --> 00:58:26,072
Buna.
1057
00:58:27,149 --> 00:58:28,082
Logodnicul tau?
1058
00:58:28,149 --> 00:58:29,879
Da logodnicul meu.
1059
00:58:29,951 --> 00:58:33,388
Henry, el este �n mod clar partenerul meu...
1060
00:58:33,455 --> 00:58:34,549
John Kimble.
1061
00:58:34,622 --> 00:58:35,553
Oh, Doamne.
1062
00:58:35,623 --> 00:58:37,057
Uh...
1063
00:58:37,123 --> 00:58:38,057
Buna.
1064
00:58:38,126 --> 00:58:39,353
Ce mai faci?
1065
00:58:39,427 --> 00:58:40,586
Lasa-ma sa iau asta...
1066
00:58:40,664 --> 00:58:41,959
Si plec imediat.
1067
00:58:42,030 --> 00:58:42,962
Oh!
1068
00:58:43,032 --> 00:58:44,521
E �n regula iubitule.
1069
00:58:44,598 --> 00:58:46,068
Ma gasiti afara.
1070
00:58:46,135 --> 00:58:47,533
E ziua mea de nastere.
1071
00:58:47,602 --> 00:58:48,898
Felicitari.
1072
00:58:48,970 --> 00:58:51,905
Multumesc. A venit p�na aici
sa �mi faca o surpriza.
1073
00:58:51,973 --> 00:58:55,410
Si mi-a facut felul meu
preferat de m�ncare.
1074
00:59:01,150 --> 00:59:03,379
Te iubesc, Henry.
1075
00:59:03,452 --> 00:59:04,713
Si eu te iubesc Phoebes.
1076
00:59:04,787 --> 00:59:07,619
Uh... Pai trebuie sa ma
�ntorc �n noaptea asta.
1077
00:59:07,689 --> 00:59:09,123
Merg la serviciu.
1078
00:59:09,189 --> 00:59:10,747
Henry e bucatar.
1079
00:59:10,825 --> 00:59:12,086
Sunt bucatar.
1080
00:59:12,159 --> 00:59:13,593
Te mariti cu un bucatar?
1081
00:59:13,660 --> 00:59:15,595
Ma marit cu un mare bucatar.
1082
00:59:15,664 --> 00:59:16,629
Asa se explica.
1083
00:59:16,698 --> 00:59:18,928
Vorbesti serios,
Un mare bucatar?
1084
00:59:19,000 --> 00:59:20,898
Desigur.
Esti un geniu, Henry.
1085
00:59:20,967 --> 00:59:22,833
Nu doar un mare bucatar?
1086
00:59:22,904 --> 00:59:24,337
Mi-a parut bine.
1087
00:59:24,405 --> 00:59:25,634
Felicitari. La multi ani.
1088
00:59:25,706 --> 00:59:27,900
Multumesc. Vrei si tu?
1089
00:59:27,974 --> 00:59:29,068
Nu a fost gatita prea tare?
1090
00:59:29,143 --> 00:59:30,269
Esti cel mai bun.
1091
00:59:30,344 --> 00:59:31,675
Nu a fost prea tare gatita?
1092
00:59:31,744 --> 00:59:33,110
Nu. Al dente.
1093
00:59:42,923 --> 00:59:43,948
Zach.
1094
00:59:46,929 --> 00:59:49,863
Scuzati-ma. Sunt John Kimble,
Educatorul lui Zach.
1095
00:59:49,932 --> 00:59:52,865
Nu stiam ca ma urmareste.
1096
00:59:52,934 --> 00:59:55,869
Buna. V-am lasat mesaje pe robot.
1097
00:59:55,937 --> 00:59:58,371
�mi pare rau. A fost o vreme cam
agitata pentru noi.
1098
00:59:58,441 --> 01:00:00,374
Si acum?
1099
01:00:00,441 --> 01:00:02,307
Uh...
1100
01:00:03,443 --> 01:00:05,207
Du-te si te plimba putin.
1101
01:00:05,279 --> 01:00:08,306
Trebuie sa vorbesc cu educatorul tau.
1102
01:00:16,759 --> 01:00:17,951
Uh...
1103
01:00:18,025 --> 01:00:20,654
Stiu despre ce e vorba.
1104
01:00:24,397 --> 01:00:28,835
Presupun ca ai vazut v�nataile
de pe picioarele lui Zach?
1105
01:00:31,271 --> 01:00:34,000
Sotul meu urmeaza o
terapie pentru asa ceva.
1106
01:00:34,072 --> 01:00:36,872
Merge de trei saptam�ni.
1107
01:00:36,944 --> 01:00:39,706
Va rog nu implicati
sistemul scolar �n asta.
1108
01:00:39,779 --> 01:00:41,715
Va �nrautati lucrurile.
1109
01:00:41,783 --> 01:00:43,146
Va bate si pe dvs.?
1110
01:00:45,451 --> 01:00:47,351
Daca nu urma terapia...
1111
01:00:47,419 --> 01:00:50,388
As avea ceva de spus
despre asta...
1112
01:00:50,456 --> 01:00:53,858
Dar sunt sigur ca nu se va mai �nt�mpla.
1113
01:00:53,926 --> 01:00:56,485
Nu vei spune nimic, nu?
1114
01:00:58,163 --> 01:00:59,892
Va rog?
1115
01:01:01,467 --> 01:01:05,335
daca o mai face, �l pun sub acuzare.
1116
01:01:16,950 --> 01:01:18,210
Zach.
1117
01:01:36,835 --> 01:01:38,268
Ai marfa?
1118
01:01:39,838 --> 01:01:41,430
Multumesc, omule.
1119
01:01:49,447 --> 01:01:52,416
Aici, lady.
I-am dat ei marfa dvs.
1120
01:01:52,483 --> 01:01:54,952
Unde sunt restul de bani?
1121
01:01:56,289 --> 01:01:58,380
Cine esti, babo?
1122
01:01:58,455 --> 01:02:00,321
Z�na ta imaginara.
1123
01:02:04,629 --> 01:02:05,562
Intra.
1124
01:02:05,630 --> 01:02:07,324
Buna. A durat toata ziua...
1125
01:02:07,399 --> 01:02:10,391
Dar i-am gasit pe Zach Sullivan
Si pe mama lui...
1126
01:02:10,469 --> 01:02:13,266
Nu sunt rude cu Crisp.
Acum am aflat.
1127
01:02:13,338 --> 01:02:17,399
Oh. Am o sticla de vin
pentru marea ta �nt�lnire...
1128
01:02:17,474 --> 01:02:19,738
Nu e o �nt�lnire stiu.
1129
01:02:19,810 --> 01:02:21,300
Dar Joyce nu trebuie sa creada asta.
1130
01:02:21,376 --> 01:02:24,143
Multumesc. Nu cred ca e o idee buna.
1131
01:02:24,216 --> 01:02:26,978
Cea mai rapida cale sa te infiltrezi
c�nd faci munca sub acoperire
1132
01:02:27,049 --> 01:02:29,846
e sa faci lucruri care �n
mod normal nu le-ai face.
1133
01:02:29,919 --> 01:02:31,353
Asteapta un minut.
1134
01:02:31,423 --> 01:02:33,823
Vrei sa spui ca nu ai lua vin
1135
01:02:33,891 --> 01:02:36,861
la o �nt�lnire la care ai fost invitat?
1136
01:02:36,928 --> 01:02:38,359
Ba sigur ai face-o.
1137
01:02:38,429 --> 01:02:41,454
Si flori. Poftim.
1138
01:02:42,666 --> 01:02:43,997
O sa �i placa.
1139
01:02:59,848 --> 01:03:01,682
Ei bine iata-ne.
1140
01:03:01,751 --> 01:03:04,185
Wow. E un loc frumos.
1141
01:03:04,253 --> 01:03:05,981
Cred ca te platesc...
1142
01:03:06,054 --> 01:03:08,889
mult mai mult dec�t pe mine.
1143
01:03:08,959 --> 01:03:10,861
As vrea sa fie casa mea.
1144
01:03:10,928 --> 01:03:13,692
E a unui prieten.
1145
01:03:13,762 --> 01:03:16,698
Dupa divort, a spus ca putem sta aici
1146
01:03:16,766 --> 01:03:20,568
�n schimb trebuie sa avem grija de loc.
1147
01:03:20,638 --> 01:03:22,332
Cred ca ai prieteni buni.
1148
01:03:22,405 --> 01:03:23,635
Da, am.
1149
01:03:23,708 --> 01:03:26,472
Cina va fi gata �n c�teva minute.
1150
01:03:26,541 --> 01:03:28,305
Stii sa pornesti focul?
1151
01:03:28,378 --> 01:03:30,211
Nu ar trebui sa fie o problema.
1152
01:03:30,281 --> 01:03:33,343
Sa �ti arat unde sunt lemnele.
1153
01:03:34,451 --> 01:03:35,919
Haide. Haide!
1154
01:03:38,254 --> 01:03:39,415
Chiar aici.
1155
01:03:45,994 --> 01:03:47,086
�nauntru.
1156
01:03:48,264 --> 01:03:50,858
Asta e ascunzatoarea mea.
1157
01:03:50,933 --> 01:03:52,366
Wow.
1158
01:03:52,443 --> 01:03:53,868
E uimitor.
1159
01:03:53,936 --> 01:03:55,371
Eu l-am facut.
1160
01:03:55,438 --> 01:03:56,371
ce e asta?
1161
01:03:56,438 --> 01:03:57,872
Nu atinge asta!
1162
01:03:57,939 --> 01:03:59,373
E un laser...
1163
01:03:59,443 --> 01:04:02,376
Si poate sa faca o gaura prin tine.
1164
01:04:02,444 --> 01:04:03,707
Ok. O sa fiu atent.
1165
01:04:03,781 --> 01:04:05,043
Oh, Nu trage.
1166
01:04:05,113 --> 01:04:07,049
- Boom! Boom!
- Nu trage.
1167
01:04:07,116 --> 01:04:10,712
O sa setez aceste lasere
sa ne protejeze.
1168
01:04:13,456 --> 01:04:15,390
De ce sa te protejeze?
1169
01:04:15,458 --> 01:04:17,086
De oamenii rai.
1170
01:04:17,160 --> 01:04:20,389
Vrei sa �ti arat ceva?
1171
01:04:22,431 --> 01:04:23,694
Vino.
1172
01:04:24,634 --> 01:04:25,793
Ce?
1173
01:04:25,868 --> 01:04:27,563
Vezi aia?
1174
01:04:28,637 --> 01:04:30,298
Te referi la turn?
1175
01:04:30,371 --> 01:04:34,307
O sa pun un laser pe antena asta.
1176
01:04:34,377 --> 01:04:37,370
Dar trebuie sa o fac noaptea.
1177
01:04:37,446 --> 01:04:40,904
Altfel oamenii rai
or sa stie unde este.
1178
01:04:43,451 --> 01:04:46,909
Ultimul care ajunge la masa
este o banana putreda!
1179
01:04:46,987 --> 01:04:48,888
V-ati distrat baieti?
1180
01:04:48,957 --> 01:04:50,481
Da. Vin imediat!
1181
01:05:47,048 --> 01:05:49,141
Ce faci acolo?
1182
01:05:49,216 --> 01:05:50,308
M-am ratacit.
1183
01:05:50,385 --> 01:05:52,318
Unde este sufrageria?
1184
01:05:52,385 --> 01:05:55,048
Casa asta este enorma.
1185
01:05:55,122 --> 01:05:59,820
- Vino dupa mine, prostutule.
- Whow.
1186
01:05:59,893 --> 01:06:02,862
Ai niste poze frumoase
cu tine si Dominic.
1187
01:06:02,928 --> 01:06:03,953
Multumesc.
1188
01:06:05,899 --> 01:06:08,665
C�nd l-am pus pe Dominic
la culcare...
1189
01:06:08,736 --> 01:06:11,329
mi-a spus ca ai avut si tu un fiu.
1190
01:06:11,403 --> 01:06:13,165
Asa este.
Dar sunt divortat.
1191
01:06:13,239 --> 01:06:17,368
Sunt norocos. Fosta mea sotie s-a
recasatorit cu un barbat ca lumea.
1192
01:06:17,444 --> 01:06:19,878
E foarte bun cu fiul meu.
1193
01:06:19,946 --> 01:06:21,574
�l vad foarte des.
1194
01:06:21,648 --> 01:06:23,549
Dar fostul tau sot?
1195
01:06:23,618 --> 01:06:26,052
�l vede pe Dominic des?
1196
01:06:26,119 --> 01:06:30,078
Oh, nu. Dupa divort s-a mutat �n Franta.
1197
01:06:31,457 --> 01:06:33,823
Dar cu pensia alimentara si
cresterea copilului?
1198
01:06:33,893 --> 01:06:36,258
Are grija de tine?
1199
01:06:37,733 --> 01:06:40,224
�mi pare rau daca sunt prea indiscret.
1200
01:06:43,902 --> 01:06:46,566
M-am bucurat sa vad ca pleaca
1201
01:06:46,641 --> 01:06:49,007
Nu mi-am facut griji
despre partea asta.
1202
01:06:49,075 --> 01:06:50,839
Dominic nici macar nu si-l aminteste.
1203
01:06:50,909 --> 01:06:52,674
Prefer sa ram�na asa treburile.
1204
01:06:52,747 --> 01:06:54,736
Esti sigura?
1205
01:06:56,116 --> 01:06:57,105
Yeah.
1206
01:06:58,453 --> 01:06:59,748
DE ce?
1207
01:06:59,819 --> 01:07:02,252
Dominic �mi spunea ca trebuie
1208
01:07:02,322 --> 01:07:05,257
sa va mutati des
1209
01:07:05,324 --> 01:07:08,089
Ca sa va feriti de oamenii rai.
1210
01:07:09,429 --> 01:07:10,622
Oameni rai?
1211
01:07:10,694 --> 01:07:12,426
Spunea ca a trebuit sa plecati
1212
01:07:12,498 --> 01:07:14,762
�n miezul noptii
1213
01:07:14,834 --> 01:07:16,768
si sa �si lase jucariile �n urma.
1214
01:07:18,805 --> 01:07:20,796
Oh, Doamne.
1215
01:07:20,873 --> 01:07:23,775
Am crezut ca a uitat.
1216
01:07:25,844 --> 01:07:28,813
�mi pare rau.
Nu am vrut sa te supar.
1217
01:07:28,880 --> 01:07:30,370
Nu e vina ta.
1218
01:07:30,450 --> 01:07:34,385
Adevarul este ca fostul meu
sot este un cosmar umblator.
1219
01:07:34,453 --> 01:07:37,889
Nu ne-a parasit el pe noi,
ci noi pe el.
1220
01:07:37,957 --> 01:07:40,391
A aflat unde suntem
1221
01:07:40,459 --> 01:07:42,392
Si a �ncercat sa �l rapeasca pe Dominic.
1222
01:07:42,459 --> 01:07:45,429
Acum nu stie unde suntem...
1223
01:07:45,496 --> 01:07:48,591
si as vrea sa ram�na asa.
1224
01:07:49,868 --> 01:07:51,267
Desigur.
1225
01:07:51,338 --> 01:07:55,295
Ma bucur ca e plecat �n Franta.
1226
01:08:01,012 --> 01:08:02,981
Nu locuieste �n Franta.
1227
01:08:06,018 --> 01:08:09,180
I-am spus lui Dominic
ca locuieste �n Franta.
1228
01:08:10,923 --> 01:08:15,484
C�nd m-am maritat cu el
nu stiam cine era.
1229
01:08:15,560 --> 01:08:20,328
Eram t�nara si prostuta
si am facut o greseala.
1230
01:08:22,567 --> 01:08:25,501
Nu vreau ca Dominic sa
plateasca pentru ea.
1231
01:08:30,774 --> 01:08:33,834
Stii, nimeni de pe aici nu stie nimic.
1232
01:08:33,910 --> 01:08:37,472
Nu �mi vine sa cred ca ti-am zis tie.
1233
01:08:40,852 --> 01:08:44,116
Vreau sa �mi promiti
ca nu vei spune nimanui.
1234
01:08:46,924 --> 01:08:48,824
Poti sa ai �ncredere �n mine.
1235
01:08:53,397 --> 01:08:54,830
Ma bucur. Perfect.
1236
01:08:54,897 --> 01:08:56,891
Ok. Sa mai �ncercam o data.
1237
01:08:56,967 --> 01:08:59,561
Mary, tu prima.
1238
01:08:59,636 --> 01:09:07,208
Acum 87 de ani �n urma.
1239
01:09:07,275 --> 01:09:09,801
Stramosii nostri au adus...
1240
01:09:10,747 --> 01:09:12,009
Patru tati?
1241
01:09:12,082 --> 01:09:15,311
Dle Kimble, Lincoln a avut 4 tati?
1242
01:09:15,386 --> 01:09:16,908
Uh...
1243
01:09:16,988 --> 01:09:18,216
Eu am avut 3 frati...
1244
01:09:18,288 --> 01:09:20,189
Unul pe nume Walt,
Si doi pe nume Ralph.
1245
01:09:23,761 --> 01:09:25,489
Lincoln a avut si 4 mame?
1246
01:09:25,561 --> 01:09:28,497
De fapt a avut 2 mame.
1247
01:09:28,564 --> 01:09:30,533
Din pacate prima a murit.
1248
01:09:30,600 --> 01:09:31,931
Stiam eu.
1249
01:09:36,274 --> 01:09:37,364
Um... Ok.
1250
01:09:37,440 --> 01:09:39,168
Sa luam o pauza.
Veniti.
1251
01:09:40,578 --> 01:09:44,342
Vreau sa mergeti �n cerc. Haide-ti.
1252
01:09:45,279 --> 01:09:46,613
Start. Haideti.
1253
01:09:49,450 --> 01:09:52,386
Povestea lui Joyce se verifica.
1254
01:09:52,453 --> 01:09:55,389
Apartine unui tip care o foloseste
1255
01:09:55,456 --> 01:09:56,890
doar �n sezonul de schi.
1256
01:09:56,961 --> 01:09:59,724
Are sub $1,000 �n banca...
1257
01:09:59,796 --> 01:10:04,393
Nu are obligatiuni sau actiuni sau
alte bunuri pe numele Joyce Paulmarie.
1258
01:10:04,467 --> 01:10:08,231
Salariul ei de profesoara e mai mic
dec�t al meu ceea ce e patetic.
1259
01:10:08,306 --> 01:10:12,298
Continua sa cauti.
Cauta alte conturi pe numele lui Dominic...
1260
01:10:12,377 --> 01:10:15,311
Nu traieste ca cineva
care are milioane de dolari.
1261
01:10:15,378 --> 01:10:17,606
Nici macar nu pare a fi tipul.
1262
01:10:17,681 --> 01:10:19,873
Kimble, s-ar putea sa nu fie ea.
1263
01:10:19,949 --> 01:10:21,248
Trebuie sa fie ea.
1264
01:10:21,315 --> 01:10:23,752
De ce? Pentru ca nu vrea sa aiba
1265
01:10:23,819 --> 01:10:26,221
nimic de-a face cu fostul sot?
1266
01:10:26,288 --> 01:10:27,618
Stiu ca e ea.
1267
01:10:27,689 --> 01:10:29,087
Stii ce cred eu?
1268
01:10:29,158 --> 01:10:31,591
Tu vrei sa fie ea.
1269
01:10:31,658 --> 01:10:34,653
Tu chiar o placi, si asta te sperie.
1270
01:10:35,730 --> 01:10:37,323
Scuza-ma!
1271
01:10:37,398 --> 01:10:38,456
Surpriza!
1272
01:10:38,533 --> 01:10:39,832
Doamnelor!
1273
01:10:39,903 --> 01:10:42,268
Doamnelor, surpriza.
1274
01:10:42,337 --> 01:10:44,828
Este evident ca nu ma pricep
sa fac prajituri...
1275
01:10:44,907 --> 01:10:47,341
Asa ca am adus acestea
1276
01:10:47,408 --> 01:10:50,172
pentru a le dona loteriei cu premii.
1277
01:10:50,246 --> 01:10:52,738
Asta cine mai este?
1278
01:10:52,814 --> 01:10:55,783
Ea este cea despre care ti-am povestit.
1279
01:10:55,850 --> 01:10:59,345
Sotul ei a plecat cu alt barbat.
1280
01:10:59,421 --> 01:11:01,447
A fost un soc pentru ea.
1281
01:11:06,327 --> 01:11:09,126
Nu te �nmoi tu oare?
1282
01:11:09,198 --> 01:11:10,130
3, 4.
1283
01:11:10,198 --> 01:11:11,631
1, 2, 3...
1284
01:11:11,699 --> 01:11:12,630
Buna.
1285
01:11:12,701 --> 01:11:15,134
Hai. 1, 2, 3, 4.
1286
01:11:15,202 --> 01:11:16,866
Hai. Mergeti, mergeti.
1287
01:11:16,938 --> 01:11:21,272
Vad ca ti-au �nm�nat tie problema
cu Gettysburg Address anul asta.
1288
01:11:21,343 --> 01:11:23,004
Cu siguranta au facut-o.
1289
01:11:24,045 --> 01:11:25,513
Companie, stai!
1290
01:11:31,451 --> 01:11:32,509
Um...
1291
01:11:33,554 --> 01:11:35,179
Despre noaptea trecuta...
1292
01:11:35,255 --> 01:11:38,554
M-am g�ndit si...
1293
01:11:39,894 --> 01:11:42,692
Ma bucur ca ti-am povestit.
1294
01:11:42,764 --> 01:11:44,161
Si eu.
1295
01:11:46,567 --> 01:11:49,363
Um... Ar trebui sa plec.
1296
01:11:49,434 --> 01:11:52,031
Da. Si eu trebuie sa plec.
1297
01:11:55,410 --> 01:11:57,035
E totul �n regula?
1298
01:11:57,107 --> 01:11:58,169
Da.
1299
01:11:59,579 --> 01:12:01,911
Ne vedem m�ine la t�rg.
1300
01:12:01,981 --> 01:12:04,246
Abia astept.
1301
01:12:08,286 --> 01:12:10,186
La ce te uiti?
1302
01:12:10,256 --> 01:12:11,223
Ha ha ha!
1303
01:12:11,289 --> 01:12:12,312
Shh!
1304
01:12:13,728 --> 01:12:15,589
Mars! 1, 2, 3, 4.
1305
01:12:15,661 --> 01:12:20,396
Eu doar vorbea cu profesoara.
1306
01:12:20,467 --> 01:12:23,027
Da. Nu r�de.
1307
01:12:24,303 --> 01:12:27,173
Ok. Sunt m�ndra de tine.
Continua.
1308
01:12:27,237 --> 01:12:30,208
�mi pare rau ca a �nt�rziat Zach.
Nu a pornit masina.
1309
01:12:30,277 --> 01:12:32,177
Sa fii cuminte.
1310
01:12:32,245 --> 01:12:33,736
Te iubesc.
1311
01:12:35,280 --> 01:12:36,406
Buna, campionule.
1312
01:12:36,481 --> 01:12:37,883
Oh!
1313
01:12:37,951 --> 01:12:39,281
Care e problema?
1314
01:12:43,355 --> 01:12:44,382
Oh, nu.
1315
01:12:44,458 --> 01:12:46,285
Am cazut iar.
1316
01:12:49,928 --> 01:12:51,419
Hei, stai un pic.
1317
01:12:52,932 --> 01:12:54,230
Uh...
1318
01:12:54,301 --> 01:12:57,566
Am uitat sa �nchid usa la subsol...
1319
01:12:57,636 --> 01:13:00,127
Si Zach a cazut.
1320
01:13:00,207 --> 01:13:03,369
Toate spune-ti la fel,
"A cazut. "
1321
01:13:03,441 --> 01:13:06,204
Nu ai altceva mai bun de spus?
1322
01:13:06,279 --> 01:13:09,078
Nu trebuie sa ma justific �n fata ta!
1323
01:13:09,146 --> 01:13:12,240
Nu ai dreptul sa �mi vorbesti asa.
1324
01:13:13,985 --> 01:13:15,453
Ce faci?
1325
01:13:15,521 --> 01:13:19,458
Tu trebuie sa fii D-l. Kimble
despre care auzim at�tea.
1326
01:13:19,525 --> 01:13:20,923
Tu lovesti copilul, eu te lovesc pe tine.
1327
01:13:20,994 --> 01:13:22,325
Ticalosule!
1328
01:13:32,905 --> 01:13:34,338
Nu meriti.
1329
01:13:34,408 --> 01:13:37,307
O sa depun pl�ngere �mpotriva ta.
1330
01:13:38,980 --> 01:13:40,947
Scuzati-ma, toata lumea.
1331
01:13:46,651 --> 01:13:49,449
�mi pare rau.
Nu ar fi trebui sa �l lovesc...
1332
01:13:49,521 --> 01:13:51,819
Mai ales �n fata copiilor.
1333
01:13:51,890 --> 01:13:53,485
A fost o greseala.
1334
01:13:58,431 --> 01:13:59,828
Te-am verificat.
1335
01:13:59,899 --> 01:14:03,334
Nu exista dovezi ca ai fi predat
1336
01:14:03,401 --> 01:14:04,834
la vreo scoala publica...
1337
01:14:04,904 --> 01:14:06,837
�n California
sau oriunde altundeva.
1338
01:14:06,905 --> 01:14:08,428
Dle Kimble...
1339
01:14:08,508 --> 01:14:12,967
Nu aveti experienta �n predat, nu-i asa?
1340
01:14:14,046 --> 01:14:15,773
A remarcat cineva �n sf�rsit.
1341
01:14:15,846 --> 01:14:18,644
Am crezut ca aducerea unei nevastuici
1342
01:14:18,716 --> 01:14:19,979
A fost o idee rea...
1343
01:14:20,050 --> 01:14:22,177
Dar copiilor le-a placut.
1344
01:14:22,254 --> 01:14:25,814
Mi sa parut ca folosirea fluierului
tau de politist e scandalos...
1345
01:14:25,890 --> 01:14:27,551
Doar asta mi-a venit �n cap pe moment.
1346
01:14:27,626 --> 01:14:30,149
Te rog, da-mi voie sa termin.
1347
01:14:30,226 --> 01:14:33,859
- Scuze.
- Dar a mers.
1348
01:14:33,931 --> 01:14:40,168
Nu am idee cum esti ca politist...
1349
01:14:40,238 --> 01:14:45,368
Dar ca profesor esti bun.
1350
01:14:49,279 --> 01:14:50,715
Multumesc.
1351
01:14:52,449 --> 01:14:56,819
Acum ai de g�nd sa �mi spui ceva?
Si sa nu minti.
1352
01:14:56,888 --> 01:15:02,255
Cum te-ai simtit c�nd l-ai
lovit pe nemernicul ala?
1353
01:15:07,063 --> 01:15:09,362
Grozav.
1354
01:15:10,768 --> 01:15:11,925
Da.
1355
01:15:13,768 --> 01:15:16,706
Ei bine, pe m�ine dimineata.
1356
01:15:16,774 --> 01:15:18,707
Dis de dimineata.
1357
01:15:18,774 --> 01:15:20,171
Multumesc.
1358
01:15:20,242 --> 01:15:21,211
Da.
1359
01:15:31,854 --> 01:15:33,344
Da, ea e.
1360
01:15:33,424 --> 01:15:36,188
Si asa se duce dracului cazul nostru.
1361
01:15:36,260 --> 01:15:38,783
Spune-le lui O'Hara si lui Kimble
ca martorul e mort...
1362
01:15:38,861 --> 01:15:40,589
Asa ca Crisp o sa scape.
1363
01:15:40,664 --> 01:15:42,460
�i vrem �napoi aici.
1364
01:15:42,532 --> 01:15:45,057
Avem multe alte cazuri de rezolvat.
1365
01:15:45,134 --> 01:15:47,862
O'Hara Spune ca au localizat-o pe sotie.
1366
01:15:47,937 --> 01:15:49,133
Si banii?
1367
01:15:49,205 --> 01:15:50,567
Verifica �n continuare.
1368
01:15:50,639 --> 01:15:52,075
Pune-i sa �i spuna sotiei
1369
01:15:52,139 --> 01:15:55,803
Ca �i dam drumul lui Crisp.
Si ca stie unde se afla.
1370
01:15:55,877 --> 01:15:58,813
Daca vrea protectia politiei
va scoate si banii.
1371
01:15:58,879 --> 01:16:01,313
�mi pare rau ca a durat at�t, Cullen.
1372
01:16:01,383 --> 01:16:02,907
Hei, arati bine.
1373
01:16:09,392 --> 01:16:10,825
Te iubesc, Mama.
1374
01:16:10,893 --> 01:16:13,762
Vom fi din nou o familie, fiule.
1375
01:16:42,257 --> 01:16:43,281
Gata!
1376
01:17:10,553 --> 01:17:17,619
Acum optzeci si sapte de ani
1377
01:17:17,691 --> 01:17:25,498
Stramosii nostri au adus pe
acest continent�
1378
01:17:25,568 --> 01:17:29,333
o noua natiune�
1379
01:17:29,401 --> 01:17:34,141
zamislita �n libertate�
1380
01:17:34,209 --> 01:17:39,874
consacr�nd afirmatia ca�
1381
01:17:39,949 --> 01:17:46,418
toti oamenii sunt creati egali�
1382
01:17:46,486 --> 01:17:48,423
si acel guvern...
1383
01:17:48,489 --> 01:17:50,513
si acel guvern�
1384
01:17:50,592 --> 01:17:52,882
al poporului�
1385
01:17:52,961 --> 01:17:54,519
si pentru popor�
1386
01:17:54,595 --> 01:17:57,824
si asa va ram�ne pe pam�nt.
1387
01:17:59,632 --> 01:18:01,597
Multumesc foarte mult.
1388
01:18:18,449 --> 01:18:20,010
Oh!
1389
01:18:20,087 --> 01:18:24,717
As dori sa v-il prezint
pe educatorul nostru.
1390
01:18:24,793 --> 01:18:27,454
A venit la noi ca suplinitor...
1391
01:18:27,529 --> 01:18:30,462
Si s-a dovedit a fi un bun de nepretuit.
1392
01:18:30,533 --> 01:18:34,364
Sa �i uram bun venit
�n comunitatea noastra
1393
01:18:34,435 --> 01:18:36,368
Si sa speram ca se va g�ndi mai bine�
1394
01:18:36,438 --> 01:18:38,368
Sa ram�na la noi.
1395
01:18:38,438 --> 01:18:40,737
Doamnelor si domnilor...
1396
01:18:40,806 --> 01:18:43,572
Dl John Kimble.
1397
01:19:19,211 --> 01:19:20,840
Frumos oras.
1398
01:19:20,912 --> 01:19:22,072
Hmm.
1399
01:19:24,148 --> 01:19:26,478
Ahh! Simti aerul proaspat.
1400
01:19:26,549 --> 01:19:29,577
Ar trebui sa cumparam ceva aici...
1401
01:19:29,653 --> 01:19:33,590
Ceva ca o cabana de lemn
undeva l�nga un lac.
1402
01:19:33,656 --> 01:19:36,626
Copii adora peisajele astea.
1403
01:19:36,696 --> 01:19:38,459
Ma gasesti �n farmacie.
1404
01:19:38,528 --> 01:19:41,089
�ncearca sa nu provoci ceva.
1405
01:19:55,912 --> 01:19:57,210
As vrea sa va ajut.
1406
01:19:57,282 --> 01:20:00,013
Dar am cam ramas fara masinute de curse...
1407
01:20:00,085 --> 01:20:01,018
doar daca...
1408
01:20:01,086 --> 01:20:02,884
Asta este ultimul.
1409
01:20:02,952 --> 01:20:04,888
�nca arata bine.
1410
01:20:04,954 --> 01:20:07,891
Daca nu te deranjeaza o
sa ma duc sa �l �mpachetez.
1411
01:20:07,959 --> 01:20:09,356
O sa scad 10% din pret...
1412
01:20:09,427 --> 01:20:11,361
Am o idee mai buna.
1413
01:20:11,428 --> 01:20:13,660
�ti dau de doua ori pe c�t �ti ofera el.
1414
01:20:14,900 --> 01:20:17,892
I-am promis fiului meu ca �i iau unul.
1415
01:20:17,967 --> 01:20:19,366
As vrea sa va ajut...
1416
01:20:19,437 --> 01:20:22,168
Dar fiul meu ma bate
la cap de la Craciun.
1417
01:20:22,237 --> 01:20:25,003
�ti platesc de 4 ori pretul.
1418
01:20:25,074 --> 01:20:27,473
I-ai copilului tau ceva mai bun.
1419
01:20:27,545 --> 01:20:29,844
Scuze.
Poti sa �l �mpachetezi?
1420
01:20:29,915 --> 01:20:31,849
Hanna, vrei sa �l �mpachetezi te rog?
1421
01:20:31,919 --> 01:20:33,407
�ncercarea moartea nu are.
1422
01:20:35,286 --> 01:20:36,309
Turistii.
1423
01:20:42,759 --> 01:20:44,523
Grozav, Dominic.
Te descurci de minune.
1424
01:20:44,598 --> 01:20:47,361
Te astept aici, bine?
1425
01:20:47,430 --> 01:20:48,420
Ok.
1426
01:20:56,776 --> 01:20:58,366
Frumoasa zi, nu?
1427
01:20:58,442 --> 01:21:00,378
Am ramas fara timp.
1428
01:21:00,442 --> 01:21:02,741
Trebuie sa �i spunem lui Joyce acum.
1429
01:21:02,812 --> 01:21:04,370
Ce vrei sa spui?
1430
01:21:04,446 --> 01:21:06,879
- Cindy a murit noaptea trecuta.
- Rahat.
1431
01:21:06,950 --> 01:21:08,887
L-au eliberat pe Crisp de dimineata.
1432
01:21:08,954 --> 01:21:10,887
Probabil se �ndreapta �ncoace.
1433
01:21:10,955 --> 01:21:13,888
Salazar spune ca daca Joyce
este sotia lui Crisp...
1434
01:21:13,959 --> 01:21:16,392
Va trebui sa coopereze
�n legatura cu banii...
1435
01:21:16,460 --> 01:21:19,393
Sau nu va primi protectia politiei.
1436
01:21:19,464 --> 01:21:20,396
Ticalosul.
1437
01:21:20,464 --> 01:21:23,763
Ursula, Ce faci?
1438
01:21:27,170 --> 01:21:28,263
Ce?
1439
01:21:31,442 --> 01:21:34,311
Trebuie sa �ti spun adevarul.
1440
01:21:34,378 --> 01:21:36,901
Pe ea nu o cheama Ursula.
1441
01:21:36,980 --> 01:21:38,413
Nu e sora mea.
1442
01:21:38,480 --> 01:21:40,685
Ce vrei sa spui?
1443
01:21:40,815 --> 01:21:43,477
Nu suntem cine crezi.
1444
01:21:43,552 --> 01:21:45,543
Ce e asta?
1445
01:21:46,824 --> 01:21:49,315
Suntem politisti.
1446
01:21:51,895 --> 01:21:53,659
Stim cine esti...
1447
01:21:53,730 --> 01:21:54,753
Rachel.
1448
01:21:54,832 --> 01:21:56,765
E o gluma, nu-i asa?
1449
01:21:56,833 --> 01:21:58,766
Nu. Nu e o gluma.
1450
01:21:58,837 --> 01:22:00,235
Ai luat 3 milioane de dolari.
1451
01:22:00,301 --> 01:22:01,231
Cred ca...
1452
01:22:01,302 --> 01:22:03,066
Crisp stie unde esti.
1453
01:22:03,140 --> 01:22:05,438
Ar putea ajunge aici �n fiecare minut.
1454
01:22:05,508 --> 01:22:06,735
Unde e Dominic?
1455
01:22:06,807 --> 01:22:08,936
Vei primi imunitate pentru marturia ta...
1456
01:22:09,012 --> 01:22:11,243
dar avem nevoie sa ne ajuti si tu.
1457
01:22:11,311 --> 01:22:12,244
Unde e Dominic?
1458
01:22:12,313 --> 01:22:13,802
Pe un ponei.
1459
01:22:13,882 --> 01:22:17,149
�ti oferim protectie daca ne spui de bani.
1460
01:22:17,218 --> 01:22:19,779
Nu e nici un ban ticalosule.
1461
01:22:19,851 --> 01:22:20,980
Niciodata nu a fost!
1462
01:22:21,858 --> 01:22:23,622
Nu, nu e corect!
1463
01:22:23,690 --> 01:22:25,158
�nca nu am terminat!
1464
01:22:25,229 --> 01:22:27,126
Oamenii rai ne-au gasit.
1465
01:22:27,197 --> 01:22:29,926
Ce vrei sa spui "nici un ban"?
1466
01:22:29,998 --> 01:22:31,966
De ce esti suparat pe d-l Kimble?
1467
01:22:32,033 --> 01:22:33,431
Pentru ca e un nemernic.
1468
01:22:33,502 --> 01:22:35,595
Lasa-ma �n pace!
1469
01:22:38,706 --> 01:22:40,265
Joyce, asteapta!
1470
01:22:40,342 --> 01:22:41,331
Asteapta!
1471
01:22:41,409 --> 01:22:43,309
Daca tu nu ai luat banii...
1472
01:22:43,377 --> 01:22:44,778
De ce te cauta?
1473
01:22:44,846 --> 01:22:47,840
Nu pe mine ma vrea.
�l vrea pe Dominic.
1474
01:22:54,453 --> 01:22:56,355
O sa fuga din nou.
1475
01:22:56,422 --> 01:22:57,550
Da.
1476
01:22:57,623 --> 01:23:01,288
Doar daca nu facem noi ceva.
1477
01:23:01,360 --> 01:23:02,693
da.
1478
01:23:02,765 --> 01:23:06,291
Hei, revino-ti!
1479
01:23:12,073 --> 01:23:13,540
Daryl. Daryl.
1480
01:23:13,608 --> 01:23:17,238
�mi pare rau. Am vrut sa �ti
acord o a doua sansa.
1481
01:23:17,309 --> 01:23:18,470
200, bani gheata.
1482
01:23:18,546 --> 01:23:20,068
Ce se �nt�mpla cu tine?
1483
01:23:20,148 --> 01:23:24,174
Tot nu te pot citi, nu-i asa, Daryl?
1484
01:23:32,161 --> 01:23:35,059
Mama, am o surpriza mare pentru Junior.
1485
01:23:35,130 --> 01:23:37,028
Va costa 57.90.
1486
01:23:37,099 --> 01:23:39,033
57.90.
1487
01:23:39,099 --> 01:23:43,764
Aspirina pentru copii...
1488
01:23:43,836 --> 01:23:45,737
antihistaminice.
1489
01:23:47,606 --> 01:23:48,700
Un termometru?
1490
01:23:48,773 --> 01:23:52,175
Circula gripa pe aici nu?
1491
01:23:52,246 --> 01:23:53,540
E sezonul.
1492
01:23:53,612 --> 01:23:55,080
Baiatul nu e bolnav.
1493
01:23:55,149 --> 01:23:57,049
Nu strica sa �ti iei masuri de protectie.
1494
01:23:57,119 --> 01:24:00,916
Mama o sa �l �mbolnavesti.
1495
01:24:00,987 --> 01:24:04,854
Si pe mine m-ai �ndopat cu prostii
de astea si nu aveam nimic.
1496
01:24:04,924 --> 01:24:08,885
De asta nu ai avut niciodata nimic.
1497
01:24:10,532 --> 01:24:14,433
Ce poti sa zici de asta?
1498
01:24:26,380 --> 01:24:27,403
Joyce!
1499
01:24:33,955 --> 01:24:35,923
Joyce! Dominic!
1500
01:24:54,572 --> 01:24:55,973
Ticalosule!
Unde e Dominic?
1501
01:24:56,041 --> 01:24:57,973
Nu stiu.
Ce s-a �nt�mplat?
1502
01:24:58,044 --> 01:25:01,478
Tu l-ai adus aici.
Daca �l are pe Dominic, te omor.
1503
01:25:01,548 --> 01:25:03,014
Da-mi drumul!
1504
01:25:03,084 --> 01:25:04,982
O sa �l gasim. Opreste-te.
1505
01:25:05,050 --> 01:25:09,277
O sa �l gasim.
1506
01:25:10,688 --> 01:25:11,816
Dominic!
1507
01:25:11,893 --> 01:25:14,121
A spus ceva �nainte sa plece?
1508
01:25:14,192 --> 01:25:16,822
A spus ceva de niste lasere.
1509
01:25:16,896 --> 01:25:20,990
Lasere? Cred ca stiu unde este.
1510
01:25:53,565 --> 01:25:55,329
Aah! ajutor!
1511
01:25:56,534 --> 01:25:58,195
Ajutor! Ajutor!
1512
01:25:58,270 --> 01:26:00,169
Cineva!
1513
01:26:00,239 --> 01:26:01,867
Ajutor!
1514
01:26:01,940 --> 01:26:02,872
stai!
1515
01:26:02,940 --> 01:26:04,738
�l dau eu jos.
1516
01:26:04,808 --> 01:26:05,797
Ajutor!
1517
01:26:05,878 --> 01:26:07,739
Tine-te. Sunt aici.
1518
01:26:07,810 --> 01:26:09,038
Bun baiat.
1519
01:26:09,113 --> 01:26:11,137
E �n regula. Doar sa te tii.
1520
01:26:11,216 --> 01:26:14,012
Ok. Doar sa te tii.
1521
01:26:14,083 --> 01:26:16,020
Oh, Bun. Ok.
1522
01:26:16,086 --> 01:26:20,146
Vroiam sa pun laserele pe antena.
1523
01:26:20,221 --> 01:26:23,056
Stiu. Nu-ti fa griji pentru nimic acum.
1524
01:26:23,127 --> 01:26:25,685
Te-am prins.
Tine-te str�ns.
1525
01:26:25,762 --> 01:26:27,162
Sa te tii str�ns bine?
1526
01:26:27,230 --> 01:26:28,221
Bun.
1527
01:26:34,605 --> 01:26:36,038
Daca �l pierd pe Dominic...
1528
01:26:36,105 --> 01:26:39,042
Nu cred ca o sa mai pot trai.
1529
01:26:39,109 --> 01:26:41,601
Nu �l vei pierde.
1530
01:26:41,677 --> 01:26:44,046
Corect. Nu �l voi pierde.
1531
01:26:46,250 --> 01:26:48,182
Cullen a spus ca i-am furat banii
1532
01:26:48,251 --> 01:26:51,685
ca ticalosii astia sa ne
urmareasca pentru recompensa.
1533
01:26:51,756 --> 01:26:53,881
Tu nu stii cum este.
1534
01:26:53,956 --> 01:26:55,390
Ba da stiu.
1535
01:26:55,461 --> 01:26:56,890
�l stiu foarte bine.
1536
01:26:56,960 --> 01:26:59,895
De asta nu vreau sa puna m�na pe voi.
1537
01:26:59,961 --> 01:27:01,898
Nu pot avea �ncredere �n tine sau
oricine altcineva.
1538
01:27:01,962 --> 01:27:03,395
Poti avea �ncredere �n mine.
1539
01:27:03,465 --> 01:27:05,261
Asta ai spus si �nainte.
1540
01:27:06,938 --> 01:27:09,871
Si s-a dovedit ca esti politist.
1541
01:27:11,140 --> 01:27:13,573
Nu am vrut sa te ranesc.
1542
01:27:13,644 --> 01:27:17,237
As fi vrut sa fiu educator...
1543
01:27:17,314 --> 01:27:19,076
dar nu sunt.
1544
01:27:19,149 --> 01:27:20,546
Sunt politist.
1545
01:27:20,615 --> 01:27:23,586
Numai asta stiu sa fiu.
1546
01:27:23,654 --> 01:27:26,555
Trebuie sa plec de aici.
1547
01:27:26,623 --> 01:27:28,592
Ai un fiu.
1548
01:27:28,659 --> 01:27:31,457
Daca ai fi �n locul meu,
ai face la fel.
1549
01:27:34,898 --> 01:27:38,797
Am un fiu pe care abia
l-am vazut �n 7 ani.
1550
01:27:38,868 --> 01:27:41,099
Nu �nsemn nimic pentru el.
1551
01:27:43,006 --> 01:27:45,099
Fosta mea sotie s-a recasatorit.
1552
01:27:45,175 --> 01:27:49,112
Si nu vrea ca eu sa
fac parte din viata lui.
1553
01:27:52,715 --> 01:27:54,774
Mi-am pierdut familia.
1554
01:27:56,185 --> 01:27:59,448
Nu trebuia sa las asta sa se �nt�mple.
1555
01:27:59,523 --> 01:28:02,421
De ce �mi spui mie toate astea?
1556
01:28:03,394 --> 01:28:05,953
Nu vreau sa te pierd.
1557
01:28:09,533 --> 01:28:12,024
Nu vreau sa �l pierd pe Dominic.
1558
01:28:15,705 --> 01:28:19,800
�ti jur ca nu va mai trebui sa fugi de el.
1559
01:28:32,885 --> 01:28:34,822
Nu �ti fa griji pentru nimic?
1560
01:28:34,892 --> 01:28:37,322
Vom fi �n apropiere.
1561
01:28:37,393 --> 01:28:38,826
Totul va fi bine.
1562
01:28:38,894 --> 01:28:41,327
Vrem doar sa fim grijulii.
1563
01:28:41,398 --> 01:28:42,362
Multumesc.
1564
01:28:42,431 --> 01:28:43,330
Nu-ti fa griji.
1565
01:28:48,068 --> 01:28:50,630
�n regula, �n regula.
Calmeaza-te.
1566
01:28:55,076 --> 01:28:56,808
Buna dimineata.
1567
01:28:56,879 --> 01:29:01,871
Buna dimineata, dle Kimble.
1568
01:29:01,950 --> 01:29:03,383
Stai jos.
1569
01:29:03,451 --> 01:29:06,420
Ma bucur sa va vad din nou.
1570
01:29:06,486 --> 01:29:09,391
Ea e prietena mea
Phoebe O'Hara.
1571
01:29:09,458 --> 01:29:12,686
Buna dimineata, Phoebe.
1572
01:29:12,759 --> 01:29:15,195
Doamna O'Hara va va vorbi
1573
01:29:15,263 --> 01:29:16,695
despre ceva foarte important.
1574
01:29:16,763 --> 01:29:21,165
Sa fiti atenti la ce o sa va zica!
1575
01:29:21,236 --> 01:29:23,534
Aminteste-ti, fara frica.
1576
01:29:23,603 --> 01:29:25,369
Multumesc.
1577
01:29:27,509 --> 01:29:28,440
Da?
1578
01:29:29,811 --> 01:29:33,075
Baietii au penis.
Fetele au vagin.
1579
01:29:40,353 --> 01:29:42,789
Ei bine, i-ai �nvatat lucrurile de baza.
1580
01:29:42,857 --> 01:29:44,625
E important.
1581
01:29:44,757 --> 01:29:46,351
Ok, acum...
1582
01:29:46,427 --> 01:29:47,892
astazi vom vorbi
1583
01:29:47,962 --> 01:29:50,359
despre altceva care e foarte important.
1584
01:29:50,429 --> 01:29:53,454
Astazi vom vorbi despre straini.
1585
01:29:53,597 --> 01:29:56,967
daca un strain bate la usa...
1586
01:29:57,102 --> 01:29:59,096
sa nu raspundeti niciodata.
1587
01:29:59,172 --> 01:30:01,641
Pentru ca niciodata nu vorbim cu strainii.
1588
01:30:01,709 --> 01:30:03,106
Sa spunem �mpreuna.
1589
01:30:03,176 --> 01:30:06,838
Niciodata nu vorbim cu strainii.
1590
01:30:06,913 --> 01:30:07,846
Corect.
1591
01:30:07,914 --> 01:30:10,382
Putem vorbi cu copiii?
1592
01:30:10,450 --> 01:30:13,316
Da, puteti.
Puteti vorbi cu copii.
1593
01:30:13,387 --> 01:30:14,820
Dar cu c�inii?
1594
01:30:14,890 --> 01:30:16,217
Huh?
1595
01:30:16,288 --> 01:30:18,190
Putem vorbi cu c�inii?
1596
01:30:18,258 --> 01:30:20,658
Da puteti vorbi cu c�inii.
1597
01:30:20,726 --> 01:30:22,659
Dar ce nu puteti face...
1598
01:30:22,726 --> 01:30:26,163
ce nu puteti face niciodata...
1599
01:30:26,231 --> 01:30:30,636
e sa vorbiti cu strainii.
1600
01:30:30,703 --> 01:30:33,332
La nivel de gradinita...
1601
01:30:33,408 --> 01:30:36,842
Noi �ncercam sa �ncurajam cele 3 A-uri:
1602
01:30:36,908 --> 01:30:40,743
Atentie, amabilitate si ambitie.
1603
01:30:43,149 --> 01:30:44,206
Curaj.
1604
01:30:44,283 --> 01:30:45,751
Asta e si filozofia mea.
1605
01:30:45,819 --> 01:30:48,912
Sunteti parinte singur,
dle Green?
1606
01:30:48,989 --> 01:30:51,479
Nu, sotia mea a ramas �n urma
1607
01:30:51,557 --> 01:30:53,993
sa termine cu v�nzarea casei.
1608
01:30:54,057 --> 01:30:58,020
�nainte de a cumpara o casa
verificam scolile din zona.
1609
01:30:58,097 --> 01:31:01,191
Cei mai multi prescolari �nca
nu pot citi.
1610
01:31:01,267 --> 01:31:02,700
Fiul meu poate.
1611
01:31:02,770 --> 01:31:05,204
Citeste la 6 ani?
Asta e bine.
1612
01:31:05,270 --> 01:31:07,708
Si scrie.
Eu l-am �nvatat.
1613
01:31:07,774 --> 01:31:09,708
Pare sa fie un copil special.
1614
01:31:09,775 --> 01:31:12,209
Este. E si un sportiv bun.
1615
01:31:12,278 --> 01:31:15,212
Iata ce ati cautat.
Gradinita.
1616
01:31:15,279 --> 01:31:17,611
Faceti un tur.
1617
01:31:17,681 --> 01:31:19,444
Oh, Dominic, Dominic...
1618
01:31:19,519 --> 01:31:22,010
Dominic e regele muntelui!
1619
01:31:22,087 --> 01:31:24,523
Bravo, Dominic.
1620
01:31:24,587 --> 01:31:26,082
Asta e coroana ta.
1621
01:31:26,158 --> 01:31:27,123
Felicitari, Dominic.
1622
01:31:27,193 --> 01:31:29,184
Regele muntelui Kimble!
1623
01:31:29,260 --> 01:31:30,523
Dominic.
1624
01:31:35,801 --> 01:31:38,736
Arata ciudat, dar e un bun profesor.
1625
01:31:38,805 --> 01:31:40,769
Da sunt sigur ca este.
1626
01:31:47,778 --> 01:31:49,715
L-ai vazut pe Cullen Jr.?
1627
01:31:49,779 --> 01:31:51,043
Da, da.
1628
01:31:51,114 --> 01:31:52,483
Ea �i spune Dominic.
1629
01:31:52,550 --> 01:31:54,983
�ntotdeauna a vrut sa
�i puna numele Dominic.
1630
01:31:55,053 --> 01:31:56,818
Ce nume idiot.
1631
01:31:56,889 --> 01:32:00,412
Stinge tigara.
Nu e sanatos pentru copii.
1632
01:32:53,741 --> 01:32:57,111
Si apoi poti sa trimiti
avionul sus �n ceruri.
1633
01:33:01,416 --> 01:33:02,782
Verifica.
1634
01:33:02,853 --> 01:33:03,785
Corect.
1635
01:33:03,853 --> 01:33:05,378
bine, stai calm.
1636
01:33:05,455 --> 01:33:08,481
�n regula probabil este un exercitiu.
1637
01:33:08,561 --> 01:33:09,686
Oh, omule.
1638
01:33:09,759 --> 01:33:12,058
Kimble, coridorul e plin de fum.
1639
01:33:12,129 --> 01:33:15,062
bine, este alarma de incendiu.
Haideti.
1640
01:33:15,133 --> 01:33:17,124
Asta e pe bune.
1641
01:33:17,201 --> 01:33:18,897
Asa cum am exersat.
1642
01:33:18,968 --> 01:33:20,870
Iesiti afara.
1643
01:33:20,936 --> 01:33:23,964
Repede. Asa cum am exersat.
1644
01:33:28,244 --> 01:33:29,800
Haideti.
1645
01:33:35,481 --> 01:33:36,575
Haideti.
1646
01:33:36,651 --> 01:33:39,209
E doar apa.
Nu va speriati.
1647
01:33:41,458 --> 01:33:44,391
Stati aproape de perete.
Sa mergem.
1648
01:33:44,459 --> 01:33:46,553
Haideti, haideti.
1649
01:33:46,629 --> 01:33:49,062
Dominic, stai aproape de mine, bine?
1650
01:33:49,132 --> 01:33:50,928
Stai aproape de mine.
1651
01:33:53,904 --> 01:33:56,164
Stai �n spatele meu.
1652
01:33:56,239 --> 01:33:57,502
Nu va despartiti.
1653
01:34:08,749 --> 01:34:09,909
Aah!
1654
01:34:12,619 --> 01:34:14,055
Sunteti bine?
1655
01:34:14,122 --> 01:34:15,918
Haideti. Sa mergem.
1656
01:34:15,989 --> 01:34:17,422
Dominic, asteapta!
1657
01:34:19,861 --> 01:34:22,056
Dominic!
1658
01:34:23,865 --> 01:34:26,128
Ajutor! Cineva sa ma ajute!
1659
01:34:26,203 --> 01:34:27,258
Ajutor!
1660
01:34:27,337 --> 01:34:30,397
Strain!
1661
01:34:30,472 --> 01:34:32,029
Strain!
Strain!
1662
01:34:32,106 --> 01:34:34,132
Strain!
1663
01:34:34,209 --> 01:34:36,370
Dominic!
Unde e Dominic?
1664
01:34:36,445 --> 01:34:37,910
Dominic!
1665
01:35:02,971 --> 01:35:05,735
Ok, stati �mpreuna.
Stati �mpreuna.
1666
01:35:05,806 --> 01:35:09,674
Stati �mpreuna.
Tineti unul de celalalt.
1667
01:35:09,744 --> 01:35:11,232
Ok, nu ram�ne-ti �n urma.
1668
01:35:11,311 --> 01:35:12,744
Tine-ma de m�na.
1669
01:35:12,814 --> 01:35:13,975
Stati �mpreuna.
1670
01:35:14,047 --> 01:35:15,448
Unde e Dominic?
1671
01:35:15,515 --> 01:35:17,949
E �nauntru.
Kimble �l cauta.
1672
01:35:18,019 --> 01:35:20,279
Joyce!
1673
01:35:49,548 --> 01:35:50,643
Ajutor!
1674
01:35:50,716 --> 01:35:52,149
E �n regula. E �n regula.
1675
01:35:52,220 --> 01:35:56,153
Nu vreau sa �ti fac rau.
1676
01:35:56,221 --> 01:35:57,212
E �n regula.
1677
01:35:57,292 --> 01:35:59,192
Sunt pompier.
1678
01:35:59,256 --> 01:36:00,885
Eu ajut oameni.
1679
01:36:04,933 --> 01:36:07,300
Pai unde �ti este casca?
1680
01:36:08,403 --> 01:36:09,630
Casca mea?
1681
01:36:09,703 --> 01:36:12,136
�mi place asta.
1682
01:36:12,203 --> 01:36:15,140
Nu pot sa �mi pacalesc copilul.
1683
01:36:15,210 --> 01:36:17,072
Si are doar 6 ani.
1684
01:36:17,143 --> 01:36:18,166
Ai dreptate.
1685
01:36:18,246 --> 01:36:21,077
Nu sunt pompier.
1686
01:36:23,215 --> 01:36:25,685
�ti voi spune ceva, Dominic.
1687
01:36:25,750 --> 01:36:28,687
�ti va fi greu sa �ntelegi...
1688
01:36:28,755 --> 01:36:31,813
Dar trebuie sa ma crezi.
1689
01:36:36,928 --> 01:36:39,727
Sunt tatal tau, Dominic.
1690
01:36:39,795 --> 01:36:41,700
Tatal tau.
1691
01:36:43,737 --> 01:36:45,670
Nu ma recunosti?
1692
01:36:46,773 --> 01:36:47,866
Nu.
1693
01:36:47,941 --> 01:36:49,840
Sigur ca ma recunosti.
Sunt eu.
1694
01:36:49,910 --> 01:36:52,879
Nu-ti aduci aminte
Licare, licare, mica stea?
1695
01:36:52,943 --> 01:36:56,005
M�inile noastre seamana.
1696
01:36:56,080 --> 01:36:57,742
Nu �ti aduci aminte?
1697
01:36:57,817 --> 01:37:01,251
Tu nu esti tata.
Tata locuieste �n Franta.
1698
01:37:01,321 --> 01:37:03,219
Mama ta ti-a spus asta...
1699
01:37:03,290 --> 01:37:04,720
dar nu e adevarat!
1700
01:37:04,791 --> 01:37:06,188
Sunt tatal tau!
1701
01:37:06,259 --> 01:37:08,624
Te caut de 5 ani.
1702
01:37:08,691 --> 01:37:11,526
Ajutor! Ajutor!
1703
01:37:11,597 --> 01:37:13,030
Dominic, sunt tatal tau.
1704
01:37:13,098 --> 01:37:15,566
Va trebui sa faci ce �ti spun eu.
1705
01:37:15,634 --> 01:37:17,726
�ntelegi?
1706
01:37:20,673 --> 01:37:22,366
Stai!
1707
01:37:22,441 --> 01:37:24,464
Nu stii ca e incendiu?
1708
01:37:24,543 --> 01:37:26,534
Am crezut ca e doar un exercitiu.
1709
01:37:26,610 --> 01:37:27,976
Ei bine, afara!
1710
01:37:28,046 --> 01:37:29,070
Da, domnule.
1711
01:37:47,166 --> 01:37:50,099
Stai un pic.
�nauntru e foc.
1712
01:37:50,169 --> 01:37:53,938
Am un copil acolo.
Eu sunt politist.
1713
01:37:54,071 --> 01:37:56,437
Daca am nevoie sa ma rezolvi
cu o amenda, te chem.
1714
01:37:56,508 --> 01:37:58,236
Intre timp stai deoparte.
1715
01:37:58,311 --> 01:37:59,244
Du-te.
1716
01:37:59,312 --> 01:38:00,276
�n regula.
1717
01:38:36,383 --> 01:38:38,440
Liniste, ma auzi? Liniste.
1718
01:38:45,587 --> 01:38:46,783
Nu!
1719
01:38:46,856 --> 01:38:47,788
Rachel!
1720
01:38:47,856 --> 01:38:48,788
Da-i drumul!
1721
01:38:48,859 --> 01:38:50,450
Exact ce aveam nevoie.
1722
01:38:50,525 --> 01:38:51,958
Te rog da-i drumul.
1723
01:38:52,026 --> 01:38:53,462
Da-i drumul!
1724
01:38:53,530 --> 01:38:56,989
Cum dracu iesim de aici?
1725
01:38:58,566 --> 01:39:01,195
Te rog nu fa asta!
1726
01:39:01,271 --> 01:39:02,499
�l sperii!
1727
01:39:02,574 --> 01:39:05,337
Speriat? Normal ca e speriat.
1728
01:39:05,408 --> 01:39:07,842
I-ai spus minciuni despre mine.
1729
01:39:07,910 --> 01:39:10,743
Fiul meu nu ma cunoaste din cauza ta.
1730
01:39:10,811 --> 01:39:11,802
Asculta!
1731
01:39:11,882 --> 01:39:12,814
Doar asculta.
1732
01:39:12,882 --> 01:39:14,816
Mi l-ai furat!
1733
01:39:14,883 --> 01:39:16,409
Te rog da-mi-l.
1734
01:39:16,488 --> 01:39:18,181
Nu pune m�na pe el!
1735
01:39:18,253 --> 01:39:19,584
Aah!
1736
01:39:19,654 --> 01:39:21,386
Dominic, a trebuit sa o fac!
1737
01:39:21,458 --> 01:39:24,426
Nu am vrut sa o fac.
Ea m-a provocat.
1738
01:39:24,493 --> 01:39:27,154
Totul va fi bine, Dominic.
1739
01:39:27,229 --> 01:39:28,993
Dominic?
1740
01:39:29,064 --> 01:39:31,032
Vino �napoi.
1741
01:39:31,100 --> 01:39:33,533
Vom iesi de aici.
1742
01:39:33,600 --> 01:39:34,899
Dominic?
1743
01:39:36,136 --> 01:39:39,041
Vom �ncepe o noua familie.
1744
01:39:41,944 --> 01:39:42,931
Dominic!
1745
01:39:45,480 --> 01:39:46,506
Te-am prins!
1746
01:39:46,582 --> 01:39:49,047
Te iubesc.
�ntelegi?
1747
01:39:49,117 --> 01:39:51,382
Spune-mi ca �ntelegi asta.
1748
01:39:51,453 --> 01:39:53,444
Spune-o. Spune-o!
1749
01:39:53,524 --> 01:39:56,422
�nteleg.
1750
01:39:56,492 --> 01:39:58,252
Tati.
1751
01:40:00,363 --> 01:40:01,591
Tati.
1752
01:40:01,663 --> 01:40:02,627
Stai!
1753
01:40:02,698 --> 01:40:05,929
Chiar aici.
Arunca arma! Repede!
1754
01:40:06,002 --> 01:40:07,197
Nu o face. Nu o face.
1755
01:40:07,268 --> 01:40:09,929
Nu e ostaticul tau.
E fiul tau.
1756
01:40:10,005 --> 01:40:11,438
Arunca arma. Pe podea.
1757
01:40:11,506 --> 01:40:13,634
Vei face asta propriului tau fiu?
1758
01:40:13,707 --> 01:40:16,576
Arunca arma!
�mi pierd rabdarea! Repede!
1759
01:40:16,644 --> 01:40:18,772
Relaxeaza-te. �l pun jos.
1760
01:40:18,845 --> 01:40:19,906
Repede!
1761
01:40:19,982 --> 01:40:22,817
Aici este.
1762
01:40:22,884 --> 01:40:25,318
Numai sa nu �i faci rau baiatului.
1763
01:40:25,385 --> 01:40:28,581
Bun. Bun. Asta e inteligent.
1764
01:40:28,656 --> 01:40:30,487
�n regula.
1765
01:40:30,559 --> 01:40:33,549
De ce nu lasi baiatul?
1766
01:40:33,626 --> 01:40:35,059
Baiatul este al meu!
1767
01:40:35,130 --> 01:40:36,563
E al meu!
1768
01:40:36,630 --> 01:40:39,429
Tu sa �ti faci propria ta familie!
1769
01:40:39,500 --> 01:40:41,831
Aah!
1770
01:40:41,902 --> 01:40:43,162
Nu!
1771
01:40:55,482 --> 01:40:56,950
Esti �n regula?
1772
01:40:57,017 --> 01:40:58,415
Sunt bine. Ia-l pe Dominic.
1773
01:40:58,486 --> 01:40:59,611
Ok.
1774
01:40:59,687 --> 01:41:02,018
Dominic!
1775
01:41:54,205 --> 01:41:56,834
Unde e nepotul meu?
1776
01:41:58,143 --> 01:41:59,701
Nu stiu.
1777
01:42:02,615 --> 01:42:04,812
Unde e nepotul meu?
1778
01:42:04,887 --> 01:42:06,682
Du-te dracului.
1779
01:42:09,089 --> 01:42:11,987
Acolo sa te duci fiu de catea!
1780
01:42:20,432 --> 01:42:23,196
Nu mai esti asa dura fara masina...
1781
01:42:23,267 --> 01:42:24,361
Nu-i asa?
1782
01:42:37,080 --> 01:42:39,914
Dle Kimble, esti bine?
1783
01:43:23,394 --> 01:43:25,385
Oh, urasc asta.
1784
01:43:29,699 --> 01:43:32,761
Nah, nu vrea sa man�nce asta.
1785
01:43:32,837 --> 01:43:34,270
E un dur.
1786
01:43:34,337 --> 01:43:36,771
Baietii duri nu man�nca jeleu.
1787
01:43:36,842 --> 01:43:38,275
O sa vin mai t�rziu.
1788
01:43:38,341 --> 01:43:39,275
Buna.
1789
01:43:39,342 --> 01:43:40,775
Buna. Cum te simti?
1790
01:43:40,845 --> 01:43:42,244
Mult mai bine.
1791
01:43:42,314 --> 01:43:43,744
Dar tu?
1792
01:43:43,814 --> 01:43:45,113
O sa supravietuiesc.
1793
01:43:45,181 --> 01:43:47,310
Trebuie sa pleci de aici.
Chestia asta o sa te omoare.
1794
01:43:47,387 --> 01:43:49,445
Numai sa nu vomiti pe mine.
1795
01:43:49,519 --> 01:43:51,988
Nu o sa vomit...
1796
01:43:52,055 --> 01:43:54,581
Dar o sa te sarut.
1797
01:43:56,359 --> 01:43:57,984
Phoebe.
1798
01:43:58,063 --> 01:43:59,461
Multumesc.
1799
01:44:00,697 --> 01:44:02,630
Mersi, partenere.
1800
01:44:03,733 --> 01:44:04,756
Sigur.
1801
01:44:04,836 --> 01:44:06,198
Cum va simtiti azi?
1802
01:44:06,269 --> 01:44:09,206
Am adus bunatati.
Am facut eu asta?
1803
01:44:09,274 --> 01:44:10,866
Da-mi florile.
1804
01:44:10,942 --> 01:44:12,840
Am adus niste bunatati si...
1805
01:44:12,908 --> 01:44:14,309
Am prins-o...
1806
01:44:14,376 --> 01:44:16,938
Si ceva ce am gatit eu.
1807
01:44:17,014 --> 01:44:21,144
Era sa nu te recunosc
cu hainele alea pe tine.
1808
01:44:21,216 --> 01:44:22,684
Arati bine.
1809
01:44:24,854 --> 01:44:26,322
Am... Scuza-ma.
1810
01:44:26,386 --> 01:44:27,652
Nunta.
1811
01:44:27,724 --> 01:44:29,314
Da. Oh...
1812
01:44:29,394 --> 01:44:31,520
Vii la nunta, nu?
1813
01:44:31,595 --> 01:44:34,359
E sigur?
1814
01:44:36,267 --> 01:44:39,291
Nu as rata-o pentru nimic �n lume.
1815
01:44:40,469 --> 01:44:41,665
Deci...
1816
01:44:41,738 --> 01:44:44,831
Unde trimitem invitatia?
1817
01:45:19,608 --> 01:45:21,599
Sunt doar ai tai.
1818
01:45:34,456 --> 01:45:36,117
Hei, copii.
1819
01:45:36,192 --> 01:45:37,750
Dle Kimble!
1820
01:45:37,826 --> 01:45:39,227
M-am �ntors.
1821
01:45:39,294 --> 01:45:42,889
Ura!
1822
01:45:42,964 --> 01:45:45,559
Nu s-au alaturat uniunii p�na...
1823
01:45:51,508 --> 01:45:53,236
Clasa, scuzati-ma.
1824
01:46:19,601 --> 01:46:22,503
O vor face.
1825
01:46:24,575 --> 01:46:26,598
Ura!
116532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof