Original subtitles

� toutes les unit�s, nous avons une prise d'otage en cours.

Un suspect qui s'appellerait Romanowski

d�tient au moins un otage

au tribunal de Twelve Sleep.

Des renforts ont �t� demand�s.

Qui est l'otage ?

Y a quelqu'un ? Qui est l'otage ?

Il a �t� confirm� que l'otage est l'avocate de Romanowski.

Merde.

Merde, merde. Non.

GARDE-CHASSE

Non, Joe. Tu ne peux pas monter !

Ils ne te laisseront pas passer !

Pr�parez les grenades.

On va y aller � trois, d'accord ?

Je vous avais pr�venus !

Qui est-ce ? Arr�tez !

Ma femme est enceinte. Arr�tez.

Nate, c'est moi. C'est Joe.

- Je pose mon arme ! - Pickett.

Je suis d�sarm� ! J'arrive.

Pickett, non !

Ne fais pas �a ! Joe !

Je suis d�sarm� !

Marybeth ?

Il est sorti par la fen�tre.

C'est une blague.

On a des fugitifs.

S�curisez le b�timent. Vous deux, restez l�, compris ?

- �a va ? - Oui, je...

- Il t'a fait du mal ? - Non. Je vais bien.

Pourquoi il a fait �a ? J'allais le sortir de l�.

Il n'est pas celui qu'il pr�tend.

Il est recherch� sous un autre nom dans le Montana

pour avoir tu� deux flics.

Quoi ?

- Mme Pickett ? - Je sais.

J'ai des questions � vous poser.

Bien s�r.

Sans votre mari.

C'est bon, Joe. Je peux g�rer.

Je dis juste que s'il a tu� des agents f�d�raux,

il avait peut-�tre une bonne raison.

Tu t'entends parler ?

Peut-�tre que les trucs stupides du genre,

�a marche dans ton forum de conspirationnistes allum�s,

mais pas avec des gens comme Kelmeckis et moi.

On dirait que vous �tiez proches avec Romanowski.

- On parlait un peu. - Ouais.

Cricket faisait les yeux doux

d�s qu'il �tait l�.

La ferme ! C'est faux.

On s'�tait dit qu'il avait d� mourir en chemin

avant de le voir dans votre journal local.

Parfois, il vaut mieux rester mort.

Kelmeckis.

Des questions � lui poser ?

Ouais.

"Il vaut mieux rester mort."

Joe ! J'allais t'appeler.

Ton �chantillon d'excr�ments,

c'est un truc de dingue.

Aucune correspondance dans la base.

Je ne sais pas quoi en penser.

�a pourrait �tre une esp�ce disparue ?

Ce serait incroyable.

Ce serait vraiment un miracle.

Tu as d�j� entendu parler d'un truc comme �a ?

- Non. Et toi ? - Non.

Si tu as raison et que cet animal est bien consid�r� disparu,

il ne sera pas sur la liste des esp�ces en voie de disparition.

Quel genre de protection existe

pour un animal disparu qui est toujours en vie ?

Moi.

Esp�ces pr�occupantes Biodiversit� du Wyoming

�a va durer longtemps, tu crois ?

Difficile � dire,

mais je dirais environ une heure.

Tu sais, on dit que

le sh�rif a des probl�mes � la maison

et qu'il passe son temps au bureau

� parler de caf� � qui veut l'entendre.

Tu sais � quelle heure ferme la biblioth�que ?

Oui. Dans 15 minutes.

Je reviens.

Tu pr�viens Marybeth si elle sort ?

D�sol�, garde-chasse. On va fermer.

Je ne serai pas long, promis.

Tu sais ce qu'il se passe au tribunal ?

Un fugitif en cavale.

Quoi ?

- Il est dangereux ? - Oui, probablement.

Tu as des livres sur les esp�ces disparues dans le Wyoming ?

Regarde tout ce que tu veux par l�-bas,

mais fais vite.

Esp�ces en voie de disparition / Carte / �tat

Esp�ces disparues du Wyoming

PUTOIS � PIEDS NOIRS

"Wyoming et Montana.

"Monts Big Horn.

"Tu� par des pionniers."

Mon Dieu.

Mme Pickett. Nous n'avons pas termin�.

Sh�rif Barnum,

c'est la police qui surveillait Romanowski, pas moi.

J'ai vu qu'il �tait dangereux

et je n'ai pas voulu risquer ma vie

� faire votre boulot.

Donc je vais y aller

avant de devoir signaler votre section pour harc�lement de la d�fense.

O� est Joe ?

Il est all� � la biblioth�que.

Super.

Tu as d�j� fini.

Pardon.

- Bon. - Merci.

Pour r�capituler,

pendant que je me faisais interroger par la police

apr�s avoir �t� prise en otage,

tu as pens� que c'�tait le bon moment pour faire des emplettes ?

Dit comme �a, �a a l'air horrible.

Tu le dirais comment, Joe ?

La biblioth�que allait fermer, et je...

Il n'y a pas de bonne fa�on de le dire.

D�sol�. J'aurais d� �tre l�.

J'ai compris ce que disait Ote.

- Monte ! - Ouais.

�coute �a.

Les pionniers ont d�lib�r�ment extermin� le putois � pieds noirs

parce qu'ils pensaient qu'il mangeait les b�b�s humains. C'est faux.

�a n'a pas emp�ch� les pionniers de tuer les putois

de toutes les mani�res possibles.

Certains faisaient des feux sur les terriers

puis leur tiraient dessus.

D'autres empoisonnaient les putois.

C'est �a qu'Ote avait dans sa glaci�re ?

Un putois � pieds noirs ?

Revenu d'entre les morts.

Devine qui est la derni�re personne � l'avoir emprunt� ?

Qui ?

"Clyde Lidgard."

Oh, putain.

Ouais. Putain.

Quoi encore, Vern ?

J'ai des nouvelles.

Malheureusement,

le trac� pr�vu pour les canalisations InterWest

traversait des terres sacr�es appartenant � des autochtones.

Ils vont devoir trouver un nouvel emplacement pour construire.

J'ai une bonne id�e d'emplacement.

Oui, en effet.

Je vous l'ai dit, j'ai pens� � tout.

- Tout ? - Pas vraiment tout.

Le reste s'est arrang� tout seul.

Et maintenant,

on devient tous tr�s, tr�s riches.

� l'�chec.

� l'�chec.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

- Dormez bien. - Je vous aime.

Bonne nuit, papa et maman !

- Je vous aime. - Je t'aime.

Si tu as raison et qu'il y a vraiment

une esp�ce disparue vivante ici � Saddlestring,

les canalisations vont tomber � l'eau !

- Bonne nuit, maman ! - Bonne nuit.

Tout le monde veut ces canalisations.

Ils pensent que �a redonnerait vie � la ville,

que �a am�liorerait la vie.

- Je sais. - Si tu

leur enl�ves �a, ils vont te d�tester.

Ouais, mais c'est quoi l'alternative ?

Fermer les yeux et laisser cet animal dispara�tre ?

Qu'est-ce que ces canalisations apporteraient de si bon ?

Regarde ce qu'elles ont d�j� caus� :

des meurtres, des expulsions, des animaux abattus.

On n'est pas s�rs que tout �a est li�.

�a doit l'�tre.

Ce tout petit animal, ce putois disparu

pourrait en emp�cher quelques-uns de se faire beaucoup d'argent.

Des gens puissants

qui sont pr�ts � tuer pour garder �a secret.

C'est pour �a qu'on doit le dire.

Une fois le secret r�v�l�,

�a ne vaut plus la peine de tuer.

Disons que tu as raison,

tu as des preuves ?

Des excr�ments et un livre pour enfants ?

Ce n'est pas assez, Joe.

Ouais.

C'est pas tout � fait ind�niable, n'est-ce pas ?

Non.

Je pense que tu as raison sur une chose.

Le fait qu'on sache

pourquoi ces gens sont tu�s,

mais qu'on ne puisse pas le prouver.

C'est dangereux pour nous.

Retourne au lit.

Tu n'as rien � faire ici.

C'est qui ?

Il n'a rien � faire ici.

On aurait d� me dire qu'il n'a rien � faire ici.

Il �tait l� tout ce temps.

Non ! Il n'a rien � faire ici !

Je vais te dire ce que j'ai � y faire.

- Viens ! - Non ! Maman !

- Non ! - Viens l� !

- Non ! Non ! - Viens l� !

Non ! Ne me tuez pas !

Non ! Non !

Non ! Ne me tuez pas !

Le laissez pas me tuer !

- Me tuez pas ! - C'est rien.

Sheridan, r�veille-toi.

R�veille-toi.

Ce n'est rien.

Tu fais un cauchemar, ma ch�rie.

Tu vas bien.

Tout va bien.

D�sol�e, papa.

Tu n'as rien fait de mal.

Tu as juste fait un cauchemar.

Tout va bien.

Rendors-toi, Lucy.

- D'accord. - Tout va bien.

Personne n'essaie de te tuer.

Et si le r�ve �tait r�el ?

Il ne l'est pas.

On est tous l�. On est en s�curit�.

Tu es en s�curit�.

- Tu vas bien. - Oui, ce n'est rien.

Tout va bien.

Tiens.

Mon Dieu.

J'ai l'air si fatigu�e en vrai ?

D�TENU EN CAVALE ! L'AVOCATE INTERROG�E

Au moins, �a dit pas que tu t'es fait dessus.

Qu'est-ce que t'en sais ? Tu l'as pas lu.

- Ils l'ont dit ? - Non.

- Merci. - Avec plaisir.

- Wacey. - Salut, Joe.

J'ai entendu parl� de l'affaire Romanowski.

Marybeth va bien ?

Un peu secou�e, mais elle va bien.

Je suis soulag� d'entendre �a.

J'�tais en train de prendre mon caf� du matin

chez les Kensinger.

Je garde la maison.

Et j'ai pens� � un truc.

"Qui aurait besoin de cette maison en ce moment ?"

La famille de Joe.

J'appr�cie vraiment l'offre.

Mais c'est pas le moment

de garder une maison.

- O� �a ? - Chez les Kensinger.

Dis oui.

Avec Romanowski

- en cavale... - Dis oui.

Il faudrait emmener ta famille

l� o� il ne pourra pas vous trouver, pas vrai ?

Jusqu'� ce qu'il revienne.

Marybeth est d'accord.

Et qui suis-je pour la contredire ?

Merci. C'est vraiment gentil.

CANALISATIONS EN P�RIL

Je t'appellerai en route.

Joe, regarde �a.

Qu'est-ce que c'est ?

"Projet de canalisations en p�ril."

Il semble que le trac� pr�vu

traverse directement une terre autochtone sacr�e.

InterWest aurait vu �a avant de d�penser tout cet argent, non ?

Tu sais comment c'est.

Ces contrats fonciers peuvent remonter assez loin.

Tu sais qui s'y conna�t l�-dedans ?

Qui ?

Vern.

Et s'il savait que le trac� devait changer ?

�a ferait gagner beaucoup d'argent

au propri�taire du nouveau site.

On parie combien que le nouveau trac�

traverse Elk Bend ?

Je suis d�sol�e.

O� vas-tu ?

Voir Vern au sujet de l'offre d'emploi.

D'accord.

Salut, Vern.

Comment �a va ?

J'ai d�cid�

d'accepter ton offre d'emploi.

Dis donc !

Mais avant, il y a...

Il reste un probl�me de garde-chasse

que je dois r�soudre.

Je pense qu'il y a des putois � pieds noirs pr�s d'Elk Bend.

Quand j'aurai d�pos� mon rapport

� la protection de l'environnement,

je serai ravi de venir travailler pour toi chez InterWest.

T'es un connard. Et tu te sabotes tout seul.

Je commence quand ?

Ton probl�me, c'est que tu n'as aucune loyaut�.

Je ne peux pas

recommander d'embaucher un homme sans loyaut�.

Arr�te tes conneries, Vern.

Tu savais que le trac� allait �chouer

avant que �a n'arrive.

Tu es all� acheter le terrain

avec les Scarlett, pas vrai ?

Tu crois tout savoir ?

J'ai fait ton m�tier pendant 27 ans.

Je ne me suis jamais fait tirer dessus.

Jamais fait frapper.

Tu fais ce m�tier depuis trois mois, et regarde-toi.

Toute la ville te veut mort !

Pas toute la ville. Juste les escrocs.

Si �a te pla�t pas, pourquoi ne pas

te tirer d'ici avec ta petite famille ?

C'est toi, l'esp�ce en voie de disparition.

T'es trop b�te pour le voir.

J'ai essay� de t'aider bon nombre de fois.

Mais on peut rien faire pour ceux qui ne veulent pas d'aide.

Ouais.

J'avais tort.

Pickett va poser probl�me.

On va o� ?

On va dans une belle grande maison pour quelques nuits.

On est oblig�s ?

Je pensais que tu serais ravie.

J'aime bien avoir mes affaires.

Alors prends tout ce que tu veux.

On a de la place.

Allez, �a sera amusant. Comme des vacances.

J'ai encore trois jours avant de d�m�nager !

Remets-moi l'�lectricit� !

Remets-moi l'eau, sur le champ !

Ils me marchent dessus

comme ils faisaient avec ton p�re ?

C'est fini. Je vais r�cup�rer ce qui est � nous.

Grande comment ?

Grande.

- Toc, toc. - Wacey !

Entre. On est presque pr�ts.

On y va avec lui ?

C'est Wacey qui nous a propos� la maison.

Marybeth.

J'ai entendu parler de ta journ�e d'hier.

Content que tu ailles bien.

Merci, Wacey. Je vais bien.

Sheridan, c'est �a ?

Attends de voir cette nouvelle maison.

Tu vas l'adorer.

- Marybeth, je vais te prendre �a. - Merci.

Bon !

Continue comme �a.

Allez, Lucy ! On y va !

Tiens, Becky !

Voil� qui est mieux.

Ouais.

Je suis le seul � savoir o� vous �tes.

Vous �tes en s�curit�.

Merci beaucoup, Wacey.

Tu es notre sauveur.

Je sais.

Si vous avez besoin, n'h�sitez pas, mesdames.

Sans faute.

Je suis toujours dans le coin.

Merci !

Allez, mes ch�ries.

Viens, ma puce ! On reste.

Tu viens ?

Allez !

On reste ici, ma ch�rie.

Bien !

C'est �a la vraie vie.

Elle a tout compris.

J'adore.

C'est normal, c'est parce que c'est civilis�.

Magnifique.

Missy, touche �a.

Quelle belle couverture. Touche.

J'aurais aim� avoir �a chez vous quand je dormais sur le canap�.

C'est du vrai cuir.

ON SE RETROUVE CHEZ LES KENSINGER BISOU MB

Et si elle dit non ?

Si elle refuse ?

On la convaincra parce qu'il le faut.

On a pens� � tout.

�a va marcher. T'inqui�te pas.

All�.

Bonjour. Joe Pickett ?

Oui.

Je vous appelle de la part de Les Etbauer, il veut vous rencontrer.

D'accord. Quand est-ce qu'il...

Demain matin, � la premi�re heure, au bureau.

Au bureau de Cheyenne ?

Il y a un autre bureau ?

Je suppose que non.

Vous savez de quoi il s'agit ?

Il n'a rien dit.

Il veut seulement vous rencontrer en t�te-�-t�te.

D'accord.

Je serai l�.

Marshal Kelmeckis ? Comment...

D�sol� de vous d�ranger chez vous, mais j'ai encore quelques questions.

Bien s�r. D'accord.

Entrez, alors.

Vous �tiez copains, avec Romanowski.

Je ne sais pas, peut-�tre.

Il vous a dit autre chose ?

Quelque chose qui pourrait nous aider

� l'appr�hender ?

A-t-il parl� d'un lieu ? De parents ?

Non. Rien de tel.

Il vous a contact�e ?

Non. Je ne vois pas pourquoi il le ferait.

Mais j'ai remarqu� une chose.

J'�tais �tonn�e qu'il n'ait pas d'empreintes,

donc j'ai creus� un peu,

et j'ai trouv� des forums.

Certes, ma source n'est pas des plus cr�dibles,

mais il y aurait un groupe des forces sp�ciales,

"The Five", dont l'existence n'est pas av�r�e.

Si ma source est bonne,

les membres de ce groupe br�lent leurs empreintes digitales.

Sacr� boulot d'investigation.

Vous en avez parl� � Barnum ou McLanahan ?

Non, ils se fichent de mes th�ories.

Savez-vous o� se trouve Nate ?

Non, je vous l'ai d�j� dit.

Garder ces informations pour vous

est un crime. Vous en �tes consciente ?

Je suis flic. Je sais ce qu'est la complicit�.

Bien.

Vous acceptez de passer au d�tecteur ?

J'aimerais vous exclure des suspects.

Parce que je lui ai parl� ?

Oui, et sans vouloir vous offenser, vous semblez une cible facile.

Ordinaire, vous vivez seule, s�rement pas de vie sociale.

Un profil dont Romanowski peut facilement

profiter.

Attendez, non ! Arr�tez !

- Tu es l�. - Oui.

- �a va ? - Il a essay� de me tuer.

Comment tu le savais ?

L'exp�rience, malheureusement.

Cet homme travaille pour ceux qui ont tu� ma femme.

Tu as �t� mari� ?

Il y a longtemps.

Beaucoup de gens te recherchent.

C'est une chasse � l'homme.

Je suis flic, je devrais t'arr�ter.

Je ne pr�f�rerais pas.

- D'accord. - D'accord ?

- D'accord. - Bien.

C'�tait qui, ce type ?

Pas un marshal.

Prends �a. Va � l'h�tel.

Quand tu reviens, signale

tout ce que tu vois, OK ?

OK.

D'accord.

Tu es un dr�le de type, Nate Romanowski.

Tu n'es pas mal non plus.

Merci.

Je vais te laisser

� tes affaires de forces sp�ciales.

J'ai jamais dit que j'en faisais partie.

T'as pas eu besoin de le faire.

Joe Pickett.

Asseyez-vous.

M. Etbauer sera bient�t � vous.

P�LE CHASSE & P�CHE DU WYOMING

Pickett ? Entrez.

Asseyez-vous.

Alors, vous �tes Joe Pickett.

Mon enfant � probl�me.

J'ai re�u plus de plaintes � votre sujet

qu'aucun autre garde-chasse.

Et c'est votre premi�re saison en tant que garde-chasse ?

Des plaintes ?

"Arme de poing prise par le suspect",

"explosion d'une caravane pleine de preuves",

"fonte d'une lampe de poche" ?

Comment c'est possible ?

Quelle partie ?

Vous avez laiss� un suspect prendre votre arme ?

Comment c'est possible ?

Je r�digeais une amende.

J'avais mon bloc-notes dans une main, mon stylo dans l'autre.

J'avoue que je n'�tais pas pr�par�.

C'est peut-�tre ma faute si j'ai laiss� faire.

Mais il a pris votre arme,

et vous �tes rest� plant� l�.

Vous voyez ?

Quand on ne s'y attend pas.

Rendez-moi �a.

Vous savez que je suis votre patron ?

D'une certaine fa�on.

De toutes les fa�ons ! Je suis votre patron.

Nous avons d�cid� de vous suspendre sans solde, imm�diatement.

Vous avez trois jours pour consulter les petites annonces.

Vos t�ches seront r�affect�es

� un int�rimaire qui sera d�sign� lundi.

Vous feriez mieux de chercher

un autre logement tout de suite.

Si apr�s notre examen de sept jours, nous d�cidons de vous licencier,

nous aurons besoin de la maison pour le nouveau garde-chasse.

Quelqu'un vous a dit de faire �a ?

Bien s�r que non !

Alors j'aimerais faire un rapport avant de partir.

J'ai des preuves de la r�apparition d'une esp�ce

- disparue. - Pas question !

Le putois � pieds noirs...

...impossible d'accepter

un rapport d'un garde suspendu.

On croira que les deux sont li�s.

C'est le cas, pas vrai ?

Vous avez vu un de ces animaux ?

Non. Bien s�r que non.

On ne peut pas faire un rapport

sur la base d'une intuition, sans aucune preuve !

On ne vous a pas appris �a pendant votre formation ?

Cette conversation est finie.

Appel entrant - Marybeth - Wyoming

P�LE CHASSE & P�CHE - WY - GARDE-CHASSE

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous deviez de l'argent � Ote. Je viens le r�cup�rer.

Asseyez-vous. Parlons-en.

Je n'en ai parl� � personne.

Ni au sh�rif ni � personne.

- Et au garde-chasse ? - Non.

Je ne lui ai rien dit.

Bon, c'est bien.

Mais je sais qu'Ote travaillait pour vous,

� faire des conneries.

Et puis il est mort.

Donc je me dis que vous me devez quelque chose maintenant.

Si vous ne voulez pas que je parle.

Vous avez raison sur un point.

Nous avions un accord avec Ote.

Et il travaillait pour moi.

Mais il n'a pas termin�.

Et malheureusement, il a perdu ce que je lui devais

quand je l'ai transperc� d'une fl�che.

Courez.

Bon sang.

Tu sais ce qui me met en rogne, Cricket ?

Quoi ?

Kelmeckis voulait me voir

pour passer en revue les itin�raires que Romanowski a pu prendre.

Puis ce connard m'a plant�.

C'�tait son rendez-vous !

Il y a des gens qui n'ont pas de mani�res.

Pas de mani�res.

Bon.

Le bureau local des marshals.

Bonjour. Je suis l'adjoint McLanahan

du bureau du sh�rif de Twelve Sleep.

J'avais rendez-vous avec Kelmeckis ce matin

et il ne s'est pas pr�sent�.

J'appelle pour savoir s'il est revenu chez vous.

Oui, Kelmeckis. Kel-meck-is.

Vous en �tes s�r ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pur�e.

Sh�rif.

Oui ?

Kelmeckis n'est pas un marshal.

Qu'est-ce que tu racontes ?

�coute, il avait des papiers et un badge.

T'as v�rifi� ses papiers ?

J'ai pas eu le temps, il les as emmen�s au tribunal.

C'est d�bile, m�me pour toi, McLanahan !

Comment t'as laiss� passer �a ?

Y a des magasins qui font ce genre de badges ?

J'en reviens pas !

Pardonne-moi, mon Dieu.

�COLE PUBLIQUE

- Coucou, maman ! - Salut, les filles !

- Alors, ce cours de musique ? - Bien.

Merci.

Pourquoi April est l� ?

Je reviens tout de suite.

Coucou, April.

Salut.

Quelqu'un vient te chercher ?

Ma m�re, normalement.

Je vais l'appeler.

Le num�ro demand� n'est pas attribu�.

Elle m'a peut-�tre abandonn�e.

Non.

Elle ferait pas �a, ma puce.

Elle l'a d�j� fait.

D'accord.

Viens avec nous.

Tu vas venir chez nous en attendant, d'accord ?

D'accord.

Bon.

Vite, vite.

Putain.

Allez, les gar�ons.

Allez, on y va.

P�LE CHASSE & P�CHE - GARDE-CHASSE JUNIOR

- Allez, le chien ! - Il arrive.

Joey, c'est pas encore ton anniversaire,

mais j'ai quelque chose pour toi.

Je peux te le donner en avance.

Non, je pr�f�re attendre.

Je rigole. Fais voir.

�a te pla�t ?

C'est �crit "garde-chasse" dessus.

Je l'adore.

J'en ai aussi un pour moi.

On dirait qu'on a un braconnier

sur les terres de l'�tat.

La saison des �cureuils est dans deux mois.

Tu devrais le savoir, Merle.

Bon...

J'ai tout g�ch�, Vic.

Je suis d�sol�.

Tu �tais o� ?

�a ne va pas ?

Joe, �a ne va pas ?

J'ai perdu mon emploi.

D'accord.

Comment ?

On va devoir trouver un nouveau logement

pour laisser la place au nouveau garde-chasse.

Je suis pass� par la maison o� j'ai grandi.

Ah oui ?

Quand j'�tais petit,

parfois, j'entendais la violence arriver.

Comme un bourdonnement dans mes oreilles.

�a devenait de plus en plus fort jusqu'� exploser.

Parfois, c'�tait trop fort,

je ne le supportais pas.

L'anticipation

�tait pire que la douleur elle-m�me.

La violence est devenue...

comme un soulagement.

Une remise � z�ro.

Il n'y a pas de bruit.

J'entends le bourdonnement,

il est bruyant.

Je l'entends

partout o� je vais.

La violence arrive, je sais pas comment l'arr�ter.

On dirait qu'� chaque fois que j'essaye d'arranger les choses,

je les aggrave.

N'importe quoi.

C'est n'importe quoi.

Et tu le sais.

Personne ne peut contr�ler les choses.

Mais tu essayes.

Tous les jours,

tu tentes de faire le bien,

et je vois ce que �a te co�te, parce que je suis l�.

Mais depuis que je te connais,

tu n'as jamais fui face � un probl�me,

tu ne t'es jamais inclin� face au pouvoir.

Ne t'avise pas de commencer.

Excusez-moi, Mme Pickett ?

Oui, ma puce.

Je peux avoir de l'eau ?

Bien s�r, ma ch�rie.

Tu n'as pas � demander, va te servir.

Je viendrai te border.

D'accord.

April ?

Appelle moi "Marybeth", d'accord ?

Toi non plus, tu ne fuis pas.

Eh bien...

On est pareils sur ce point.

Je dois y aller.

O� ?

Je dois r�gler �a.

Sous-titres : Marie Troisi