Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,590
Great Yan and Xiyan
on the Central Plains
2
00:00:09,830 --> 00:00:11,000
have been at war for many years.
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,240
After the Weibei Army
reclaimed Qingzhou,
4
00:00:14,590 --> 00:00:15,350
which was lost territory of Great Yan,
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
they ordered a fire
and massacre of the city.
6
00:00:18,190 --> 00:00:18,710
Mei Lin!
7
00:00:19,230 --> 00:00:19,870
Mei Lin!
8
00:00:21,800 --> 00:00:22,760
[Mei Dashan, Mei Lin's father]
Wake up!
9
00:00:22,760 --> 00:00:23,390
[Mei Dashan, Mei Lin's father]
Fire!
10
00:00:23,390 --> 00:00:24,640
It's on fire!
11
00:00:25,230 --> 00:00:25,760
Hurry.
12
00:00:26,230 --> 00:00:27,030
Get up.
13
00:00:27,480 --> 00:00:28,070
Father.
14
00:00:28,230 --> 00:00:29,000
If I go down,
15
00:00:29,190 --> 00:00:29,870
what about you?
16
00:00:30,070 --> 00:00:30,600
Good girl,
17
00:00:30,760 --> 00:00:31,480
you go down first.
18
00:00:33,320 --> 00:00:33,960
Don't worry.
19
00:00:37,030 --> 00:00:37,600
It's okay.
20
00:00:38,110 --> 00:00:38,920
I'm holding the rope.
21
00:00:39,560 --> 00:00:40,000
Mei,
22
00:00:40,350 --> 00:00:41,030
hold tightly.
23
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
Mei, hold tightly!
24
00:00:51,070 --> 00:00:51,470
Father!
25
00:00:51,470 --> 00:00:51,880
Mei!
26
00:00:53,560 --> 00:00:54,030
Father!
27
00:00:54,790 --> 00:00:55,320
Father!
28
00:00:57,470 --> 00:00:58,600
Father!
29
00:01:01,560 --> 00:01:02,350
You...
30
00:01:02,920 --> 00:01:05,790
You must survive!
31
00:01:12,150 --> 00:01:14,310
Father!
32
00:01:46,150 --> 00:01:46,950
Stop!
33
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Don't fuel the flames!
34
00:01:51,200 --> 00:01:52,120
Who are you?
35
00:01:52,150 --> 00:01:53,430
Why did you set the fire?
36
00:01:53,680 --> 00:01:54,950
Who are you on earth?
37
00:01:54,950 --> 00:01:55,590
Step aside!
38
00:02:01,940 --> 00:02:02,920
[Weibei]
39
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
Weibei Army.
40
00:02:04,230 --> 00:02:05,590
Murong Jinghe.
41
00:02:06,040 --> 00:02:08,120
Blood for blood!
42
00:02:27,920 --> 00:02:33,230
♪We are both dim light♪
43
00:02:35,430 --> 00:02:40,690
♪Will time erase us?♪
44
00:02:42,890 --> 00:02:46,290
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
45
00:02:46,290 --> 00:02:49,830
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
46
00:02:50,030 --> 00:02:56,770
♪How can I break free
from the chains of fate?♪
47
00:02:57,060 --> 00:03:00,570
♪Who whispers in my ear♪
48
00:03:00,570 --> 00:03:06,490
♪That I'm bound to fall?♪
49
00:03:07,520 --> 00:03:10,830
♪Then burn me♪
50
00:03:10,830 --> 00:03:14,800
♪Burn my stubbornness♪
51
00:03:14,800 --> 00:03:18,340
♪The surging bitterness♪
52
00:03:18,340 --> 00:03:21,770
♪The hot tears♪
53
00:03:22,090 --> 00:03:25,260
♪Nobody knows♪
54
00:03:25,260 --> 00:03:29,140
♪Entangling in the past♪
55
00:03:29,140 --> 00:03:32,430
♪Silence in the darkness♪
56
00:03:32,430 --> 00:03:37,340
♪The dim light finally turns♪
57
00:03:37,340 --> 00:03:38,860
[Kill Me Love Me]
58
00:03:38,860 --> 00:03:42,100
♪Into the fire of rebirth♪
59
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
[Episode 1]
60
00:03:49,310 --> 00:03:51,800
My parents died in the fire
61
00:03:52,120 --> 00:03:53,630
ten years ago.
62
00:03:54,080 --> 00:03:56,120
Mei Lin from Qingzhou
was also burnt to death.
63
00:04:07,590 --> 00:04:09,000
I forgot how to cry.
64
00:04:11,870 --> 00:04:13,400
I forgot how to feel pain.
65
00:04:15,150 --> 00:04:17,070
I've been trained in the Shadow Works
for many years.
66
00:04:19,600 --> 00:04:22,120
My only purpose is to kill Murong Jinghe
with my own hands.
67
00:05:52,160 --> 00:05:52,510
Mei Lin,
68
00:05:52,720 --> 00:05:53,190
what are you doing?
69
00:05:53,750 --> 00:05:54,830
We are ordered to find living persons
70
00:05:55,070 --> 00:05:55,920
and bring them back
to the Shadow Works for training.
71
00:05:56,240 --> 00:05:57,070
It wasn't easy to find one.
72
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Yet you killed her.
73
00:05:58,830 --> 00:06:00,240
This one was dying.
74
00:06:01,040 --> 00:06:01,950
That's not a living person.
75
00:06:02,360 --> 00:06:03,390
Why waste food and water on her?
76
00:06:03,750 --> 00:06:05,070
I'll report to the Master myself.
77
00:06:15,510 --> 00:06:16,920
Live on well.
78
00:06:33,680 --> 00:06:34,950
Greetings, Master.
79
00:06:35,180 --> 00:06:38,220
[Master of the Shadow Works]
80
00:06:38,380 --> 00:06:41,860
[Mei Lin, an orphan of Qingzhou
and an assassin of the Shadow Works]
81
00:06:44,390 --> 00:06:45,800
This is a gift for you.
82
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Complete the task
83
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
to get the antidote.
84
00:07:00,240 --> 00:07:01,480
Only then can you
85
00:07:01,950 --> 00:07:03,870
leave the Shadow Works.
86
00:07:04,240 --> 00:07:05,040
Thank you, Master.
87
00:07:05,480 --> 00:07:08,040
Infiltrate the peace-making
marriage delegation of Xiyan
88
00:07:08,870 --> 00:07:11,560
and assassinate
the third prince of Great Yan,
89
00:07:11,830 --> 00:07:13,680
Murong Jinghe.
90
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
[Weibei]
Weibei Army.
91
00:07:15,360 --> 00:07:16,630
Murong Jinghe.
92
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
Blood for blood!
93
00:07:20,000 --> 00:07:20,750
Remember,
94
00:07:21,120 --> 00:07:22,750
the alliance banquet
95
00:07:22,800 --> 00:07:25,070
is your only chance.
96
00:07:38,870 --> 00:07:40,270
In the 25th year of the Zhaoming era,
97
00:07:40,630 --> 00:07:43,270
Great Yan and Xiyan agreed to a truce
after a century of confrontation.
98
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
The King of Xiyan sent Princess Zigu
99
00:07:45,720 --> 00:07:48,310
and 100 Beauties to Great Yan
to form a marriage alliance.
100
00:07:48,920 --> 00:07:51,830
The marriage delegation of Xiyan
will enter Great Yan from Jingbei.
101
00:07:52,480 --> 00:07:55,190
Murong Jinghe, the third prince,
stationed in Jingbei,
102
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
[Yanming Palace]
volunteered to be the wedding envoy.
103
00:07:58,120 --> 00:07:59,830
Greetings, Father.
104
00:08:11,190 --> 00:08:13,160
These are all the memorials
opposing Jinghe
105
00:08:13,430 --> 00:08:15,360
serving as the wedding envoy.
106
00:08:16,070 --> 00:08:16,680
Xuanlie,
107
00:08:17,270 --> 00:08:18,120
what do you think?
108
00:08:19,040 --> 00:08:19,510
Father.
109
00:08:19,510 --> 00:08:21,620
[Murong Xuanlie,
the Crown Prince of Great Yan]
110
00:08:21,620 --> 00:08:23,240
This third brother of mine
was excessively violent
111
00:08:23,600 --> 00:08:24,430
in his past expeditions against Xiyan.
112
00:08:25,000 --> 00:08:25,600
The marriage alliance marks
113
00:08:25,720 --> 00:08:27,000
the beginning of friendly relations
between the two countries.
114
00:08:27,830 --> 00:08:29,510
If General Weibei serves
as the wedding envoy,
115
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
it will inevitably create new tensions.
116
00:08:32,200 --> 00:08:33,510
It's understandable
117
00:08:33,960 --> 00:08:34,550
that the officials
118
00:08:34,910 --> 00:08:35,840
have doubts.
119
00:08:37,120 --> 00:08:38,910
Do you also think Jinghe
120
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
is not a good choice?
121
00:08:44,020 --> 00:08:46,020
[Murong Qian, the Emperor of Great Yan]
122
00:08:47,600 --> 00:08:48,150
That's not what I think.
123
00:08:48,910 --> 00:08:50,630
Xiyan and Great Yan have been at war
for many years.
124
00:08:51,120 --> 00:08:52,270
Agreeing to this marriage alliance
125
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
indicates that they can
no longer afford to fight.
126
00:08:54,200 --> 00:08:54,720
If they
127
00:08:55,030 --> 00:08:56,030
plan to use the marriage alliance
to lie in wait,
128
00:08:56,750 --> 00:08:58,480
General Weibei Murong Jinghe
129
00:08:59,030 --> 00:09:00,320
is the ideal choice
130
00:09:00,600 --> 00:09:01,360
to deter Xiyan.
131
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
In recent years, Jinghe has become
132
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
increasingly reckless and unruly
in Jingbei.
133
00:09:10,030 --> 00:09:11,270
I'm still worried.
134
00:09:11,790 --> 00:09:13,200
After the great fire in Qingzhou,
135
00:09:13,720 --> 00:09:14,870
Jinghe was physically injured,
136
00:09:15,480 --> 00:09:16,550
which led to his current despondency.
137
00:09:20,630 --> 00:09:21,960
It's just matters of wine and women.
138
00:09:22,550 --> 00:09:23,360
Father, you don't need to worry.
139
00:09:24,150 --> 00:09:25,480
For so many years, he has not involved
himself in state affairs,
140
00:09:25,790 --> 00:09:27,480
but this time he volunteered
to serve as the wedding envoy.
141
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
I believe he has come to his senses
142
00:09:30,510 --> 00:09:31,960
and will surely share the burdens
and alleviate the worries
143
00:09:32,320 --> 00:09:33,000
for our Great Yan
144
00:09:33,510 --> 00:09:34,480
and for you in the future.
145
00:09:35,270 --> 00:09:36,200
It's rare
146
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
that you still think of him constantly.
147
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Ten years of self-reflection
148
00:09:45,870 --> 00:09:47,200
should be enough.
149
00:09:58,030 --> 00:09:59,360
We are about to arrive in Jingbei.
150
00:10:00,670 --> 00:10:03,790
I heard the wedding envoy Prince Jing
was the most favored prince.
151
00:10:04,080 --> 00:10:05,790
Prince Jing's Mansion is a good place.
152
00:10:06,320 --> 00:10:07,630
The information you gathered
is incomplete.
153
00:10:07,720 --> 00:10:09,270
He is a general who has fought
on the battlefield.
154
00:10:09,360 --> 00:10:10,550
[Jia]
He is very blood-thirsty and ruthless.
155
00:10:11,790 --> 00:10:12,670
I heard
156
00:10:12,840 --> 00:10:14,790
that his pillows and bed were made
from the bones of captives.
157
00:10:15,390 --> 00:10:16,910
No woman who has served him
these years
158
00:10:17,120 --> 00:10:18,270
has lived to see the next day.
159
00:10:18,550 --> 00:10:20,080
We are peace-making Beauties,
160
00:10:20,750 --> 00:10:21,790
not captives.
161
00:10:21,790 --> 00:10:22,940
[Yi]
[Dai]
162
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
Don't be afraid of him.
163
00:10:24,750 --> 00:10:26,790
He wouldn't hesitate to kill
their own Great Yan citizens.
164
00:10:27,000 --> 00:10:27,960
What more would he do to us?
165
00:10:28,790 --> 00:10:30,960
[Jingbei City Gate]
You know what they call him in Great Yan?
166
00:10:31,390 --> 00:10:32,510
The mass murderer general!
167
00:10:33,000 --> 00:10:34,960
He once set a fire
that razed an entire city,
168
00:10:35,120 --> 00:10:37,480
burning over 100,000 people
in Qingzhou to ashes.
169
00:10:50,200 --> 00:10:51,360
Why is there no one receiving us?
170
00:10:52,670 --> 00:10:53,550
Why are the gates still closed?
171
00:10:55,000 --> 00:10:56,550
What is this?
172
00:10:56,550 --> 00:10:57,550
Why are the gates still closed?
173
00:11:00,100 --> 00:11:03,540
[Zigu, the princess of Xiyan]
174
00:11:07,030 --> 00:11:09,120
This is paper money used in Great Yan
for sending the dead on their way.
175
00:11:15,940 --> 00:11:18,740
[Jingbei]
176
00:11:37,240 --> 00:11:38,440
Turns out he's disabled.
177
00:11:38,790 --> 00:11:40,030
I think he is crazy.
178
00:11:40,320 --> 00:11:42,150
What does he want to do?
179
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Prince Jing?
180
00:12:18,380 --> 00:12:23,460
[Murong Jinghe,
the third prince of Great Yan]
181
00:12:28,960 --> 00:12:29,910
Your Highness.
182
00:12:31,670 --> 00:12:32,870
What does Prince Jing mean by this?
183
00:12:36,840 --> 00:12:39,270
Qi has accompanied me for many years.
184
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
But he suddenly passed away.
185
00:12:41,960 --> 00:12:43,910
I am overwhelmed with grief.
186
00:12:44,550 --> 00:12:46,550
Only by scattering paper money
as an offering
187
00:12:47,440 --> 00:12:48,790
can I express my sorrow.
188
00:12:50,030 --> 00:12:50,840
Your Highness,
189
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
His Highness
has just lost his old friend
190
00:12:53,080 --> 00:12:54,480
[Liu Zhong]
and is extremely sad.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,910
Please forgive us
192
00:12:55,910 --> 00:12:57,480
if we have been rude in any way.
193
00:13:00,600 --> 00:13:01,960
Who is Qi?
194
00:13:03,030 --> 00:13:04,550
[Qingyan]
Qi was Prince Jing's turtle.
195
00:13:05,080 --> 00:13:05,440
You...
196
00:13:11,910 --> 00:13:13,630
How dare you call us turtles?
197
00:13:17,750 --> 00:13:19,480
I'm merely paying respects
to an old friend.
198
00:13:20,510 --> 00:13:21,630
You're overthinking it.
199
00:13:29,180 --> 00:13:30,300
Well...
200
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
It seems my Ba
201
00:13:54,030 --> 00:13:55,960
has quite a connection with you.
202
00:13:57,440 --> 00:13:58,200
What do you want to do?
203
00:13:58,910 --> 00:14:00,630
I will do
204
00:14:01,790 --> 00:14:03,440
whatever you will do in Great Yan.
205
00:14:19,870 --> 00:14:20,630
My lord.
206
00:14:21,080 --> 00:14:22,910
After entering the capital, the Beauties
go through a grand selection
207
00:14:23,080 --> 00:14:24,360
before being assigned
208
00:14:24,600 --> 00:14:27,750
to the mansions of the imperial family
and high-ranking officials.
209
00:14:28,200 --> 00:14:29,960
How many can I have?
210
00:14:30,150 --> 00:14:31,960
Imperial relatives can have four.
211
00:14:32,390 --> 00:14:33,200
Four.
212
00:14:34,750 --> 00:14:36,790
After much deliberation,
213
00:14:37,480 --> 00:14:39,150
this particular Beauty is the only one
214
00:14:39,600 --> 00:14:40,790
who catches my fancy.
215
00:14:41,480 --> 00:14:42,790
Yet if I choose only one,
216
00:14:43,270 --> 00:14:44,550
it would seem like a loss for me.
217
00:14:45,960 --> 00:14:46,670
Well,
218
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
as for the remaining three...
219
00:14:52,670 --> 00:14:54,510
Ba will pick for me.
220
00:14:55,480 --> 00:14:56,030
My lord...
221
00:14:56,120 --> 00:14:57,510
Didn't you say
222
00:14:57,700 --> 00:14:59,510
I could pick four?
223
00:15:00,120 --> 00:15:01,240
According to protocol,
224
00:15:01,480 --> 00:15:04,000
a grand ceremony must occur
before selecting the Beauties.
225
00:15:07,600 --> 00:15:10,030
Then what's the use of me
226
00:15:10,510 --> 00:15:11,750
being the wedding envoy?
227
00:15:12,150 --> 00:15:12,550
Enough!
228
00:15:13,270 --> 00:15:15,270
They are peace-making Beauties,
not captives.
229
00:15:15,630 --> 00:15:16,550
You have no right to insult them.
230
00:15:28,150 --> 00:15:31,910
Exchanging 100 peace-making Beauties
for 10,000 captives
231
00:15:32,600 --> 00:15:33,790
to return to Xiyan
232
00:15:33,910 --> 00:15:36,390
was a proposal initiated by your side.
233
00:15:37,320 --> 00:15:39,390
I merely went along with it.
234
00:15:40,000 --> 00:15:41,670
How can this be considered an insult?
235
00:15:43,670 --> 00:15:44,790
If you want to blame someone,
236
00:15:45,200 --> 00:15:47,600
blame your father.
237
00:16:03,080 --> 00:16:03,550
Your Highness,
238
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Prince Jing was joking just now.
239
00:16:08,080 --> 00:16:09,150
Please rest assured, Your Highness.
240
00:16:09,670 --> 00:16:11,550
In Great Yan,
etiquette is highly valued.
241
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
The peace-making Beauties
will absolutely not be summoned
242
00:16:14,670 --> 00:16:17,000
before the grand ceremony takes place.
243
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
The Beauties are not yet accustomed
to the new environment.
244
00:16:21,790 --> 00:16:22,790
Let them enter the capital
to rest and adjust.
245
00:16:23,030 --> 00:16:23,960
That won't do.
246
00:16:24,960 --> 00:16:28,200
I need to wait
until Qi's seventh-day memorial is over.
247
00:16:28,670 --> 00:16:30,360
Prince Jing is joking again.
248
00:16:30,910 --> 00:16:33,480
His Majesty, understanding
your weary travels,
249
00:16:33,670 --> 00:16:36,480
has granted a special decree for you
to rest and recuperate in Jingbei
250
00:16:36,480 --> 00:16:37,670
before proceeding to the capital.
251
00:16:41,700 --> 00:16:42,840
[Jingbei Relay Station]
252
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Riding in the carriage for so long
253
00:16:44,320 --> 00:16:45,120
is really tiring.
254
00:16:45,120 --> 00:16:45,720
Please come in, Miss.
255
00:16:45,720 --> 00:16:46,840
When can we depart for Zhaojing?
256
00:16:46,840 --> 00:16:47,750
[Jingbei Relay Station]
This is so beautiful.
257
00:16:48,550 --> 00:16:49,870
I hope we can arrive in Zhaojing soon.
258
00:16:51,750 --> 00:16:52,510
There is food.
259
00:16:53,670 --> 00:16:55,600
I noticed you haven't eaten anything
in the evening.
260
00:16:55,750 --> 00:16:56,480
So I fetched some Dengguo Cakes
261
00:16:56,720 --> 00:16:58,550
from the kitchen,
just in case you're hungry.
262
00:16:59,200 --> 00:16:59,840
Try them.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,120
Dengguo Cakes?
264
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
Mei Lin, come and eat.
265
00:17:08,880 --> 00:17:09,920
It's so sour.
266
00:17:12,000 --> 00:17:12,680
So sour.
267
00:17:13,400 --> 00:17:15,790
Dengguo Cakes made
by Qingzhou people are the tastiest.
268
00:17:16,350 --> 00:17:18,110
I wonder what secret ingredient
they put in.
269
00:17:18,200 --> 00:17:19,440
You can't even taste the sourness
of Dengguo in them.
270
00:17:19,440 --> 00:17:20,160
Mountain licorice.
271
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Is the cake no longer sour
after adding mountain licorice?
272
00:17:30,590 --> 00:17:31,270
There is someone outside the room.
273
00:17:39,240 --> 00:17:41,160
I can't fall asleep.
274
00:17:41,790 --> 00:17:42,310
Your Highness,
275
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
this is a leather pendant
my mother made for me.
276
00:17:44,750 --> 00:17:46,070
Placing it under the pillow
can help you sleep peacefully.
277
00:17:46,750 --> 00:17:47,480
It's useless.
278
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
Here are all things from Xiyan.
279
00:17:50,590 --> 00:17:51,750
Bamboo tube wine can help with sleep.
280
00:17:51,920 --> 00:17:52,880
Why not take a try?
281
00:17:53,680 --> 00:17:56,000
I can't sleep when I'm too full.
282
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Shall we jump with Your Highness?
283
00:17:58,400 --> 00:17:59,590
You'll fall asleep when you are tired.
284
00:17:59,640 --> 00:17:59,960
Right.
285
00:18:01,510 --> 00:18:03,310
That sounds very unreliable.
286
00:18:04,960 --> 00:18:07,200
Is there any way
to fall asleep right away
287
00:18:07,310 --> 00:18:09,830
without having to exert myself?
288
00:18:10,920 --> 00:18:11,640
Knock Your Highness out.
289
00:18:16,510 --> 00:18:17,550
First, apply pressure
to the shoulders and neck
290
00:18:17,550 --> 00:18:18,310
to numb the meridians.
291
00:18:18,750 --> 00:18:20,030
Then guide the force
to the Fengchi point.
292
00:18:20,240 --> 00:18:21,510
With a precise application of strength
to the wrist, deliver a single strike
293
00:18:21,750 --> 00:18:22,480
that causes immediate unconsciousness
without pain,
294
00:18:23,000 --> 00:18:25,110
ensuring at least 12 hours of sleep.
295
00:18:26,510 --> 00:18:27,240
Mei Lin,
296
00:18:27,720 --> 00:18:28,830
are you serious?
297
00:18:28,960 --> 00:18:30,030
If Her Highness gets hurt,
298
00:18:30,030 --> 00:18:31,030
could you bear the responsibility?
299
00:18:31,510 --> 00:18:32,750
Mei Lin must be joking.
300
00:18:33,720 --> 00:18:34,310
Mei Lin,
301
00:18:34,960 --> 00:18:36,400
if you have the confidence,
302
00:18:36,480 --> 00:18:37,350
I may take a try.
303
00:18:43,070 --> 00:18:43,680
Your Highness,
304
00:18:43,750 --> 00:18:44,720
please don't!
305
00:18:47,550 --> 00:18:48,640
This is a method I heard about
306
00:18:48,640 --> 00:18:50,310
from a wandering doctor
when I was little.
307
00:18:50,310 --> 00:18:51,400
I've never tried it before,
308
00:18:51,640 --> 00:18:52,440
but I am confident it will work.
309
00:19:04,240 --> 00:19:06,110
Your Highness said you were afraid.
310
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Why?
311
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
If anyone in Great Yan dares
to bully Your Highness,
312
00:19:11,200 --> 00:19:12,830
His Majesty won't let them off the hook.
313
00:19:17,000 --> 00:19:18,550
That lunatic was right.
314
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
My father
315
00:19:22,110 --> 00:19:23,750
sold me to Great Yan.
316
00:19:23,920 --> 00:19:25,030
He wants nothing to do with me.
317
00:19:25,240 --> 00:19:26,880
Don't believe the lunatic's words.
318
00:19:27,270 --> 00:19:28,510
Your Highness is smart and cute.
319
00:19:28,830 --> 00:19:30,310
Everyone will like Your Highness.
320
00:19:33,440 --> 00:19:35,200
But there are so many princesses
in the palace.
321
00:19:35,480 --> 00:19:37,510
Ziyu, the Queen's daughter,
is totally the better match.
322
00:19:37,880 --> 00:19:38,960
My father just can't part with her.
323
00:19:39,310 --> 00:19:41,070
He designated me
for the marriage alliance
324
00:19:41,510 --> 00:19:42,880
just because...
325
00:19:49,480 --> 00:19:50,510
Because Your Highness are...
326
00:19:56,480 --> 00:19:57,160
The prettiest.
327
00:19:58,510 --> 00:19:59,000
Right.
328
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
I am the prettiest.
329
00:20:05,240 --> 00:20:06,350
Mei Lin, do you feel afraid?
330
00:20:07,790 --> 00:20:09,400
There is nothing to be afraid of
in this world.
331
00:20:10,960 --> 00:20:11,680
Right.
332
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
I've come to Great Yan
to see my brother.
333
00:20:14,750 --> 00:20:15,590
I have to be fine
334
00:20:15,590 --> 00:20:16,920
so as not to make my brother worry.
335
00:20:17,920 --> 00:20:18,550
There is nothing to be afraid of.
336
00:20:19,400 --> 00:20:20,000
Time to sleep.
337
00:20:28,260 --> 00:20:31,700
[Jingbei Mansion]
338
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
It's him who set the fire.
339
00:20:33,680 --> 00:20:34,270
You caused their death.
340
00:20:34,270 --> 00:20:35,240
Why did you set the fire?
341
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
Minor tricks.
342
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Well, sly foxes never play the fool.
343
00:23:04,640 --> 00:23:06,400
So many people want to kill you.
344
00:23:08,160 --> 00:23:09,880
But I'm the one who'll actually do it.
345
00:23:11,550 --> 00:23:12,680
Let me repeat the rules.
346
00:23:13,070 --> 00:23:14,000
Prince Jing prefers to bathe alone
347
00:23:14,000 --> 00:23:14,960
without anyone serving him.
348
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Leave immediately
349
00:23:17,200 --> 00:23:17,880
after delivering the herbs.
350
00:23:18,070 --> 00:23:18,550
Yes.
351
00:23:21,960 --> 00:23:23,270
Why is he soaking
in the medicinal spring again?
352
00:23:24,440 --> 00:23:25,790
Has His Highness' old illness flared up?
353
00:23:45,110 --> 00:23:45,920
Miss,
354
00:23:48,030 --> 00:23:49,070
it's you.
355
00:23:51,310 --> 00:23:51,880
My lord,
356
00:23:52,920 --> 00:23:54,240
I, Mei Lin, have brought you the herbs.
357
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Mei Lin.
358
00:23:58,720 --> 00:24:01,070
Having you serve
as my medicine attendant
359
00:24:02,240 --> 00:24:03,110
is unfair to you.
360
00:24:07,310 --> 00:24:09,070
I don't just want
to be a medicine attendant.
361
00:24:39,640 --> 00:24:41,480
Seeing your demeanor today,
362
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
I have developed an admiration for you.
363
00:24:46,590 --> 00:24:47,830
I hope you can accept me.
364
00:24:51,510 --> 00:24:53,720
You recommend yourself to be my woman.
365
00:24:54,880 --> 00:24:55,830
I
366
00:24:57,270 --> 00:24:58,400
am very happy with this.
367
00:25:27,510 --> 00:25:28,160
Oh no.
368
00:25:28,200 --> 00:25:29,350
There is Muscle-Softening Powder
in the water.
369
00:25:36,440 --> 00:25:38,400
You expressed your love boldly.
370
00:25:39,550 --> 00:25:41,400
What do you want on earth?
371
00:25:44,160 --> 00:25:46,270
If you want my life,
372
00:25:48,720 --> 00:25:50,880
I can't afford to give it to you.
373
00:25:52,350 --> 00:25:53,720
I just want you.
374
00:25:58,030 --> 00:25:59,070
Bleeding
375
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
should be
376
00:26:01,200 --> 00:26:02,830
on the wedding night in Zhaojing.
377
00:26:04,310 --> 00:26:05,640
What do you think?
378
00:26:17,440 --> 00:26:18,830
I can't wait so long
379
00:26:20,720 --> 00:26:21,680
and I don't want to.
380
00:26:26,030 --> 00:26:27,960
No matter what you want,
381
00:26:29,070 --> 00:26:30,350
such eagerness
382
00:26:31,510 --> 00:26:33,720
will bring you trouble.
383
00:26:40,310 --> 00:26:41,790
Assassin!
384
00:26:42,110 --> 00:26:42,960
Catch the assassin!
385
00:26:43,440 --> 00:26:44,310
Catch the assassin!
386
00:26:44,830 --> 00:26:45,510
Assassin!
387
00:26:45,590 --> 00:26:47,200
Protect Prince Jing!
388
00:26:47,790 --> 00:26:48,750
Catch the assassin!
389
00:26:49,880 --> 00:26:50,480
Where is Prince Jing?
390
00:26:50,960 --> 00:26:51,550
Protect Prince Jing!
391
00:26:51,880 --> 00:26:52,200
Hurry!
392
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Go to the medicinal spring.
393
00:27:11,030 --> 00:27:11,590
My lord.
394
00:27:11,590 --> 00:27:12,310
My lord, there is an assassin.
395
00:27:12,310 --> 00:27:12,790
There is an assassin.
396
00:27:12,790 --> 00:27:13,880
My lord, there is...
397
00:27:22,270 --> 00:27:22,750
Go.
398
00:27:43,680 --> 00:27:46,400
Everyone sees me as a lunatic.
399
00:27:49,310 --> 00:27:50,000
A lunatic
400
00:27:51,310 --> 00:27:54,160
can do anything.
401
00:28:01,640 --> 00:28:04,110
I can fulfill your desire here.
402
00:28:06,350 --> 00:28:08,510
Of course, I can also
403
00:28:11,750 --> 00:28:13,000
kill you here.
404
00:28:16,000 --> 00:28:16,920
So,
405
00:28:18,550 --> 00:28:22,000
don't irritate a lunatic.
406
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
I'm not afraid of death.
407
00:28:38,030 --> 00:28:39,960
I'm just afraid I can't die
408
00:28:40,240 --> 00:28:41,480
with you.
409
00:28:58,830 --> 00:29:00,880
Your eyes
410
00:29:02,590 --> 00:29:04,720
are truly unique.
411
00:29:07,510 --> 00:29:09,640
Have we met before?
412
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
Perhaps
413
00:29:17,400 --> 00:29:19,310
we met in our past lives.
414
00:29:20,510 --> 00:29:22,240
You and I
415
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
are definitely meant
416
00:29:25,030 --> 00:29:26,550
to be together by destiny.
417
00:29:29,880 --> 00:29:31,400
You also think so?
418
00:29:34,750 --> 00:29:35,510
Very well.
419
00:29:36,790 --> 00:29:38,000
Stay
420
00:29:38,400 --> 00:29:39,750
in my mansion tonight.
421
00:29:41,000 --> 00:29:41,750
Tomorrow,
422
00:29:42,750 --> 00:29:43,830
go back
423
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
to Zhaojing with me.
424
00:29:49,750 --> 00:29:50,160
Okay.
425
00:30:12,640 --> 00:30:14,000
He can walk!
426
00:30:19,350 --> 00:30:21,720
You really didn't disappoint me,
427
00:30:22,720 --> 00:30:24,030
little beggar.
428
00:30:47,520 --> 00:30:51,160
♪The wind scatters the spring flowers♪
429
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
430
00:30:54,960 --> 00:31:02,160
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
431
00:31:02,520 --> 00:31:06,160
♪If fate is too unbearable♪
432
00:31:06,320 --> 00:31:09,920
♪I am mired in the mud♪
433
00:31:10,080 --> 00:31:17,920
♪Love is helpless
falling into the abyss♪
434
00:31:19,000 --> 00:31:26,080
♪If life is a predetermined sorrow♪
435
00:31:26,800 --> 00:31:33,800
♪Love is an endless wandering♪
436
00:31:34,040 --> 00:31:41,240
♪A place in the heart
from which there is no return♪
437
00:31:41,840 --> 00:31:45,080
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
438
00:31:45,080 --> 00:31:51,400
♪It's the distinguished light♪
439
00:32:07,520 --> 00:32:15,040
♪If life is a predetermined sorrow♪
440
00:32:15,400 --> 00:32:22,640
♪Love is an endless wandering♪
441
00:32:22,840 --> 00:32:29,960
♪A place in the heart
from which there is no return♪
442
00:32:30,480 --> 00:32:33,720
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
443
00:32:33,720 --> 00:32:40,200
♪It's the distinguished light♪
444
00:32:41,640 --> 00:32:48,800
♪If life is a predetermined sorrow♪
445
00:32:49,400 --> 00:32:56,480
♪Love is an endless wandering♪
446
00:32:56,480 --> 00:33:03,920
♪A place in the heart
from which there is no return♪
447
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
448
00:33:07,480 --> 00:33:14,120
♪It's the distinguished light♪
449
00:33:15,480 --> 00:33:18,640
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
450
00:33:18,640 --> 00:33:26,960
♪It's the distinguished light♪
30509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof